1 بسم االله الرحمن الرحيم تشرف با عداد هذا الكتاب ðñüübipbïüb aóïèímójé وزارة الشو ون الا سلامية والا وقاف والدعوة والا رشاد الزلفي - 11932 ص.ب: 182 ت: - 064234466 فاآس: 064234477 حساب الطباعة: - 1/6960 الحساب العام: 3/6959 مصرف الراجحي - فرع 121 الحقوق محفوظة لا یسمح بطبع أي من مطبوعاتنا إلا للتوزیع المجاني فقط. بشرط عدم التصرف في أي شيء عدا شكل الغلاف الخارجي وآذلك لا یسمح لا ي تعدیل أو حذف أو إضافة أما الملاحظات فنستقبلها مع الشكر والتقدیر P.O. Box:182 ZULFI 11932, Saudi Arabia, Tel: 06 423 4466, Fax: 06 423 4477 క క,. క. Please visit hp://teluguislam.net for Authentic Telugu Resources
2 التوبة أعده وترجمه للغة التلغو ðñüüaàpbïüb aóïèímójé الطبعة الثانية: 1431/07 ðñüübipbïüb aóïèím ðñüübipbïüb aóïèímójé ójé فهرسة مكتبة الملك فهد الوطنية أثناء النشر شعبة توعية الجاليات بالزلفي التوبة - الزلفي 1430 ه ص 36 12 17 سم ردمك: 9960-864-71-5 (النص باللغة التلغو) ح 1- التوبة (الا سلام) أ- العنوان 1425/2519 دیوي 240 رقم الایداع: 1425/2519 ردمك: 9960-864-71-5 الصف والا خراج : ðñüübipbïüb aóïèímójé Please Visit hp://teluguislam.net for Authentic Telugu Resources
àà xx Ï ÅÅ ÍÍÍ øø óó oo èè øø ööö øø rr ûû ßß ööö yy 3 التوبة $V VV VϑŠÏ Ïm #Y YY Y θà àx xî!$ $# Ï Å Åft tƒ!$ $# ÍÏ Ïø øót tgó ó o o Οè èo ç çç çµ ø øt tρöνï Ï=ø øàt tƒ ρr r& #¹ ¹¹ ¹ û ûθß ß ö y yϑ èt tƒ t tβu uρ {110{ కక క క, -,. ( 4: 110). ( ) కక.,,. క '. క ' -. " ( క ). '?' hp://teluguislam.net
4 క. ):- : క. క '??' :, ( )? క 'క'. ' '? :. క ', '? :, క -? క క.. : క. క క? -!! :,, క? క.? hp://teluguislam.net
ššš ßß øø èè ööö ää yy ss ššš ãã ßß øø t rr ss «««ÎÎ ((( ûû çç èè 5 : ",, ". క,? :, క? క.? : క క. క, క. :? క. క. క {31: šχθß ßsÏ Ï=ø øè è? ö/ä ä3 =y yès s9šχθã ãζï ÏΒ σß ßϑø ø9$ $# tµ ƒr r& $ èšï ÏΗs sd«!$ $# n nn n<î Î) (#û ûθç ç/θè è?u uρ! - క.. ( 24: 31). క 1-. 2-,. hp://teluguislam.net
t ççíí ããã èè yyy ÍÍ ss '' éé ss óóó çç ööö 6 {11 tβθç çηí Í> à9$ $# ãνè èδy7í Í s s9' 'ρé é's sùó=ç çgt tƒöν 9 t tβu uρ. ( 49:11)..... *, -. ( 2: 222). * క, క. ( 24: 31) * క. ( 2675) *. ( 11: 3). *. ( 39: 53, 66: 8). *. ( 25: 70). *,, క -. ( 11: 52, 71: 10-12). క, క, క, -.. hp://teluguislam.net
ÎÎ «««Ï ((( ää øø ss ããã ööö ÎÎ âââ ÅÅ àà àà rr øø ### nn èè ((( èè óó ÎÎ rr ss çç ããã øø ööö èè hp://teluguislam.net 7 క క :< { { క,,.,. ( 6308. 2497).,,. క, క. -. βî Î) 44 4 «!$ $# Ïπu uη q Ï ÏΒ (#θä äüu uζø ø)s s? ŸŸŸ Ÿω {53 : ãλ Ï Ïm 9$ $# â θà àt tóø ø9$ $# uθè u èδ ç çç çµ ΡÎ Î) öνî ÎγÅ Å à àρr r& # n n?t tã (#θè èùu uó ór r& t Ï t Ï%!$ $# yy y Ï y ÏŠ$t t7ï Ïè t tƒ ö è è% 44 4 $ è Ï ÏΗs sd zz z>θç z çρ %!$ $# ãï Ïø øót tƒ!$ $# క!! క.,.,. ( 39: 53).
ôôô ÎÎ ÍÍ Íh hh yy ªªª ããã Ïd dd ãã yyy ÍÍ ss '' éé ss WWW yy ŸŸŸ ššš àà xx ªªª t zzz xx ss 33 3;;; āāā ÎÎ xx hp://teluguislam.net 8 " ( ) క, క ". ( ). క,. : ôμî ÎγÏ Ï?$t t Í h y y ª!$ $# ãαï d t t6ã ãƒy7í Í s s9' 'ρé é's sù $[ [[ [sï Ï= ¹ Wξy yϑt tãÿ Ï Ïϑt tãu uρš t tβ#u u u uρz>$s s? t tβāωî Î) {70: $V VV VϑŠÏ Ïm #Y YY Y θà àx xîª!$ $# tβ%x x.u uρ ;M u uζ x xm,,,.,. ( 25: 70). ;. క. కక. క క క., క క,.
rr 444 ªª ss ### nn ÎÎ yyy ööö àà ss 444 xx ss ÎÎ t öö 444 yy óó 444 nn ÎÎ ss óóó yy ÎÎ În nn øø 444 nn ÎÎ 9,. (క,,, క;) ', ',,..!. ( 28: 38).. ( 79: 24). క,, yy y7t y tƒï Ï δr r&u uρ 4 ª ª1u u s s? βr rr r& # n n<î Î) y7 9 y yy yδö à à)s sù 4 x xös sû ç çç çµ ΡÎ Î) tβö öθt tãó óï Ïù4 n n<î Î) ó=y yδø øœ$ $# {19 17 4 y y t tfs sù yy y7î y n/u u 4 n n<î Î),. క క?,?. ( 79: 17-19).,,. hp://teluguislam.net
hp://teluguislam.net 10 క! క,.. క. : : : <,!,!! "!, క, క ( ), క.! ( ) క, క.! ( ), క, ". ( 2669).
ããã öö ÎÎ ss «««øø āāā Ï ÎÎ «««ÇÇÇ ((( ää øø ss ããã ßßß ööö (( ÎÎ âââ ÅÅ àà àà rr øø ### nn ÎÎ èè «««((( èè óó ÎÎ ÇÇÇ rr ss ((( çç ÝÝ ããã øø (( ss t ŸŸŸ ãã ööö èè ss øø hp://teluguislam.net 11 క క.,,, క, క,,.,. క. క. క, క,. βî Î) 44 4 «!$ $# Ïπu uη q Ï ÏΒ (#θä äüu uζø ø)s s? ŸŸŸ Ÿω {53 : ãλ Ï Ïm 9$ $# â θà àt tóø ø9$ $# uθè u èδ ç çç çµ ΡÎ Î) öνî ÎγÅ Å à àρr r& # n n?t tã (#θè èùu uó ór r& t Ï t Ï%!$ $# yy y Ï y ÏŠ$t t7ï Ïè t tƒ ö è è% 44 4 $ è Ï ÏΗs sd zz z>θç z çρ %!$ $# ãï Ïø øót tƒ!$ $# క!! క.,.,. ( 39: 53). ãπö öθs s)ø ø9$ $# āωî Î) «!$ $# Çy ρ Ï ÏΒ ß t t ƒ( ($t tƒ ŸŸŸ Ÿω ç çç çµ ΡÎ Î) (( ( «!$ $# Çy ρ Ï ÏΒ (#θý Ý t t ƒ( ($s s? Ÿωu uρ tβρã ãï Ï s s3ø ø9$ $# క,, క, క. ( 39: 53).
hp://teluguislam.net 12 క క క. క క:,,,. క,. క., క? క క క;, -,. క క.,, క క. క. ' '.,. క, క.,
ÞÞÞ FF ÜÜÜ xx yy øø èè xx t rr ÅÅ óó ßß ÞÞÞ øø ššš âââ Ïi ii àà ÒÒÒ øø ÍÍ ss rr «««þþþ Ïo oorr üüü øøø ÉÉ Ém mm ÎÎ 13. క క క-! క, క క. క క. {56: t Ï ÏΖÅ Å ó ósß ßϑø ø9$ $# š Ï iβ Ò=ƒÍ Ís s% «!$ $# Mu uη qu u βî Î) క. ( 7: 56)., క,. ÞΟŠÏ Ï9F F{$ $# Ü>#x x y yèø ø9$ $# uθè u èδ Ï Ï1#x x t tã βr r&u uρ ÞΟŠÏ Ïm 9$ $# â θà àt tóø ø9$ $# $t tρr r& þ Ï oτr r& ü Ï ÏŠ$t t6ï Ïã ø É m<t tρ {50,49:,. ( 7: 56).! క క క క, -. క. hp://teluguislam.net
hp://teluguislam.net 14,,... 1-. 2-. 3- క క.,., 4-,,, క. కక. : : <
15 " క/ క,, (, ), (, ) క. ( ), క క ( ). క ". ( 2449). క క, క క, క క. క.,,, క. hp://teluguislam.net
16 1- క క. క క., కక,, క. 2-, క. క క (, ) క-. క క.. క -. క. 3- క,,,., కక. క క క. క.
17 క. క క క.,. 1- క క... క.. A:. B: క. C:. క.,,. క. 2-, క,, క, క- క. క,
ss ss 444 yy ss ÎÎ În nn Ïi ii ss öö!! yy ss 44 4((( 44 ÍÍ Íh hh xx (((«««yyy øø øø ÎÎ ÿÿÿ çç ãã øø rr ªªª yyy xx nnyy rr 18 క క., - ''..., క. క.. క క. క : ã ãã ã&s s#s sù4 y yγt tfρ$ s sù Ï ÏµÎ n/ Ï iβ πs sàï Ïãö öθt tβ ç çç çνu u!!%y y` y yy yϑs sù (#4 4θt t/í h9$ $# tπ t x xmu uρyìø ø t t7ø ø9$ $# ª!$ $# x xmr r&u uρ {275:( «!$ $# n nn n<î Î) ÿ ç çνã ãø øβr r&u uρy#n n=y y ( ), ( ). క,,,. ( 2: 275). $t tβ
19 క. క క క,.,. () క క. క,, క క క.,. క, క, క. క. క,,, క.
20, క.,, క క.. క.. క క.,. ( 43: 67). క క,. క. క క. క,. క క క. క క. క, క.
ÅÅ óó ßß øø yy ss ÎÎ nnçç ßß ööö åå ss ss ((( ßß yy yy 21 1-, కక :- - క. కక,, క -. క. 2- - క క. t Ï t ÏΖÅ Å ó ósß ßϑø ø9$ $# yy yìy y yϑs s9!$ $# βî Î)u uρ 44 4 $u uζn n=ç ç7ß ß öνå åκ ]t tƒï Ï κs s]s s9 $u uζšï Ïù (#ρß ß y yγ y y_ zz z ƒï z Ï%!$ $#u uρ {69: క క క. ( 29: 69). 3- - క,,, - క క క. 4- క,, - క క., క.
ÈÈÈ yy ÎÎ ÆÆÆ ôô yy ÜÜÜ ššš ÅÅ éé ßß ëëë 444ööö ää ää ÍÍ ss öö ss ööö óóó Ïo ooîî ss ÅÅ óó 444ººº øø ää ßß yy ss ÉÉ Éi ii rr ((( þþþ ãã ãã ôô ãã øø ããã nn ööö àà ää ((( šš ss rr yy çç ((( ÅÅ t ãã ss ôô ÎÎ óó ùùss 22 5- కక, క - క క క,,,, () క. 6-, -,, క,. 7- - క... {60: 4öΝä ä3s s9ó=å Åft tgó ó r r& þ Ï ÏΤθã ããô ôš$ $# ãνà à6š š/u u tα$s s%u uρ.. ( 40: 60). {55: 4ºπu ušø øä äzu uρ %Y YY Yæ Øn n@ öνä ä3 /u u (#θã ããô ôš$ $# క క.,. ( 7:55). (( ( Èβ$t tãy yš #s ss sœî Î) Æí# $!$ $# nn nοu n uθô ôãy yš Ü= Å Å_é é& {186: (( ( ë=ƒí Ís s% Ï oτî Î*s sù É i_t tã Ï ÏŠ$t t6ï Ïã yy y7s y s9r r'y y #s ss sœî Î)u uρ šχρß ß ä ä ö öt tƒöνß ßγ =y yès s9 Ï Ï1(#θã ãζï ÏΒ σã ã ø ø9u uρ Í ÍÍ Í< (#θç ç6 Å Åft tgó ó u ušù ù=s sù, క,
23, క క... క. ( 2: 186)., క క. క క 1-. ",, క "?. క క. ". ". ( 667, 528).
24 2-. : " క, క,,,,. ( 857). 3-. : " - - ". ( 38, 760). 4-. : ", ఘ- క క, ". ( 1820, 1350). 5- ( 9).
t ãã øø óó oo ööö èè ööö ßß ÉÉ Éj jj yy ãã ªªª ššš xx 25 " ". ( 1162). 6-,. :,,,,, ",,,, A, క క ". ( 5642, 2573). " క, ". ( 5645). 7- : క. : {33 tβρã ãï Ïø øót tgó ó o o öνè èδu uρöνß ßγt t/é j y yèã ãβª!$ $# šχ%x x. $t tβu uρ క క. ( 8: 33).
ÎÎ «««Ï ((( ää øø ss ããã ööö ÎÎ âââ ÅÅ àà àà rr øø ### nn èè ((( èè óó ÎÎ rr ss çç ããã øø ööö èè 26 " క ". ( 3818). 1-. క.? βî Î) 44 4 «!$ $# Ïπu uη q Ï ÏΒ (#θä äüu uζø ø)s s? ŸŸŸ Ÿω {53 : ãλ Ï Ïm 9$ $# â θà àt tóø ø9$ $# uθè u èδ ç çç çµ ΡÎ Î) öνî ÎγÅ Å à àρr r& # n n?t tã (#θè èùu uó ór r& t Ï t Ï%!$ $# yy y Ï y ÏŠ$t t7ï Ïè t tƒ ö è è% 44 4 $ è Ï ÏΗs sd zz z>θç z çρ %!$ $# ãï Ïø øót tƒ!$ $# క!! క.,.,. ( 39: 53). : : : <,!
ôôô ÎÎ ÍÍ Íh hh yy ªªª ããã Ïd dd ãã yyy ÍÍ ss '' éé ss WWW yy ŸŸŸ ššš àà xx ªªª t zzz xx ss 33 3;;; āāā ÎÎ xx 27,!! - "!, క, క ( ), క క.! ( ) క, క.! ( ), క, ". ( 2669). క, క క.,. ôμî ÎγÏ Ï?$t t Í h y y ª!$ $# ãαï d t t6ã ãƒy7í Í s s9' 'ρé é's sù $[ [[ [sï Ï= ¹ Wξy yϑt tãÿ Ï Ïϑt tãu uρš t tβ#u u u uρz>$s s? t tβāωî Î) {70: $V VV VϑŠÏ Ïm #Y YY Y θà àx xîª!$ $# tβ%x x.u uρ ;M u uζ x xm,,,
ššš ãã ãã ŸŸŸ t yyy óó oo ŸŸŸ (( ( AAA xx «««yyy ôô ÎÎ öööéé ôô ss 28.,. ( 25: 70).,,. 2-. క -.,.?. క.,. {60: šχθã ãψï Ï%θã ãƒÿωt Ï Ï%!$ $# y7 Ζ Ï Ï t tgó ó o o Ÿωu uρ A,x xm«!$ $# y ô ôãu uρ βî Î) öé É9ô ô¹$ s sù,. -!! ( ( - ). ( 30: 60). కక క క
29 క. క. 3-. క -., క..?. క. క క. క, క. క. " క" ( క).., " ". (. క క ).
30. క క.. -., క క. క. ''., క క. / క క,., క, ', '. "! ". '! క '..., ;. క.. క..
31, క.,,, ',, క '., క.,,. 4-.,,?., క.. క. 5-?
32. క క క., క క,,,,. క క,, క, క, క -. 6-,, క క.? ( ). క. క. క.. క, క క. క -, క - క కక క.
33 7- క క -.. క.?
34. క. క,. కక, క.. క.. 8- క.. క?, క క క. క... క. క, క క. క.,, క,
35.., క క "" ( ). 9- క. క క.?.. క. 10- () క క?. క? 1 క. 2. 3 క 4 క -..
36 " క ". ( 4462, 1456, 2561). క. క. :-! క!! క. క. క -. క క,!!!