GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK 718-823-2030 www.zoodohospeghe.org or https://www.facebook.com/zoodohospeghe Sunday, December 17, 2017 - Κυριακή, Δεκεμβρίου 17, 2017 Eleventh Sunday of Luke ---- Κυριακή 11η τού Λουκά Feast of St. Dionysios Εορτή τού Αγίου Διονυσίου ORTHROS 9:30 a.m. DIVINE LITURGY 10:15-11:30 a.m. Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. Τό Αποστολικό Ανάγνωσμα Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν. Στίχ. Ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν. Πρὸς Κολοσσαεῖς 3:4-11 τὸ ἀνάγνωσμα Ἀδελφοί, ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
Today s Appointed Pericope Blessed are you, O Lord, the God of our fathers. Verse: For you are just in all you have done. The reading is from St. Paul's Letter to the Colossians 3:4-11 Brethren, when Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. Put to death therefore what is earthly in you: fornication, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. In these you once walked, when you lived in them. But now put them all away: anger, wrath, malice, slander, and foul talk from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have put off the old nature with its practices and have put on the new nature, which is being renewed in knowledge after the image of its creator. Here there cannot be Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free man, but Christ is all, and in all. Τό Ευαγγέλιον Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 14:16-24 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. καὶ ἕτερος εἶπε γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοί γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δέ ἐκλεκτοί. Today s Gospel Reading The Gospel According to Luke 14:16-24 The Lord said this parable: "A man once gave a great banquet, and invited many; and at the time of the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, 'Come; for all is now ready.' But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I go out and see it; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go to examine them; I pray you, have me excused.' And another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.' So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, 'Go out quickly to the streets and lanes of the
city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.' And the servant said, 'Sir, what you commanded has been done, and there is still room.' And the master said to the servant, 'Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet. For many are called, but few are chosen.'" Απολυτίκιον Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Apolytikion Let the Heavens rejoice; let earthly things be glad; for the Lord hath wrought might with His arm, He hath trampled upon death by death. The first-born of the dead hath He become. From the belly of Hades hath He delivered us, and hath granted great mercy to the world. Κοντάκιον Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν Προαιώνιον Λόγον, ἐν Σπηλαίῳ ἔρχεται, ἀποτεκεῖν ἀπορρήτως. Χόρευε ἡ οἰκουμένη ἀκουτισθεῖσα, δόξασον μετὰ Ἀγγέλων καὶ τῶν Ποιμένων, βουληθέντα ἐποφθῆναι, παιδίον νέον, τὸν πρὸ αἰώνων Θεόν. Kontakion On this day the Virgin cometh to the cave to give birth to * God the Word ineffably, * Who was before all the ages. * Dance for joy, O earth, on hearing * the gladsome tidings; * with the Angels and the shepherds now glorify Him * Who is willing to be gazed on * as a young Child Who * before the ages is God. The Memorias today are offered in loving memory of + Demetrios Ballas - 40 days + Fay (Fani) Vasilas Lyons - 40 days + Aggelina Orfanos - 40 days May their memory be eternal! Αιωνία τους η μνήμη! The Artoclasia service today is offered for the continued good health of Denise ( Dionysia) Magriples on the occasion of her Name Day by her husband George Magriples and her children. The Lord bless Denise and her family with many healthy years. Χρόνια Πολλά!
The Makaria for + Aggelina Orfanos will be held in the Parios Hall. Invited guests are requested to meet the family there immediately following the Divine Liturgy. SUNDAY SCHOOL CHRISTMAS PAGEANT SPECIAL THANKS TO EVERYONE WHO BLESSED US WITH OUR CHRISTMAS PAGEANT: Sunday School Children, Youth, Adults, our Sunday School Directors Katerina Siskos and Kosma Bokios, the Catechists, our Choir and our Organist and all helpers. BREAKFAST WITH SANTA SPECIAL THANKS TO EVERYONE WHO PREPARED OUR BREAKFAST WITH SANTA: George Magriples, Dorina Stefan, the cooks, the donors and the entire Parish Council for their help. POINSETTIAS FOR CHRISTMAS Special Thanks to the Poinsettias Donors : Toula Andonelos, Eftyhia Nikopoulos, Spiridoula Katehis and Ioanna Plevritis and all anonymous donors BAPTISM : "Nikos Emmanouil " the son of Emmanouil & Tara (Askin Schweich) Saridakis Godmother: Katingo Kontoudis Please, be sure to give us your current e-mail address for notices from our parish. This way, you receive automated notices such as the weekly Sunday bulletin and other church announcements. Please e-mail our church secretary at : secretary@zoodohospeghe.org or call the church office at 718-823-2030 and ask to be placed on our e-mail list.
Upcoming Weekday Liturgies Καθημερινές Λειτουργίες from 9:00 am to 10:00 am Month of December 2017 Friday, Dec. 22 Παρασκευή, Δεκ. 22 Feast of St. Anastasia Τής Αγίας Αναστασίας TODAY CHRIST IS BORN!... And the Whole of Creation Rejoices. Zoodohos Peghe Sunday School Christmas 2017 Dear Parents, We would like to thank you for bringing the children to us on Sunday mornings. We are working hard to bring Christ and His teachings to our new generation. If you should have any questions, or concerns, please feel free to speak to us on Sunday mornings. At this time, we are enclosing the schedule that we will follow for the next few weeks. We have also attached an offering envelope for the Sunday School. We thank you in advance for your generous donation and support. Kindly return the envelope by Sunday the 17 th of December. Please arrive promptly at 10am every Sunday. Thank You! SCHEDULE OF EVENTS December 17 th : CHRISTMAS PAGEANT O HOLY NIGHT December 24 th : MERRY BLESSED CHRISTMAS! NO SUNDAY SCHOOL. December 31 st : HAVE A BLESSED NEW YEAR! NO SUNDAY SCHOOL. January 7 th : SUNDAY SCHOOL RESUMES. WELCOME BACK & BRING FOLDERS.
PHILOPTOHOS VASILOPITA AND BAKE SALE Vasilopites & Homemade Pastries today after Church Services in the Community Center SANTA IS HERE TODAY! Join us in the Community Center for SANTA S VISIT AND FOR THE CHRISTMAS BREAKFAST There will be caroling, delicious breakfast and lots of fun for everyone! The breakfast is free for all! Join us after the Liturgy and be a part of this wonderful and joyous holiday Sunday. It will be a treat for everyone! ANNOUNCEMENT Due to extenuating circumstances, the Diving for the Cross and the Epiphany Luncheon will not be held this year.
THE CHRISTMAS AND NEW YEAR HOLIDAY SERVICE PROGRAM 2017-2018 CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE 3573 Bruckner Boulevard, Pelham Bay, Bronx, NY 10461 718-823-2030 Sunday, Dec. 24 Monday, Dec. 25 SUNDAY BEFORE CHRISTMAS Orthros @ 9:30am Divine Liturgy @ 10:00 am THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS Orthros & Divine Liturgy 9:30 a.m.- 11:30 am Monday, Jan. 1 FEAST OF ST. BASIL THE GREAT Orthros & Divine Liturgy 9:30 a.m.- 11:30 am Tuesday, Jan 2 FEAST OF ST. SYLVESTER POPE OF ROME Orthros & Divine Liturgy 10:00 a.m.- 12:00 noon Friday, Jan. 5 Saturday, Jan. 6 Sunday, Jan. 7 EVE OF THE EPIPHANY Liturgy & The Agiasmo Service 9:00-10:30 a.m. THE EPIPHANY OF OUR LORD Orthros, Divine Liturgy & Agiasmo 9:00-11:00 a.m. FEAST OF ST. JOHN THE BAPTIST Orthros & Divine Liturgy: 9:30-11:30 a.m. We wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΚΑΙ ΝΕΟΥ ΕΤΟΥΣ 2017-2018 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ 3573 Bruckner Boulevard, Pelham Bay, Bronx, NY 10461 718-823-2030 Κυριακή, Δεκ. 24 Δευτέρα, Δεκ.25 Δευτέρα, Ιαν. 1 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 9:30-11:30 πμ Η ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 9:30-11:30 πμ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. Τρίτη, Ιαν. 2 ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓ. ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΥ ΠΑΠΑ ΡΩΜΗΣ Ορθρος & Θ. Λειτουργία 10:00-12:00 π.μ. Παρασκευή, Ιαν. 5 Σάββατο, Ιαν. 6 Κυριακή, Ιαν. 7 ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ Ορθρος, Θ. Λειτουργία & Αγιασμός 9:00-10:30 π.μ. ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ Ορθρος,Θ. Λειτουργία & Αγιασμός 9:00-11:00 π.μ. Αγίου Ιωάννου Τού Βαπτιστού Ορθρος & Θεία Λειτουργία 9:30-11:30 π.μ. Σάς Ευχόμεθα Ευλογημένα Χριστούγεννα και ευτυχές τό Νέον Ετος!
SAINT OF THE DAY: Dionysius of Zakynthos The holy hierarch, Saint Dionysius, who was born and reared on Zakynthos, was the son of pious and wealthy parents, Mocius and Paulina by name. In his youth he entered the ancient monastery of the Strophada Islands, which lie south of Zakynthos, and there he donned the monastic habit. Later, he was appointed Archbishop of Aegina, and adorned its throne for a considerable time. Thereafter he returned to his homeland. One incident in his life especially reveals to what virtue he attained. A man came to him in desperation, witnessing that he had committed a murder, and was being pursued by the slain man's family. He asked Saint Dionysius to give him refuge. The Saint agreed to this, upon learning that it was his own brother whom the man had slain, he said nothing, but concealing the agony of his grief, hid him. When the Saint's kinsmen arrived at the monastery, he told them that the Murderer had gone by such and such a way. When they had departed, he admonished the man concerning the gravity of his sin, instructed him in repentance, and sent him off in peace having forgiven him his brother's murder. According to local tradition, this man later returned and became a monk at this same monastery. Saint Dionysius reposed in peace in 1621, leaving behind his sacred and incorrupt relics as a treasure for his fellow citizens. Τής Ζακύνθου τόv γόνον καί Αιγίvης τόν πρόεδρον, τόv φρουρόν μονής τώv Στροφάδωv, Διοvύσιοv άπαντες, τιμήσωμεv συμφώνως οι πιστοί, βοώντες πρός αυτόν ειλικριvώς, σαίς λιταίς τούς τήv σήν μνήμην επιτελούντας σώζε καί βοβώντάς σοι, Δόξα τώ σέ δοξάσαντι Χριστώ, δόξα τώ σέ θαυμαστώσαντι, δόξα τώ δωρησαμένω σε ημίv, πρέσβυν ακοίμητον. Ο Άγιος Διονύσιος γεννήθηκε το 1547 μ.χ. στο χωριό Αιγιαλός της Ζακύνθου. Το κατά κόσμον όνομά του ήταν Δραγανίγος ή Γραδενίγος Σιγούρος (ή Σηκούρο). Η οικογενειά του ήταν εύπορη και κατείχε μεγάλη έκταση γης, ενώ οι γονείς του συμμετέχοντας στους πολέμους των Βενετών κατά των Τούρκων απέκτησαν και αριστοκρατικό ιδίωμα. Ο πατέρας του λεγόταν Μώκιος και η μητέρα του Παυλίνα, ενώ είχε άλλα δύο αδέλφια τον Κωνσταντίνο και τη Σιγούρα. Ο Άγιος Διονύσιος, ανατράφηκε με τα διδάγματα του Ευαγγελίου. Έτσι γρήγορα διακρίθηκε στα γράμματα και την αρετή. Νωρίς, μόλις ενηλικιώθηκε, ασχολήθηκε με τη διδασκαλία του θείου λόγου, φροντίζοντας συγχρόνως να συντρέχει στην ανακούφιση των φτωχών. Κατόπιν έγινε μοναχός στη βασιλική Μονή των Στροφάδων, παίρνοντας το όνομα Δανιήλ, όπου ασκήθηκε στην αγρυπνία, την εγκράτεια και τη μελέτη των Γραφών. Αργότερα ο Διονύσιος, θα χριστεί ιερέας παρά τις αρχικές του επιφυλάξεις λόγω της βαριάς ευθύνης της ιεροσύνης, από τον επίσκοπο Κεφαληνίας και Ζακύνθου, Θεόφιλο. Έπειτα, το 1577 μ.χ., πήγε στην Αθήνα, για να βρει καράβι προκειμένου να ταξιδέψει στα Ιεροσόλυμα. Αλλά ο τότε αρχιερέας των Αθηνών, Νικάνορας, άκουσε κάποια Κυριακή το λαμπρό του κήρυγμα και μετά από πολλές παρακλήσεις τον έκανε επίσκοπο Αιγίνης, με την επίσημη κατόπιν έγκριση της Εκκλησίας Κωνσταντινούπολης, δίνοντας του το όνομα Διονύσιος. Τα ποιμαντικά του καθήκοντα, επιτέλεσε άγρυπνα και άοκνα. Αναδείχτηκε διδάσκαλος, πατέρας και παιδαγωγός του ποιμνίου του. Η φήμη του είχε διαδοθεί παντού, αλλά αυτός παρέμενε απλός και ταπεινός.ασθένησε όμως από τους πολλούς κόπους και παραιτήθηκε. Γύρισε στη Ζάκυνθο, όπου μέχρι το 1579 μ.χ. ήταν προσωρινός επίσκοπος. Μετά αποσύρθηκε στη Μονή της Θεοτόκου της Αναφωνητρίας, όπου ασκήτευε και με αγάπη κήρυττε και βοηθούσε τους κατοίκους του νησιού. Οι οικογένειες Σιγούρου και Μονδίνου από διασωθέντα έγγραφα που ανάγονται στα αρχεία της Βενετίας, φαίνεται να είχαν θανάσιμο μίσος. Συμπλοκές μεταξύ των δυο οικογενειών συνέβαιναν διαρκώς. Σε μια από αυτές ο αδελφός του Αγίου, Κωνσταντίνος, δολοφονήθηκε. Στην προσπάθεια όμως να διαφύγει ο δολοφονός του Κωνσταντίνου αναζήτησε καταφύγιο στο μοναστήρι που βρισκόταν ο Άγιος, χωρίς όμως να γνωρίζει τη συγγένεια. Όταν ο δολοφόνος έφτασε στη Μονή, ερωτήθη από τον Διονύσιο, που ήταν ο ηγούμενος της Μονής, γιατί ζητεί καταφύγιο, αφού κανονικά δεν επιτρέπετο να εισέλθει. Ο ίδιος απάντησε πως τον κυνηγούσαν οι Σιγούροι, ενώ μετά από διαρκείς ερωτήσεις ομολόγησε πως δολοφόνησε τον Κωνσταντίνο Σιγούρο. Ο Διονύσιος παρά τη θλίψη του, όχι μόνο έκρυψε τον δολοφόνο αλλά και τον φυγάδευσε. Έτσι με αυτόν τρόπο κατάφερε να αποτρέψει ένα ακόμα έγκλημα και ταυτόχρονα να δώσει τη δυνατότητα μετανοίας στον δολοφόνο, παρά την πικρία για το χαμό του αδελφού του, δίνοντας ένα παράδειγμα συγχωρητικότητας και υψηλής εφαρμογής των Χριστιανικών ιδεωδών. Για τον λόγο μάλιστα αυτό ονομάστηκε και «Άγιος της Συγνώμης». Ο Διονύσιος πέθανε σε βαθιά γεράματα, 17 Δεκεμβρίου 1622 μ.χ. Τάφηκε στη Μονή Στροφάδων και κατά την εκταφή το λείψανό του βγήκε ευωδιαστό και αδιάφθορο.
As the New Year begins and the old one ends, we'd love to celebrate with our family and friends! Help us ring in the New Year on December 31st at 8:00 p.m. At THE ZOODOHOS PEGHE COMMUNITY CENTER 3573 Bruckner Boulevard Bronx NY 10461 hosted by THE ZOODOHOS PEGHE CHURCH & DOXA SOCCER CLUB featuring music by XRISTOS KOSTARAS and live Times Square Simulcast Open Bar- Buffet- Champagne- Party Favors- Free Parking $95 Adults $45 Children (11-17) We currently have 330 reservations and cannot accommodate any more. You may place your name on the waiting list if you wish, by calling the church office at 718-823-2030