Navodila za uporabo STAR LIFTKET Električno verižno dvigalo

Navodila za uporabo STAR LIFTKET Električno verižno dvigalo Prosimo, da ne začnete dela z električnim dvigalom dokler vse o- sebe, ki bodo delale z dvigalom, ne poznajo vsebino teh navodil in so to potrdile s svojim podpisom na hrbtni strani.

LIFTKET Hoffmann GmbH Dresdener Straße 64-68 04808 Wurzen / Germany +49-3425-89 24-0 +49-3425-89 24-99 sales@liftket.de www.liftket.de Ho 08/2017 slowenisch Prevod izvirnega nemškega besedila 2017 2

Vsebina 1 Varnostna opozorila... 5 1.1 Pravilna uporaba električnega verižnega dvigala.... 5 1.2 Predpisi... 5 1.3 Nadomestni deli... 6 2 Tehnični pregled... 7 2.1 Možnosti za montažo... 7 2.2 Razlaga oznake tipa... 7 2.2 Slika preseka... 8 2.3 Shematski prikaz napeljave bremenske verige... 9 3 Montaža... 9 3.1 Mehanična montaža... 9 3.1.1 Držalo kavlja... 9 3.1.2 Omarica kavlja... 10 3.1.3 Stacionarno električno verižno dvigalo osnovni model.... 10 3.1.3.1 Obešanje s pomočjo plošče za obešanje... 11 3.1.3.2 Različica obešanje s ploščo za obešanje z eno luknjo... 11 3.1.3.3 Različica obešanje s kavljem... 12 3.1.4 Prezračevanje pogona... 12 3.1.5 Zbiralnik verige... 13 3.1.5.1 Sestava, montaža zbiralnika verige... 13 3.1.5.2 Prevelik zbiralnik verige... 13 3.1.6 Namestitev bremenske verige izvedba z eno linijo verige... 14 3.1.7 Namestitev bremenske verige izvedba z dvema linijama verige... 15 3.1.8 Zamenjava bremenske verige... 16 3.2 Električni priključek... 17 3.2.1 Omrežni priključek... 17 3.2.1.1 Neposredno upravljanje... 18 3.2.1.2 Nizkonapetostno upravljanje (upravljanje relejem)... 18 3.2.2 Električno mejno stikalo za omejitev dviga... 19 3.2.3 Obratovalna (delovna) napetost... 19 3.2.4 Električno verižno dvigalo kot plezajoče dvigalo... 19 4 Električno verižno dvigalo z vozičkom... 20 4.1 Mehanska namestitev... 21 4.1.1 Položaj vozička in električnega verižnega dvigala... 21 4.1.2 Montaža vozička z dvema pritrdilnima vijakoma... 21 4.1.3 Montaža vozička z enim pritrdilnim vijakom... 22 4.2 Nastavitev ravnovesja teže vozička... 22 4.3 Priključitev vozička na električno omrežje... 22 4.4 Tehnični podatki vozička z dvema pritrdilnima vijakoma... 23 4.5 Tehnični podatki vozičkov z enim pritrdilnim vijakom... 24 5 Preverjanja... 24 5.1 Preverjanje kadar se uporablja v skladu s 23. členom DGUV V54 (BGV D8)... 24 5.2 Preverjanje kadar se uporablja v skladu s 25. členom DGUV V52 (BGV D6)... 24 5.3 Redni pregledi... 24 6 Navodila rokovanja in prepovedi... 25 6.1 Navodila za uporabo... 25 6.2 Prepovedana uporaba... 25 7 Vzdrževanje... 26 7.1 Pregledi in vzdrževalna dela... 26 7.2 Opis vzmetne zavore... 27 7.2.1 Zamenjava vzmetne zavore... 27 7.2.2 Električno upravljanje vzmetne zavore... 28 7.2.3 Motnje v delovanju vzmetne zavore... 28 7.2.4 Preverjanje delovanja zavore... 28 3

7.3 Varnostna drsna sklopka... 28 7.3.1 Konstrukcija drsne sklopke... 29 7.3.2 Nastavitev navora trenja na drsni sklopki... 29 7.3.3 Preverjanje mejne vrednosti drsne sklopke pri periodičnem preverjanju... 30 7.4 Bremenska veriga... 30 7.4.1 Podmazovanje bremenske verige pred začetkom uporabe in med uporabo... 30 7.4.2 Preverjanje obrabljenosti bremenske verige... 30 7.4.3 Merjenje obrabe in zamenjava verige... 30 7.4.4 Merjenje obrabe kavlja in zamenjava kavlja... 31 7.5 Vzdrževalna dela na vozičkih... 31 7.5.1 Konstrukcija zavore vozička... 31 7.6 Montaža in demontaža motorja dvigala... 32 7.6.1 Demontaža motorja dvigala... 32 7.6.2 Montaža motorja dvigala... 33 8 Vklopna doba električnega verižnega dvigala (po FEM 9.683)... 33 8.1 Kratkotrajno obratovanje... 33 8.2 Obratovanje s prekinitvami... 34 8.3 Primer... 34 9 Trajanje vključitve električnega vozička, (po FEM 9. 683 )... 34 10 Razbremenitev krmilnega kabla... 35 11 Podmazovanje/pomožni materiali... 35 11.1 Podmazovanja pogona... 35 11.2 Mazanje verige... 36 11.3 Mazanje držala kavlja in omarice kavlja... 36 11.4 Mazanje vozičkov... 36 11.5 Pomožni materiali... 36 12 Dela, ki se izvedejo po dosegu teoretične življenjske dobe... 37 13 Vzorec ES izjave o skladnosti... 38 14 Vzorec Izjave o vgradnji delno dokončanih strojev... 39 4

1 Varnostna opozorila 1.1 Pravilna uporaba električnega verižnega dvigala. Električno verižno dvigalo je namenjeno za vertikalno dviganje in spuščanje bremen oziroma za njihovo horizontalno premikanje (s pomočjo vozička). Uporaba na vsak drugi način, še posebej neupoštevanje prepovedi, ki so navedene v točki 6.2, se šteje za nenamensko uporabo, saj lahko povzročijo nevarnost za življenje in telo. Za škodo, ki nastane na ta način, proizvajalec ne prevzema odgovornosti; tveganje nosi uporabnik. Prepovedano je prevažanje oseb na kateri koli način! Sodobna konstrukcija električen verižnega dvigala v primeru pravilne uporabe zagotavlja varnost in ekonomično delovanje. Patentirana varnostna drsna sklopka se nahaja med pogonom in zavoro. Zavora preko povezave zaklepanja neposredno vpliva na tovor brez obremenitve sklopke. Pred zagonom naprave preverite, da so vse električne povezave izvedene v skladu s predpisi; da kabli niso poškodovan in da se lahko naprava iz omrežja izklopi s pomočjo stikala. Uporabnik mora zagotoviti, da so pritrdilne točke električnega verižnega dvigala zasnovane tako, da zanesljivo vzdržijo sile, ki delujejo nanje. Zagon električne verižne dvigalke je dovoljeno le tedaj, če je pritrjena po predpisih in je zagotovljeno, da del verige, ki se pri vertikalnem dviganju spušča iz dvigala, se lahko spušča prosto pod vplivom lastne teže. Neupoštevanje teh navodil vodi do zastoja verige v vodilu verige in s tem do okvare dvigala. Pri uporabi dvigala v agresivnem okolju je potrebo pridobiti odobritev proizvajalca. Navodila za uporabo so namenjena za varno delovanje električnega verižnega dvigala in za varno opravljanje dela z njim. Brezpogojno je treba upoštevati spodaj navedena varnostna pravila. Ta varnostna pravila ni mogoče šteti za popolna. V primeru vprašanj ali težav, se obrnite na pooblaščenega prodajalca. Navodila za uporabo morajo biti vedno celovita in v povsem berljivem stanju. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za poškodbe in okvare, ki izhajajo iz: nenamenske oziroma nepravilne uporabe samovoljne spremembe pogonskega sistema nepravilnega/nestrokovnega opravljanje dela na pogonskem sistemu in z njegovo pomočjo napake pri uporabi neupoštevanje Navodil za uporabo 1.2 Predpisi Pravne podlage za vgradnjo, delovanje, nadzor in vzdrževanje električnih verižnih dvigal v Zahodni Nemčiji oz. v državah Evropske skupnosti so načeloma spodaj navedeni predpisi in navodila v tej knjižici Navodila za uporabo. Evropske smernice 2006/42/ES 2014/30/ES 2014/35/ES Evropska skupnost - Direktiva o strojih Evropska skupnost - Direktiva o elektromagnetni združljivosti Evropska skupnost - Direktiva o nizki napetosti Predpisi zveze strokovnjakov Nemčije (DGUV Predpisi za zaščito pred nesrečami) DGUV Vorschrift 1 (BGV A1:2009) DGUV Vorschrift 3 (BGV A3:2005) DGUV Vorschrift 52 (BGV D6:2000) DGUV Vorschrift 54 (BGV D8:1997) DGUV Regel 100-500 (BGR 500-2.8:2008) DGUV Grundsatz 309-001 (BGG 905:2004) Temeljna načela preprečevanja Električni sistemi in oprema Dvigala, žerjavi Vitli, dvigalne in vlečne naprave Dvižni pripomočki v načinu delovanja dvigal Osnovna načela preverjanja dvigal 5

Harmonizirani standardi DIN EN ISO 12100:2010 DIN EN 14492-2:2006+A1:2009 DIN EN 818-7:2002+A1:2008 DIN EN ISO 13849-1:2008 DIN EN 60034-1:2010 DIN EN 60034-5:2001+A1:2007 DIN EN 60204-1:2006 DIN EN 60204-32:2008 DIN EN 60529:1991+A1:2000 +A2:2013 DIN EN 60947-1:2007+A1:2011 DIN EN 61000-6-2:2005 DIN EN 61000-6-3:2007+A1:2011 DIN EN 61000-6-4:2007+A1:2011 DIN EN 82079:2013 Varnost strojev Dvigala (žerjavi) pogonski vitli in škripci Verige za dvigala, razred T - Z varnostjo povezani deli krmilnih sistemov - Splošna načela za načrtovanje Dimenzioniranje in lastnosti rotacijskih električnih strojev Stopnje zaščite, ki jih zagotavlja integralna konstrukcija električnih rotacijskih strojev Električna oprema strojev, splošne zahteve Električen oprema strojev, zahteve za dvigala Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) Nizkonapetostne stikalne naprave, splošna pravila Elektromagnetna združljivost, odpornost v industrijskih okoljih Elektromagnetna združljivost - Standard oddajanja motenj v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih Elektromagnetna združljivost - Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih Izdelava navodil za uporabo, razdelitev (členitev), vsebina in predstavitev Standardi in tehnične specifikacije FEM 9.511:1986 FEM 9.683:1995 FEM 9.751:1998 FEM 9.755:1993 Razvrstitev pogonskih mehanizmov Izbira motorja za dviganje in vlečnega motorja Strojno upravljanje serijsko proizvedenih dvigal, varnost Ukrepi za varnost v času obratovanja V primeru kršitve zgoraj navedenih varnostnih predpisov in Navodil za uporabo, proizvajalec ne sprejme nikakršne garancije oziroma odgovornosti. Upoštevajte navodila za uporabo in prepovedi v poglavju 6! V drugih državah je potrebno upoštevati ustrezne nacionalne predpise. Dela na električnem verižnem dvigalu lahko opravljajo izključno za to usposobljene osebe (strokovnjaki) po izključitvi dvigala in izključitvi glavnega stikala dvigala ter po zavarovanju območja dela. Strokovnjaki so osebe, ki zaradi svoje strokovne usposobljenosti in izkušenj imajo dovolj znanja s področja vitlov, dvižne in transportne opreme ali dvigal, in so dovolj seznanjeni z ustreznimi varnostnimi predpisi, predpisi za preprečevanje nesreč, smernicami in osnovnimi tehničnimi predpisi tako, da so sposobni oceniti stanje vitlov, dvižne in transportne opreme ali dvigal za varno delo z njimi. Na primer: IEC 364 ali DIN VDE 0105 standard neusposobljenim osebam prepoveduje opravljanje del na visokonapetostnih napravah. Pregledi in opravljena vzdrževalna dela se obvezno vnesejo v Dnevnik za dvigalo (npr.: nastavitev zavore ali sklopke dvigala). Električno verižno dvigalo lahko upravljajo le za to strokovno usposobljene osebe, ki poznajo ta Navodila za uporabo in jih imajo vedno na voljo. Električno verižno dvigalo se ne sme uporabljati, dokler niso vsi uporabniki temeljito seznanjeni z vsebino Navodil za uporabe in to niso potrdili s svojim podpisom v predpisanem okenčku na hrbtni strani knjižice. 1.3 Nadomestni deli Dovoljeno je uporabiti le originalne pritrdilne elemente, rezervne dele in dodatni pribor, ki so v Katalogu rezervnih delov proizvajalca. Garancija velja samo za te dele. Za škodo, ki je nastala zaradi uporabe neoriginalnih delov in dodatne opreme, je vsaka odgovornost proizvajalca izključena. 6

2 Tehnični pregled 2.1 Možnosti za montažo Modularni sistem za enostavno montažo omogoča, da se električno verižno dvigalo brez težav predela na obratovanje z dvema linijama verige oziroma iz uporabe v fiksnem položaju v uporabo na električni pogon oziroma omogoča prilagoditev višine dviganja. šekla Plošča za obešanje z eno luknjo (posebna oblika) Voziček na ročni ali električni pogon Kavelj za obešanje Plošča za obešanje. Mehanizem za dviganje Zbiralnik verige Krmilnik z gumbom za zaustavitev v sili Omejevalnik dviganja (končni odbojnik ) z gumijastim odbojnikom Omarica kavlja z gumijastim odbojnikom Futrola za kavelj z gumijastim odbojnikom Slika 1: Možnosti za sestavitev 2.2 Razlaga oznake tipa Primer : Model 021 / 51 Tip 250 / 1-8 / 2 Model 02 1 / 51 Típ 250 / 1-8 / 2 Številka modela Številka znaka, hitrosti dviganja 0 ena hitrost dviganja 1 dve hitrosti dviganja Oznaka velikosti ohišja 02 velikost ohišja I z verigo 4x12 mm 03 velikost ohišja I z verigo 5,2 15 mm 05 velikost ohišja II z verigo 5,2 15 mm 07 velikost ohišja II z verigo 7,2 21 mm 09 velikost ohišja III z verigo 9 27 mm 11 velikost ohišja III z verigo 11,3 31 mm Hitrost natančnega dviganja, v m/minuta Hitrost glavnega dviganja, v m/minuta Število linij verig Breme, v kg Tehnični podatki so v skladu z Direktivo o strojih št. 2006/42/ES navedeni v dokumentaciji, ki je priložena električnemu verižnemu dvigalu. 7

2.2 Slika preseka Številka Naziv Številka Naziv 1 Pokrov upravljalne / krmilne enote 10 Malo zobno kolo, gred 1 2 Upravljanje/krmiljenje 11 Bremenska veriga 3 Pokrov ventilatorja 12 Plošča za obešanje 4 Ventilator 13 Pogonska gred z verižnikom 5 Gred motorja 14 Pokrov pogonskega mehanizma 6 Nepremični del motorja 15 Stranski pokrov pogonskega mehanizma 7 Premični del motorja 16 Priključna letvica: za omrežno povezavo, stikala 8 Enota sklopke za upravljanje, električnega vozička 9 Ohišje 17 Enota zavore 18 Omarica kavlja 1 2 3 12 13 14 4 15 5 6 7 8 9 16 10 11 17 18 Slika 2: Prikaz prereza 8

2.3 Shematski prikaz napeljave bremenske verige Uporabljajte le originalno verigo proizvajalca. Izključno ta veriga ustreza visokim zahtevam glede obremenitve in življenjske dobe. Gred pogonskega mehanizma z zobnikom verige Vpenjalnik verige. Vodilo verige Zbiralnik verige Omejevalnik (končni omejevalnik) Držalo kavlja Zaponka verige Omarica kavlja Slika 3: 3.1 Izvedba z eno linijo verige 3.2 Izvedba z dvema linijama verige 3 Montaža Montažo mora opraviti izključno strokovno usposobljena oseba v skladu s 24. členom predpisa DGUV V54 (BGV D8). 3.1 Mehanična montaža 3.1.1 Držalo kavlja Držalo kavlja je sestavni del za pritrditev bremena pri dvigalih z eno linijo verige. Gumijasti odbojnik z vulkanizirano ploščo. Zatični vijak Plastičen pokrov z nalepko z nosilnostjo in velikostjo verige Oznaka 4 ali 5 Ohišje/Držalo Pritisna plošča Bremenski kavelj (vklj. tlačni ležaj) Držalo kavlja pri verigah 4 12 in 5,2 15 Slika 4: Sestavni deli držala verige Držalo kavlja pri verigah 7,2 21 Gumijasti odbojnik 2 imbus vijak s samozaporno matico Ohišje/Držalo Pritisna plošča Bremenski kavelj (vklj. tlačni ležaj) Gumijasti odbojnik 2 imbus vijaka Ohišje/Držalo Pritisna plošča Bremenski kavelj (vklj. tlačni ležaj) Držalo kavlja pri verigah 9 27 in 11,3 31 Med izvajanjem vzdrževalnih del je potrebno preveriti stanje kavlja (obrabljenost, razdaljo do vrha) in gumijastega odbojnika. Na držalu kavlja za verige 4 12 mm in 5,2 15 mm je treba preveriti stanje plastičnega varnostnega pokrova in v primeru obrabe ga zamenjati. Treba je preveriti tudi stanje ležaja kavlja, zapiralo kljuke (zaskočko) in varovalno matico kavlja. Po potrebi je kroglični ležaj treba očistiti in podmazati. 9

Pri sestavljanju držala kavlja je treba vijačne povezave zategniti z naslednjimi momenti: Opis dela Maks. obremenitev [kg] Velikost vijaka Št. kosov Zatezni moment [Nm] Držalo kavlja pri verigo 4 12 250 - - - Držalo kavlja pri verigo 5,2 15 500 - - - Držalo kavlja pri verigo 7,2 21 1250 M10 30 DIN 912 2 35 Držalo kavlja pri verigo 9 27 1600 M12 30 DIN 912 2 50 Držalo kavlja pri verigo 11,3 31 3200 M12 35 DIN 912 2 50 Tabela 1: Zatezni momenti vijačnih povezav 3.1.2 Omarica kavlja Omarica kavlja je del dvigala z dvema linijama verige na katere se pritrdi breme oz. tovor. Varovanje z razcepko (razcepko pred popuščanjem varujeta 2 varnostne točke) Vzmetni zatič prečno na držalo kavlja (samo model 110/. in 111/..) Ohišje Radialni kroglični ležaj Verižnik Varnostna matice kavlja Gumijastii odbojnik 3 kom imbus vijaki Bremenski kavelj (s tlačnim ležajem) Slika 5: Sestavni deli omarice kavlja Med vzdrževalnimi deli je treba stanje posameznega sestavnega dela preveriti v skladu s točko 3.1.1. Pri sestavljanju omarice kavlja je treba vijačne povezave zategniti z naslednjimi momenti: Opis dela Maks. obremenitev [kg] Velikost vijaka Število Zatezni moment [Nm] Držalo kavlja za verigo 4 12 500 M6 40 DIN 912 2/1 10/6 Držalo kavlja za verigo 5,2 15 1000 M6 40 DIN 912 2/1 10/6 Držalo kavlja za verigo 7,2 21 2000/2500 M8 50 DIN 912 2/1 20/10 Držalo kavlja za verigo 9 27 3200 M10 50 DIN 912 2/1 35/20* Držalo kavlja za verigo 11,3 31 6300 M12 60 DIN 912 3 35 * Zmanjšan je zatezni moment vijaka, ki se nahaja poleg gumijastega odbojnika. Ta vijak je treba v navojno luknjo prilepiti s pasto za zaščito vijakov. Tabela 2: Zatezni momenti vijačnih povezav 3.1.3 Stacionarno električno verižno dvigalo osnovni model. Pozor! Uporaba drugih pritrdilnih vijakov, razen originalnih, je prepovedana. Še posebej je prepovedana uporaba vijakov za priključitev obešala na električno verižno dvigalo. 10

3.1.3.1 Obešanje s pomočjo plošče za obešanje Montaža: Pozor! V izvrtine nosilcev, ki so nameščeni na ohišje dvigalke, s pomočjo dveh zatičev pritrdite priloženo ploščo za obešanje z dvema luknjama. Na zatiče namestite še podložke in jih zavarujte z razcepko. Izvrtina na plošči za obešanje, ki je namenjena za pritrditev vozička (»mačka«) mora biti na tisti strani, kjer je zbiralnik verige! Plošča za obešanje. Izvrtina za pritrdittev vozička (»mačka«) Sornik, zatič Stran z zbiralnikom verige Slika 6: Obešanje s pomočjo plošče za obešanje 3.1.3.2 Različica obešanje s ploščo za obešanje z eno luknjo Montaža: Pozor! V izvrtine nosilcev, ki so nameščeni na ohišje dvigalke, s pomočjo dveh zatičev pritrdite z dvigalom skupaj dostavljeno ploščo za obešanje z eno luknjo. Na zatiče namestite še podložke in jih zavarujte z razcepko. Simbole za pogon z eno- ali dvema linijama verige (držalo kavlja in omarica kavlja) je treba namestiti na stran z zbiralnikom verige. Simbol omarice kavlja za pogon z dvema linijama verige Simbol držala kavlja za pogon z eno linijo verige Če ploščo za obešanje z eno izvrtino obrnete za 180 stopinj, to omogoči menjavo dvigala iz pogona z eno linijo verige v pogon z dvema linijama verige oziroma obratno. kratka stran dolga stran Zatič, sornik Slika 7: Ploščica za obešanje z eno luknjo Strana z zbiralnikom verige držalo kavlja, z eno linijo verige držalo kavlja z dvema linijama verige 11

3.1.3.3 Različica obešanje s kavljem Montaža: Pozor! V izvrtine nosilcev, ki so nameščeni na ohišje dvigalke, s pomočjo dveh zatičev pritrdite priložen kavelj za obešanje. Na zatiče namestite še podložke in jih zavarujte z razcepko. Simbole za pogon z eno- ali dvema linijama verige (držalo kavlja in omarica kavlja) je treba namestiti na stran z zbiralnikom verige. Simbol omarice kavlja za pogon z dvema linijama verige. Simbol držala kavlja za pogon z eno linijo verige Če ploščo za obešanje z eno izvrtino obrnete za 180 stopinj, to omogoči menjavo dvigala iz pogona z eno linijo verige v pogon z dvema linijama verige oziroma obratno. kratka stran dolga stran Stran z zbiralnikom verige držalo kavlja, z eno linijo verige držalo kavlja z dvema linijama verige Slika 8: Obešanje s kavljem 3.1.4 Prezračevanje pogona Po montaži dvigala pod vijak za nalivanje olja, ki se nahaja na vrhu ohišja, namestite posebno pahljačasto podložko, da se prepreči nastanek tlaka/podlaka v ohišju pogona. Ta podložka med dobavo se nahaja na dvigalu poleg vijaka za nalivanje olja. Pri uporabi dvigala na prostem, pri visoki vlažnosti in velikih temperaturnih nihanjih, uporaba pahljačaste podloške ni priporočljiva. Vijak za nalivanje olja Pahljačasta podložka Slika 9: Vijak za nalivanje olja 12

3.1.5 Zbiralnik verige 3.1.5.1 Sestava, montaža zbiralnika verige Plastičen zbiralnik verige Zbiralnik verige iz tekstila Flip bag Slika 10: Vrste zbiralnikov verige Spodaj navedeni zbiralniki verige so narejeni iz plastičnega materiala: Mere verige [mm mm] Maks. dolžina [m] Vrsta zbiralnika verige 4 12 12 5,2 15 8 4/12 5/8 7/5 7,2 21 5 4 12 16 5,2 15 10 4/16 5/10 7/8 7,2 21 8 Tabela 3: Plastični zbiralniki verige Vsi zbiralniki verig za večje polnjenje so narejeni iz tkanine. Zbiralnik verige je pritrjen z vijakom in samozaporno matico. Zategnite matico tako, da je vijak trdno pritrjen. Zamenjajte samozaporno matico, če pri ponovni montaži zbiralnika verige matica ne zagotavlja več pravilne pritrditve vijaka. Pomembno! Treba je preveriti, če shranjevalnik verige, ki je na voljo, ustreza dolžini verige dvigala (glej oznako na zbiralniku verige z opisom dimenzij verige in zmogljivostjo zbiralnika.). Konec verige z dvižnim omejevalnikom in gumijasto podložko postavite ohlapno v zbiralnik verige. Potem, ko je veriga stekla v zbiralnik verige, je treba preveriti njegovo napolnjenost in sicer po znaku, ki nahaja na bočni strani zbiralnika verige Prepovedano je preseči maksimalno kapaciteto napolnjenosti zbiralnika verige! 3.1.5.2 Prevelik zbiralnik verige Če teža polnega zbiralnika znaša več kot 25 kg, ga je treba razbremeniti s tovarniško priloženim vpenjalnim pasom za ta namen. Pas morate namestiti na predpisani način in z napenjalnikom, ki se nahaja na njem, ustrezno zategniti ko je v zbiralniku približno 10 kg verige. Ker lokalni pogoji uporabe niso znani vnaprej, mora uporabnik dvigala pri stacionarni montaži določiti točko pritrditve pasu (glej sliko 11). Če je električno verižno dvigalo montirano na voziček, tedaj je točk pritrditve pasu potrebno izdelati z dodatnim vozičkom (poseben dodatek - glej sliko 12). Po namestitvi je bistvenega pomena, da se zagotovi napetost pasu, ga redno preverjati in po potrebi popraviti. Pas je na mestu pritrditve potrebno zaščititi s priloženim zaščitnikom (glej sliko 11 in 12). 13

Točka pritrditve Zaščitnik Pas Zategovalnik Pomembno! Za pogon z eno linijo verige uporaba ni mogoča. Slika 11: Stacionarno električno verižno dvigalo z zbiralnikom verige (s točko pritrditve pasu, določenim na licu mesta). slika 12: Električno verižno dvigalo z zbiralnikom verige in vozičkom (na vijugastih predelih je uporaba mogoča le pogojno). Prosti konec pasu je treba vpeljati v zategovalnik na način, kot je prikazano in zategniti. Prosti konec pasu Pas z zategovalnikom Slika 13: Vstavljanje traku v zategovalnik in zategnitev 3.1.6 Namestitev bremenske verige izvedba z eno linijo verige 1. Potisnite bovden poteg (posebno orodje proizvajalca) v odprtino za uvedbo verige, kakor je prikazano na sliki 14- A in ga tiščite toliko časa, da kavelj na drugi strani pride ven. 2. S kavljem bovden potega potegnite verigo v verižnik kot je prikazano na sliki 14-A. 3. Na stikalo za upravljanje dvigala večkrat pritisnite na kratko, da pogonsko verigo uvedete (slika 14-B). 4. Na konec verigo namestite gumijasti odbojnik in potem namestite kavelj, kakor je prikazano na sliki 14-C. 5. Spuščajte kavelj za tovor toliko časa, da na strani prazne verige ostane še približno 50 cm verige. 6. Na neobremenjen konec verige namestite priloženi gumijasti odbojnik in omejevalnik dviganja. 7. Pritrdite omejevalnik dviganja v tretji člen verige, šteto od konca verige, kakor je prikazano na sliki 14-D. 8. Namestite zbiralnik verige v skladu z navodili v točki 3.1.5.1. 9. Počakajte, da veriga steče v zbiralnik verige, medtem pa verigo dobro podmažite po celi dolžini. Da bo veriga v zbiralnik verige položena pravilno, mora prosti del verige (kjer ni kavlja) v dvižnem načinu obratovanja dvigala sam zdrsniti v zbiralnik verige in brez naknadnega ročnega polaganja. Na ta način se veriga ne bo prepletla. * Omejevalnik dviganja Omejevalnik dviganja služi za omejitev najnižjega položaja kavlja in preprečuje zdrs verige iz dvigala. Omejevalnik dviganja je tudi varnostna končna meja in operativno ni na voljo. Če omejevalnik dviganja ima še vulkanizirano podlogo z jeklenim vložkom, tedaj je pri vgradnji treba jekleni vložek namestiti na stran dviganja električnega dvigala. 14

Slika 14 A Slika 14 B Slika 14 C Slika 14 D Slika 14 E Slika 14: Namestitev bremenske verige - izvedba z eno linijo verige 3.1.7 Namestitev bremenske verige izvedba z dvema linijama verige 1. Bremensko verigo najprej namestimo v osnovno ohišje dvigala, odvisno ob vrste dvigala, kot je opisano v točki 3.1.6 ali 3.1.7. 2. Z bovdenom (posebno orodje) vnesemo verigo prek omare za kavelj (15-A skica). Pozor! Veriga med ohišjem dvigala in omarico kavlja v nobenem primeru ne sme biti zavita! Če montaža kot je prikazano na sliki 15-B in 15-C ni mogoča, potem je treba verigo skrajšati za en člen! Nadalje vedno bodite pozorni, omarica kavlja med dvema bremenskima verigama nikoli ne bo zaobrnjena. 3. Odvijte 4 pritrdilne vijake (glej sliko 16-C) vodila verige in pustite da zdrsne po verigi (glej sliko 15-C) ter povlecite ročko v obliki črke U, ki je namenjen za pritrditev verige. 4. Iz omarice kavlja izvlecite konec verige in ga uvedite v križno odprtino kot je to prikazano na sliki 3.2 ali na sliki 15-C, da se prvi člen verige potegne v notranjost ohišja dvigala. V tem položaju z eno roko držimo verigo, z drugo roko pa pritrdilno držalo v obliki črke U, ki se nahaja pod zobnikom veriga, potisnemo vodoravno nazaj v izvrtine na ohišju (glej sliko 15-D in 3.2.). Potem, ko ste pritrdilno držalo verige potisnili med dva zadnja člena verige, z močnim sunkom preverite pritrditev konca verige. 5. Pritrdite vodilo verige na ohišje (slika 15-E). Upoštevajte točko 3.1.8. 6. Ponovno preverite, če veriga ni zavita. 7. Verigo temeljito podmažite po celi dolžini. 15

odprtina v obliki x Slika 15-A Slika 15-B Slika 15-C Slika 15-D Slika 15-E Slika 15-F Slika 15: Napeljava verige pri izvedbi z dvema linijama verige 3.1.8 Zamenjava bremenske verige Pri zamenjavi bremenske verige je treba zamenjati tudi vodilo verige in vpenjalnik verige. 1. Odstranite obrabljeno verigo. 2. Odvijte pritrdilne vijake. 3. Odstranite vodilo verige. 4. S pomočjo izvijača odstranite vpenjalnik verige. 5. Vstavite nov vpenjalnik verige. 6. Vodilo verige postavite nazaj in pritrdite z vijaki. 7. vpeljite novo verigo kot je opisano zgoraj. Vpenjalnik/držalo Vodilo verige Pritrdilni vijaki Slika 16: Zamenjava bremenske verige Pozor! Pri nameščanju nameščanju vodila verige za velikosti verige 9 x 27 in 11,3 x 31, pritrdilne vijake vodila verige vedno privijemo s pasto za pritrjevanje vijakov. Vsi deli morajo biti brez olja in masti. Priporočene paste za pritrditev vijakov glej v točki 11.5. 16

3.2 Električni priključek Električna oprema mora biti izdelana v skladu z veljavnimi predpisi!. Po postavitvi opreme je potrebno izvesti preverjanje v skladu z 19. točko standarda EN- 60204-32. Podrobnosti o izdelavi upravljalnega oz. krmilnega sistema je razvidno v vezalnem načrtu. Električna zasnova dvigala je v skladu s predpisi standarda EN-60204-32.. 3.2.1 Omrežni priključek Glavno stikalo omrežnega priključka v skladu s 5.3 odstavkom predpisa DIN EN 60204-32 mora biti povezano tako, da omogoči popolno izključitev iz omrežja-. Dela na električni opremi lahko izvaja le strokovna oseba. Pred začetkom popravljalnih del je treba izključiti glavno stikalo. Varovalka (počasna) pri napetosti 400 V (3 fazni tok) pred glavnim stikalom: Varovalka (počasna) Model 6 A 02../...; 03../... 10 A 05../...; 07../...; 09../... 16 A 091/57; 091/58; 11../... Tabela 4: varovalka za primer napetosti 400 V Prepričajte se, da je omrežna napetost enaka kot je navedeno na tipski tablici. Priključite napajalni in krmilni kabel v skladu z vezalnim načrtom. L1, L2, L3 in PE omrežne povezave se nahajajo pod stranskim pokrovom pogona. Za priključitev potrebujete 3+PE kable (minimalen premer 1,5 mm 2 ). Po priključitvi pritisniti gumb za dviganje. Če se tovor oz. breme pomakne navzdol, potem zamenjajte priključne točke L1 in L2. (Pred zamenjavo priključnih točk izključite napravo iz omrežja!) Če je upravljanje naprave v skladu z DIN EN 60204-32 opremljeno z funkcijo»izklop v sili«, boste ta gumb našli na krmilniku/upravljalniku. Aktiviranje gumba za zaustavitev v sili ne nadomešča pravilnega izklopa glavnega stikala po končanju dela. Priključna točka kabla visečega upravljalnika/krmilnika in priključnega kabla električnega vozička se prav tako nahaja pod stranskim pokrovom pogonskega mehanizma. Za zagotovitev pravilnega delovanja omrežja, mora imeti desno smerno električno polje in v primeru odstopanja je treba popraviti. Pri pravilni priključitvi dvigalke pri pritisku na gumb»dviganje«, se tovor/breme začne premikati navzgor. Varovalka (počasna) pri napetosti 400 V (1 fazni tok) pred glavnim stikalom: Varovanje (počasna) Model 6 A 020/01 10 A 050/01, 050/02 16 A 070/01, 070/02 Tabela 5: varovalka za primer napetosti 230 V Prepričajte se, da je omrežna napetost enaka kot je navedeno na tipski tablici. Priključite napajalni in krmilni kabel v skladu z vezalnim načrtom. L1, L2, L3 in PE omrežne povezave se nahajajo pod stranskim pokrovom pogona. Za priključitev potrebujete 3+PE kable (minimalen premer 1,5 mm 2 ).. Po priključitvi pritisniti gumb za dviganje. Če se tovor oz. breme pomakne navzdol, potem zamenjajte priključne točke Z1 in Z2. (Pred zamenjavo priključnih točk izključite napravo iz omrežja!) Če je upravljanje naprave v skladu z DIN EN 60204-32 opremljeno z funkcijo»izklop v sili«, boste ta gumb našli na krmilniku/upravljalniku. Aktiviranje gumba za zaustavitev v sili ne nadomešča pravilnega izklopa glavnega stikala po končanju dela. 17

3.2.1.1 Neposredno upravljanje Stran zavore Stranski pokrov pogonskega mehanizma Zavora Pomožni zavorni rele ali zaščitni rele Upravljanje motorja poteka neposredno preko stikala za upravljanje. Kabelska uvodnica električnega vozička Kabelska uvodnica napajalnega (omrežnega) kabla Usmernik Priključna letvica Kabelska uvodnica za krmilni (upravljalni) kabel Slika 17: Neposredno upravljanje 3.2.1.2 Nizkonapetostno upravljanje (upravljanje relejem) Ta vrsta upravljanja je na voljo opcijsko. Krmilni releji se nahajajo na lahko dostopen mestu, pod pokrovom krmilnega sistema, ob motorju za dviganje. Na tej konzoli se nahajajo tudi električna stikala za omejitev dvigovanja - glej sliko priključka. Stran zavore Stranski pokrov pogonskega mehanizma Transformator upravljanja Steklene varovalke - primarne in sekundarne, 1,25 A 1 2 3 Stran motorja Stikalo za zaustavitev v sili K1 Stikalo za dviganje/spuščanje - K2/K3 Stikalo za spreminjanje smeri - K4 Pokrov upravljalnika Priključna letvica 1 - Priključek za el. voziček 2 Priključek za el. omrežje 3 Priključek za upravljalni kabel Usmernik Priključna letvica Končno stikalo za dviganje/spuščanje Slika 18: Nizkonapetostno upravljanje Upravljanje se izvaja v krmilnem vezju, ki napetost 24 V sprejema preko krmilnega transformatorja. Drugi nadzori upravljalne (delovne) napetosti so na voljo kot dodatna možnost. Če je upravljanje/krmiljenje v skladu z DIN EN 60204-32 opremljeno z funkcijo»izklop v sili«, tedaj se rele za to nahaja pod stranskim pokrovom pogona, gumb pa se nahaja na upravljalnem stikalu. 18

3.2.2 Električno mejno stikalo za omejitev dviga Na posebno zahtevo proizvajalec na električno verižno dvigalo z nizkonapetostnim upravljanjem namesti mejna stikala za najvišji in najnižji končni položaj obremenitve. V vodilu verige se nahajata dva čepa, ki ob stiku s kljuko ali bremensko verigo, aktivirata električna mejna stikala, ki se nahajata v ohišju upravljalnika. Pri nameščanju dvigala morate simbole, ki se nahajajo na stikalu, uskladiti s smerjo premikanja kavlja (glej točko 3.2.1) in preverite, če mejno stikalo na primeren način ustavi dviganje oziroma spuščanje bremena/tovora.. Slika 19: Dodatna električna mejna stikala pri nizkonapetostnem upravljanju Mejno stikalo za zgornji končni položaj Mejno stikalo za spodnji končni položaj 3.2.3 Obratovalna (delovna) napetost Električna verižna dvigala v osnovni izvedbi so proizvedena z delovno napetostjo 400 V, 3 faze, 50 Hz. Možno je dobaviti tudi dvigala, ki imajo drugačno napetost in frekvenco. Možne različice se lahko pogledajo v tabeli. Električna verižna dvigala se lahko uporabljajo v območju delovne napetosti 380-415 V (3-faza). Druge izvedbe je mogoče naročiti na zahtevo. 3.2.4 Električno verižno dvigalo kot plezajoče dvigalo Električno verižno dvigalo se lahko uporablja tudi kot plezajoče dvigalo. Naknadna predelava je mogoča. (Če želite to narediti, predhodno naročite potrebne dele od proizvajalca!) V primeru uporabe plezajočega dvigala na prostem, dvigalo zaščitite pred dežjem. Pred uporabo na prostem preverite odprtino za odvod vode. Plošča vodila verige Zbiralnik verige z Ukrivljenim okvirjem Odprtina za odvod vode Slika 20: Električno verižno dvigalo kot plezajoče dvigalo Pozor! Če električno verižno dvigalo uporabljate kot plezajočo dvigalo, potem med obratovanjem morate vhodne in izhodne linije verige ohraniti napete. Neupoštevanje tega navodila povzroči zastoj verige v vodilu verige in s tem poškodovanje dvigala in verige. 19

4 Električno verižno dvigalo z vozičkom Vsi so primerni za: v skladu z DIN 1025 in Euronorm 24-62 za ozke tirnice v skladu z DIN 1025 za široke in srednje široke tirnice v skladu z DIN 1025 za široke tirnice Na konceh proge je treba na višini sredine koles vozička postaviti elastične omejevalnike končnega položaja. Razen tega je mogoče naročiti izvedbo z električnim omejevalnim na koncu proge. Končni omejevalnik mora namestiti naročnik na mestu uporabe. Max. obremenitev vozička [kg] do 1000 1 do 3200 1,5 do 6300 2 Tabela 6: Radij zavoja proge Radij zavoja [m] Radij zavoja proge Električni voziček na progo z zavojem se montira tako, da motor vozička se nahaja na zunanjem strani ukrivljenosti. 2 3 4 2 3 4 1 5 El. voziček z nizkonapetostnim Ročni (mehanski) voziček Električni voziček upravljanjem 1 Motor vozička 2 Pritrdilni vijak 3 Distančne ploščice 4 Plošča za obešanje 5 Krmiljenje z relejem (po želji) 2 4 3 Mehanski voziček z pritrdilnim vijakom Slika 21: Voziček 20

4.1 Mehanska namestitev 4.1.1 Položaj vozička in električnega verižnega dvigala Pritrdite priloženo ploščo za obešanje z dvema luknjama kot je to opisano v točki 3.1.3.1. Pri montaži električnega vozička upoštevajte spodaj navedena navodila: Izvedba z neposrednim upravljanjem Izvedba z nizkonapetostnim upravljanjem Motor vozička Priključni kabel motorja Priključitev upravljanja vozička pri nizkonapetostnem upravljanju Omrežni kabel Slika 22: Postavitev vozička na električno verižno dvigalo 4.1.2 Montaža vozička z dvema pritrdilnima vijakoma Oba pritrdilna vijaka je treba na stransko ploščo vozička pritrditi tako, da med prirobnico kolesa in prirobnico tirnice ostane od ena do dva milimetra široka reža. Nastavitev širine vozička se doseže s simetričnim polaganjem distančnih ploščic. Plošča za obešanje se nahaja med distančnimi pušami na pritrdilnih vijakih. Matice pritrdilnih vijakov je treba zategniti z moment ključem. Šesterokotna matica Zatezni moment [Nm] M16 1,5 75 M22 1,5 150 M36 1,5 560 Tabela 7: Zatezni momenti Pozor! Plošča za obešanje e prilega določenemu tipu dvigala in vozičku. Ko se montira voziček na dvigalo naknadno, je treba ploščo za obešanje izbrati v skladu s tabelo 8 oziroma 9! 21

Slika 23: Prilagodljivost med dvigalom in vozičkom Pozor! Po montaži mora biti med dvigalom in vozičkom dovolj prostora za prosto gibanje kot to kažejo puščice na sliki 23. 4.1.3 Montaža vozička z enim pritrdilnim vijakom Pritrdilni vijak je treba na stransko ploščo vozička pritrditi tako, da med prirobnico kolesa in prirobnico tirnice ostane od ena do dva milimetra široka reža. Nastavitev širine vozička se doseže s simetričnim polaganjem distančnih ploščic. Matico pritrdilnega vijaka je treba zategniti z moment ključem. Pazite, da distančne puše ne poškodujete! Ustrezni zatezni momenti so prikazani v tabeli 7. 4.2 Nastavitev ravnovesja teže vozička Slika 24: Nastavitev ravnovesja teže vozička Za vozičke, ki so zaradi ozkih tirnic in uporabe gonilnega motorja izpostavljeni nevarnosti nagnjenosti, je predvidena uporaba protiuteži. 4.3 Priključitev vozička na električno omrežje Neposredno upravljanje K električnemu vozičku je proizvajalec priložil približno 0,5 m dolg kabel pri katerem so konci žice označeni s simboli in pripravljeni za priključitev vozička na električno verižno dvigalo. Priključna letvica se nahaja pod stranskim pokrovom pogonskega mehanizma dvigala. Priključitev mora biti izvedena v skladu s priključnim načrtom. Na upravljalnem stikalu se nahajajo gumbi za upravljanje vozička. Pri vozičkih, ki imajo dve hitrosti, ob pritisku na gumb do polovice, se voziček pomika počasi, ko pa pritisnete gumb do konca, se voziček pomika hitro. Nizkonapetostno upravljanje (opcija) Magnetna stikala motorja vozička se nahajajo v ločenem ohišju. To ohišje se z dvema šestkotnima vijakoma M8 10 DIN 933 pritrdi na voziček, in sicer na stran, ki je nasproti strani z motorjem vozička. Oba priključna kabla upravljalne enote se v skladu z vezalnim načrtom priključita na priključno letvico oziroma v škatlo za priključitev motorja vozička. Po končanju električnih priključitev je potrebno preveriti pravilno delovanje električnega verižnega dvigala in vozička. 22

4.4 Tehnični podatki vozička z dvema pritrdilnima vijakoma Ročni voziček Električni voziček / Hitrost vožnje [m/minuta] HFN 500 EFN 500 / 16 ali 25 ali 5+20 Breme [kg] Nastavitev širine pasnice [mm] 50-106 HFS1 500 EFS1 500 / 16 ali 25 ali 5+20 500 110-200 HFS2 500 EFS2 500 / 16 ali 25 ali 5+20 210-300 HFN 500 EFN 500 / 16 ali 25 ali 5+20 50-106 HFS1 500 EFS1 500 / 16 ali 25 ali 5+20 500 110-200 HFS2 500 EFS2 500 / 16 ali 25 ali 5+20 210-300 Tip obešala 500 N, S1, S2 500 N, S1, S2 Tip dvigala / 020/50 020/52 021/51 050/52 051/52 051/55 HFN 1000 EFN 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 66-135 1000 N 030/51 HFS1 1000 EFS1 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 1000 137-215 1000 S1 030/52 HFS2 1000 EFS2 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 220-300 1000 S2 030/53 HFN 1000 EFN 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 66-135 1000 N 050/53 HFS1 1000 EFS1 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 1000 137-215 1000 S1 070/51 HFS2 1000 EFS2 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 220-300 1000 S2 071/53 HFN 2000 EFN 2000 / 16 ali 25 ali 5+20 66-135 2000 N 070/53 HFS1 2000 EFS1 2000 / 16 ali 25 ali 5+20 2000 137-215 2000 S1 070/54 HFS2 2000 EFS2 2000 / 16 ali 25 ali 5+20 220-300 2000 S2 070/55 HFN 2000 EFN 2000 / 8 ali 12 ali 5+20 82-155 2000 N HFS1 2000 EFS1 2000 / 8 ali 12 ali 5+20 2000 137-215 2000 S1 HFS2 2000 EFS2 2000 / 8 ali 12 ali 5+20 220-300 2000 S2 HFN 3200 EFN 3200 / 8 ali 12 ali 5+20 82-155 2500 N HFS1 3200 EFS1 3200 / 8 ali 12 ali 5+20 3200 137-215 2500 S1 HFS2 3200 EFS2 3200 / 8 ali 12 ali 5+20 220-300 2500 S2 HFN 3200 EFN 3200 / 8 ali 12 ali 5+20 82-155 3200 N HFS1 3200 EFS1 3200 / 8 ali 12 ali 5+20 3200 137-215 3200 S1 HFS2 3200 EFS2 3200 / 8 ali 12 ali 5+20 220-300 3200 S2 HFN 5000 EFN 5000 / 4+16 90-155 HFS1 5000 EFS1 5000 / 4+16 5000 160-226 5000 N, S1 HFS2 5000 EFS2 5000 / 4+16 240-310 5000 S2 HFN 6300 EFN 6300 / 4+16 90-155 HFS1 6300 EFS1 6300 / 4+16 6300 160-226 6300 N, S1 HFS2 6300 EFS2 6300 / 4+16 240-310 6300 S2 Tabela 8: Tehnični podatki za izbiro vozička z dvema pritrdilnima vijakoma 090/52 090/54 090/55 070/56 021/52 021/53 030/50 070/57 071/55 091/51 091/52 091/56 091/57 091/58 110/52 111/50 111/52 110/54 111/54 Razlaga oznak tipov vozičkov HF N / 500 EF S1 / 1000 / 16 EF S2 / 2000 / 5+20 HF - Ročni voziček Širina pasnice Breme Hitrost vožnje EF Električni voziček N, S1, S2 [kg] [m/minuta] 23

4.5 Tehnični podatki vozičkov z enim pritrdilnim vijakom Tip ročnega vozička Tip električnega vozička / Hitrost vožnje [m/minuta] EHFN 1000 EEFN 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 ali 7,5+30 Breme [kg] Širina pasnice [mm] 66-135 EHFS1 1000 EEFS1 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 ali 7,5+30 1000 137-215 EHFS2 1000 EEFS2 1000 / 16 ali 25 ali 5+20 ali 7,5+30 220-300 EHFN 2000 EEFN 2000 / 16 ali 25 ali 5+20 ali 7,5+30 66-135 EHFS1 2000 EEFS1 2000 / 16 ali 25 ali 5+20 ali 7,5+30 2000 137-215 EHFS2 2000 EEFS2 2000 / 16 ali 25 ali 5+20 ali 7,5+30 220-300 EHFN 3200 EEFN 3200 / 5+20 ali 7,5+30 82-155 EHFS1 3200 EEFS1 3200 / 5+20 ali 7,5+30 3200 137-215 EHFS2 3200 EEFS2 3200 / 5+20 ali 7,5+30 220-300 EHFN 5000 EEFN 5000 / 4+16 90-155 EHFS1 5000 EEFS1 5000 / 4+16 5000 160-226 EHFS2 5000 EEFS2 5000 / 4+16 240-310 EHFN 6300 EEFN 6300 / 4+16 90-155 EHFS1 6300 EEFS1 6300 / 4+16 6300 160-226 EHFS2 6300 EEFS2 6300 / 4+16 240-310 Tabela 9: Tehnični podatki za izbiro vozička z enim pritrdilnim vijakom Razlaga oznak tipov vozičkov EHF N / 1000 EEF S1 / 1000 / 7,5+30 EHF - Ročni voziček Širina pasnice Breme Hitrost vožnje EEF - Električni voziček N, S1, S2 [kg] [m/minuta] 5 Preverjanja Električno verižno dvigalo je mogoče uporabiti v skladu z naslednjimi predpisi: UVV Vitli, dvigalne in vlečne naprave DGUV V54 (BGV D8) UVV Dvigala DGUV V52 (BGV D6) Dinamični in statični pregledi v skladu z Direktivo ES o strojih so bile izvedene s strani proizvajalca. 5.1 Preverjanje kadar se uporablja v skladu s 23. členom DGUV V54 (BGV D8) Dvigalo pred prvo uporabo in po večjih spremembah mora pregledati za to usposobljena oseba. 5.2 Preverjanje kadar se uporablja v skladu s 25. členom DGUV V52 (BGV D6) Žerjav pred prvo uporabo in po večjih spremembah mora biti pregledan s strani za to usposobljene osebe. Električna verižna dvigala so homologirana po tipu. 5.3 Redni pregledi Naprave, dvigala in nosilne konstrukcije mora letno enkrat pregledati strokovno usposobljena oseba. Pri uporabi v težjih delovnih razmerah (na primer: pogosto delovanje pri polni obremenitvi, delo v prašnem ali v agresivnem okolju, veliko število vklopov, daljši čas delovanja) je treba povečati pogostost pregledov. Strokovnjaki za pregledovanje dvigal (v Zvezni republiki Nemčiji) so, razen strokovnjakov pri TÜV, še osebe, ki jih za to pooblasti Strokovno združenje. Strokovna oseba je poprodajni serviser proizvajalca ali posebej za to usposobljena oseba. 24

6 Navodila rokovanja in prepovedi 6.1 Navodila za uporabo Breme je mogoče premakniti šele potem, ko je pravilno obešeno na kavelj in nihče se ne nahaja na območju nevarnosti, ali če je upravljavec naprave prejel znak od osebe, ki je odgovoren za obešanje tovora. Električna verižna dvigala so proizvedena za delovanje s periodičnim časom vključitve in so primerni za uporabo v temperaturnem območju med -20 C in +40 C. Pri uporabi pri višjih temperaturah okolja je treba čas delovanja ustrezno skrajšati. Stopnja zaščite električnega dvigala osnovne izvedbe je: IP 55. Motorji so proizvedeni v skladu s predpisi za toplotno odpornost razreda F. Breme/tovor postaviti v pokončno stanje pod električno dvigalo še pred dviganjem. Smeri premikanja bremena/tovora so na upravljalnem stikalu označeni s simboli. Prepovedano je vlečenje verige po robu. Električno verižno dvigalo z ročnim vozičkom se lahko premika le tako, da se drži za tovor, za nosilec kavlja ali za omarico kavlja. Za uporabo v težkih delovnih okoljih pridobiti mnenje proizvajalca. V primeru premikanja talin kovin in podobnega nevarnega blaga, se posvetujte s proizvajalcem. Omarico kavlja z dvema vejama verig ne smete spustiti prenizko, da nebi veriga postala ohlapna. Pri uporabi dvigala v načinu plezajočega dvigala, morajo biti vhodne/izhodne veje verige vedno napete. Popravila lahko izvaja samo za to usposobljena oseba. pri izklopljenem in proti vklopu zavarovanem glavnem stikalu ter neobremenjenem stanju dvigala. Po aktiviranju stikala za izklop v sili mora razlog za zaustavitev odpraviti usposobljena oseba. Gumb za zaustavitev v sili se lahko izklopi šele po odpravi napake. Operaterji dvigala morajo dvigniti breme vedno z najnižjo možno dvižno hitrostjo. Pred dviganjem bremena morajo ohlapna nosilna sredstva zategniti. Pri dvigalih, ki se uporabljajo na prostem, morajo biti vozički v položaju mirovanja in pokriti. Nosilnost vozička mora biti enaka ali večja od nosilnosti, ki je navedena na mehanizmu za dviganje (nad kavljem). Za pritrditev 2. (fiksne) bremenske verige v ohišje dvigala, se sme uporabiti izključno originalno tovarniško držalo za pritrditev verige. 6.2 Prepovedana uporaba Hitro vklapljanje in izklapljanje funkcij. Pogonska, delavna uporaba sklopke (končna omejitev nevarnosti). Prevažanje oseb. Zadrževanje oseb pod bremenom/tovorom. Zagon pred pregledom s strani strokovno usposobljene osebe ali strokovnjaka. Premikanje težjih bremen od nazivne obremenitve. Poševno dviganje ali vlečenje bremen. Raztrganje tovora. Dviganje posod za pokrov, ki so pod vakuumom. Odmetavanje bremen/tovora. Dviganje v tekočino potopljenih bremen. Premikanje vozičkov z vlečenjem krmilnega kabla ali stikala, tudi tedaj ko dvigalo ni obremenjeno. Popravljanje brez potrebnega strokovnega znanja. Uporaba z obrabljenim gumijastim odbojnikom ali brez, uporaba brez držala kavlja, brez ohišja kavlja in brez omejevalnika dviganja. Uporaba verige za obešanje ali za prevezovanje bremena. Uporaba z zavito verigo, na primer zaradi obrnitve omarice kavlja, ali zaradi napačne montaže fiksne linije verige. Uporaba daljše verige kot je to označeno na zbiralniku verige (glej točko 3.1.5.1). Prekoračitev dovoljenega trajanja vklopa. Uporaba dvigala po preteku roka periodičnega pregleda. Uporaba dvigala po prenehanju veljavnosti kontrole zaščite pri delu, ali po izteku pričakovane življenjske dobe naprave. Pritrditev fiksne linije verige z drugim držalom verige in ne z originalnim pritrdilnim držalom verige. V primeru, ko se dvigalo uporablja na področjih, ki jih je mogoče doseči z iztegnjeno roko ali kadar je višina nosilca tora nižja ob 2,5 m, je prepoveden poseči z roko na območje pogona d. Prav tako je prepovedano dotakniti se verige med delovanjem. 25

7 Vzdrževanje Vsa vzdrževalna dela smejo izvajati samo strokovno usposobljene osebe. Tabela 10 vzdrževanja vsebuje sestavne dele in funkcije, ki jih je treba pregledati ter potrebna vzdrževalna dela. Ugotovljene pomanjkljivosti je treba takoj pisno sporočiti upravljavcu, ki poskrbi za odpravo teh nepravilnosti s pomočjo strokovnjaka. Vsa vzdrževalna dela je treba izvesti brez obremenitve električnega verižnega dvigala in ko je dvigalo z glavnim stikalom izključeno iz električnega omrežja. V neugodnih pogojih obratovanja, kot je večizmensko delo, pogosto vključenja, onesnaževanje okolja, je treba skrajšati intervale vzdrževalnih del. Preverjanje obrabe Preverjanje morebitnega deformiranja kavlja za obešanje in bremenskega kavlja (merjenje odprtine kavlja), preverjanje korozije in razpok, splošnega stanja. Če je vpenjalna glava verige v omarici kavlja obrabljena za približno 1 mm, jo je treba zamenjati z novo. Zamenjajte obrabljene gumijaste blažilnike! 7.1 Pregledi in vzdrževalna dela Upoštevajte navedbe iz točke 1.2! Spodaj navedeni intervali so referenčne vrednosti, ki jih je treba v težkih pogojih obratovanja (delo v več izmenah, neprekinjeno delovanje pri nominalni obremenitvi, prah, obremenitve iz okolja) skrajšati v odvisnosti od stanja za vzdrževanja in vplivov na okolje. Vizualni pregled celotnega stanja Pregled delovanja Zavore Omejitev dviganja Pregled zavore, zračne reže v skladu s točko 7.2 in njej sledečimi. Vzdrževanje in nastavitev drsne sklopke Pregled obrabe bremenske verige v skladu s točko 7.4 Mazanje bremenske verige Obraba gumijastega odbojnika Podmazovanje omarice za kavlja, držala kavlja,v skladu s točko 11.3; pregled varnostne matice kljuke in odprtine kavlja Pregled stanja varnostnega zapaha Pregledi dnevno 3-mesečno letno Splošni pregledi Vijačne povezave držalo verige, vodilo verige, zasukanost verige Varnostni elementi Pregled stanja in varne namestitve zbiralnika/shranjevalnika verige, še posebej obrabljenost tekstila Električni upravljalni in napajalni kabel ter viseče stikalo Pregled vozičkov in koles Tabela 10: Opravljena preverjanja in vzdrževalna dela Električno verižno dvigalo je dimenzionirano v skladu s standardom FEM 9.511. V skladu s standardom FEM 9.755 je treba določiti preostalo življenjsko dobo in jo letno dokumentirati. V primeru predložitve nedoslednih izračunov preostalega časa delovanja se glavni remont (servis) električnega verižnega dvigala opravi, ko se doseže teoretična oz. predvidena doba delovanja. Če dokazi o uporabi električnega verižnega dvigala niso na voljo, potem je treba v skladu s standardom FEM 9.755 glavni remont opraviti v roku 10 let po prvem zagonu. 26

7.2 Opis vzmetne zavore Nalepka / Tipska tablica Magnetni del Distančnik puše Prirobnica Vzmet Pesto Spodnja plošča Imbus vijaki DIN 912 Zračna reža S L Rotor z zavorno ploščico Slika 25: Sestava vzmetne zavore 7.2.1 Zamenjava vzmetne zavore 1. Odvijte vijake na stranskem pokrovu pogonskega mehanizma. 2. Odstranite stranski pokrov pogonskega mehanizma. 3. Odklopite zavorne kable. 4. Odvijte vse 3 vijake s katerimi je vzmetna zavora pritrjena. 5. Odstranite obrabljeno vzmetno zavoro. 6. Namestite novo vzmetno zavoro na gred motorja. 7. Privijte vse 3 pritrdilne vijake nove vzmetne zavore (vijaki so priloženi k zavori). 8. Vijake zategnite enakomerno (za moment zategovanja glej Tabelo 11). 9. Priključite zavorne kable v skladu s priključitvenim načrtom. 10. Namestite stranski pokrov pogonskega mehanizma. Modeli Tip zavore Vijaki DIN 912 Moment zategovanja [Nm] 02../...; 03../... BFK457-06 3 M4 2,8 2101 05../...; 07../... BFK 457-08 3 M4 5,5 1681 Odpornost zvitka R20 nominalen [Ω] Zračni prostor SL nominalen [mm] 0,2 0,5 09../... 1) BFK 457-10 1273 0,2 0,7 3 M4 9,5 09../... 2) ; 11../... BFK 457-12 1051 0,3 0,8 1) razen za model 090/54 in 090/57 2) velja za model 090/54 in 090/57 Tabela 11: Podatki za vzmetno zavoro Zračna reža SL maks. [mm] Pokrov pogona Osovina Varnostni obroč Jedro Montaža vzmetne zavore na pokrov pogonskega mehanizma Fiksiranje zavore z moment ključem Slika 25: Montaža vzmetne zavore Pri naročanju rezervnih delov je potrebno navesti vse oznake tipa in modela! 27

7.2.2 Električno upravljanje vzmetne zavore Način delovanja Zavora deluje na napajanje z enim enosmernim tokokrogom. Zavora deluje po principu mirovnega toka. Pri izpadu električne energije zavora samodejno zavira in tako dvigalo v kateremkoli položaju z gotovostjo lahko varno obdrži obremenitev. Zaradi skrajšanja zavorne poti, zavora deluje z enosmernim krogotokom. Različne izvedbe povezav v neposrednem in nizkonapetostnem upravljanju si lahko ogledat v Vezalnem načrtu, ki je priloženi k vsakemu dvigalu. 7.2.3 Motnje v delovanju vzmetne zavore Iskanje napak in odprava motnje v delovanju Motnja Razlog Odprava Zavor ne popusti, zračna reža ni na ničli. Magnetni disk zavore je prekinjen, ima kratek stik ali stik z maso. Slaba ali napačna priključitev. Usmernik je v okvari ali ni ustrezen. Zamenjava vzmetne zavore (glej sliko 11). Preverite povezavo na podlagi vezalnega načrta. Preverite most usmernika na podlagi vezalnega načrta. Med obratovanjem izdelka izmeriti enosmerno napetost na sponki5 in 6. Zračna reža je prevelika. V primeru odstopanja zamenjajte usmernik. Zamenjava vzmetne zavore. Tabela 12: Iskanje napak in odprava motnje v delovanju V primeru ponavljajočih se napak zamenjajte usmernik zavore tudi tedaj, če ni kratkega stika ali stika z maso. Možno je, da se napaka pojavi samo tedaj, če pride do pregrajevanja. 7.2.4 Preverjanje delovanja zavore Pri zaviranju bremena, ki ustreza nominalni obremenitvi dvigala, dolžina zavorne poti ne sme biti daljša od dolžine dveh povezanih členov verige, vendar bremena oz. tovora se ne sme zaustaviti nenadoma. 7.3 Varnostna drsna sklopka Varnostna drsna sklopka se nahaja med motorjem dvigala in pogonsko gredjo, ki jo poganja zobnik in prenaša navor (moč) pogona. Hkrati pa glede na nastavljen navor sklopke omejuje prenos moči. Na ta način prepreči preobremenitev sestavnih delov električnega verižnega dvigala in žerjava. V najvišjem in najnižjem položaju bremena, drsna sklopka deluje tudi kot varnostni omejevalnik dviganja bremena. Drsna sklopka je mejna varnost, kar pomeni, da med obratovanjem električnega verižnega dvigala se držalo kavlja oziroma omarico kavlja ali omejevalnik dviganja se ne sme privesti do ohišja električnega verižnega dvigala. Z vidika varnosti je posebna prednost sama postavitev patentirane drsne sklopke. Tovor se tudi pri večji obrabi sklopke ne more spustiti nenadzorovano, ker zavora lahko v vsakem položaju zaustavi breme. Drsna sklopka deluje kakor suha sklopka z uporabo tornih oblog brez azbesta. Zaradi dobre nastavljivosti navora sklopke od zunaj in posebnih tornih oblog z nizko obrabo, drsne sklopke v normalnih obratovalnih pogojih ni potrebno prilagajati. 28

7.3.1 Konstrukcija drsne sklopke 12 11 8 9 10 1 Glavna gred motorja 2 Pesto sklopke 3 Zobati venec 4 Pogonska plošča z oblogo sklopke 5 Gred motorja 6 Kroglični ležaj 7 Disk sklopke 8 Vlečni drog 9 Nastavitvena matica alternativno zategniti 2 kosa šest kotne matice 10 Tlačna vzmet s pritisno ploščo 11 Pritrditvena matica 12 Stranski pokrov pogonskega mehanizma 1 2 3 6 4 7 5 Slika 26: Konstrukcija drsne sklopke 7.3.2 Nastavitev navora trenja na drsni sklopki Nastavitev lahko izvede samo za to usposobljena oseba. 1. Preskusna obremenitev = 1,1 krat večja od nominalne obremenitve, ali na bremenski kavelj obesite napravo za preverjanje sklopke. 2. Vklučite električno dvigalo z glavnim stikalom za krmiljenje in preverite če lahko dvignete poskusno breme oziroma preverite vrednost na napravi za preverjanje sklopke, če kaže približno 1,3 kratno vrednost nominalne obremenitve. Natančna vrednost faktorja 1,3 je odvisna od hitrosti dviganja. 3. Spustite preskusno obremenitev nazaj na tla. 4. Povečujte oziroma zmanjšujte navor sklopke do točke, ko dvigalo preskusno breme komajda še dvigne oziroma naprava za preverjanje sklopke ne pokaže zahtevano vrednost. 5. Nastavitev navora sklopke: a. Odvijete in odstranite stranski pokrov pogonskega mehanizma (12). b. Z vijačnim ključem trdno držite pritrditveno matico (11) v nasprotni smeri vrtenja vlečnega droga. c. Z drugim vijačnim ključem pa z obračanjem samovarovalne nastavitvene matice (9) zategnite (obračanjem v desno stran) ali popustite (obračanjem v levo stran) spiralno vzmet (10) toliko časa, da dvigalo preskusno breme komaj pridvigne oziroma dokler naprava za preverjanje sklopke ne pokaže zahtevane vrednosti. Alternativni postopek pri uporabi 2 (dveh) kosov šestrobnih matic: Z dvema vijačnima ključema samovarovalno nastavitveno matico (9) zategujete (obračanje v desno stran) ali popuščate (obračanje v levo stran) spiralno vzmet (10) toliko časa, da dvigalo preskusno breme komaj pridvigne oziroma dokler naprava za preverjanje sklopke ne pokaže zahtevane vrednosti. Po končani nastaviti spet zategnite šestrobne matice. d. Zaključitev: Preverite nastavitev navora sklopke z dvigom preskusnega bremena. Zapišite nastavljene vrednosti v Dnevnik dvigala. Drsna sklopka je tovarniško nastavljena na podlagi preskusne obremenitve. Pri zamenjavi motorja dvigala drsne sklopke ni treba ponovno nastaviti, dovolj je le, da se opravi preskusna obremenitev. Razdalja med vrhom vlečne kljuke in diskom vzmetne zavore je označena na magnetnem delu zavore (nalepka). Slika 27: Nastavitvene mere 29

7.3.3 Preverjanje mejne vrednosti drsne sklopke pri periodičnem preverjanju Pri periodičnem preverjanju naprave v skladu s 26. členom predpisa DGUV V52 (BGV D6) in 23. členom predpisa DGUV V54 (BGV D8) mora pooblaščena strokovna oseba preveriti mejno vrednost drsne sklopke. Pri tem je treba preveriti, če dvigalo lahko varno dvigne nominalno obremenitev. Dvigalo ne sme dvigniti bremena, ki je za 1,6 krat težja od nominalne obremenitve. Če v času periodičnega pregleda ni na voljo dovolj preskusnih obremenitev, težjih od nominalne obremenitve, potem se mejna vrednost drsne sklopke lahko preveri z uporabo primerne naprave za preverjanje sklopke. Izmerjena mejna vrednost sklopke mora biti 1,3 krat večja od nominalne obremenitve. Po preverjanju mejne vrednosti sklopke je potrebno ponovno preveriti, če dvigalo dopustno nominalno obremenitev dvigne. Če izmerjena vrednost ne ustreza, je treba drsno sklopka prilagodi kot je opisano v točki 7.3.2. in zatem je treba preverjanje ponoviti v skladu s točko 7.3.2. Nastavljeno vrednost je potrebno vnesti v zapisnik. 7.4 Bremenska veriga Zaradi dviganja bremen so verige obvezni element postopka preverjanja. Zato je potrebno upoštevati smernice v povezavi z okroglimi jeklenimi verigami za dvigala, ki jih je izdal Center za preprečevanje nesreč Strokovnega združenja, in sicer:, DIN 685-5:1981, DGUV V54 (BGV D8), DGUV V52 (BGV D6) in EN 818-7:2002. 7.4.1 Podmazovanje bremenske verige pred začetkom uporabe in med uporabo Zgibne točke na celotni dolžini bremenske verige je potrebno podmazati s tekočim strojnim oljem pred prvo uporabi in nato med uporabo v rednih časovnih presledkih in v neobremenjenem stanju. Odvisno od pogojev obremenitve in uporabe, je treba zgibne točke verige po končanem čiščenju ponovno podmazati. Pri uporabi v okolju, ki pospešuje obrabo (pesek, opilki) za podmazovanje verige se uporablja suho mazivo (na primer: sprej za mazanje verige, grafitni prah). 7.4.2 Preverjanje obrabljenosti bremenske verige Stalno preverjanje bremenske verige dvigala je v skladu s 5. delom DIN 685 oziroma po 27. členu predpisa DGUV V54 (BGV D8) obvezno. Bremensko verigo je treba preveriti pred prvim zagonom in v normalnih obratovalnih pogojih vsakih 200 ur delovanja, ali vsakih 10.000 bremenskih ponovitev (dviganje/spuščanje), pri uporabi v težjih obratovalnih okoliščinah pa je preverjanje pogostejše. Še posebej pozorno preverite obrabo, razpoke, deformacije in druge poškodbe na stičnih točkah posameznih členov verige. Verigo je treba zamenjati, če: nominalna debelina na stičnih točkah se je zmanjšala za 10 %, člen verige se je podaljšal za 5 %, ali veriga merjena v dolžini 11 členov se je podaljšala za 2 %, členi verige so na stičnih točkah postali togi. Pozor! Verigo je mogoče zamenjati le z originalno verigo proizvajalca dvigala. Pri zamenjavi verige je treba preveriti tudi vodilo verige ter vpenjalnik in po potrebi ju zamenjati z novim. 7.4.3 Merjenje obrabe in zamenjava verige Mere verige v mm Mera kontrole 4 12 5,2 15 7,2 21 9 27 11,3 31 Merjenje enega člena verige 12,6 15,8 22,1 28,4 32,6 notranja max. mera t Merjenje čez 11 členov 134,6 168,3 235,6 302,9 347,8 Merjenje premera člena verige d1 d2 dm 2 minimalna mera dm=0,9d 3,6 4,7 6,5 8,1 10,2 Tabela 12: Merjenje obrabe verige Za zamenjavo verige glej točko 3.1.6. in naslednjo točko. 30

7.4.4 Merjenje obrabe kavlja in zamenjava kavlja V skladu s 1. delom standarda DIN 15405 je treba kavelj zamenjati, če se je njegova odprtina raztegnila za več kot 10 % od predpisane mere. Zahtevane mera kavlja so navedene v certifikatu kavlja v zapisniku o tovarniškem preizkusu kavlja. 7.5 Vzdrževalna dela na vozičkih Ročni in električni voziček je treba pregledati in vzdrževati v skladu z merili, določenimi v Tabeli 10 v poglavju 7.1. 7.5.1 Konstrukcija zavore vozička Tip BFK Zavor tipa BFK ne zahteva vzdrževanja. 3 kosi M3 8 DIN 912 na obroču s premerom 58 mm Gred motorja Slika 28: Konstrukcija zavore tipa BFK Tip EFB 3 O-obroč 1 Pokrov ventilatorja 2 Privojni vijaki 6 Vijak 4 Osnovna plošča 5 Lepljena plošča Slika 29: Konstrukcija zavore tipa EFB Če je zavorna obloga obrabljena tako močno, da doseže največjo vrednost dovoljene zračne reže (0,9 mm), tedaj je treba zavoro ponovno nastaviti. 1. Odstranite pokrov ventilatorja (1). 2. Popustite vijake lopatice ventilatorja (2). 3. Odstranite O-obroč (3), in postavite 0,25mm debel merilnik razmika med osnovno ploščo (4) in lepljeno ploščo(5). 4. Zategnite vijak (6) do te mere, da je mogoče merilnik še odstraniti. 5. Zategnite enakomerno vijake ventilatorja (2). Najprej zategnite vijak nasproti reže (moment zategnitve 4-5,5 Nm). 6. Ponovno zategnite vijak (6). 7. Odstranite merilnik razmika. 8. Namestite pokrov ventilatorja (1). 9. Izvedite preizkus krmiljenja delovanja zavore. 31