U pu te za ru ko va nje MOTOTESTER

U pu te za ru ko va nje MOTOTESTER

FSA 450 HR 3 A SADRŽAJ i P ri je puš ta nja u rad Bosch mo to te ste ra, mo li mo paž lji vo proči taj te i stro go se pri dr žavaj te upu ta i in for ma ci ja u za seb nim upu tama za ru ko va nje "Važ ne na po me ne i upu te za si gur nost za Bosch ispit ne uređa je" (1 689 979 922) ko je tre ba paž lji vo proči ta ti i stro go ih se pridrža va ti. A ko se Bosch mo to te ste ri pri ključu ju u područ ju mo to ra ili na su stav za pa lje nje, mo tor ne smi je ra di ti i pa lje nje mo ra bi ti is ključe no. 1. U pu te za si gur nost...4 1.1 Važ ne na po me ne...4 1.2 U pu te za si gur nost...4 2. P ri mje na...5 3. Op seg ispo ru ke...6 4. O pis uređa ja...6 4.1 Gor nji po služ ni ele men ti...6 4.2 Do nji po služ ni ele men ti...7 5. In sta li ra nje i ak tua li zi ra nje sof tve ra...7 5.1 P re du vje ti...7 5.2 U pu te za in sta li ra nje i ak tua li zi ra nje...7 6. Pr vi ko ra ci...8 6.1 Kon struk ci ja...8 6.2 Pr vo po kre ta nje...8 7. O pis uređa ja...10 7.1 U ključi va nje i is ključi va nje FSA 450...10 7.2 S tart ni za slon sof tve ra su sta va FSA 450...10 7.3 P ri kaz za slo na su sta va FSA 450...10 7.4 Po služi va nje sof tve ra FSA- su sta va...11 8. Po se ban pri bor...11 9. Ser vi sni i po troš ni di je lo vi...12 10. O pre ma su sta va FSA 450...13 10.1 P ri ključ ci za pri je nos po da ta ka...13 10.2 E/A- pri ključ ci za sig na le i po dat ke...13 10.3 A/D- pre tva rač...13 10.4 Me mo ri ja/ram...13 10.5 Po služ na površi na...14 10.6 Na pa ja nje stru jom...14 10.7 Z vuč nik...14 10.8 Okidna kliješta...14 10.9 Po se ban pri bor...14 11 Software...15 11.1 Digitalni Volt-Ohm in stru ment (DVOM)...15 11.2 Četverokanalni osci lo skop...15 11.3 Mul ti me tar sa pri ka zom di ja gra ma...16 11.4 Br zo ispi ti va nje se kun dar nog pa lje nja....17 11.5 P ri mar no pa lje nje...17 Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

4 HR FSA 450...A. Sadržaj 1. U pu te za si gur nost 11.6 Se kun dar no pa lje nje...18 11.7 E lek tro mag net ska pod noš lji vost (EMV)....19 11.8 Ti jek pod tla ka...19 11.9 Test po kre ta nja kv...20 11.10 Po moć ni meniji...20 11.11 Funk ci ja pu nje nja aku- ba te ri je...20 11.12 P ri je nos Bit ma pa na PC...20 12. U služ ni pro gram za pri je nos da to te ke...20 12.1 P re du vje ti...20 12.2 U pu te za in sta li ra nje...20 13. Z bri nja va nje u ot pad...21 13.1 Z bri nja va nje LCD- dis ple ja...21 13.2 Z bri nja va nje ba te ri ja...21 1.1 Važ ne na po me ne Važ ne na po me ne o au tor skom pra vu, ob vez a ma i jam stvu, sku pi na ma ko ri sni ka i o obve z a ma kup ca može te naći u za seb nim upu ta ma, "Važ ne na po me ne i upu te za si gurnost za Bosch mo to te ste re." (1 689 979 922). 1.2 U pu te za si gur nost S ve upu te za si gur nost može te naći u zaseb nim upu ta ma za rad "Važ ne na po me ne i upu te za si gur nost za Bosch mo to te ste re." (1 689 979 922). Iste tre ba ne i zo stav no pročita ti pri je ra da Bosch mo to te ste ra i nei zo stavno ih se pridrža va ti. 14. Ka za lo struč nih poj mo va...22 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 5 2. P ri mje na P re ko po služ ne površi ne za slo na na do dir, uređa ja FSA 450, ko ri snik može bi ra ti među raz liči tim nači ni ma ispi ti va nja. Sof t ver su stava FSA raspo laže sli je de ćim funk ci ja ma: Sl. 1 FSA 450 FSA 450 je uređaj za mje re nje na vo zi lu, raz vi jen za pro fe sio nal ne au to me ha niča re. On ko ri sti ope ra tiv ni su stav u stvar nom vreme nu za opre ma nje okruže nja raču na la zasno va nog na RISC i raspo laže izu zet no brzim funk ci ja ma mje re nja. Ovaj pri je no sni i mak si mal no su vre men ispit ni uređaj obu - hvaća či ta vi niz mo guć no sti di jag no ze i pru ža struč nja ku iz po druč ja au to mo bil ske teh ni ke po tre ban alat ka ko bi mo gao di ja g no sti ci ra ti zah tjev ne elek trič ne i me ha nič ke su sta ve ugrađe ne na da naš njim vo zi li ma. Iz bor vo zi la Po deša va nja A na li za su sta va vo zi la - mul ti me tar sa pri ka zom di ja gra ma - DVOM (mul ti me tar) - iz bor kom po nen ti (ispi ti va nje kom ponen ti vo zi la) - ti jek pod tla ka mo to ra - sni ma nje mo men ta - u ni ver zal ni osci lo skop - pri mar osci lo sko pa pa lje nja - se kun dar osci lo sko pa pa lje nja - ma na ger da to te te ke - test po kre ta nja (kv) O ve funk ci je može te ta ko kon fi gu ri ra ti da se is ključi vo kon cen tri ra te na po stu pak di ja g- no sti ci ra nja i da ispi ti va nja može te iz vo di ti sve do po je di nač nih kom po nen ti. Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

6 HR FSA 450 3. Op seg ispo ru ke 4. O pis uređa ja Op seg ispo ru ke FSA 450 obu hvaća sli jedeće kom po nen te: O snov na opre ma: i spit ni uređaj: FSA 450 mo to te ster ka pa ci tiv ni da vač mjer ne vri jed no sti okidna kli ješ ta mrež ni dio sa mrež nim pri ključ nim ka be lom pri ključ ni ka bel B+/B- pri ključ ni ka bel za upa ljač za ci ga re te a dap ter ski ka bel pri mar nog pa lje nja mul ti mjer ni ka bel CH1 (cr ve no/cr ni) mul ti mjer ni ka bel CH2 (pla vi) mul ti mjer ni ka bel CH3 (ze le ni) mul ti mjer ni ka bel CH4 (žu ti) i spit ni šilj ci (cr ni) i spit ni šilj ci (cr ve ni) pri ključ na ste zalj ka (cr na) pri ključ na ste zalj ka (cr ve na) pri ključ na ste zalj ka (pla va) pri ključ na ste zalj ka (ze le na) pri ključ na ste zalj ka (žu ta) Dop pler ma se (za pri ključak više ka blo va na ma su) ka bel ma se u pu te za ru ko va nje kovčeg pi salj ka za To uchs creen (ekran na do dir) RS232-a dap ter sa mo te sti ra nja RS232 ka bel suče lja CD sa sof tve rom u pu te za si gur nost 1 FSA je ruč ni te ster sa jed nim po ljem tip ki i jed nim To uchs creen, sa po ka zi va nje u bo ji, ko ji se može ko ri sti ti kao sa mo stal ni uređaj. 4.1 Gor nji po služ ni ele men ti 2 3 4 5 Sl. 2: Gor nji po služ ni ele men ti 1. GROUND (ma sa) 2. CH1 (ka nal 1) 3. AUXILIARY (pomoćni) 4. CH2, CH3, CH4 5. PRI IGN (pri marno paljenje) 6. Trigger (okidač) 7. SEC IGN (se kundarno paljenje) 8. DVOM 9. 12-V ulaz 6 7 8 9 Na ula zi ma CH1 do CH4 mo gu se mje ri ti sa mo na po ni do 200 V. Ni ka da ne do vo di te više na po ne. Na ula zi ma DVOM mo gu se mje ri ti na po ni do 400 V. Ni ka da ne do vo di te više na po ne. 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 7...4. O pis uređa ja 4.1 Do nji po služ ni ele men ti 5. In sta li ra nje i ak tua li zi ra nje sof tve ra 5.1 P re du vje ti 1 2 3 4 5 6 7 O pe ra tiv ni su stav Win dows 98 ili višeg ran ga. Funk cio nal no is pra van, ne više krat no koriš ten pri ključak za pri je nos PC po da ta ka Tvr di disk sa cca. 1 MB slo bod ne me mori je Sy stemsoft FSA 450 in sta la cij ski CD sa FTU in sta la cij skim pro gra mom (ka tal. br. 1 687 005 008) RS232 ka bel (ka tal. br. 1 684 465 536) 9 8 Sl. 3: Do nji po služ ni ele men ti 1. ON/OFF (uključivanje/isključivanje) 2. HELP (po moć) 3. MENU (me ni) 4. Tip ke sa stre licama 5. ENTER (tip ka za unos po dataka) 6. EXIT (završavanje) 7. Svjetloća 8. Ethernet priključak 9. RS232 priključci 5.2 U pu te za in sta li ra nje i ak tua li zi ra nje 1. S ta vi te CD u CD/DVD- ple jer PC-a. Insta la cij ski pro gram će se au to mat ski po kre nu ti. 2. O da be ri te uklop nu površi nu Bosch FSA 450-Ak tua li sie rung ssof tva re Insta lie ren (In sta li ra nje ak tua li zi ra nog Bosch FSA 450 sof tve ra). 3. P ri ključi te ispit ni uređaj na elek trič no na pa ja nje pre ko AC/DC adap te ra. 4. S po ji te ka bel RS232 sa se rij skim pri ključkom PC-a i pri ključ kom COM 1 ispit nog uređa ja. 5. O da be ri te sa uklop nom površi nom COM- Ansc hluss ein rich ten... (Us mje ra va nje COM pri ključ ka...) že lje ni COM-pri klju čak PC-a. 6. Dok uključu je te ispit ni uređaj drži te pri tisnu tu tip ku Stre li ca GORE, i priče kaj te dva krat ka sig nal na to na. 7. O da be ri te Ok. 8. O bi lježi te na za slo nu Anwen dung zum He run ter la den auswä hlen (Oda bra ti primje nu za uči ta va nje) in sta li ra nog sof t ve ra i oda be ri te He run ter la den (Uči ta va nje). Dok se sof tver in sta li ra, stu pići po ka zu ju na pre do va nje pro ce sa. 9. Is ključi te ispit ni uređaj. 10. S li je di te upu te na za slo nu za uključi va nje ispit nog uređa ja. 11. Na in sta la cij skom za slo nu oda be ri te Been den (Završi ti). 12. Za tvo ri te za slon Anwen dung he run terla den (Uči ta ti pri mje nu). Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

8 HR FSA 450 6. Pr vi ko ra ci 6.1 Kon struk ci ja P ri ključi te ba te ri ju na mo to te ster. 1. O kre ni te te ster na leđ nu stra nu, otvo ri te li je vu omču za ru ku i uklo ni te gu me nu ruč ku na na li je voj stra ni. 6.2 Pr vo po kre ta nje 6.2.1 O da bra ti je zik Ba te ri ja se na la zi u kućiš tu; ka bel je na motan pre ko ba te ri je. Sl. 4: O snov ni me ni na kon uključi va nja te ste ra 2. Od mo taj te ka bel. 3. U tak ni te ka bel u pri ključak ne po sred no iznad ba te ri je. 4. S pre mi te ka bel u među pro stor ne posred no iznad ba te ri je. 5. Po nov no sta vi te gu me nu ruč ku. 6. Na teg ni te omču za ru ku. 1. O da be ri te na za slo nu Ana li zer Uti li ties/ Se tup, op ci ju Se lect Lan gua ge (Oda bra ti je zik). Ra spo loži vi je zi ci će se po ka za ti u po lju po pi sa. 2. Do dir ni te na zi ve že lje nih je zi ka (Nje mač ki = Ger man). 3. P ri ti sni te na Se lect (Oda bra ti). Na kon š to ste oda bra li je dan je zik, te ster će po ka zi va ti ovaj je zik to li ko du go dok se ne oda be re ne ki dru gi je zik. 6.2.2 Pu nje nje aku mu la tor ske ba te ri je: 1. P ri ključi te ispit ni uređaj na 12V iz vor istos mjer ne stru je, npr. aku mu la tor na vo zi lu ili mrež ni adap ter. 2. Za poče tak pro ce sa pu nje nja oda be ri te na za slo nu Dienst pro gram me/ex tras/ Bat te rie la den (Usluž ni pro gra mi/ek stra/ Pu nje nje ba te ri je) op ci ju Bat te rie la de vorgang star ten (Poče ti pro ces pu nje nja ba te ri je). 3. A ku- ba te ri ju te ste ra FSA 450 na pu ni ti uvi jek do kra ja, ka ko bi se pro du ljio njen vi jek tra ja nja. 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 9...6. Pr vi ko ra ci i O vaj pro ces tra je cca. 20 min. Za pu nje nje aku- ba te ri je br zim po stup kom na 85% maksi mal nog pu nje nja i oko 2 sa ta za pot pu no pu nje nje. Da bi se aku- ba te ri ja mo gla na puni ti, na pon vanj skog iz vo ra stru je tre ba iznosi ti iz među 9 V i 16 V istos mjer nog na po na. Tip ka ON/OFF svi je tli ze le no ka da je akuba te ri ja na pu nje na. Ona svi je tli cr ve no ka da je pu nje nje aku- ba te ri je ne do volj no. 6.2.3 Na mješ ta nje vre me na na sa tu i da tu ma 6.2.4 Kalibracija To uch-s creen ekra na Kalibrirano sta nje To uch-s creen može se pod određe nim okol no sti ma pro mi je ni ti ti je kom tran spor ta. U sluča ju pro ble ma sa po služiva njem FSA 450, pre ko To uch-s creen tipki, u da nom je sluča ju po treb no no vo kali bri ranje. Ova je funk ci ja ugrađe na u te ste ru i dostup na je pre ko toč ke osnov nog me ni ja "Analyzer Uti li ties" ("Usluž ni pro gra mi") i pod me ni ja "Tools" / "Ca li bra tion" / "To uch-s creen Ca libra tion" ("Ala ti" / "Kalibriranje" / "Kalibriranje To uch-s creen"). 1. Do dir ni te uklop nu površi nu Dienstprogram me/ein stel lun gen/da tum und Uhr zeit ein stel len (Usluž ni pro grami/ na mje š ta nja/ da tum i vri je me na sa tu) za po ka zi va nje me ni ja Da tum ein stel len/ Uhr zeiz ein stel len (Na mješ ta nje da tu ma/ na mješ ta nje vre me na na sa tu). 2. Do dir ni te površi nu za mje sec. Po ka zi vanje na za slo nu će poče ti stal no tre pe ri ti. 3. Do dir ni re < od no sno > za pro li sta va nje jed nog mje se ca na pri jed ili na trag. Do dirni te << od no sno >> za pro li sta va nje većih od sječa ka vre me na na pri jed ili na trag. S va na mješ ta nja funk ci je Da tum/uhr zeit (Da tum/ vri je me na sa tu) sli je de istu shemu. 4. Do dir ni te uklop nu površi nu Speic hern (memo ri ra nje) za me mo ri ra nje na mješ ta nja. Ka da do dir ne te uklop nu površi nu Rückgän gig (u na trag), na mješ ta nja funk ci je Uhr zeit/da tum (vri je me na sa tu/ da tum) će se vra ti ti na pr vot no na mješ ta nje kod uključi va nja uređa ja. 5. Čim se na mje sti da tum i vri je me na sa tu, pri ti sni te na po lju tip ki tip ku EXIT za vraća nje me ni ja Se tup. Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

10 HR FSA 450 7. O pis uređa ja 7.1 U ključi va nje i is ključi va nje FSA 450 FSA 450 može te uključi ti ili is ključi ti sa tip kom ON/OFF na pred njoj stra ni te ste ra (vi dje ti sli ku 3). Za is ključi va nje uređa ja drži te pri tisnu tu tip ku. 1 3 7.2 S tart ni za slon sof tve ra su sta va FSA 450 2 4 Sl. 7: P ri kaz za slo na sof tve ra pa lje nja 1. Podešavanja pokazivanja 2. Namještanja vremena/podjele 3. Pokazni prozor 4. Biranje cilindra Sl. 5: O snov ni me ni na kon uključi va nja te ste ra 1 3 7.3 P ri kaz za slo na su sta va FSA 450 4 2 1 2 Sl. 6: P ri kaz za slo na sof tve ra na 4- ka nal nom osci lo sko pu 1. Podešavanja kanala 2. Namještanja vremena/podjele 3. Podešavanja okidača 4. Pregled podešavanja kanala 5. Pokazni prozor 3 4 5 Sl. 8: P ri kaz za slo na sof tve ra mul ti me tra sa pri ka zom di ja gra ma 1. Podešavanja pokazivanja 2. Namještanja vremena/podjele 3. Mjere signala 4. Pokazni prozor 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 11...7. O pis uređa ja 8. Po se ban pri bor 7.4 Po služi va nje sof tve ra FSA- su sta va Sof tver su sta va FSA 450 može te po služi va ti ili pre ko tip ki na po lju tip ki ili pre ko uklop nih površi na na To uchs creen. Fik sne tip ke (ON/OFF i HELP) su tip ke sa stal nim funk ci ja ma. Ove tip ke zadrža va ju istu funk ci ju kod svih pri mje na. Funk cij ske tip ke (MENU, tip ke sa stre li ca ma, ENTER i EXIT) su tip ke sa pro mje nji vim funkci ja ma. Funk ci je ovih tip ki mi je nja ju se ovisno od oda bra nog ko ra ka ili u ovi sno sti od do tič ne pri mje ne. POLJE FUNKCIJA TIPKI ON/OFF U ključu je se i is ključu je FSA 450 mo to te ster. Za uključi va nje pri ti sni te tip ku, a za is ključi va nje drži te pri ti snu tu tip ku. HELP MENU Tip ke sa stre li ca ma ENTER EXIT S vje tloća Po ka zu je na za slo nu po moć nu da to te ku za upra vo ko riš te ne funk ci je. Za po kre ta nje pri ti snu ti tip ke po moć nog me ni ja. S luži za vođe nje unu tar sof tve ra. Funk ci ja ove tip ke mi je nja se u ovi sno sti od ko riš te ne pri mje ne. Vo di se u li je vo i de sno, od no sno pre ma go re i do lje. Funk ci ja ove tip ke mi je nja se u ovi sno sti od ko riš te ne pri mje ne. Potvrđu je se ak ti vi ra ni iz bor toč ke me ni ja. To od go va ra pri ti sku na uklop nu površi nu na To uchs creen. Funk ci ja ove tip ke mi je nja se u ovi sno sti od ko riš te ne pri mje ne. S luži za za tva ra nje za slo na. Od go va ra pri ti sku na uklop nu površi nu Been den (završi ti) na To uchs creen. Na mješ ta se svje tli je ili tam ni je po ka zi va nje na za slo nu. Naziv Tab. 2: Po se ban pri bor Katal. br. Davač mjerne vrijednosti 4 x KV 1 687 224 990 Adapter kutija paljenja 1 684 465 534 sekundara Infracrveni senzor temperature 1 687 230 061 Strujna mjerna kliješta 1000 A 1 687 224 968 Strujna mjerna kliješta 30 A 1 687 224 969 Adapterski kabel za strujna 1 684 463 522 mjerna kliješta Adapterski kabel za senzor 1 684 463 526 temperature Senzor podtlaka 1 687 231 258 Senzor tlaka 1 687 231 260 Tlač no crijevo 1 680 712 243 PC-softver TechView 1 687 005 009 Baterija za strujna mjerna 1 687 335 029 kliješta i infracrveni senzor temperature Spojni kabel 1 684 465 514 Utikač adaptera 1 684 480 124 Mjerna sonda KV- 1 687 224 993 Davač mjerne vrijednosti za 1 687 224 987 štapaste indukcijske svitke Spojni kabel 1 687 465 550 Tab. 1: Po pis ele me na ta po služi va nja na po lju tip ki Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

12 HR FSA 450 9. Ser vi sni i po troš ni di je lo vi Naziv Katal. br. Strujna mjerna kliješta 30 A 1 687 224 969 Strujna mjerna kliješta 1000 A 1 687 224 968 Infracrveni senzor temperature 1 687 230 061 Davač mjerne vrijednosti 4 x KV 1 687 224 990 Senzor podtlaka 1 687 231 258 Senzor tlaka 1 687 231 260 Kapacitivni davač mjerne 1 687 224 988 vrijednosti Okidačka kliješta 1 687 224 957 (potrebna za adapterski kabel 1 684 465 552) Adapterski kabel 1 684 465 552 Mrežni dio 1 687 022 890 Priključni kabel B+/B- 1 684 460 264 Adapterski kabel primarnog 1 684 465 533 paljenja Multi mjerni kabel (crveni/crni) 1 684 460 263 Multi mjerni kabel (plavi) 1 684 430 071 Multi mjerni kabel (žuti) 1 684 430 072 Multi mjerni kabel (zeleni) 1 684 430 073 Ispitni šiljci (crni) 1 684 485 374 Ispitni šiljci (crveni) 1 684 485 375 Priključna stezaljka (crna) 1 684 480 128 Priključna stezaljka (crvena) 1 684 480 129 Priključna stezaljka (plava) 1 684 480 130 Priključna stezaljka (žuta) 1 684 480 131 Priključna stezaljka (zelena) 1 684 480 132 Kutija adaptera paljenja 1 684 465 534 sekundara Doppler mjerenja 1 684 463 523 Kabel mase 1 684 430 070 Kabel sučelja RS232 1 684 465 536 Adapter samotestiranja RS232 1 684 483 017 Kovčeg 1 685 438 621 Adapterski kabel za strujna 1 684 463 522 mjerna kliješta Aadapterski kabel za senzor 1 684 463 526 temperature Mrežni priključni kabel 1 684 461 168 Priključni kabel za upaljač za 1 684 460 265 cigarete Pisaljka za Touchscreen 1 683 083 006 Upute za uporabu 1 689 979 945 Adapterski kabel za strujna 1 684 463 522 mjerna kliješta Naziv Katal. br. Adapterski kabel za senzor 1 684 463 526 temperature Upute za sigurnost 1 689 979 922 Senzor podtlaka 1 687 231 259 Kabel sučelja podtlaka 1 684 465 535 Senzor tlaka 1 687 231 261 Kabel sučelja tlaka 1 684 448 326 Paket aku-baterije 1 687 335 028 Gumena ručka 1 685 510 200 Stalak za oslanjanje ili vješanje 1 685 200 118 Ručna omča 1 681 398 028 Tlačno crijevo 1 680 712 243 Priključni kabel na skidanje 1 684 461 168 Kabel mrežnog adaptera 1 684 460 265 istosmjerne struje za upaljač za cigarete Pisaljka za Touchscreen 1 683 083 006 Upute za rukovanje FSA 450 1 689 979 945 Tab. 3: Ser vi sni i po troš ni di je lo vi 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 13 10. O pre ma su sta va FSA 450 10.1 P ri ključ ci za pri je nos po da ta ka 10.1.1 Et her net spoj Tip uti kača RJ45 S tan dard no 10 Ba se-t- spa ja nje ka blo vi ma 10.1.2 COM- pri ključ ci D va 9- pol na SubD-u ti kača RS232 suče lje Ba u dra te do 115,2 kbit/s 10.1.3 P ri ključak Auxi liary (po moć ni) Senzor tlaka (pod tla ka i tla ka) 10.2 E/A- pri ključ ci za sig na le i po dat ke 10.2.1 P ri ključak Auxi liary (po moć ni) 9- pol ni SubD-u ti kač I zlaz istos mjer nog na po na ±5 V 10.2.2 P ri mar no pa lje nje 9- pol ni CPC- pri ključak 1 ulaz U laz -100/+600 V U la zni ot por: 1 MΩ 10.2.3 Se kun dar no pa lje nje 8- pol ni CPC- pri ključak 1/4 pri guše nje 2 ula za 10.2.4 Okidna kli ješ ta BNC 1/4 pri guše nje In duk tiv na okidna kli ješ ta 10.2.5 O sci lo skop 4 utič ni ce ba na na uti kača - ula znih ka na la 1 utič ni ca ba na na uti kača - ma sa U la zni ot por od 1 MΩ za sva po druč ja, sa izu zet kom po druč ja naj nižeg na po na (1 V) za ka na le 1 i 2 ko ji su na raspo la ga nju pre ko ula znog ot po ra od 10 MΩ, ka ko bi se mo gla podrža ti mje re nja lamb da son de D vo ka nal ni mo dus sa 6 mi li ju na raz la ga nja u se kun di, kod sni ma nja im pul sa smet nji Ka na li 1 i 2: AC/DC/ spoj ma se Ka na li 3 i 4: DC/ spoj ma se 4 neo vi sna, 12- bit A/D- pre tva rača ve li ke br zi ne P re po zna va nje mak si mal nih/ mi ni mal nih vr ho va 2 mjer na ka na la da vača vre me na (za frekven ci ju, omjer otip ka va nja i ši ri nu im pul sa) 10.2.6 DVOM 2 utič ni ce ba na na uti kača - ula za U la zni ot por: 10 MΩ E lek trič no izo li ran za pre ci zna mje re nja Diod na ispit na funk ci ja S pe ci jal ni 68HC11- mi kro pro ce sor 10.3 A/D- pre tva rač 4 12-Bit ana log ni di gi tal ni pre tva rač (ADCs) 10.4 Me mo ri ja/ram 10.4.1 PCMCIA 68- pol na stan dard na kar ti ca tip II Podrš ka za 64 MB- kar ti cu 3,3 V 10.4.2 32 MB-SDRAM 10.4.3 16 MB-F lash me mo ri ja Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

14 HR FSA 450...10. O pre ma su sta va FSA 450 10.5 Po služ na površi na 10.5.1 LCD- za slon u bo ji TFT- za slon u bo ji 640 x 480 LCD u bo ji CCFL-os vjet lje nje po za di ne Ak tiv ne površi ne = 162,2 mm ho ri zon tal no x 121,7 mm ver ti kal no 10.5.2 Po lje tip ki Po lje tip ki sa 11 tip ki Sof keys (tip ke sa pro mje nji vim funk ci ja ma) 10.5.3 To uchs creen O blo ga sta kle nom fo li jom 10.6 E lek trič no na pa ja nje 10.6.1 Vanj sko elek trič no pre ko AC/DCpre tva rača U la zni na pon: 100 V do 240 B iz mje nič nog na po na U la zna fre kven ci ja: 50 Hz do 60 Hz 10.6.2 U la zni na pon mo to te ste ra 9 V do 16 V na ziv ni: 28 V mak si mal ni 12,0 V kod 1 A do max. 2,5 A 10.6.3 Pa ket aku- ba te ri je 7,2 V Ni- me tal hi drid Pa ket aku- ba te ri je na vađe nje, do stu pan s vanj ske stra ne 10.7 Z vuč nik 95 dba na uda lje no sti od 10 cm 10.8 Okidna kli ješ ta! Okidna kli ješ ta sa spo rim za tva ra njem. Ne do pu sti ti š kljo ca nje! 10.9 Po se ban pri bor 10.9.1 Sen zor tla ka Po druč je tla ka: 0-2400 kpa Po druč je rad ne tem pe ra tu re: -40 do 105 C Po druč je fre kven ci ja: 2 khz Po druč je na po na: 9 V- po druč je kod 12-Bit-A/D izla zne na ziv ne vri jed no sti Re zo lu ci ja: 2 mv/bit toč nost: 3 % izla z ne na ziv ne vri jed no sti 10.9.2 Sen zor pod tla ka Po druč je: 0-240 kpa Po druč je rad ne tem pe ra tu re: -40 do 85 C Po druč je na po na: 4,5 V- po druč je kod 12-Bit-A/D Toč nost: 2 % izla zne na ziv ne vri jed no sti 10.9.3 In fracr ve ni sen zor tem pe ra tu re Po druč je: -18 C do +260 C Toč nost: ±3 % mjer ne vri jed no sti ili ± 3 više vri jed no sti V ri je me rea gi ra nja: 1 se kun da S tu panj emi si je: fik sni kod 0,95 Po druč je rad ne tem pe ra tu re: 0 C do 65 C Op tič ka rez o lu ci ja: omjer di stan ce/ ci lja 4:1 U la zni ot por: 10 MΩ 10.9.4 S truj na mjer na kli ješ ta 30 A Po druč je: 0-30 A Po druč je rad ne tem pe ra tu re: 0 C do 70 C Po druč je fre kven ci ja: istos mjer na stru ja do 50 khz (-3 db) I zla zna osjet lji vost: 100V/A Au to mat sko ujed nače nje mjer nog su sta va (Au to-ze ro) 10.9.5 S truj na mjer na kli ješ ta 1000 A Po druč je: 0-1000 A Po druč je rad ne tem pe ra tu re: 0 C do 70 C Po druč je fre kven ci ja: istos mjer na stru ja do 1 khz (-3 db) I zla zna osjet lji vost: 1 mv/a Au to mat sko ujed nače nje mjer nog su sta va (Au to-ze ro) 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 15 11. Software 11.1 Di gi tal ni Volt-Ohm in stru ment (DVOM) I stos mjer ni na pon - M jer na po druč ja na po na: Au to mat sko po druč je ±400 mv - ±400 V Na pon iz mje nič ne stru je ot por - M jer na po druč ja ot po ra: au to mat sko po druč je 0-400 Ω - 0-40 MΩ P ro laz Diod no ispi ti va nje 11.2 Četverokanalni osci lo skop 11.2.1 Iz bor oki dača (Trig ger) Može se bi ra ti oki dač za vri jed nost na pona u či ta vom po druč ju na po na. Po zi ci ja po iz bo ru od 0 % do 100 % poka zi va nja. 11.2.2 Su stav oki dača Nor mal ni - Po ka zi va nje se ak tua li zi ra sa mo pre ko po du dar no sti sa uvje ti ma oki dača. Au to mat ski - Kod po du dar no sti sa uvjeti ma po ka zat će se va lo vit oblik ili ako je iste klo pret hod no de fi ni ra no vri je me uspo ra va nja. Po je di nač no sni ma nje - Re gi stri ra se jed no krat ni do gađaj sig na la, ko ji od gova ra kri te ri ji ma oki dača. S lo bod ni hod - Obič no se ko ri sti za du lje vre men ske ba ze (mo guće su stan dard ne vri jed no sti za ovaj oki dač od 2 se kun de/ Div. do 20 se kun di/div.). 11.2.3 Bok oki dača O da bir uzla znog/ si la znog bo ka 11.2.4 Iz vo ri oki dača Ka na li 1 do 4 - ula zi osci lo sko pa O ki dač - Sync-i spit ni šilj ci (in duk tiv na kliješ ta oki dača) Se kun dar 1 - ulaz ka be la za po je di nač no pa lje nje ili Red Spi der ulaz ka be la Se kun dar 2 - Black Spi der ulaz ka be la P ri mar no pa lje nje - ulaz pri mar nog palje nja P roši re nje 1 - AC- sig nal sen zo ra pod tla ka (ulaz Auxi liary - po moć ni) P roši re nje 2 - DC- sig nal sen zo ra pod tla ka ili pre tva rača tla ka (ulaz Auxi liary - pomoć ni) 11.2.5 Po sto tak pre do ki dača 0 % do 100 % 11.2.6 Bi ra nje kursora za su stav mje re nja Ra zli ka iz među ho ri zon tal nih ili ver ti kalnih kursora M je re nje raz li ke na po na M je re nje raz li ke vre me na M je re nje raz li ke pod tla ka/ tla ka 11.2.7 P ret hod ni iz bor osci lo sko pa P ret hod no po deše ne kon fi gu ra ci je za različi ta mje re nja kom po nen ti P ri mjer va lo vi tog obli ka za do bro pro nađe ne kom po nen te 11.2.8 Funk ci je sni ma nja i me mo ri ra nja S ni ma nje i re pro duk ci ja po ka za nih za slo - na kao film V ri je me sni ma nja ko je de fi ni ra ko ri snik Me mo ri ra nje i po zi va nje za slo na Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

16 HR FSA 450...11. Software 11.2.9 M jer ne funk ci je 0,05 V/Div. do 50 V/Div. 20 µs/div. do 20 s/div. Po mak na po na: ka na li iz među gor njeg i do njeg ru ba raste ra su po de si vi 11.2.10 Sen zor tla ka 40 kpa/div. do 800 kpa/div. Po druč ja na bi ra nje: - 8 psi - 300 psi 11.2.11 AC- pod tlak (sen zor pod tla ka) 1 cm Hg/Div. do 6 cm Hg/Div. Po druč ja na bi ra nje: - 0,8 inhg - 16 inhg 11.2.12 DC- pod tlak (sen zor pod tla ka) 0,5 psia/div. do 20 psia/div. Po druč ja na bi ra nje: - 4 psia - 30p sia 11.2.13 S truj na mjer na kli ješ ta 1000 A 1 A/Div. do 500 A/Div. Po druč ja na bi ra nje: - 8 A - 1000 A 11.2.14 S truj na mjer na kli ješ ta 30 A 0,05 A/Div. do 10 A/Div. Po druč ja na bi ra nje: - 400 ma - 30 A 11.3 Mul ti me tar sa pri ka zom di ja gra ma 11.3.1 Bok oki dača Po zi tiv ni ili ne ga tiv ni iz bor za fre kven ci ju, ši ri nu im pul sa i omjer otip ka va nja 11.3.2 Funk ci je mje re nja Iz bor jed ne vi so ke ili jed ne ni ske vri jedno sti za ši ri nu im pul sa Iz bor jed nog vi so kog ili ni skog po stot ka za omjer otip ka va nja O dređi va nje mak si mal nih i mi ni mal nih vr ho va kao i re gi stri ra nje im pul sa smet nji za DC- na pon, DC- sla bu stru ju i DC- ja ku stru ju Kod svih rad nih reži ma re gi stri ra ju se mini mal ne, mak si mal ne i pro sječ ne mjer ne vri jed no sti u vre men skom pe rio du: kontro la nul te mjer ne vri jed no sti može se vrati ti na trag 0,5 s/div. do 50 s/div. 11.3.3 Funk ci je sni ma nja i me mo ri ra nja S ni ma nje i re pro duk ci ja po ka za nog za slo - na kao film V ri je me sni ma nja ko je de fi ni ra ko ri snik Me mo ri ra nje i po zi va nje ekra na 11.3.4 Na pon istos mjer ne stru je 100 mv/div. do 50 V/Div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 800 mv - 400 V 11.3.5 S truj na mjer na kli ješ ta 1000 A 500 ma/div. do 125 A/Div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 4 A - 1000 A 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 17...11. Software 11.3.6 S truj na mjer na kli ješ ta 30 A 25 ma/div. do 5 A/Div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 200 ma - 30 A 11.3.7 F re kven ci ja 5 Hz/Div. do 25 khz/div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 40 Hz - 200 khz 11.3.8 Ši ri na im pul sa 0,25 ms/div. do 500 ms/div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 2 ms - 4 se kun de 11.3.0 O mjer otip ka va nja 0% do 100% kod 12,5 %/Div. 11.3.10 O/MIN 100 o/ min do 1000 o/ min Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 800 o/ min do 8000 o/ min 11.3.11 Tem pe ra tu ra 1 C/Div. do 100 C/Div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 8 C do 400 C 11.3.12 Pod tlak 10 cmhg/div. do 240 cmhg/div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je 11.3.13 T lak 5 kpa/div. do 300 kpa/div. Po druč ja na bi ra nje: - a u to mat sko po druč je - 0 kpa - 2400 kpa 11.4 Br zo ispi ti va nje se kun dar nog pa lje nja Po ka zi va nje va lo vi tog obli ka se kun darnog pa lje nja za po je di nač ne ci lin dre S poj po je di nač nog sen zo ra 11.5 P ri mar no pa lje nje 11.5.1 Funk ci je po ka zi va nja sli jed po je di nač ni ci lin dar raster su per po ni ra no stu piča sti di ja gram na po na pa lje nja u V 11.5.2 Funk ci je mje re nja 2 ms/div. do 20 ms/div. (sli jed) 0,2 ms/div. do 2 ms/div. (po je di nač ni ci lin dar, raster i su per po ni ra no) Po zi ci ja oki dača: po de si vo od 0% do 100% 100 V/Div do 500 V/Div. Po druč ja na bi ra nje: - 80 V - 600 V O ki dač ci lin dra ko ji se može bi ra ti Po mak na po na: ka na li po de si vi iz među do njeg i gor njeg ru ba raste ra Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

18 HR FSA 450...11. Software 11.5.3 Funk ci je sni ma nja i me mo ri je S ni ma nje i re pro duk ci ja po ka za nog zaslo na kao film V ri je me sni ma nja ko je de fi ni ra ko ri snik Me mo ri ra nje i po zi va nje po ka zi va nja zaslo na 11.6 Se kun dar no pa lje nje 11.6.1 Funk ci je po ka zi va nja sli jed po je di nač ni ci lin dar raster su per po ni ra no stu piča sti di ja gram na po na pa lje nja u kv u spo red ba osnov nog is kre nja/ po moć nog is kre nja (sa mo uređa ji za pa lje nje sa dvostru kim is kre njem) 11.6.2 Funk ci je mje re nja 2 ms/div. do 20 ms/div. (sli jed i uspo redba glav nog is kre nja/ po moć nog is kre nja) 0,2 ms/div. do 2 ms/div. (po je di nač ni cilin dar, raster i su per po ni ra no) Po zi ci ja oki dača: po de si vo od 0 % do 100 % 1 KV/Div. do 50 kv/div. Po druč ja na bi ra nje: - 8 kv do 400 kv O ki dač ci lin dra ko ji se može bi ra ti Po mak na po na: ka na li po de si vi iz među do njeg i gor njeg ru ba raste ra 11.6.3 Funk ci je sni ma nja i me mo ri je S ni ma nje i re pro duk ci ja po ka za nog zaslo na kao film V ri je me sni ma nja ko je de fi ni ra ko ri snik Me mo ri ra nje i po zi va nje po ka zi va nja zaslo na 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 19...11. Software 11.6.4 S poj na she ma elek tro nič kog pa lje nja (DIS) Bi ra nje od go va ra jućeg su sta va pa lje nja pro vo di se u me ni ju "Bi ra nje vo zi la" - "Ručna po de ša va nja vo zi la". Na kon pri ti ska na od go va ra juću tip ku me ni ja u osnov nom me ni ju, po ka zat će se sli je de ća sli ka (u ovom sluča ju kao pri mjer sa svit kom sa dvo stru kim is kre njem), sa pri ključ nom shemom. Ovaj način pri ključ ka uvi jek se tre ba uze ti u ob zir. 11.7 E lek tro mag net ska pod noš lji vost (EMV) i O vo je pro iz vod kla se A pre ma EN 61 326. O vaj pro iz vod može u stam be noj zo ni pro u zroči ti ra dio smet nje; u tom se sluča ju od ko ri sni ka uređa ja može traži ti da pro ve de po treb ne mje re zaš ti te. 11.8 Ti jek pod tla ka 11.8.1 Funk ci je po ka zi va nja Va lo vi ti oblik pod tla ka - po ka zi va nje AC pod tla ka pre ma ku tu ko lje na stog vra ti la S tu piča sti di ja gram - pod tlak u po sto ci ma po ci lin dru, sa stvar nim vre me nom - mini mal ne, mak si mal ne i pro sječ ne vri jedno sti B roj okre ta ja mo to ra i DC- pod tlak i i Sl. 9 P ri ključ na she ma Bo ja pri ključ nog ka be la ne od go va ra po lari te tu po je di nih mjer nih sig na la, ne go je sa mo po moć u pri ključ ku. U pri mje ru (vi dje ti sli ku 9) to znači da se cr veni ka blo vi mo ra ju pri ključi ti na ci lin dar 1, 4 i 3, a cr ni ka blo vi na ci lin dar 6, 2 i 5 (su stav po sje du je dva za seb na mjer na ka na la). Mo li mo pa zi te na pri ključ ni po la ri tet okidač kih kli ješ ta (vi dje ti toč ke na oki dač kim klješ ti ma). 11.8.2 Funk ci je mje re nja 1 cmhg/div do 6 cmhg/div. Po druč ja na bi ra nje: - 0,8 in - 16 in/hg O ki dač ci lin dra ko ji se može bi ra ti Po mak na po na: ka na li po de si vi iz među do njeg i gor njeg ru ba raste ra 11.8.3 Funk ci je sni ma nja i me mo ri je S ni ma nje i re pro duk ci ja po ka za nog zaslo na kao film V ri je me sni ma nja ko je de fi ni ra ko ri snik Me mo ri ra nje i po zi va nje po ka zi va nja za slo na Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

20 HR FSA 450...11. Software 12. U služ ni pro gram za pri je nos da to te ke 11.9 Test po kre ta nja kv U ređa ji za pa lje nje sa podrš kom: DI (pa ljenje sa raz vod ni kom), EI (pa lje nje bez razvod ni ka) i CNP (Co il-near-p lug pa lje nje) M je re nje se kun dar nog na po na pa lje nja ti je kom ci klu sa po kre ta nja Da je jed no stav ne rez ul ta te "za do vo ljio/ ni je za do vo ljio", na osno vi gra nič nih vrijed no sti na po na ko je je utvr dio ko ri snik Na mješ ta nja gra nič ne vri jed no sti po iz bo - ru, za utvrđi va nje obi ljež ja "za do vo ljio" i "ni je za do vo ljio", od 2 kv do 12 kv P ri kaz stu piča stog di ja gra ma iz mje re nih kb- vri jed no sti u stvar nom vre me nu 11.10 Po moć ni me ni ji Po ka zu ju in for ma ci je uz funk ci je do tičnih po ka znih za slo na. 11.11 Funk ci ja pu nje nja aku- ba te ri je Kod nižeg sta nja na pu nje no sti aku- ba te ri je po ka zat će se po ru ka Sp rječa va se pre pu nja va nje I spit ni uređaj au to mat ski sma nju je in tenzi tet ra da, ka ko bi se iz bje glo pre ko mjer no praž nje nje aku mu la to ra 11.12 P ri je nos Bit ma pa na PC Bit ma pe se pre no se na PC po moću uslužnog pro gra ma za pri je nos po da ta ka "Fi le Tran sfer Uti lity" (FTU) - o sci lo skop - pri mar no/ se kun dar no pa lje nje - va lo vit oblik pod tla ka - mul ti me tar sa pri ka zom di ja gra ma - kv- test po kre ta nja Po da ci se ovje ra va ju peča tom sa da tumom/ vre me nom, ka ko bi se spri ječi lo prepi si va nje po sto jećih po da ta ka pre ko no vih da to te ka. Sa usluž nim pro gra mom za pri je nos po data ka (FTU), može te da to te ke Bit ma pa (.bmp) pre ni je ti sa mo to te ste ra FSA 450 na vaš PC. Pro gram se uči ta va sa za slo na na da to te ke Bit ma pa, po hra nje ne na FSA 450 i po hranju je na PC u po pis vašeg iz bo ra. Da to te ke Bit ma pa mo gu se za tim sa svo jim stan dardnim Win dows pro gra mom otvo ri ti za po ka ziva nje da to te ka ovog ti pa. 12.1 P re du vje ti O pe ra tiv ni su stav Win dows 98 ili višeg ran ga Funk cio nal no is pra van, ne više krat no koriš ten PC- pri ključak za pri je nos po da ta ka C ca. 1 MB slo bod ne me mo ri je na tvr dom di sku In sta la cij ski CD za FSA 450, uključu jući FTU-in sta la cij ski pro gram (ka ta loš ki br. 1 687 005 008) RS232 ka bel (ka tal. br. 1 684 465 536) 12.2 U pu te za in sta li ra nje i 1. S ta vi te CD u CD/DVD ple jer PC-a. In stala cij ski pro gram će se au to mat ski star ta ti. 2. O da be ri te uklop nu površi nu In sta li ra nje usluž nog pro gra ma za pri je nos po data ka. 3. O da be ri te Wei ter (Da lje). 4. P ro vje ri te mje sto stan dard ne me mo ri je in sta la ci je i oda be ri te Wei ter. A ko že li te pro mi je ni ti mje sto me mo ri je insta la ci je, a ne stan dard ni po pis, oda be ri te Durch suc hen (Pre traži va nje) i une si te želje no mje sto me mo ri je u od go va ra jući prozor. In sta la ci ju asi sten ti po stav lja ju kao završe nu. 5. O da be ri te Fer tig stel len (završa va nje). Pot pu ne upu te za ru ko va nje sadrža ne su u po moći sa za slo na, ko ja se može poz va ti pre ko Pull down- po moć nog me ni ja ili pri ti skom na tip ku F1. 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH

FSA 450 HR 21 13. Z bri nja va nje u ot pad Mo li mo da elek tro nič ke uređa je zbri ne te u ot pad pre ko za to spe ci ja li zi ra nog re ci klažnog dvo riš ta. 13.1 Z bri nja va nje LCD za slo na Mo li mo da LCD za slo ne zbri ne te pre ma važećim pro pi si ma kao opa san ot pad. 13.2 Z bri nja va nje aku- ba te ri ja Mo li mo da aku- ba te ri je zbri ne te pre ma važećim pro pi si ma kao opa san ot pad. Robert Bosch GmbH 1 689 979 945 (18.04.2005)

22 HR FSA 450 14. Ka za lo struč nih poj mo va A A ku- ba te ri ja pu nje nje 20 z bri nja va nje 21 B Ba du ra te 13 Br zo ispi ti va nje se kun dar nog pa lje nja 17 C COM- pri ključak 13 COM- pri ključak 7 D DVOM 13, 15 E E lek trič no na pa ja nje 14 F Fik sne tip ke 11 F re kven ci ja 17 Funk ci je tip ki 11 Funk ci je 5 Funk cij ske tip ke 11 G Ga ran ci ja 4 H Help (po moć) 20 J Jam stvo 4 Je zik 8 L LCD- dis plej 21 M Me mo ri ra nje 15 Mul ti me tar sa pri ka zom di ja gra ma 16 N Na mješ ta nje da tu ma 9 Na mješ ta nje vre me na na sa tu 9 Na pon 16 Na pon, ogra niče nja 6 O O ki dač (Trig ger) 13, 15, 16 O/MIN 17 O mjer otip ka va nja 17 O sci lo skop 13, 15 O sjet nik pod tla ka 14 P PCMCIA 13 Po služ ni ele men ti 6-7 P re tva rač tla ka 14 P ri je no si, Bit ma pe 20 P ri kaz za slo na 10 P ri ključak Auxi liary 13 P ri mar no pa lje nje 13 R RS232- ka bel 7 S Se kun dar no pa lje nje 13, 17, 20 Sen zor pod tla ka 16 Sen zor tem pe ra tu re 11, 14 Sen zor tla ka 16 Si gur nost 4 S tart ni za slon 10 S truj na mjer na kli ješ ta 1000 A 14, 16 S truj na mjer na kli ješ ta 30 A 14, 16, 17, 18 Š Ši ri na im pul sa 17 T Tem pe ra tu ra 17 Test po kre ta nja 20 T lak 17 U U služ ni pro gram za pri je nos da to te ke (FTU = Fi le Tran sfer Uti li tiy) 20 V Va lo vit oblik pod tla ka 19 Va lo vi ti oblik 19 1 689 979 945 (18.04.2005) Robert Bosch GmbH