ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (1) *******

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2010 Αριθ. εγγρ: 4: (1) ******* 24.09.2009 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ: LÁSZLÓ SURJÁN - ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ) VLADIMÍR MAŇKA - ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - 1η ΑΝΑΓΝΩΣΗ Τροπολογίες που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών της 28, 29, 30 Σεπτεμβρίου 2009 EL EL

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 2 / 120 EL

XX 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου Σχέδιο τροπολογίας 0559 === EPP//7692=== << Salvador Garriga Polledo, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Μετά την παράγραφο Οι νέες θέσεις για το 2009 αποτελούν μέρος της συνολικής...στο πλαίσιο της διεύρυνσης προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Το ποσό αποδεσμεύεται από το αποθεματικό μετά από: - δέσμευση της Επιτροπής να ενημερώσει και να ζητήσει τη συμμετοχή του ΕΚ με τον πλέον αποτελεσματικό και εποικοδομητικό τρόπο όσον αφορά την εφαρμογή νέων πολιτικών ή μέσων και τους απαιτούμενους δημοσιονομικούς πόρους. Αυτή η συνεργασία πρέπει να επιτελεσθεί με πλήρη τήρηση της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (Παράρτημα XIV, Κανονισμός του ΕΚ) - υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής του δημοσιονομικού αντικτύπου του νέου προγράμματος εργασίας της και δέσμευσή της για τακτική, επικαιροποιημένη ενημέρωση και διάλογο με τα αρμόδια όργανα του Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή τηρεί τις διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και συνεργάζεται στον νομοθετικό και δημοσιονομικό τομέα κατά τη διάρκεια της νέας θητείας της. XX 01 01 01 01 Αποδοχές και επιδόματα Σχέδιο τροπολογίας 0559 === EPP//7692=== << Salvador Garriga Polledo, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> XX 01 01 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 0 0 1 784 931 900 1 784 931 900 26 597 280 26 597 280 5 116 100 5 116 100 5 116 100 5 116 100 Η Επιτροπή τηρεί τις διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και συνεργάζεται στον νομοθετικό και δημοσιονομικό τομέα κατά τη διάρκεια της νέας θητείας της. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 3 / 120 EL

XX 01 01 01 01 Αποδοχές και επιδόματα Σχέδιο τροπολογίας 3180 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> XX 01 01 01 01 === BUDG/3180=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 790 048 000 26 597 280 26 597 280 XX 01 01 01 01 Αποδοχές και επιδόματα Σχέδιο τροπολογίας 4240 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 01 01 01 === BUDG/4240=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900-89 246 595-89 246 595 1 695 685 305 1 695 685 305 26 597 280 26 597 280 Ιδιαίτερα σε αυτήν την περίοδο της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της συνεπακόλουθης στασιμότητας των μισθών των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει πνεύμα λιτότητας κατά την εγγραφή πιστώσεων στον προϋπολογισμό για τις δαπάνες του προσωπικού της. XX 01 01 01 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων Σχέδιο τροπολογίας 3181 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> XX 01 01 01 02 === BUDG/3181=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 20 109 000 20 109 000 15 647 000 15 647 000 14 782 000 14 782 000 865 000 865 000 15 647 000 15 647 000 XX 01 01 02 01 Αποδοχές και επιδόματα Σχέδιο τροπολογίας 3182 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3182=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 4 / 120 EL

XX 01 01 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 163 440 000 163 440 000 174 488 000 174 488 000 173 656 500 173 656 500 831 500 831 500 174 488 000 174 488 000 XX 01 01 02 02 Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων Σχέδιο τροπολογίας 3183 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> XX 01 01 02 02 === BUDG/3183=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 165 000 10 165 000 11 173 000 11 173 000 10 538 000 10 538 000 635 000 635 000 11 173 000 11 173 000 XX 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου Σχέδιο τροπολογίας 0490 === GUE//8140=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Πριν από την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα αποκεντρωμένης...αναγκαίες τεχνικές εργασίες για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία τους.... και τελειώνει με τις λέξεις : την τεχνική υποστήριξη των εν λόγω συστημάτων και τις αναγκαίες τεχνικές εργασίες για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία τους. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την επιβολή φόρου κίνησης κεφαλαίων, στα πρότυπα του φόρου Tobin. Δεδομένων της αυξανόμενης αστάθειας των χρηματοπιστωτικών αγορών, των κινδύνων κερδοσκοπίας στην πραγματική οικονομία και της ανάγκης για εξεύρεση νέων φορολογικών εσόδων, κυρίως για την καλύτερη ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 5 / 120 EL

εξισορρόπηση της φορολογικής επιβάρυνσης μεταξύ εργασίας και κεφαλαίου, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η εκπόνηση μελέτης σχετικά με την επιβολή φόρου στην κίνηση κεφαλαίων, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας για εξασφάλιση νέων χρηματοδοτικών πόρων για μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. XX 01 02 11 01 Έξοδα αποστολών και παράστασης Σχέδιο τροπολογίας 4242 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4242=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-6 475 000-6 475 000 58 275 000 58 275 000 692 500 692 500 Ιδιαίτερα στην περίπτωση των υψηλών δαπανών ταξιδίου, η Επιτροπή πρέπει να δώσει δείγμα της βούλησής της για εξοικονόμηση πόρων και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται. XX 01 02 11 01 Έξοδα αποστολών και παράστασης Σχέδιο τροπολογίας 4277 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 01 === BUDG/4277=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-43 166 667-43 166 667 21 583 333 21 583 333 692 500 692 500 Η Επιτροπή εμφανίζεται υπερβολικά γενναιόδωρη όσον αφορά τα έξοδα αποστολών και παράστασης. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και με αποτελεσματική χρήση των πόρων θα αρκούσε το ένα τρίτο των δαπανών. XX 01 02 11 04 Μελέτες και παροχή συμβουλών Σχέδιο τροπολογίας 4241 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 04 === BUDG/4241=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-500 000-500 000 9 500 000 9 500 000 85 500 85 500 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 6 / 120 EL

Ιδιαίτερα σε αυτήν την περίοδο της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της συνεπακόλουθης στασιμότητας των μισθών των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει πνεύμα λιτότητας κατά την εγγραφή πιστώσεων στον προϋπολογισμό για τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού. XX 01 02 11 04 Μελέτες και παροχή συμβουλών Σχέδιο τροπολογίας 4261 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 04 === BUDG/4261=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 85 500 85 500 Τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή για μελέτες και παροχές συμβουλών από εξωτερικούς συνεργάτες είναι υπερβολικά. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. XX 01 02 12 01 Αποστολές, συνεδριάσεις, διασκέψεις και έξοδα παράστασης Σχέδιο τροπολογίας 4262 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 12 01 === BUDG/4262=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 15 712 000 15 712 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000-11 121 334-11 121 334 5 560 666 5 560 666 Τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή για αποστολές και έξοδα παράστασης είναι υπερβολικά. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. XX 01 03 01 03 Εξοπλισμός και έπιπλα Σχέδιο τροπολογίας 4263 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 03 === BUDG/4263=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 80 375 335 80 375 335 80 077 000 80 077 000 80 077 000 80 077 000-40 038 500-40 038 500 40 038 500 40 038 500 855 665 855 665 Τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή για εξοπλισμό και έπιπλα είναι υπερβολικά. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 7 / 120 EL

XX 01 03 01 04 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας Σχέδιο τροπολογίας 3188 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> XX 01 03 01 04 === BUDG/3188=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200 2 980 800 2 980 800 53 222 000 53 222 000 524 748 524 748 XX 01 03 01 04 Υπηρεσίες και άλλες δαπάνες λειτουργίας Σχέδιο τροπολογίας 4264 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 04 === BUDG/4264=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200-25 120 600-25 120 600 25 120 600 25 120 600 524 748 524 748 Τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή στους τομείς των υπηρεσιών και άλλων δαπανών λειτουργίας είναι υπερβολικά. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. XX 01 03 02 01 Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες Σχέδιο τροπολογίας 4265 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 === BUDG/4265=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-37 349 000-37 349 000 74 698 000 74 698 000 Η Επιτροπή δεν χειρίζεται με αποτελεσματικό τρόπο τα θέματα αγοράς και μίσθωσης κτιρίων καθώς και τα θέματα συναφών δαπανών. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. XX 01 03 02 01 Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες Σχέδιο τροπολογίας 4266 === BUDG/4266=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 8 / 120 EL

<< Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-56 023 500-56 023 500 56 023 500 56 023 500 Η Επιτροπή δεν χειρίζεται με αποτελεσματικό τρόπο τα θέματα αγοράς και μίσθωσης κτιρίων καθώς και τα θέματα συναφών δαπανών. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. XX 01 03 02 02 Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες Σχέδιο τροπολογίας 4267 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 02 === BUDG/4267=== Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 34 928 000 34 928 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000-16 790 000-16 790 000 16 790 000 16 790 000 Τα ποσά που προτείνει η Επιτροπή για εξοπλισμό, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες είναι υπερβολικά. Με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη δέουσα αποτελεσματικότητα θα αρκούσε το ήμισυ των πιστώσεων. 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0634 === S-D//7087=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 01 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 49 160 519 49 160 519 50 908 102 50 908 102 50 741 527 50 741 527 166 575 166 575 50 908 102 50 908 102 728 465 728 465 01 01 03 01 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0635 === S-D//7088=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 9 / 120 EL

01 01 03 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 589 208 3 589 208 3 712 406 3 712 406 3 629 390 3 629 390 83 016 83 016 3 712 406 3 712 406 01 02 02 Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης Σχέδιο τροπολογίας 0118 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6601=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 01 02 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 900 000 6 900 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 1 000 000 1 000 000 8 500 000 8 500 000 Μετά την παράγραφο Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το...στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 000 ευρώ. Η γραμμή του προϋπολογισμού 01 02 02 (Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης) της κατηγορίας 5 πρέπει να αυξηθεί. Οι πιστώσεις της γραμμής του προϋπολογισμού 01 02 02 (Συντονισμός και εποπτεία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης) της κατηγορίας 5 δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος και της ανάγκης να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι στην ανάλυση της συγκριτικής οικονομικής απόδοσης των κρατών μελών στο παρόν πλαίσιο της οικονομικής κρίσης 01 02 04 Prince Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ Σχέδιο τροπολογίας 0119 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6602=== 01 02 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Οιαδήποτε μείωση των πιστώσεων της θέσης αυτής του προϋπολογισμού θα περιορίσει τον αντίκτυπο των κοινοτικών προσπαθειών που στοχεύουν στην αύξηση της γνώσης και της υποστήριξης του κοινού σε θέματα ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 10 / 120 EL

ΟΝΕ και ευρώ. Οι τρέχουσες πιστώσεις δεν επιτρέπουν ευρείας κλίμακας εκστρατείες στην ΕΚ αλλά στοχοθετημένες δραστηριότητες. Η αύξηση της υποστήριξης για το ευρώ και η βοήθεια προς τα νέα κράτη μέλη με σκοπό να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του ευρώ θα αποτελέσει κύρια πρόκληση. Η σταθερότητα του ευρώ στην τρέχουσα κρίση αποτελεί καλό επιχείρημα για την αύξηση της υποστήριξης. Χρειάζεται να ενημερώνεται το κοινό για την χρηματοπιστωτική κρίση και τον ρόλο της ΕΕ. 01 02 04 Prince Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ Σχέδιο τροπολογίας 0367 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5822=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 01 02 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Η ενέργεια αυτή συνίσταται σε:συμφωνίες εταιρικών σχέσεων με τα κράτη...διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει με τις λέξεις : πρωτοβουλίες επικοινωνίας σε τρίτες χώρες, ιδίως για να υπογραμμιστεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). 01 02 04 Prince Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ Σχέδιο τροπολογίας 3559 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3559=== 01 02 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 750 000 750 000 6 750 000 6 750 000 750 000 750 000 750 000 750 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 11 / 120 EL

Το αποθεματικό αυτό θα μπορούσε να αποδεσμευθεί μόλις η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα σχέδιά της σχετικά με το πώς θα εκτελεσθούν τα αποτελέσματα της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). 01 02 04 Prince Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ Σχέδιο τροπολογίας 0491 === GUE//2124=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> 01 02 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000-6 000 000-6 000 000 0 0 Τα κονδύλια που προτείνονται στο ΠΣΠ και στο ΣΠ προορίζονται για εκστρατείες ενημέρωσης η εμβέλεια και τα πρακτικά αποτελέσματα των οποίων είναι άκρως αμφίβολα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, τη στιγμή που οι σχετικές πιστώσεις θα ήταν αναμφίβολα πιο χρήσιμες και αναγκαίες σε τομείς όπως η κοινωνική πολιτική και το περιβάλλον. 01 03 02 Μακροοικονομική συνδρομή Σχέδιο τροπολογίας 0198 << Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου >> === INTA/6804=== 01 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 89 100 000 110 000 000 106 985 000 111 000 000 98 985 000 90 000 000 8 000 000 21 000 000 106 985 000 111 000 000 9 900 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης η μακροοικονομική συνδρομή ιδίως για τις γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αυξηθεί σε σύγκριση με το 2009. 01 04 04 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 4221 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4221=== 01 04 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000-16 100 000-9 190 000 144 900 000 82 710 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 12 / 120 EL

01 04 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 16 100 000 9 190 000 16 100 000 9 190 000 Η προώθηση της καινοτομίας επιδοκιμάζεται, ωστόσο οι πιστώσεις πρέπει να ελευθερωθούν από το αποθεματικό αφού διασφαλισθεί ότι ωφελούν πράγματι τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ότι δεν αφορούν επιδοτήσεις των μεγάλων βιομηχανιών. 01 04 04 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 3500 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3500=== 01 04 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 0 40 000 000 161 000 000 131 900 000 Το επίπεδο των πληρωμών πρέπει να προσαρμοσθεί για καλύτερη υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ. 01 04 08 (New) Σχέδιο τροπολογίας 4324 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4324=== Προστίθεται: 01 04 08 Δοκιμαστικό σχέδιο - Πρόσβαση στην πίστωση - Κοινοπραξίες εγγύησης των εμπορικών πιστώσεων Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 01 04 08 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο - Πρόσβαση στην πίστωση - Κοινοπραξίες εγγύησης των εμπορικών πιστώσεων Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις ακόλουθες δράσεις: υποστήριξη της ανάπτυξης στην Ευρώπη μέσων πρόσβασης σε πιστώσεις για τις ΜΜΕ, όπως οι κοινοπραξίες εγγύησης εμπορικών πιστώσεων, με ανάλυση, όπου είναι αναγκαίο, της πιστωτικής αγοράς και των προβλημάτων της, ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 13 / 120 EL

υποστήριξη των αιτήσεων για εμπορικές πιστώσεις προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τις εν λόγω κοινοπραξίες ΜΜΕ, μέσω της εξασφάλισης εγγυήσεων από το ΕΤΕ, σύναψη συμφωνιών με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για χαμηλότοκα δάνεια υπέρ των κοινοπραξιών εγγύησης εμπορικών πιστώσεων. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). Οι κοινοπραξίες εγγύησης εμπορικών πιστώσεων αποτελούν μια λύση στο πρόβλημα της πρόσβασης στις πιστώσεις για τους πλέον ευάλωτους, επιχειρηματίες και ΜΜΕ που δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις. Η οικονομική κρίση καθιστά ακόμη πιεστικότερο το πρόβλημα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρξει διευκόλυνση και διάδοση των μέσων αυτών σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Θα ήταν σκόπιμος ένας μηχανισμός εγγυήσεων μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), με στόχο την τόνωση των δανείων, την αύξηση των ποσών που χορηγούνται κατά κανόνα και τη βελτίωση του ποσοστού χρηματοδότησης. 01 04 09 03 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0636 === S-D//7079=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Προστίθεται: 01 04 09 03 Δοκιμαστικό σχέδιο - Πρόσβαση στην πίστωση - Κοινοπραξίες εγγύησης των εμπορικών πιστώσεων Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 01 04 09 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο - Πρόσβαση στην πίστωση - Κοινοπραξίες εγγύησης των εμπορικών πιστώσεων (διαγράφονται οι επιλογές που δεν χρησιμοποιούνται) Προστίθενται τα εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις ακόλουθες δράσεις: ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 14 / 120 EL

- υποστήριξη της ανάπτυξης στην Ευρώπη μέσων πρόσβασης σε πιστώσεις για τις ΜΜΕ, όπως οι κοινοπραξίες εγγύησης εμπορικών πιστώσεων, με ανάλυση, όπου είναι αναγκαίο, της πιστωτικής αγοράς και των προβλημάτων της, - υποστήριξη των αιτήσεων για εμπορικές πιστώσεις προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τις εν λόγω κοινοπραξίες ΜΜΕ, μέσω της εξασφάλισης εγγυήσεων από το ΕΤΕ, - σύναψη συμφωνιών με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για χαμηλότοκα δάνεια υπέρ των κοινοπραξιών εγγύησης εμπορικών πιστώσεων. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). Οι κοινοπραξίες εγγύησης εμπορικών πιστώσεων εντάσσονται στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Αποτελούν μια ενδιαφέρουσα λύση στο πρόβλημα της πρόσβασης στις πιστώσεις για τους πλέον ευάλωτους, επιχειρηματίες και ΜΜΕ που δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις ώστε να τους χορηγηθεί δάνειο. Στην Ευρώπη, ανάλογα με τα συγκεκριμένα εθνικά ιστορικά πλαίσια και τις εθνικές ρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα, υπάρχουν διαφορετικά μοντέλα συστημάτων εγγύησης. 02 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0120 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6603=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 67 385 426 67 385 426 68 544 804 68 544 804 68 320 521 68 320 521 224 283 224 283 68 544 804 68 544 804 998 523 998 523 Η διαφορά μεταξύ ΠΣΠ και ΣΠ 2010 όσον αφορά τα άρθρα 02 01 04 01, 02 01 04 02, 02 01 04 04 και 02 01 04 30, δηλ. τα άρθρα διοικητικής φύσεως των επιχειρησιακών προγραμμάτων, χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση της δέουσας χρηματοδότησης για τους ανθρώπινους πόρους του τομέα πολιτικής "Επιχειρήσεις". Επαναφορά του ΠΣΠ. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 15 / 120 EL

Σε μια στιγμή κατά την οποία οι δημοσιονομικοί πόροι συνολικά αυξάνονται κατά 16,8%, πράγμα που δείχνει τη σημασία που αποδίδεται σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, η μείωση των διοικητικών δαπανών είναι εντελώς ακατανόητη. 02 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις» Σχέδιο τροπολογίας 0637 === S-D//7089=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 02 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 673 817 4 673 817 4 998 539 4 998 539 4 886 762 4 886 762 111 777 111 777 4 998 539 4 998 539 245 990 245 990 02 01 04 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, της πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0131 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6134=== 02 01 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 750 000 750 000 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 02 01 04 02 Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0132 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6135=== 02 01 04 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 160 000 160 000 300 000 300 000 160 000 160 000 140 000 140 000 300 000 300 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 16 / 120 EL

02 01 04 04 Πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης Σχέδιο τροπολογίας 0133 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6136=== 02 01 04 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 2 900 000 2 900 000 6 500 000 6 500 000 02 01 04 04 Πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης Σχέδιο τροπολογίας 3650 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3650=== 02 01 04 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 Η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009. Το Συμβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαμηλότερα του 2009. Για να ευθυγραμμισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών με την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, είναι μάλλον χρήσιμο να τροποποιηθούν επιλεγμένες γραμμές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 02 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία Επιδότηση για το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» Σχέδιο τροπολογίας 0134 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6137=== 02 01 04 30 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 02 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της έρευνας ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 17 / 120 EL

Σχέδιο τροπολογίας 0135 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6138=== 02 01 05 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 02 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης της έρευνας Σχέδιο τροπολογίας 0136 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6139=== 02 01 05 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 0121 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6604=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 950 139 210 000 125 951 950 Μετά την παράγραφο Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με τις αναληφθείσες...του προϋπολογισμού (ΕΕ C 317 E της 23.12.2006, σ. 597). Επαναφορά των αναλήψεων του 2009. Η μείωση κατά 8,6% των πιστώσεων αναλήψεων που αφορούν την Ανταγωνιστικότητα, τη βιομηχανική πολιτική, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα (άρθρο του προϋπολογισμού 02 02 01) στέλνει λάθος μήνυμα δεδομένου ότι πρόκειται για ένα τόσο ευρύ και σημαντικό κεφάλαιο, ιδίως όσον αφορά ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 18 / 120 EL

τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και φαίνεται να είναι αντίθετη προς τους στόχους της πρωτοβουλίας Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και της υποστήριξης για την ανάκαμψη της οικονομίας. 02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 0638 === S-D//7019=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 000 139 210 000 125 951 000 Πριν από την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας...διοικητικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις και την καινοτομία. Επαναφορά των αναλήψεων του 2009 Η μείωση κατά 8,6% των πιστώσεων αναλήψεων που αφορούν την Ανταγωνιστικότητα, τη βιομηχανική πολιτική, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα (άρθρο του προϋπολογισμού 02 02 01) στέλνει λάθος μήνυμα δεδομένου ότι πρόκειται για ένα τόσο ευρύ και σημαντικό κεφάλαιο, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και φαίνεται να είναι αντίθετη προς τους στόχους της πρωτοβουλίας Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις και της υποστήριξης για την ανάκαμψη της οικονομίας. 02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 0560 === EPP//7572=== << Salvador Garriga Polledo, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 7 900 000 134 258 300 61 750 000 Αυτή η αύξηση σε σχέση με το ΠΣΠ αντανακλά τις προτεραιότητες που διατύπωσε το ΕΚ στα ψηφίσματά του για τις "κατευθυντήριες γραμμές για το προϋπολογισμό του 2010" (P6_TA-PROV(2009)0095 της 10ης Μαρτίου) και στην "έκθεση εντολής" (29 Ιουνίου 2009). ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 19 / 120 EL

02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 0137 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6100=== 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 15 000 000 127 958 300 68 850 000 Οι περικοπείσες πιστώσεις για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία όσον αφορά τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες αποτελούν σημαντικότατη ενίσχυση για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη, και μάλιστα σε εποχή κρίσης, και πρέπει συνεπώς να αυξηθούν πάνω από τα ποσά του ΠΣΠ. 02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 4117 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4117=== 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 5 000 000 127 958 300 58 850 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η δημιουργία και η διατήρηση του ορθού πλαισίου για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ είναι μία από τις "απαντήσεις πολιτικής" στην παγκοσμιοποίηση. Αν ΕΕ θέλει να είναι νικητής της παγκοσμιοποίησης, πρέπει να είναι πιο δυναμική και να επικεντρωθεί στα συγκριτικά της πλεονεκτήματα. Για να το πράξει, χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την ανταγωνιστικότητα συγκεκριμένα των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, να προωθήσουμε την οικο-καινοτομία και να υποστηρίξουμε την οικονομική και διοικητική αναμόρφωση που σχετίζεται με το επιχειρηματικό πνεύμα και την καινοτομία. Στόχος είναι να προαγάγουμε την αύξηση της οικονομίας και να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή οικονομία τον σημαντικότερο ρόλο στην επίτευξη αυτών των φιλοδοξιών τον διαδραματίζουν οι μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις. 02 02 01 Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία Σχέδιο τροπολογίας 3501 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3501=== 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 40 000 000 127 958 300 93 850 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 20 / 120 EL

Το επίπεδο των πληρωμών πρέπει να προσαρμοσθεί για καλύτερη υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ. 02 02 02 01 Ενίσχυση στο Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας και συμμετοχή σε διεθνείς ομάδες μελέτης Σχέδιο τροπολογίας 0138 << Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας >> === ITRE/6141=== 02 02 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 400 000 1 800 000 2 550 000 2 550 000 02 02 03 04 Erasmus «Νεαροί επιχειρηματίες» Σχέδιο τροπολογίας 4222 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4222=== 02 02 03 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 3 000 000 2 150 000 3 000 000 3 000 000 Η δημοσιονομική στήριξη για την ανταλλαγή νέων επιχειρηματιών θα πρέπει να επανέλθει στα επίπεδα του 2008. 02 02 03 04 Erasmus «Νεαροί επιχειρηματίες» Σχέδιο τροπολογίας 4158 << Paul Rübig >> === BUDG/4158=== 02 02 03 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 500 000 150 000 500 000 1 000 000 Το πρόγραμμα Erasmus για νέους επιχειρηματίες είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των ΜΜΕ και πολλοί επαγγελματίες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τις ανταλλαγές αυτές. Επιβάλλεται, συνεπώς, να δοθεί στο πρόγραμμα η δυνατότητα να διευρυνθεί και να γίνει ακόμη πιο επιτυχημένο. Άρα, όχι μόνο πρέπει να επανέλθουν οι πληρωμές στα επίπεδα του 2009, αλλά και να διατεθούν πιστώσεις ανάληψης στη θέση αυτή. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 21 / 120 EL

02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια Erasmus για νέους επιχειρηματίες Σχέδιο τροπολογίας 0639 === S-D//7080=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 02 02 03 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 Στο νομοθετικό ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2010 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (P6_TA(2009)0095), στην παράγραφο 41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το Erasmus και κατά συνέπεια πιστεύει "ότι είναι απαραίτητη μια ουσιαστική αύξηση του συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου που διατίθεται σε όλες τις γραμμές του Erasmus". 02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια Erasmus για νέους επιχειρηματίες Σχέδιο τροπολογίας 4250 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4250=== 02 02 03 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 Στο νομοθετικό ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2010 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (P6_TA(2009)0095), στην παράγραφο 41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το Erasmus και κατά συνέπεια πιστεύει "ότι είναι απαραίτητη μια ουσιαστική αύξηση του συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου που διατίθεται σε όλες τις γραμμές του Erasmus". 02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια Erasmus για νέους επιχειρηματίες Σχέδιο τροπολογίας 0122 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6605=== 02 02 03 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 Στην τρέχουσα οικονομική κρίση, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση ενέργειας με άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων από νεαρούς Ευρωπαίους. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 22 / 120 EL

02 02 03 05 Προπαρασκευαστική ενέργεια Erasmus για νέους επιχειρηματίες Σχέδιο τροπολογίας 4159 << Paul Rübig >> === BUDG/4159=== 02 02 03 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 1 500 000 1 400 000 1 500 000 5 000 000 Το πρόγραμμα Erasmus για νέους επιχειρηματίες είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των ΜΜΕ και πολλοί επαγγελματίες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τις ανταλλαγές αυτές. Επιβάλλεται, συνεπώς, να δοθεί στο πρόγραμμα η δυνατότητα να διευρυνθεί και να γίνει ακόμη πιο επιτυχημένο. Άρα, όχι μόνο πρέπει να αυξηθούν οι πληρωμές, αλλά και να διατεθούν πιστώσεις ανάληψης στη θέση αυτή. 02 02 04 (New) Σχέδιο τροπολογίας 4160 << Paul Rübig >> Προστίθεται: 02 02 04 Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. === BUDG/4160=== Αλλαγή φύσης Δ.Π. 02 02 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Ονομασία: Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις Το κονδύλιο αυτό θα χρηματοδοτήσει την " Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις" που θεσπίσθηκε φέτος. Θα παρασχεθεί βοήθεια στις ΜΜΕ για την πρόσβασή τους σε χρηματοδοτήσεις και τη συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες. Ταυτόχρονα, θα δοθεί ώθηση στις ικανότητές τους για καινοτομία. Το κονδύλιο αυτό πρέπει να αποκατασταθεί (υπήρχε στον προϋπολογισμό του 2009) και να του δοθεί εύλογη χρηματοδότηση. Ιδίως από τη στιγμή που έχει εγκριθεί η ΠΜΕ, είναι αναγκαίες οι πιστώσεις ώστε η τελευταία να αποκτήσει σθένος και δυνατότητες υποστήριξης των ΜΜΕ. 02 02 08 01 Προπαρασκευαστική ενέργεια Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί Σχέδιο τροπολογίας 0082 << Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού >> === TRAN/6438=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 23 / 120 EL

Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 3 200 000 3 200 000 4 500 000 Πριν από την παράγραφο Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι να αναδειχτούν η αξία, η...βοηθήσει επίσης τους ευρωπαίους πολίτες να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 08 02 02 08 Μετά την παράγραφο Κάθε χρόνο οι προορισμοί στα κράτη μέλη θα ορίζονται ως...οι υποψήφιες χώρες θα καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στη διεργασία. Η Ευρώπη διαθέτει εξαίρετους τουριστικούς προορισμούς πολλοί από τους οποίους δεν είναι, δυστυχώς, αρκετά γνωστοί- ιδιαίτερα στα κράτη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1 η Ιανουαρίου 2004. Η λεκάνη του Δούναβη είναι περιοχή με μεγάλες δυνατότητες από τη σκοπιά της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να αναπτύξει στρατηγική για την ανάπτυξη της λεκάνης του Δούναβη, και λαμβανομένων υπόψη των τουριστικών δυνατοτήτων στην περιοχή, η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να περιλάβει την προβολή των τουριστικών προορισμών στα κράτη μέλη που βρίσκονται στη λεκάνη του Δούναβη. Η Ευρώπη διαθέτει εξαίρετους τουριστικούς προορισμούς πολλοί από τους οποίους δεν είναι, δυστυχώς, αρκετά γνωστοί- ιδιαίτερα στα κράτη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1 η Ιανουαρίου 2004. Η λεκάνη του Δούναβη είναι περιοχή με μεγάλες δυνατότητες από τη σκοπιά της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να αναπτύξει στρατηγική για την ανάπτυξη της λεκάνης του Δούναβη, και λαμβανομένων υπόψη των τουριστικών δυνατοτήτων στην περιοχή, η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να περιλάβει την προβολή των τουριστικών προορισμών στα κράτη μέλη που βρίσκονται στη λεκάνη του Δούναβη. 02 02 08 01 Προπαρασκευαστική ενέργεια Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί Σχέδιο τροπολογίας 0640 === S-D//7006=== << Göran Färm, Andrea Cozzolino, Francesca Balzani, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Πριν από την παράγραφο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 24 / 120 EL

Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι να αναδειχτούν η αξία, η...βοηθήσει επίσης τους ευρωπαίους πολίτες να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 08 02 02 08 Μετά την παράγραφο Κάθε χρόνο οι προορισμοί στα κράτη μέλη θα ορίζονται ως...οι υποψήφιες χώρες θα καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στη διεργασία. Tο πρότυπο σχέδιο EDEN στοχεύει στην ενίσχυση της προβολής των αναδυόμενων εξεχόντων ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών, ιδίως των λιγότερο γνωστών, στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την τουριστική πολυμορφία και ποιότητα της Ευρώπης, προβάλλοντας όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες, για να συμβάλει στην αποσυμφόρηση, να αντιμετωπίσει την εποχικότητα, να αναπροσανατολίσει τα τουριστικά ρεύματα προς τους μη παραδοσιακούς προορισμούς, να επιβραβεύσει τις βιώσιμες μορφές τουρισμού, να δημιουργήσει βήμα ανταλλαγής καλών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να προαγάγει τη δικτύωση και την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ βραβευμένων προορισμών ώστε να πεισθούν και άλλοι προορισμοί να υιοθετήσουν βιώσιμα μοντέλα τουριστικής ανάπτυξης. Είναι ανάγκη να συνεχισθεί το σχέδιο με τον κατάλληλο προϋπολογισμό έχοντας υπόψη ότι ο αριθμός των προορισμών που κερδίζουν αυξάνεται και ότι κάθε χρόνο αυξάνεται ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψηφίων χωρών και των χωρών ΕΟΧ/ΕΦΤΑ που συμμετέχουν. 02 02 08 01 Προπαρασκευαστική ενέργεια Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί Σχέδιο τροπολογίας 4323 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4323=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Πριν από την παράγραφο Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι να αναδειχτούν η αξία, η...βοηθήσει επίσης τους ευρωπαίους πολίτες να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 08 02 02 08 Μετά την παράγραφο Κάθε χρόνο οι προορισμοί στα κράτη μέλη θα ορίζονται ως...οι υποψήφιες χώρες θα καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στη διεργασία. Tο πρότυπο σχέδιο EDEN στοχεύει στην ενίσχυση της προβολής των αναδυόμενων εξεχόντων ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών, ειδικώς των λιγότερο γνωστών, στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 25 / 120 EL

τουριστική πολυμορφία και ποιότητα της Ευρώπης, προβάλλοντας όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες, στην παροχή βοήθειας για αποσυμφόρηση, καταπολέμηση της εποχικότητας, αναπροσανατολισμό των τουριστικών ρευμάτων προς τους μη παραδοσιακούς προορισμούς, βραβεύοντας τις βιώσιμες μορφές τουρισμού, στη δημιουργία πλατφόρμας για την ανταλλαγή καλών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην προώθηση της δικτύωσης μεταξύ βραβευμένων προορισμών, πράγμα που μπορεί να πείσει και άλλους προορισμούς να υιοθετήσουν βιώσιμα μοντέλα τουριστικής ανάπτυξης. Η προπαρασκευαστική δράση "Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί" είχε μεγάλη επιτυχία, καλή διαχείριση με καλό επίπεδο δαπανών σε στήριξη των κρατών μελών της ΕΕ, για να επιλέξουν του εξέχοντες προορισμούς τους μέσα από μεγάλη ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς το σχέδιο και διάδοση των γνωστών καλών πρακτικών για το βιώσιμο τουρισμό. Πρέπει να συνεχισθεί το σχέδιο με τον κατάλληλο προϋπολογισμό και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των προορισμών που κερδίζουν αυξάνεται και ότι κάθε χρόνο αυξάνεται ο αριθμός των συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ, των υποψηφίων χωρών και των χωρών ΕΟΧ/ΕΦΤΑ. 02 02 08 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια Βιώσιμος τουρισμός Σχέδιο τροπολογίας 0641 === S-D//7030=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Luis Manuel Capoulas Santos, Eider Gardiazábal Rubial, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Πριν από την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών...την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 14 02 02 14 Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών...την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για ενέργειες που οδηγούν στη δημιουργία και την προώθηση δικτύου ποδηλατοδρόμων στη διαδρομή του Προσκυνήματος του Σαντιάγο της Κομποστέλας στις διάφορες χώρες της ΕΕ. Ορισμένα μικρά τμήματα του Προσκυνήματος του Σαντιάγο της Κομποστέλας είναι ήδη προετοιμασμένα για χρήση από ποδήλατα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής δεν είναι. Κάθε χρόνο, χιλιάδες προσκυνητές αλλά και φιλότεχνοι και φυσιολάτρες ακολουθούν τη διαδρομή αυτή αντιμετωπίζοντας πολλά προβλήματα και ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 26 / 120 EL

κινδύνους. Μια κοινοτική ενέργεια θα έδινε ώθηση στην κατασκευή και τη χρήση ποδηλατοδρόμων, προωθώντας έναν τουρισμό χωρίς εκπομπές CO 2. 02 02 08 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια Βιώσιμος τουρισμός Σχέδιο τροπολογίας 4363 === BUDG/4363=== << Eider Gardiazábal Rubial, Inés Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Kader Arif, Raül Romeva i Rueda, Luis Manuel Capoulas Santos, Antolín Sánchez Presedo >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Πριν από την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών...την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 14 02 02 14 Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών...την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για ενέργειες που οδηγούν στη δημιουργία και την προώθηση δικτύου ποδηλατοδρόμων στη διαδρομή του Προσκυνήματος του Σαντιάγο της Κομποστέλας στις διάφορες χώρες της ΕΕ. Ορισμένα μικρά τμήματα του Προσκυνήματος του Σαντιάγο της Κομποστέλας είναι ήδη προετοιμασμένα για χρήση από ποδήλατα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής δεν είναι. Κάθε χρόνο, χιλιάδες προσκυνητές, καθώς επίσης φιλότεχνοι και φυσιολάτρες ακολουθούν τη διαδρομή αυτή αντιμετωπίζοντας πολλά προβλήματα και κινδύνους. Μια κοινοτική ενέργεια θα έδινε ώθηση στην κατασκευή και τη χρήση ποδηλατοδρόμων, προωθώντας έναν τουρισμό χωρίς εκπομπές CO 2. 02 02 08 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια Βιώσιμος τουρισμός Σχέδιο τροπολογίας 0083 << Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού >> === TRAN/6463=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 27 / 120 EL

Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 14 02 02 14 Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών δικτύων βιώσιμου τουρισμού με ποδήλατο και τρένο και/ήή/και των βέλτιστων πρακτικών για τη μείωση των εκπομπών CO2 CO 2 στον τομέα του τουρισμού, σε συνάρτηση με δίκτυα ποδηλασίας όπως το EuroVeloτις πρωτοβουλίες EuroVelo, «Στα ίχνη του σιδηρού παραπετάσματος» και την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές. Είναι αναγκαία η συνέχιση αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης, με ελαφρά αυξημένους πόρους. 02 02 08 02 Προπαρασκευαστική ενέργεια Βιώσιμος τουρισμός Σχέδιο τροπολογίας 0429 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7342=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 02 02 08 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Πρώην άρθρο 02 02 14 02 02 14 Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενίσχυση και προώθηση διασυνοριακών δικτύων βιώσιμου τουρισμού με ποδήλατο και τρένο και/ήή/και των βέλτιστων πρακτικών για τη μείωση των εκπομπών CO2 CO 2 στον τομέα του τουρισμού, σε συνάρτηση με δίκτυα ποδηλατικών διαδρομών, όπως το ονομαζόμενοτις πρωτοβουλίες EuroVelo,«Στα ίχνη του σιδηρού παραπετάσματος», καθώς και με και την άδεια εισόδου ποδηλάτων στα τρένα που εκτελούν διασυνοριακές διαδρομές. Είναι αναγκαία η συνέχιση αυτής της προπαρασκευαστικής ενέργειας με ελαφρά αυξημένους πόρους. 02 02 08 03 Προπαρασκευαστική ενέργεια Κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη Σχέδιο τροπολογίας 0642 === S-D//7003=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Andrea Cozzolino, Eider Gardiazábal Rubial, Stéphane Le Foll, Teresa Riera Madurell, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 02 02 08 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 2 000 000 1 480 000 2 000 000 2 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 28 / 120 EL