ΚΥΡΙΑΚΗ 7 OKTΩBΡIOY 2012 Κυριακή Γ Λουκά Ι 7-12

Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church 30-11 30th Drive 22-30 33rd Street Astoria, ny 11102 Astoria, NY 11105 Tel: 718-728-1718 Tel: 718-545-4796 Fax: 718-728-0079 ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Αγαπητοί ενορίτες, Mr. HARRY KALAS Parish Council President www.saintdemetriosastoria.com ΚΥΡΙΑΚΗ 7 OKTΩBΡIOY 2012 Κυριακή Γ Λουκά Ι 7-12 Με την σημερινή Ευαγγελική περικοπή ακούμε τον Ιησού Χριστό να περιπατεί με τους μαθητές Του εις την πόλη Ναϊν. Περπατώντας, αντίκρισαν μια χήρα γυναίκα να πηγαίνει για να θάψει τον μοναχογιό της. Καταλαβαίνουμε το κλήμα που θα επικρατούσε στους ανθρώπους, βλέποντας μία μητέρα να πηγαίνει να κηδέψει το παιδί της. Ο Ιησούς Χριστός, αντικρίζοντας αυτή την σκηνή, ευσπλαχνίσθει την μητέρα και λέει εις το νεκρό παιδί: <<Σήκω πάνω>>. Αμέσως το παιδί σηκώθηκε σαν να ήταν από τον ύπνο και παρέδωσε το παιδί ζωντανό εις την μητέρα. Εδώ βλέπουμε την δύναμη του Θεού, ο Οποίος εξουσιάζει την ζωή και τον θάνατο. Ο Κύριος πολλές φορές έκανε θαύματα, για να δείξει έμπρακτα, πως όλα είναι κάτω από την δική του κυριαρχία. Ο θάνατος είναι ένα μεγάλο μυστήριο, το οποίο δεν γνωρίζουμε έως ότου έρθει εκείνη η ώρα του δικού μας θανάτου. Για τον Ιησού Χριστό, ο θάνατος είναι ένα πέρασμα που μας συνδέει με την αιώνια ζωή. Αυτό το πέρασμα όμως, πρέπει να συνοδεύεται με την ελπίδα για την ανάσταση. Αυτό μας διδάσκει ο Κύριος με την ανάσταση του γιού της χήρας. Έχοντας ελπίδα ότι η Ανάσταση του Ιησού Χριστού, θα μας δώσει το κίνητρο για να αγωνιστούμε σε αυτή την ζωή, με πίστη και ελπίδα εις τον Θεό. Ας λέμε και εμείς καθημερινώς, «προσδοκώ ανάσταση νεκρών». Μόνο όταν καταλάβουμε τι ρόλο παίζει ο θάνατος, τότε θα καταλάβουμε πως πρέπει να αγωνιστούμε σε αυτή την ζωή. Τότε θα καταλάβουμε πόσο ανάγκη έχουμε τον Θεό εις την ζωή μας. Ας μας ενθαρρύνουν τα λόγια του Κύριου, «Σας βεβαιώνω πως όποιος δέχεται τα λόγια μου και πιστεύσει σε Αυτόν που με έστειλε, έχει κιόλας την αιώνια ζωή και δεν θα αντιμετωπίσει την τελική κρίση, αλλά έχει κιόλας περάσει από το

θάνατο στη ζωή» (Ιωάν. 5:24). Ας καταθέσουμε τις ελπίδες μας εις τον Θεό και ο Θεός θα μας δώσει την σωτηρία μας. Όσο για μας τους ανθρώπους, ο θάνατος είναι ένα εμπόδιο που φέρνει τέρμα σε αυτή την ζωή. Για τον Ιησού Χριστό, ο θάνατος φέρνει την αιώνια ζωή. Για αυτούς που πιστεύουν στο Θεό, ο θάνατος δεν θα τους αγγίξει, διότι πιστεύουν εις την Ανάσταση. Οφείλουμε να κάνουμε και μια διευκρίνηση. Όταν μας μιλάει ο Ιησούς Χριστός για τον θάνατο, πρέπει να γνωρίζουμε πώς υπάρχουν δύο λογιών θάνατοι. Ο σαρκικός θάνατος, ο οποίος είναι αναπόφευκτος και ο πνευματικός θάνατος, ο οποίος εξαρτάται από την πίστη και την ζωή μας. Αφού ο σαρκικός θάνατος είναι αναπόφευκτος, ας αγωνιστούμε σε αυτήν την ζωή να καλλιεργήσουμε την ψυχή μας, για να μην στερηθούμε και του πνευματικού θανάτου, που θα είναι πολύ πιό τραγικός. Εάν ήρθε ο Ιησούς Χριστός εις την γη, ήρθε για να θυσιαστεί για εμάς, να Αναστηθεί και να προσφέρει την σωτηρία μας. Έχοντας πίστη εις τον Ιησού Χριστό, θα μπορέσουμε να συμμετάσχουμε και εμείς εις την δική του Ανάσταση. Δεν χρειάζεται να μας κυριεύει ο φόβος, αλλά η αγάπη προς τον Θεό. Το είπε ο Χριστός, «ο Θεός δεν είναι Θεός νεκρών αλλά ζώντων». Ας δώσουμε τον εαυτόν μας εις τον Θεό και όταν θα έρθει η δική μας ώρα, να αποχωρήσουμε από αυτή τη ζωή, ο Θεός θα μας μεταβάλει από τον θάνατο εις την αιώνια ζωή. ΑΜΗΝ. Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος Αγαπητοί μας ενορίτες, Σας ενημερώνουμε ότι, κάθε Τετάρτη, θα τελείται Θεία Λειτουργία ( 8:00-10:00 π.μ.) εις το Ιερό Παρεκκλήσιο του Αγίου Κοσμά του Αιτωλού, εις το Πολιτιστικό κέντρο της Ιεράς Αρχιεπισκοπής, Καλή Εκκλησιαστική Χρονιά και Κάθε ευλογία παρά του Σωτήρος Χριστού. Dear Faithful, We are happy to announce that Divine Liturgy will be celebrated every Wednesday morning (8:00-10:00a.m.) at the Chapel of St. Kosmas the Aitolian which is located at the Hellenic Cultural Center of the Archdiocese. The clergy express our heartfelt and sincere prayers for a Healthy and Blessed Ecclesiastical Year. PHILOPTOHOS: Philoptohos general meeting will be held on Sunday, October 21, 2012 immediately following the Divine Liturgy at SS Catherine & George Church. ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΣ: Η πρώτη γενική Συνέλευση της Φιλοπτώχου θα λάβει την Κυριακή 21 Οκτωβρίου 2012, στην αίθουσα του Ιερού Ναού των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου (μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας.

ΚΥΡΙΑΚΗ Γ ΛΟΥΚΑ Κατὰ Λουκᾶν Ζ 11-16 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ κλαῖε καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπε νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ. The Reading is from Luke 7:11-16 At that time, Jesus went to a city called Nain, and his disciples and a great crowd went with him. As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep." And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, "Young man, I say to you, arise." And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. Fear seized them all; and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!" Από την Β Επιστολή Απόστόλου Παύλου Πρὸς Κορινθίους Θ 6-11 Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπ εὐλογίαις, ἐπ εὐλογίαις καὶ θερίσει. Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ. The Reading is from St. Paul's Second Letter to the Corinthians 9:6-11 BRETHREN, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, "He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever." He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God.

ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Τετάρτη, 10 Οκτωβρίου, 2012 Ευλαμπίου και Ευλαμπίας Μαρτύρων Πολιτ. Κεντρο Ιεράς Αρχ. (27-09 Crescent St.) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκληση 7:00-8:00 μ.μ. Σαββάτο 13, Οκτωβρίου, 2012 Κάρπου, Παπύλου Μαρτύρων ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Ἐσπερινός 6:00-7:00 μ.μ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Κυριακή, 14, Οκτωβρίου, 2012 ΚΥΡΙΑΚΗ Δ ΛΟΥΚΑ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 1.Oρθρος καί Θεία Λειτουργία 7:30-10:30 π.μ. 2.Θεία Λειτουργία 10:45-12:30μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. Ορθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Wednesday, October 10, 2012 Eulampios and Eulampia the Martyrs Cultural Center of Arch. (27-09 Crescent Street) Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SAINT CATHERINE Paraklisis 7:00-8:00 p.m. Saturday, October 13, 2012 Carpos, Papylos the Martyrs SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. Sunday, October 14, 2012 4 th SUNDAY OF LUKE SAINT DEMETRIOS 1. Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30 a.m 2. Divine Liturgy 10:45-12:30p.m. SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Οrthodox Martyria 8:00-11:00 a.m. 6:00p.m. ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑ: Γνωστοποιούμε στους ευσεβείς μας Χριστιανούς ότι, αυτή την Κυριακή 7 Οκτωβρίου και ώρα 6:00μ.μ. εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου, θα πραγματοποιηθεί η πρώτη συνάντηση του κύκλου μελέτης της Αγίας Γραφής, με τον πατέρα Νεκτάριο.(Θα τελεστεί και Αγιασμός). ORTHODOX MARTYRIA: We would like to bring to your attention that this Sunday October 7th, the first meeting of the Orthodox Martyria, will take place at SS. Catherine & George Church with Fr. Nektarios at 6:00p.m. (An Agiasmos service will take place). ΙΕΡΑ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗΣ: Κάθε Τετάρτη και ώρα 7:00μ.μ. τελείται Ιερά Παράκλησης προς την Παναγία Θεοτόκο εις τον Ιερό Ναό των Αγίων Αικατερίνης και Γεωργίου δια την υγεία και προστασία όλων των ευσεβών Χριστιανών. Επίσης εις το τέλος της Ιεράς Παράκλησης, όποιος επιθυμεί, μπορεί να προσφέρει αρτοκλασία ή και φανουρόπιτα δια την υγεία της οικογένειας του. PARAKLISIS: Services of the Supplication to the Virgin Mary, Every Wednesday night, 7:00p.m. at SS. Catherine & George Church. Also at that time any of the faithful may bring an Artoklasia or Fanouropita for the blessing and health of their families.

S A V E T H E D A T E S Συναυλία Adult Greek Classes RegistrationThe Greek Aft. School offers a successful program the << Adult Greek Program>>. We offer beginners classes and advance classes. This year classes will be held again on Wednesday 6:30p.m. to 8:30p.m. Tuition for the school year 2012-2013 is $500. Ὑπενθυμίζουμε τούς εὐσεβεῖς παροίκους μας ὅτι, ὁ Κύκλος μελέτης Ἁγίας Γραφῆς τῆς Πέμπτης καί ὥρα 1:00μ.μ. ἔχει ἤδη ἀρχίσει, μέ τόν π. Ἰωάννη, στόν Ἱερό Καθεδρικό Ναό τοῡ Ἁγίου Δημητρίου. Ο Κύκλος της Νεολαίας :Ανακοινώνουμε στους ευσεβείς μας χριστιανούς ότι η επόμενη συνάντηση του κύκλου νεολαίας θα είναι αυτή την Πέμπτη 11 Οκτωβρίου και ώρα 7:00μ.μ. στην αίθουσα της εκκλησίας του Αγίου Δημητρίου, με τον πατέρα Βασίλειο. Young Adults Discussion Group: We are pleased to announce to our Community s Young Adults that we will meet at 7:00p.m. this Thursday October 11 th in the St. Demetrios Church Hall to discuss topics that concern us as Orthodox Christians. The discussion group will be led by Fr. Vasilios. Αγαπητοί μας ενορίτες, Δια της παρούσης θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι, το μήνα Οκτώβριο, εισερχόμαστε εις το χειμερινό πρόγραμμα της Ιεράς μας Κοινότητας, κάθε Σάββατο θα τελείται Θεία Λειτουργία και στους δύο Ιερούς μας Ναούς (8:00-10:00π.μ.).Όπως επίσης και κάθε Σάββατο θα τελείται εσπερινός εις τον Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου. Beloved Parishioners, We would like to bring to your attention that starting the month of October, Every Saturday, thereafter we will celebrate Divine Liturgy at both Churches from 8:00-10:00 a.m. Also at Saint Demetrios Cathedral we will celebrate Great Vespers every Saturday evening from 6:00-7:00 p.m.

SACRAMENTS CELEBRATED AT OUR CATHEDRAL JUNE 2012 Weddings Vasilios Alexopoulos and Georgia Gavalas Alexander Hatzis and Maria Moustakas Peter Maliarakis and Krisi Poljak Dimitrios Lagos and Marina Theoharopoulos Nicholas Zotalis and Margarita Londono Stefanos James Hatzigeorgiou and Christine L. Mayer George Smoudianis and Garyfalia Loumakos Baptisms Daughter of Mr. & Mrs. Hrisovalantis Souravlis Daughter of Mr. & Mrs.Angelo Rakitzis Son of Mr. & Mrs. Christos Paras Daughter of Mr. & Mrs. Athanasios Karagiannis Son of Mr. & Mrs. James Tsahas Son of Mr. & Mrs. Demetrios Kokiasmenos Daughter of Mr. & Mrs. Nicholas X. Hatzoglou Daughter of Mr. & Mrs. Emanuel Peletis Son of Mr. & Mrs. Xrestos Panopoulos Daughter of Mr. & Mrs. George Delegos Son of Mr. & Mrs. Lampros Hasiotis Daughter of Mr. & Mrs. Alex Anaxagorou Daughter of Mr. & Mrs. Vasilios Politis Daughter of Mr. & Mrs. Alberto A. Londono Funerals Kaliope Iatrou Damianos P. Pekmezaris Michael J. Katos Christina Bertsouklis Vasilios K. Singas Theoharis Semertzidis George Pazioulis Athanasios Vamvouris Daughter of Mr. & Mrs. Menelaos A. Belitsis Son of Mr. & Mrs. John Rocco Disogra Son of Mr. & Mrs. Emmanuel Kanios Son of Mr. & Mrs. Manolis Sakatis Daughter of Mr. & Mrs. Emanouel Koinakis Son of Mr. & Mrs. Alfredo Sanchez Ramirez Jr. Son of Mr. & Mrs. Kostandinos Mouzakitis Son of Mr. & Mrs. Andreas Adreou Daughter of Mr. & Mrs. Christian Diaz Daughter of Mr. & Mrs. Chrisanthos Petsilas

Youth News Kali arxee to our 7 Soccer Teams which started playing last week end. We had Divine Liturgy for the Middle School (grades 4 thru 7) on Friday, September 28th and grades 8 thru 12 on Monday, October 1st at St. Demetrios. This was the start of scheduled Monthly Divine Liturgies specifically for our students. The next School Liturgy will be held in the Patrides Center on October 22nd for the entire school (St. Demetrios and St. Catherine). All the Clergy are dedicated to this effort to make worship part of our students' everyday lives. Our Goya held elections this past Tuesday for its board that will meet Archbishop Demetrios on October 10th at the Archdiocese along with all other Goya boards from the 5 boroughs of NYC. Our Biddy Basketball League started last week end and an Agiasmo service was conducted for our youth and their parents. Please parentsremember to consider to register your children for our Sunday School and Altar Boys of all ages (10-17) are welcome! FROM FHILOPTOHOS