(auvexeio tino TO TTPOfJYOUJ.1EVO) nveu~ato<;, " ETOI 6Iapa~ou~E Ei<; T~V npoe; raaato <; Em

Transcript

1 ~ J 0 "av oc; 6\1 O(OUETE auk EOTV t~6o:; 6).).0 TaU "E~'f.OfT6 o:; ~E notp6.. ~. r w6v. 14:24) EOl!HMON OprANON TH r rfpa APX EnXonH AYTPAAA 242 Cleveland 51.. Redfern, N.S.W Phone _Koi En"r'lo8loav QnOvTEO:; nv E u~atoo:;. Ayiou. (oi i')pl;ofto Aa"Eiv E:TEPO' yawaaol<;. (np6;ewv 2:4) OFfiCAL ORGAN OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDOCESE OF AUSTRALA. ETf]oio uv6poji'l Yearly Subscription $6.00 Registered by Australia Post PublkatiOfi No NAR 3565 n EPOl!.O lj: TEYXor 420'\1 H J\eyOJ,JEVl «XOPOJ,JOT1Krl" Kivr]O'l (auvexeo tno TO TTPOfJYOUJ.1EVO) u J 1 r " ria va KaTOMpou~E O~W<; aka~~ KaAuTEpa, noaa avrf8eto elval TO olo6yjjqro TlOV «XaplojJoTKWV» np6c; T~V 616aoKOAia T~<; ' Ayia<; rpa<l>~<; Kai npo<; T~V napa6oo~ Ttk,' EKKA~oia <;, npene va napae Eoou ~E KOi ~EPKa ouy K~p l~eva xwpia TOU Myou TOU 0EOU nou ava<l>epovto PHt;;oa oro 8EjJa. npoketo. KupiwC; Via TO xwpia EKEivQ q~u avaqlepovto GrOUe; «Kopnous» TaU 'AViou nveujjo tot;. ~ Evo ana TO mo XOPOKTrjPOTKO OlJTO xwpio neplvpo ~~, noau anao nw<; oi motoi 6<1>EiAouv va a ~nepl<l>epov TO YEVKa, akppw<; Yla va ~~v PpiOKETO ~ ( <i~ TOU<; DE 6~Eia avtieea~ ~E TOV <l>wtlo~o TOU 'Ayiou nveu~oto<;, nou 6Exe~Kav Ei<; TO Bamlo~a, '160u Ti fl';payyeaae OXETKa 6 'AnooTOAoe; nauaoe;: «' D~ Tfi<vD, wt6~ ftepttateite' (6 yap KapfT6~ TOU nvd)jjato ~ EV ftool) ~ ya,bwauvl) Kai olkaloouvl) Kai oa!)bdq 'j 60KljJO(OVTe~ Ti fui,v euopwtov njj Kupiq;» (' Erpw. 5, 9). ~u~<>wva ~' a'l 'T<l TO emypojjjjotko AOYO, 6 KopnOt; TOU nveujjotot; avaoekvueto owonl, jjovo (nov Tono9ETEiTO OTO avanbvo naaiolo, Kai TO naaiolo etvoi 600~EVO E6w ~E TPEi<; MAt XTun~TEe; AE~E<;: (~~~ a). Ev nool),,6yo9wouvl). (, P) KOi 6,Kal00uvo ~lo y) Kai aa~eeiq ~l' noli) ciya9wouvf) QjJWS, Koi nou] OKOOOUVf). KO! nola aa~eeo ~nopei va EmTpE4'E T~V PMo<l>~~~ a~iwo~ TWV,XaplOjJOTlKWV», QT oljtoi jjovov Koi oi o)joloi TOUS oexov TO TO XaPlo~a TOU ;Ayiou nveu~ato<;, K OX 6MKA~po TO qti)~a T~<;, EKKA~oia<;; ElvOi aut~ ~ 6 1 akp10~ KOi ~ Enapo~ atiro nou ~~TO 0 Kuplo<;; AUT~ ~ unep'1<1>avela Elval 6EKT~ gno TOV 0EO; '0 'AnOOToAo<; nauao<; OTO mo navw xwpio napoyyeaae cmepicppaoto va JrlV KOVOUV oj motoi O,T190, ~'Eva aaao xwpiov T~<; Kalv~<; L'>la8~K~<; unapxe ak6~~ avaaut KO TEP~ neplypa<l>~ TOU nw<; EK6~AwVETO OpeOE a' OlJTOUt;, 6AAo va Eival napa noau npoaektkoi,, -' ~ ana TO EVa ~epot; «60K/jJO(OVTf;t; Ti f.otiv EuapEoTov TW KUpi4J», Kof an6 T6 0""0 jjepot; «ur7otaoo6jjevo/ aaajao;stv ifj,6pq; Beou» (' Erpw, 5, 21). nag ETval Aomov ~ «ookljjaoia» TlDV 6noowv Tr;c; <txop O~aTlK~e;» K l v~aew<; til<; npoe; TO eea~~a TOU Kupiou; nou Elva! ~. unotoy~» TOU<; EV <l>opl!j 0EOU; 'AVTleETWe;, ~ 6A~ O~~nEpl<l>opa Kai TOKTlK~ TOUe; KOi ~ 6A~ vootponia TOU<; Oev ~aptupo uv TinoTE aaao napa epaooe; KOi UnEP~<>a ', nou <l>eavouv Hi opla T~e; paao<l>~~ia<;, r, ' alh6 EPXETO KOToneATrC; EvavTiov TOUS 6 AoyoC; TOO GEOU : «' 0 Kup,Ot; ur7epf] 6vo/t; avtlniaaeto, TaTTE/vo/S- oi oiowg/v Xaplv» ('/akwp 4, 6). a U8EVTt KO OTrlV ~w~ TOU motou 6 CPWTlOjJOS TaU. Ayiou nveu~ato<;, " ETO 6apa~ou~E Ei<; T~V npoe; raaato <; Em otoa~: «6 Of Kap ft6~ TOU nv EujJaTo~ EOTV ayoft!), Xapa, dpjjvf], jjokpobujjia, xpf]at6t!)~, ayabwouv!), ftiotl~, ftpa- 6T!)~, EYKPOTE/o» (laa, 5,22). KaeEva<; ano TOUe; m 6 navw xapak T~plo~ OUe;, ~ E TOU<; onoiou<; neplypa<l>eto 0' auto TO xwpiov «a xoprras- ToD nveuj.1at0 S-» EivOi K EVOC; iooitepoe; EAEYXOC; KaTa Tr;C; ojpeaewe; TWV «XapOpOTlKWV». riot! ~E T~V PAao<l>~~~ KGi axaaivwt~ 6TO~OKpOTia TWV OEV Eival 6UVOTOV pepoia va ou~plpaoeei note: MJiTE ri ayan". nou «TTGVTa GTiYE/, rrovta uttojji VEl..,» (A ' KOPVB, 13, 7) MJiTE ~ xapa Koi ~ Eipriv~. «j novtg vodv unepi Xouao» (eplam, 4, 7). M~TE ~ ~akpoeuljia KOi ~ XP'1O'T6T'1<; KOi ~ aya8wauvfl. nou 600 K av olomonijvouv TrlV EKTOOfl Tf]<;OjJOp Tia<; ~ EO'a OTOV xwpo T~e;, EKKA~oia<;, ou6enote TOA~ouv va eewp~oouv VEKPO T6 Bamlo~a ~ ~O<l>A~~EvO TOV Eni ~EPOU<; a~aptwm, M~TE ri niats Kai ri npaotrts Kof ri EYKpaTEO. VOT! Kof T~ Tpio auto anokaeiouv «E ~ 6plo~ou» T!C; okp6t~tes KOi Ti<; <l>a6pot~te<; nou napouola~ouv oi EK6~AwOE<; TWV o: XOPOJOTKWV», oj 6noiec; EVTOOOOVTO onpautws atrlv 4'uxoAoyia TOU 'A~EplKavlKou "marketing of the Gospel", KOi ~aaoto OT~V mo E~aAA ~ ~op<l>~ TOU, ria 6Aou<; TOU<; avwtepw A6you<; a<l>eiaouv oi ' opeo- 60~0 va ano<l>euyouv T~V aoepela T~e;.xaplO ~atlk~<;» KV~OEWe;, Kai 6EV xpela~eto napa va eu~ouvto 6uo ~ovaxa paolka npay~ota: 10v "000 ~EyaMTEp~ ~TOV navto ~ EAAa~4'~ KOi 0 <l>wtlo~oe; nou 6Ex6Tav oi npay~atlka eeo<>apoi iiv8pwnoi jjeoo OTrlV. EKKA~ofo, Toao m6 onapoktkrl 'rltov ~ Kpauy~ TOU<; npo<; TO 0E6 nou napakaaouoe: «rpwtl06v jjou TO akatos-, wtlo6v jjou T6 OK6TOS-», 20v OJ npovj.jqtlkoi ayo, K OTOV OKOlJfl E~AEnav ayyeaouc;, 8Ewpouaov TOV EauTO TOU ovd~o Via TETOO omaoia, Kai vo ~~av nw<; ~TOV 6 ootavoe; ~ato~op<p WJE vae; Of «ayyfa.ov WT6~» Via va TOUe; ononaavrloe. rl' auto, YEJ.JaTO oeoe;, nopokoaouoov TO 0 EO va TOUe; npoatoteuoe r KOToAar3aivE r3ej3ma KOVEiC; QT,J] TETOO TonEivwofl Eival OKpPWe; ~ avtotpo<l>~ TOU EWO<l>OplO~OU TWV.Xapl OJOTl KWV», rl ' auto OEV EXOU JE napa va nouj...e:. 0 Geoc; va <l>ua6~e E~O<; an' aut~ T~V POPEla d'peo~, Kai va. EAerlOel Kof KEivouC;.. + A,,

2 (MaTe. 5', 14-19) ill" ove Eve EKE befhl H awah OKTlvoj3ohia - mutou i oywvia TOU LJ j 'a av8pwno~ nou nepvo TO /3fo TOU l'eoa OT'j AE TOUPYK'j ~wl'j T~~ 'EKKA~oia~, npoo/3aene l'e q,6/3o Kai EjJnlOTciouv~ TauToxpova uta ljemov. b.ev q,o/3otal vo OrEvfOE T'jV TEAEUlOfa OTYlJl'j TOO eykooljfou /3fou TOU, ME T'j ljetovoa EXE Ka8apla8Ei Kai 010 T~~ 0Efa~ \ElToupyia~ ~Ei ~o~ jje Tl'jv <'TEAEUT~T~ ~wl'j. Mo q,0/30to YO KOT nou exe vo jjl'jv TO XOOE, VO TO /3pEi naouulotepo. «Kaf au <PoPi], T7(iup;» ETO put~oav of aoeaq,oi ljovaxoi T6v 0010 'APOE VO, OTOV OT'jV u'ipa T~~ eko~ljfa~ TOU TOV Eloav vo OaKpU~~. K' EKEivoC; anovtl10e' -'" 'Ev oa"eefg 0 <Popo,o vdv WV jjet' ('jiod, OUOEnOT f.lou arrear,,», 0300VTO Aom6v Kof KAaive K oi avd TOG Geau. r ' aljt6 akp/3w~ 6 XploT6~ jjakapi~e ekefvou~ nou q,0/300v Tal K' EKEVOUC; nau KAaivE. - «MaKaplol oi TTTWXOf... MaKaplol of K).afovTE~...» rvuiplojja TWV ' Ayfwv ElvOi at! q,0/300vto, 'a q,6/30~ EivOi T6 /3a8uTEpo ouvai08~jja TOO motoo' 6 q,6/30~ YO T'j owt~pia TOU, 'j aywvfa TOU VO olo8~ wf vo jjl'jv neo!].., -«'YJ.1fir; Eon: TO wr; TOU KoajJou...» n,6 TllJ~TK6~ xapakt~polj6~, an' aut6v nou eowoe 6 XploT6~ OTOU~ lja8~to~ Tou, ouokoaa /3pioKETal: «' YjJEi, EOTE (aei, dafie) TO <Pw, TOO KoajJOU», TOU~ ElnE. Tou~ wv6ljaoe o~aaol'j jje T6 0lK6 Tou ovojja. b.16t AUT6~ ElvOi «TO rpw, TO oa"fivov, 6 <pwtile T7(ivra 6vfipwnov, EPXOjJEVOV Eir;rov KoajJov» (' wriv, 1,9), K OTOV 8EA~OE vo anokam4j~ T'jV ouoia T~~ anootom~ Tou, OEKl'jpU~E: «' Evw rpw, Ei, TOV KOOjJOV EAtjAufio»(, wriv. 12, 46)Y10 vo okopnfow TO OK6T~ T~~ OUYXUOEW~ Kaf TOO XOOu~, Kaf OEi~ AOlTTov, 6001 TTlaTEUETE Kof TllpeiTe TO "6yo ~OU, yivease oov K' 'EjJEva' jjlkpof XPOTOf, q,wlo ot6v K60lJo, nou 80 avlovakaoov T'jV akt!vo/3oma jjou. /\OYO yvwon] TOO XPlaTOO, nou EUKOlpa Kof OKOlpa oao TO enavaaajj/3avouv, ljoaota Y6 va pi~ouv Eu80VE~ OTOU~ amou~. No ojjw~ nw~ TO eplj~veue 6 aylo~, wovv~~ 6 XPU060TOjJOe;, 0XETKO 0X lje TOUe;. AnooT6Aou~ ~ TOU~ iepeie;, amo wf jje Ka8E mot6 XploTlav6. -«... ala TOUTWV cit; okpf{3elav ave! piau, rrgu5r::uwv Evavwviou, dvm, W, (mo roi, onrivtwv orpfiaajjoi, KEj.J VOUr;». MEoa oro «Evavwviour; ETvOJ» UnaPXE i ouaio TfjC; nfotews <of T6 v6~jja T~~ Eu8uv~~ TOO XPlaTlavoO. b.ev ElvOi xwpi~ ~pwiolj6 va moteu~~ <oi Mv EivOi xwpi~ aywvia va ~~~ Ka8ui~ noteue~. 'a mat6~ xplatlov6~ EVO 6 EVOYWVloC; Civ8pwnoc;... EXE EnaVW TOU T~V Eu8uv'l TfjC; 74 owt~piae; TOU K ak6jj~ nepoa6tepo TriV Eu8uv~ V,a Elval, ovojja TOO SEOO. No naa nw~ epjj~veue 6 fep6~ Af"UCfO;1 KPUV' OTO~OS TO «6nw~/owoV UJ.1WV TO NaAa EPVa...» Kof TOUT' ~onolei T'jV -,o,a AE~~. EiS T< -...ikavdv autou, Evavwvfou,nOl'jaal, Ka! Ef, ~60K avaveiv OTlouotjv», ~6~Ef akojj T6v a'\~8v6 mat6, napanavw an6 T'j owt~pfa TOV KaVE va q,0/30to wf v' aywvlo 'j Eu8uv~ TOU v,a TEP4J' <ivo>,a TOO SEOO, npotljjo va xa8~ Kai va ljl'jv L autoe; napa E~ aitiae; TOU va t3aao<p'l~fito TO 6VO)JO avrl SEOO, r'otf 6 mato~, Ka8w~ 'j 8Efa rpaq,1'j AiOE' avon nape; - To AEToupvtjjJara rod rivfou EXE», KOllJ!~ BOOTael enavw TOU TO QVO)JO TOO GeoO.. EK~p,oawn ljeva~ T'jV 0A1'j8EO TOO EuaYYEMou, Elval «w, <PWUTtjp anok' K60/.l4)>>. Aiaxuvr) TOU KO! KOTa6iKil TOU dvo, dv TUX'l T~V a EUPOUV eq,apjjoyl'j Kaf 0' aut6v TO MYla TOO ue'vd,~oill Kai n 'AnOOToAou, nv~v -«ill' ujjii, vrip TO ovojja rod eeod ~at!k Eie; a, To «UjJE, EaTE TO <Pw, rod KOOjJOU» oi noaaoi, 6~ap KEivou~ nou 8EAouv vaxouv 8EO~ jjeoa OTOU~ motou~, nafpvouv oav EUKOpfa emoef~ew~ Kai olaq,~ljioew~ L epywv TOU~. napepjjjjveuouv T6 «onw, )owalv ujjwv uno T KaMi EPVa», ETa! q,80vouv OE ~a 8EOlJaTK6T~Ta ouvef ~EWV Kai ae jjla 8EOTPK6T~Ta /3fou' npo~ewv KaAwv nvfye ~atla TWV av8puinwv Kaf ~fou 1'j81KOO, "ajjw~ Y' a TO! K( 80AEYE 6 Xplaro~' ~EVE, -«'A" xouol TOV jilo86v autwv», noaa, EU~Kl =wq,a~oav an6 T6 0EO. -a, T EXOUV va napouv, KaAril naipvouv an6 TOU~ av8puinou~. r'otf "lvoi KaAa Epya, P~lJE TO 6noia OO~O~ETO 6 0E6~ Kaf ElvOi KaM Enfo~~ <pya, noaa, TO 6noia Oo~o~oVTal oi av8pwnoi. To npwlo TTWlJ' evuimov TOO 0EOO. T6 OEUTEpa yfvovtal, Yla VO XEPOK ~EV, T'jO~ 6 K60lJo~. -n~ <!> anoy, etvoi. OaaKC;, nopoaupo)jevo cm6 TO KOOjJlKO Ka! OTK6 jjae; q,pov~jja, emoluikoujje lje Ti~ KaAE~ lja~ ona8ees va KaVOUJ.lE EVTunWOr), va KEp6iaoUJ..lE EnOl q,rijj~, 6vayvwpla~, 66~a, a~ ~EPOUlJE OT< /3pOK6lJaOTE an6 TO xwpo T~~ xpotlavk~~ ~w~~. - Qoa «KaAri» onouoaia K av KOVOUjJE, 8EOTPO 80 naf~oujje' v,a XElpoKpoTl'jjJalO TOG K60jJou. "aao M K av XfJ'Uf."J ><"'!i OOjJE oav KaAujJjJa K EnfXPOlJa - Koi YO T6v"OO jjae; eauto - EUOE/3Ei~q,pOOE~, 6 0E6~ atriv wpa T~~ KOTE»" 80 jjo~ n~: «QuoEnoTE EVVWV ujjii,». '0 motoc; npotte «~v KPU"TtjJ», 'EVWTTlOV TOO K' EKEVO nou KupiwC; npatte ETvO nod </>Ol3aTO KO! Via, ~ 000 TTEplaa6TEpo aio86veto T~ xplatlavlk~ TOU i 6TlTO EJ..4>avfj - «fttavw 6pou~) T6ao clywyla, TOOO TTEPOOOTEPO yiveto tmtwx6~» - TTTWx6c; ea C niut~ <ri O) TOU~ Eu<!>p «riywv, >i>e 6 "AYO Youv B6vGJ.TTV Uj..

3 i Tooov noaaa aya8a npoepxovto EK Tile; EAEfUJOOUV'lS Kai ri1je1e; a!'eaouje Kai oola<l>0pouje. Ll.WOE OOOV ouvaoar \jjwlji Eie;TovExovTa avayk'lv. Ll.ev EXES \jjw!'i; Ll.WOE Eva opoaov. Ll.ev EXEe; opoaov; Ll.WOE Eva notrip KpuO VEpO. Ll.ev EXES Kai TOUTO; AnpE JEPOS Eis TO nev8oe; EKEivou nou 8AipETar Kai Jlo80v Aa!'pavEe; 6a'TOUTO, OOT 6 )J1080e; oev Elvar Tile; avnyk'le;, aaaa Tile; npoalpeoews. (,wavv,,<; XpuaoaTO/Jo<;) nepi MeTaVoiac; Kai npoaeuxfic; Oi poakoi, onou 80"100UV, on pa8utepov TO XOPTOP elval, EKEi <pepouv auvexwe; TO npoi3ma Kai 6ev ro anol-la KPUVOUV npotog naov TO anok04jouv KO! T() KOTocpayouv. ".. "ll''' ~ TOUTOUe; wi ~JJEie; --OUJJEVO Eni Teooapae; ~o'l ~-Epae;, EiC; TOV Tponov KOTa TOV 6noiov eniteaeito ~ J-lETO:VOO ~6aKoJ.1EV TOOTO TO noij-lvlov KGf CUTe Koi a~j.lepov ETOJ-lO (OiJE8a va TO 0DKWOlOJJEV E~ auroo, 610n i3aen0-le on cikoj.ld unopxe 0<p80vov XOPTOP Kai nomrj ouyxpovloe; TEplVle; Kai w<peaela. Ll.OT TO <pumwl-lara rwv oev6plov, nou XPDOJJEUOUV civyi OTEV'le; wta TO -leodjjep Eie; TO npopma, 6EV TO avorrououv Toaov OUTe ToaDV no6rttrlv Kof wcpeajjov napexouv Tr'jV OKlav Kai -E noaarjv EuxapioT'lOlV TO ano KOJ.li~ouv, OOOV ~ TWV 8EilOv r pa<pwv avovvlooe; TOe; nove ~Evae; juxoe; KGi ana Trjv AunDv TT1E~O-lEVOe; Tae; KOVE va cittoktr'joouv T~V lvuxpolj.liav TlOV Ka; Tae; OpOOi~E' 010T! Trjv o<p06potwa Kai Trjv KauOTKOT'lra TOU novou a<popei Kei rroprlyopfov emo KOSE OK<lV m6 EUXOPlaTOV Koi TEP- nvr'jv napexe.. EnElor'j OX JJovov orov npoketo nepi XP'l ~atkile; ~DJJioe;, OUTE OTav OU-Poiv'l 80VOTOe;TEKVWV, OUTE Ei~iiMa napol-lola, aaao Kai Eie; TOe; neplaraoele; nou loq!lfl nql a~aptovoj.lev, noaarjv ailtd J.0e; napexe napdvopiav. ;~V Ll.OT otav 6 ov8plono, KUPEU8Eie; KGi KaTapA'l8Eie; uri" Tile; al-laptiae; KOTanEOD, EnETa OE KOTmpwvq autov ~ oqvei6'l0le;, Kai ~ OUVExrje; aval-lvl]oe; Tfie; ojjaptiae; TOV U&;WU,m milyel-e Trjv uneppoakrjv Atln'lV, Ka; Ka8D-EpVWe; <paeve TOf Kai av, Ev<ii nomoi TOV nap'lvopouv, anapdvop'ltoe; -EVE, otav EioEA8D eie; TrjV. EKKA'loiav Kai akouod at! rrqaaoi ana TOUe; avioue;, Ev<ii Enwav Eie; T~V ajjaptiav, Ed~Kw8'loav, Kai Eie; TrjV np0l]vou-ev'lv EnavilA80v KgArjv autwv KOToaroOlv, xlopie; va TO EvvorjOD, napdvo P~J.Evoe; anepxeto. Kai Eie; -EV TOUe; av8pwnoue;, orav TJgAMKe; al-laptrjolol-ev, OUTE va <pavepwolo-ev TO naparriw-o JJae; unojjevlol-ev, 610T EVTperrOl-lE8a wi KOKKV;~O fj;'f,vf/l-ev, wi ov cse TO <l>avepwolojjev, Kal-lJJiav onou6aiav ~~ <poi3o-levoe;, EvavwVOe;. To anoteaeol-la csev ElvO ~ iriovo~reuod Kai ~ napairdo'l ono Ka8E npoon68ela' E]~?, ~ EVra0'l TOO avwvoe;. :::; Oi aaao, EKEivO nou AevE mil<; moteuouv K EXOUV T~V ni<1t~ Via 6a<pD-OrK~ np08rjk'l, nporrouv TO EPva TOUe; «(jf/1o/3wr;», VO TOV EnOlVO TWV av8pwnlov Kai Via Trj 61Krj TOpS 66~a. MEoo TOUe; csev 6VlOvioOv Kai csev <poj3ouvral. Eu<!>paivovTO «tv TOir; EPVO/r; TWV XE/PWV autwv». «ElvG KaAo va avow atto auro rov KOoJ.10 J.1Eoa OE aywvio Koi to/3o Va va GVOTEiAw jjttpoota OTO BEO~VPO ~E 6 0eo<popoe;. VVOTOe; OTOUe; TT10TOUe; Tile; PW-'le;. Oi AYO «Ta TOU Piou AETOuPvtjaovTEr; EV rpo/31fj BEOU» rpeu Youv VEjJaTO EiptjVf) Va TOV KOOjJOV TOU Beau. rlati a 8ovaror; dvo TTpooijJlO «(wiir; /3EAriovor; Kai TToAlTeiar; ~VEUjJaT/KWTf:pOr;» ('!EPOr; XPUOOOTOjJOr;). t L... w<peaelav csev 80 EXlO!'E' omvo)jws 6 BEoS nap'lvopij Kai T~V Kapola 8iV'l, vp~vopa K08E oamvlk~ Mn'l <peuve. Ll.10 TOUTO Koi nrwoes Tliiv olkailov EXOUV avavpa<l>~ 01' ~-Oe; EiS TOe; rpa<pas, iva Kai EKEivO nou KaTop8wvouv va aokouv T~V aper~v wi 0001 a!'aptavouv, -EViOT'lV w<peaelav EK TOUTlOV Aal-lpaVlOO.. EnElorj EKEivoS nou ~l-apt'loe csev EPXETO EiS aneamoiav Kai anoyvwov, OTOV "lad, OT Kai amos EnEoEv Eie; T~V ajjaptiav Kai naalv va ODKlO8~ ~l-nopeoe EKEivos OE nou T~V aperrjv akoaou8ei, np08u -OTEPOS 80 ElvO wi ao<paaeotepos. Ll.lon, omv"loq nomous, nom KaAuTEpoUS ano autov, Va EXOUV KaTanE OE, OlO<PpOV~O-lEVOS and TOV <popov Tile; ntwoeloe; EKEivwv, ea EupioKETO mlvtote eie; aywviav KO! noali Sa <PpoVTiOJ TOV EaUTOV TOU va ao<l>aaioj. Kai )JE autov TOV Tponov 0 -EV akoaou8tiiv TrjV aperrjv 8a -Eiv'l Eie; autrjv -E ota8epotdta, 0 cse ajjoptovlov, a<l>oo cmamavij ana T~V anovvloov, 8a EnoVEA81J vprjvopa EKEi ana onou E~EnEOE. Ll.lon, omv, w8' 6v xpovov EJJE8a AUn'l-lEVO, ov8plonos -Oe; nap'lvopei, Kai <pavtiil-lev npoe; OTVl-lrjv OT nap'lvopou-e8a, naalv Eie; TrjV ioiav Mn'lv KaTaninToJJEv. - OTav Ol-llOe; 0 BEoe; JJoe; npotpen'l 01' MAlOv nou ~!,aptdoav Kai -ETEVODoav wi Eow8Doov, <pavepav Kal-lVE Trjv ava80- TDTa Tou, ala VOl-lrj ajj<plpomlol-ev nepi T~e; olot'lpiae; JJae;, Kai 01-l0AOVOU-EVDV Kai ao<!>aail oexojje8a TrjV nop'lvopiav. Ka8we; AOTTov Eie; Tae; nepotooee; Tile; al-laptiae;, TO Kai EV KOP<ii ErrEPX0-EVlOV KVOUVlOV, KmoAADAov <popl-la KOV 010 TOUe; AUnOU-EVOUe;, TtiiV rpa<pwv oi naamai iotopiol napexouv, Eie; oaoue; ol-lloe; EKEivoue; nou 8eAouv va npooexouv. Kai ETE npavl-latlov orjjjeuoe; JJoe; ou-pil, Ere OUK0<P0VTO -Oe; PAO\jJouv, EiTE OEOJJlOTrjpla, ETE )JOOTVEe;, ETE 0, n6~note omo KaKov JJoe; KamAoP'l, OTaV anopmnlol-ev Eie; TOUe; olkaioue;, nou TO -lola Ena80v Kai E6E~av unol-lovrjv, vprjvopo 80 ~l-nopeolojjev Eie; TOV EauTov -ae; va EA8lO-EV. Ll.OT, oxetktiie; -Ev TOe; a08eveiae; TOU OW-O TOe;, TO va (mopaen'l KonolOe; Eie; TOOe; naaxovtae;, EmTEivE TrjV a08evelav TOU appwmou, noame; <popee; Kai xlopie; va unopm aut'l Trjv 0D-OUPVEi' Erri irapaoeiy-01'1, EnElorj JJEPKOi Eloov l-ato apploora, -ETEOo8'l Eie; alitoue; ~ ao8evela, ana l-ovdv T~V 8Eov' Eie; TO \jjuxko voorjjjato oev OUl-lpaiVE TO "OOV, MAO TO avti8etov, wi TO auvexwe; TrjV OKElVlV -oe; va <PEplOJJEV Eie; EKEivoue; nou Ena80v TO OUTO, JJoe; avakou<pi~e and TrjV MnDv Ttiiv iokwv JJae; KaKwv. Ll.10 TOUTO Kai 0 nouaoe;, TOUS 8APOJJEVOUe; motoue; 610 TOU Tponou TOUTOU nopdvopei, <peplov Eie; TO -EOOV OUTWV 0X -0vov TOUe; ~WVTOe; avioue;, oam Koi TOUe; an08ovovrae;. rpa<plov Eni nopooeiv-ot Eie; TOUe;. Eppaioue;, oi onoiol EnpoKETO va KmapA'l8wOV uno TWV 8AilVElOV Koi KmonEolOol, TOUe; avioue; ovopae; Eie; TO -EOOV <pepe, TOV Ll.ovlrjA, TOUe; TpEie; naioae;, TOV. HAiov, rov. EAloooiov, AEvlOv Ta E~fie;: 'E/3ouAwoov Kai Erppafav OT6- jjara AEovraplwv, co/3r,aov Tljv KaraaTpETTTlKtjV DuvajJlv Tiir; rpwm'ir;, Df:rpUVOV TOV KivDUVOV va arpavouv jjf: 75

4 paxaipl, EA&o/3oAJj&rwav, tookipaaav Epnawpour; Kai paatlvwae1r;, OKOPfJ o Kai &apo Kai q;uaakjjv' nepeq; POVTO tow Kai EKEi i'xovter; Wr; Evoupara Mppara npo/3o TWV Kai aivwv, atepoujjevo, &A/30PEVO, KaKona&oDvTEr;, 016 TOUr; onoiour; Mv ijto 6flOr; 0 KoapOr; r E/3p. to' 34-38). 'H aujjetoxi'i EiS TO na91'jjara TWV amwv, napexe napilyopiav EiS TOUS novejevous ono 9AiljJES, Kai onws TO, vo n09il EvaS, JOVOS autos, KCiT KaKOV, i'i Mnil TaU EivOi anapilyopiltos, ETO KOi TO vo EUPil Kai amov a1j010na9ii, 'j eaa<1>potepov TOO KOVE TOV novov Tiis nailyiis. ' ;10 VO J'j KOTa!3aMw1JE9a Aomov an' oaa <1>aivoVTO on JOS evoxaoov, JETei npoaoxiis as eykumwjev Eis TWV ]' fpa<1>wv TOS iaropias.. An' autos a<1>opji'ivnpos unoljo-, vi'iv 90 AO!3WJEV, OOT 0X JOVOV 90 napilyopouje9a EK ';', TOO OT 90 3MnwJEv, OTl, TO auto uno<1>epouv Kai aylol avopes, aam Kai OOT 90,J09WJEV TOV Tponov Tiis anaa H AaYiis ana Tei EnEPXOJEVa KaKo, JETO OE Ti'iV iiveov EK TWV KOKWV va J..EVWJJEV naav eie; niv aut~v KorooroOlV KO! J'jTE Eis aljeaelav VO nimwjev, J'jTE Eis unepil<1>ovelav VO KaTaAl'jywlJEv. ;Or TO vo EJE9a, DTav ouatuxoojev, auveotoajevo Kof Tonelvoi Kof TToAAriv eua6!3eov va ETT- OEKVUWJEV, OEV EivOi Ka90Aou 9auJaarov npoylja, EnEloi'i aut'j i'i <1>UOlS TWV nelpaaljwv KOTavaYKo~E <of ~] TOUS ExovTaS Kapoiav akailpov, tils i nerpa, vo EivOi TO ' s, OOTO' EivOi OJWS-OOV ljjuxiis EuAal300s, i anoia ExE TOV GEOV olapkws ElJnpOS Eis TO 1J0T)jl TilS, JETO Tl'jv anama 'J yl'jv ana TaUS nelpaaljous Ka90Aau vei J'j AilalJovliail TOV, GEOV, npowa TO anaiov oi 'ouoaiol auvexws enaaxav. ;10 TOOTO Kai EAEYXWV autous a npo<1>itls eaeyev' 'Orav J, TaUS napeooev Eis 9eivaTOv, TOTE ana TO KPOTOS TOO l! <l>oj3ou E~ilToOaav autov <oi EnEarpE<>ov ana TOV OPOJOV " Tiis aljaptias npos autov Kai noau npwi KOTE<>EUYOV npos TOV GEOV (4'aAJ. 77, 34). Kai 6 Mwiiaiis oe EnElol'j EYVWP ~jl S"ev OT KG! mhol TOliTe ETToaxov TOUe; auve!3ouaeue Aevwv U 'Aq;oD q;gvfjr; Kai nifjr; Ka! XOpTGafJr;, npoaexe pjjnwr; AfJapovJjafJr; Kuplov TOV BEOV aou (LlEUT. 6, 12-13).' ill TOOTO npoyjot <oi EyVE' OOT e<l>aye, MYEl, 6 ~ 'lakwj3 <oi eameiv9il Kaf EnoxuvE Kai EKAwTOllaEv 6 ayanilljevos (;EUT. 32, 15).;10 TaOTO npene vei 9aUlJei~WJEV fl, TaUS ayious avo pas 0X OOT, orav i'i 9AiljJS autwv ijto EiS! J J Tl'jv akj'jv, ijoav Toaov EuAaj3Eis <oi <1>AOao<l>O, aam Kai OOT KOf otav napiia9ev i'i TplKUlJia nov 9AiljJEWV Kai EYlvE yaal'jvil, EJEVOV EiS T'jV ioiav nveujotkl'jv KOToaraOlv Kaf np09uljfav. Kai EKEivov Tovinnov KupiwS npene vo 9aulJei~WJEV, 6 anoios, xwpis vo Exll xaalvov, i'iljnopei JE KavovlKoV PU91J0V vo j3aoi~l', iiv OE uno Tl'jv nieov TOO xaalvoo j3aofsil ijouxo, OEV EivOi Ka90Aou 9aUlJaaTov, olon OX EiS T'jV KaAwauvilv TOO ~wou, eiam EiS Tl'jv nieov TOO xaalvoo TO ijauxo j300lalja npene vo einaowawjev, 'TOOTO Kai oleiti'iv ljjuxl'jv i'iijnopooijev vei EmWJEv' OT TO vei EivOi ijpejos orav 6 <1>0130~ unopxil OEV ElvOi Ka90Aau 9aUiJaaTov' Drav 9JWS napea90uv of nelpaaljoi Kai TOV xaalvov TOO <l>oj3ou a<l>opeail TS, TOTE OEi~E JOU <1>Aooo <l>iav ljjuxiis Kaf T'jV XPilaOJ09EOV aou oalv. 'AMei <l>oj3001j0 Jl'jnws, evw 9EAw vo KOTilYOPW TOO. louoafous, TOV iokov ljas j3iov KOTilyopl'jaw. 'EnElol'j Kaf i'ijeis, Drav e13aaavsoje9a ana neivav Kai aa9eveav Kaf KaraoTpo<l>os xam~ls Kai emelljjlv j3poxiis Kai nupkaiov Kai enaveiaraolv EX9pWV, Ka9ilJEpVWS OEV EaTExwpEiTO i'i 'EKKAllaia, OOT OEV iljnopooae vo neplmj3ll TO TWV ouva9pol~0ljevwv EiS autl'jv; Kai noaa'j ijto TOTE i'i <l>aooo<1>ia EiS iljos Kai i nepl<>povilois TWV KOalJ1 npaweitwv Kaf OUTE XPillJOTWV n090s, OUTE oo~ils EmSu-; ljia, OUTE OPE~S Kai epwtas aaeayeias, OUTE KavEfs iimos: AOYlalJos novllpos evwxaooae TOTE, amo DAO EiS SEDaE 3Elav E'lxaTE emoosii JE ikeafav KOi ookpua. Kai 6 JEV nopvos aw<1>pwv lito TOTE, 0 M ijvilaikakos EiS T'jV uu!-''''-1 AiwUlv ETpeTTETo, 6 naeovekt'ls EKOJTTTETO KQf./\'J-'WV eyiveto, 6 apyfaos Kaf 9paauSEisranElvo<l>pova Kafnpoov. JETEj3oMETo. Kai orav 6 GEOS Ti'iV apyl'jv ekefvllv 0",0>(01)-1 mae Kof TriV TplKUJJiav KOTEnauoe KO! JJETO ana Toaa KUJOTa ooklljaolwv yaal'jvllv eoilljloupyilaev, Eie; TOe; npollyoujevas neialv enavl'jasoljev e<1>ajoptous auvilseiae;. KafTol 3Ej3afwe; Mv Enaua TOTE EiS autov TOV Kalpav TWV nelpaojwv VO npoaeyw TaOra Kaf vei olaijaptupwijal, am' OJWe; TinOTE Mv KOTwpSwaa/JEv Kaf aov vo ~TO OVEPOV KO! UKO, nod rtepoae, etm 6}1.6. aao E"mo/JEv ana Tl'jv OleivOiov oas Tei anej3oaote. ('/wcivvotj rod XpuaoarojJou «n~pi jjetavoia~ DJ.1Aim e'»), AnD TO EOPTOA6YO ~a<;. AnoAuTi<lov "HxoS a' Triv onouor;v aou Tij KArlO"el KOTaAA1Aov. epyoaoj,jevrt $epwvuj.je. TrlV OJWVUJOV aou rriatlv, eis KOTOKiav KE KAripwO'Q, napoo"keur; 69Arttflope" ogev npoxee1s ici: JOTO, Koi npect(3euels otlep nov tpuxwv ill.lwv. (OVTOCOV "1-)(0e; na. 6' Tij 69A1 ljp4j oi TrlaToi TO uj,jvrltripov. nopookeuij 6e(he O"U J,Jtflwvws ovojeatpwj.jev" (mootpatlt,e yap Tais 90uJ.lOOlV EV Tl!i KoaJ.l4J, imeaouvouao Tiis TTA6vl1.S TriV OKOTOJOVOV, Koi nopexauao TlOToiS Ti)V X6plv atfl90- vav, ToiC;; Kpauyci~oual Xaipe J,JOPTUC;; rroaua9ae. T~V atpt awp ~ac; nila al'jlj' olaa DlJep epyc eyka Eva; la<l>' mat TOpl rlotf Aoyo GEOC T~C; ~ noli OllTO TOUe; ~VW~ TO TTl ljux~ Eva a TO ue;, Dvao vriuk T'j at Koi K AilOJ' auro! cam Vlori anor gap) nou n Plvoi "hoa KavE\ T~\ Tf fj Xaaa, T~Ta, ~a\ ( ~

5 l. H. ApETll Koi ri. ErroXrl ljos!.- tljjjepa eo YPOljJWjJE YO Tljv. APETj... OX jjovo YO va eujj~eoujje Eva sexaajjevo xapakt~platko T~e; avepwmv~e; ljjux~e;, MAo Kai YO va npoj3oaawjje KOT aov aljtoo ~uva, ~ EUTW avtenieea~ atie; noaaanaee; nayi6ee; TOO KoajJau noll jjiie; neplkukawvouv aacpuxtko. r,ati 6Ev unopxe KajJjJlO ajjcpj30aia OTi aljjjepa jje TjV acpoaiwalj jjae; UTa UAKO, jje TO Ev61acpEpoVTO jjae; atpajjjjeva npoe; TO KoajJa Kai jje Tj npoaoxlj jjae; ae Eva awpo jjotoa npoyjjota, sexoaajje TO atoalajja EKEivo noll ~iie; KOVE M~e,volle; avepwnoue;,tliv apeti'). APETj OWn~Aj wi 6aKpTKj. AUTO jjiie; cpaivetal a6ovo~to aljjjepa. ZOUjJE a' Eva KoajJo noll jje nepiaoio EywiajJo oloaaaei Kai OlTOEYKWjJO~E Tie; KonOlEe; apetee; Tau, Tie; ojjcpij3oaee;, noll napouolo~e jje KOjJnaajJo TO KaM TOU epya, aam noll SEPE va KaMmE TO acpoajjato TaU, TO EyKAljjJOTO TOU, Tie; auvaaaayee; Kai TO aujjcpepovto TOU jje eva XTwva apet~e;, XTwva cpavtoxtepo, KajJWjJEvo YO va \acpvo~e TOile; acpeaeie;. 'H apetj OjJwe;, noll 6Ev Elva TinoTE 6AAo and Ti')V TaTj EcpapjJoyi') TOU eeai')jjotoe; TOO 0EOU, Eva jjovoxa TOplaaTo Ev6ujJa EXE. To Ev6ujJa T~e; Own~e;, T~e; Oy~e;.. rot! ri apet~ 6ev yiveto, 6EV aukeiro yu:i KOVWVKOUC; Aoyoue;.. AaKEiTO Kai MjJnE UTj alyi') YO Tljv ayon~ TOO GeoD KGf ~6vo, 64>00 ALT6C; eivoi TO o)jetokivlto KEVTPO T~e; ~w~e; jjae;. Mia npoaektkj Kai j3aeelo EpEuva jjeaa UTa KoajJo noll ~OOJlE jjiie; CPEPVE avotpxiaa. BpiaKOUjJE TOV KoajJO auro, rov nep~q)qvo Vl<l rov tiako noatuj.jo TOU KGf Via TOUe; TEXVKOUC; TOU abaous, va eivoi OUalOOTKcl anoyu ~VWjJEVOe; ana apetj. ria va KUPloAEKTljaoujJE: ToO AEinE TO noeae; Tfje; apetfje; nou EivOi noeoe; awti')plo YO Tj tjjuxi') OJ VEO Ev610<j>epoVTO TTepmUOTEpo va anoktr'}aouv Eva autokiv~to, va xapoov xwpie; lie,ko xaalvopla Ti') ~wlj TOUS, napa va KOrOKTrl00UV ric; apetet; EKEive<; nou SCi roue; "va6eisouv ae M~e,voue; avepwnoue;. To noptue; KGi TO VTiaKOe; EYlvav TponOe; ~w~e;. ' H EmnoAOOT~TO eplajjj3ele Tj atyjjlj noll j aoj3apot~ta Kai i Euellv~ YEAElonoloOvTal Koi KaTOnOTOOVTal. Oi jjeyaautepol ato XPovla EXOUV A~ajJovl'}aE nwe; j3apuvovto jje Eva XPEOe; apet~e; nou Kai outolle; eo ava6eise, wi TO lie,ko TOUe; KOpOe; eo UT~pisE, "AAd KOi TOile; VEWTEpOUe; eo cpwtiae Kai eo 6166SE. No Vlmi oi YEVEe; cpaiveto va EXouv anoauykoaa~eei i jjlo ano TljvaAA~. ToyvwaTo xoajjatwvyevewv-(generalian gap )-. '0 KaeEvae; eite VEOe; E'TE YEpOe; KOVE mo 0X EKEivo nou npene 6AA6 EKEivD nov rov EuXaPOTEi... ETm oj arllje Plvoi avepwnoi KOTO YEVK'} ojjoaoyia npotljjoov TO EUKoAa, TO EuxoplaTO, TO Epya noll an06i60uv ajjeawe;. KOVEvae; 6Ev eem va i6pwae va KomoaE, va yive aea~.lje; T~e; apet~e;. ACJT'} DjJwe; i TOKTlKj EXE auveneee; TpOjJEpEe;. Xa aajje ana TO atlje~ jjae; Tj niat~ ato 0EO, atljvaiwvlo '~TO, at'}v aeavaaia T~e; ljjux~e; jjae; KOi unotosajje Tj ~wlj ~oe; ani npayjjmlkot~ta TOO eavotou... ETa ojjwe; 0 KoajJOe; yivetal e~plw6~e;, 0 Evae; avepwnoe; CPOj3iiTO KOi 6Ev jjnopei va EjJmaTEuTEi TOV 6AAo. ::acpvlko oaol aiaeavojjaate va ~OOjJE ae aneamatkj EP~jJO.. AnoKOjJ~EVOe; and TO 8eo, anokojjjjevoe; Kai ana TOUe; avspwnous. EXOUjJE auvtpocpoue;, av6pwnous Tfje; avojjiae; Kai 0X Tiie; aper~e;. ZOUjJE ~wlj "awe; YEjJOT~ EUKOAiee;, DAM ~wii aka~plj ao Tj netpa, seplj wi KaTOoKaajJEv~. MEaa ae TOlT~ TjV aneamutkj allyxua~, j 'EKKA~aia jjlaei Kai eo jjlaei we; Tj auvteaela TWV aiwvwv YO TjV "perij, Koi jjiie; uneveujji~e OTi atoxoe; jjae; 6Ev ElvOi i KaTOKT~a'1 T~e; ua~e; MAd i aeavaaia, ii Evwalj jjae; jje TO 0EO, i npaanoeela va KOToKlja~ UTj ljjuxlj jjae; TO AYO nveu~a, AUTEe; Tie; j3aulkee; aai')ee,ee;, noaaoi a~jjeplvoi XPlaTlavoi cpaiveto va Tie; exauv ~ExOaE. ZaOv jje apetee; ETTlcpavEOKEe;, xalopee;, Kai YO TOOTO i XPlaTlavlKj ~wlj OEV Tolle; auykaovi~e, 6Ev Tolle; auvapno~e. npene Aomov va netosoujje jjakpuo ana Ta ~otla jjae; TO akotelvo n~nao noli 6 KoaJ.lOKpoTopac; TOU KOOJOU TOlJTOU Toao EVTExva onawae novw jjae;. npene va ava~~tljaoujje jje EiAKpivEla T'}V npayjjotkj apetj. npene oi XplaTlOvai va oouv TO CPWS TWV ' Ayiwv Tfje; EKKA~aiae; jjae;, va cpwtlaeoov KGi va p80uv ETal oe veo YVwplf.Jia Koi KOvwvia JE TO SEC. BEj301a ii auyxpov~ cplaaaocpia, noll ElvOi ETTlaT'}jJ~ Tfje; anot~e; Kai Tfje; lie'kfje; VOpK~e; j3ej301wve TOUe; avepwnoue; nwe; KGi i. Aperlj Kai i Ka"wallv~ ElvOi npoyjjota napoaoyo noll atepoov T'}v eaeueepia ana TOV avepwno.. AAM E~Eie; SEPO~E nwe; xwpie;. APET'j 0 avepwnoe; OEV jjnopei va yiv~ iiv6pwnoe; oa~e,voe;, 6Ev jjnopei va avtl' KpuaE TO npoawno TOO 0EOU, 6EV jjnopei va ~pei Tj olkaiwa~ T~e; ~w~e; TOU Koi TjV EawTEplKj TaU yaa'}v~. Koi TOTE eo yupi~e E6w Kai EKEi, eo XTunii Tie; noptee; Kai eo pwtii: - r'oti ~w;. AAAo anovt~a~ awat'} KOi nelatlk'} OEV 90 noipve. r,ati ae TEToio TpOjJEPO, unapslako EpW T~jJa ~6vo 0 0EOe; jjnopei va anokpleei. Tiiv 6noKpla~ autj TjV EXOUV 6cpouYKpaaTEi, oi ljjuxee; autee; noll ayaniive TOV 0EO, TO najs~ TWV DA~e," vwv XplaTOVWV iiawv TWV aiwvwv. LlosaajJEvEe; ljjuxee;. EuAoY~jJEVEe; oi ljjuxee; autee;noll E~aKoAoueoOv ak6jj~ Koi atj a~jjeplvlj i:iawt~ Enoxlj ~ae;, va 60so~ouv jje TO cpwe; T~e;. ApETfje; TOUe; TO avojja TOO 0EOO novw atj yfj,. ljj. "CPONH TH OP00LlO::A". EniarliJOv opyavov Tii~ '.. ApXEmaKorrfis AUOTpaAioc;. EK6ioETO ana LUVTOKT1Krl. EmTponr'J 'Ym3u8uvot; EKOOO Wt;: 'APXJJoVOpirllC; naoaoc; AcHoc; TeXVl1cry EfT/JE),EG: '!epeuc; W AyyeAor;. AAlcplepOK'lS Printed by S. Halkeas Printing Pty. Ltd. - Tel.: ~~.~~~.~~.~~.~~~.~~.~~~.~ -Q-... -Q Q-... -Q-... -Q-... Q '... -Q-...<> 77 L

6 The So Called "Charismatic" Movement But in order to understand better how contrary to the t eaching of the Holy Scripture and the Tradition of the Church are the teachings of the "charismatics", we must cite certain concrete passages of God's word, which directly refers to the subject. am referring mainly to those passages which deal with the "fruits"of the Holy Spirit. One ofthese characteristic passages in a simple manner describes how the faithful should generally behave, for the reason precisely that their life may not be found to be in sharp contradiction with the illumination of the Holy Spirit, which they received at their Baptism. Here is what St Paul says: "Walk as children of light (for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth) testing to see what is pleasing to the Lord" (Ephesians 5, 9). According to these epigrammatic words, the fruit of the Spirit is shown rightly, only when placed within the analogous frame work. And this frame work is given here with three very tangible words: (a) n all goodness (b) in righteousness and (c) in truth. Now, which goodness, and which righteousness and which truth can be permitted by the bl asphemo'tjs claim of the "charismatics", that they alone and their like ones receive the Holy Spirit, and not the entire body of Church? s the lord asking for this discrimination and this pride? s this pride acceptable by God? The Apostle Paul, in relation to the above pasage, says that the faithful should not do what was pleasing to them, but to be very careful, on the one hand "to test and see what is pleasing to the Lord", and on the other hand "to submit to one another in the fear of God". (Ephesious 5, 21). Where is this "test", in reference to the Lord's will, in the case of the followers of the "Charismatic"movement? Where is then "submission" in the fear of God? On the contrary, their whole behaviour and life and mentality bear witness to audacity and pride, which reach the limits of blasphemy. Thus the word of God comes to them as a catalyst: "The Lord opposes the proud, but gives grace to the humble ones" (James 4, 6). n another passage of the New Testament we find more analytically a description of how the illumination 4th Sunday After Pentecost - n his Epistles, St Paul tells us that we are "justified by faith in Christ". Today's gospel shows us what sort of faith it is that justifies. A Capernaum, a Roman centurion obtains from Jesus the healing of his servant who is sick. The healing is in answer to his act of faith: "Go your way; and as you have believed, so be it done unto you... " This centurion is not one of the children 'of srael. Yet, it is in the centurion, and not in any of the "faithful" children of srael, that Jesus finds the sort of faith that justifies and leads to salvation. "Verily say unto you, have not lound so great faith, not even in srael". The ce nturion's faith is not identified with one 78 of th e Holy Spirit is authentically manifested in the life of the faithful. Thus we read in the epistle to the Galatians: "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, goodness, kindness, faith, meekness, continence". (Galatians 5, 22). Each of these words which describe here "the fruit of the Spirit" constitues a particular censure against the heresy of the "Charismatics". Because with them blasphemous and uncontrolled individualism one could not have either love" which sustains all things, and is patient for everything... " (1 Corinthians 13, 7); nor joy and ' "which transcends every mind" (Philippeans 4, 7); longsuffering and goodness and kindness, which, even though they speak for the sin prevailing in the Church, yet never dare they regard Baptism as dead nor the particular sinner as lost. Nor again can they have faith and meekness and continence, because all three by definition exclude t extreme and the ridiculous elements displayed by "Charismatics". Such aspects fall within the caltefjlor'l of the American Psychology of marketing of the Gaspe/" in its extreme form. For all the above reasons, the Orthodox "''rn"", should avoid the impiety of the "charismatic mnvpc ment". They n'eed but rember only two basic things: (1) The greater the illumination and enlightenment that the really God-bearing persons had received within the Church, the more loudly they cried out to! God, asking Him: "llumine my darkness, illumine darkness". (2) Whenever the true Saints saw even angels, they considered themselves unworthy for such a vision and they thought that it was Satan transformed into an "angel of light", who came to deceive them. So, full of fear and awe, they asked God to protect them! One can easily understand that'such humility is, exactly the opposite to the pride of the "Charismatics". As for us it remains but to say: May God preserve us from this heresy, and may God show His mercy upon those who are involved in it. fr:-$upokr; MOT9aiou + A. S. ' l:e OAa TO 8au~aTa nou EKaVE 6 KuploC;, axe66v nov TOTE ~ WOUOE, oov n pou n 68Ea ~ TaU 8au~OTOC;, TlV unap~~ ~WVTOVT~ C; KGi EVEPYOUC; niatewc;.. 0 'AnoOTOAoc; nauaoc;, i61aitepa at~v Em atoa ~ TaU npoc; TOUC; Pw~aiouc;, 6vaCpEpE noaa ~ EYOA ~ EivOi ~ anou6010t'lto T~C; niatewc; VO TO ~ EvaAUTEpo 8au~a nou ~n ope i va ouu~ei OTO K08E 6v8pwno, TO 8au~a T~C; owt~piac; EV XPOTtii. \EYE, EnaVE A 'l~~ EVWC;, on 80 61Kalw80u~E ~ E T~V niat~ ~ oc; OTOV XPOTOV, 6v 6~OAOY~OO Uu E at 6 XPOTOC; ElvOi (\ KuploC; (0EOC;) Ka i OV moteuoou~e auto ~E T~V Kop610 uoc;. To EuaYYEAlo T~C; 8EponEiac; TaU 60UAOU TaU. EKO TOVTOPXOU ~ac; 6E ixve 6KP~WC; Ti c; ",60uC; niat~ unopeiv6!jo<; OKO WOE KO; va.h)':; awoe KOH) XPOTOV "lfloouv.. a p ri c " o t f a tl c P b '" P ir F, 01 C cl yc re h, s, al r' ri. or av E h to at sr th sr t~ to w, "/, ar " c V, cc in

7 articular "religious" group or any set performance of ~tes. First of all, the centurion's faith is based in pro ;ound humility: "Lord, am not worthy that you should come under my roof...", he says. "But speak the word only... "with these words, the centurion desres to hear ihe word of the Lord with great respect and great faith. He believed that the word of the Lord is a great source of power and salvation. So he says to the Lord: "Speak the word only, and my servant shall be healed". The centurion believed that the word of Christ is a living power in life and that it will heal his servant. What sort offaith do we have? s it a living faith! t is based on humility? Do we believe in the power of the word of the Lord? And do we ask for this power in our prayer? The living faith of the centurion in today's gospel is indeed an example for all of us. Fr M. C. From the Fathers of the Church. EKorovToPXOC; etxe TEToia 6UVOT~ nion], nau 6EVanO TouaE va EASEl 6 XPOTOC; oro anit TOU Yla T~V 8epaneio TOU oouaou TOU, aaaa ~~T~OE JOVO va nei Eva Myo 6 XPOTOC; Kai jtav j3ej3aloc; itr 8ci yrvorav KOAa 6 000"0C; TOU. '0 Xploroc; TOU 'AeYE: «nrjyajv KG t} TTlaTl~ oou Of OWOE. ~ A~ yiv Kora TO fjiarlljo GOU..,» Kaf npoa8eoe OT «OUTE /lew{rj rwv 'opaf}amdv OEV fjpiike rirolg )Jw6 Af} KG! ota8eprj "101]...» -Apaye, ri EKOVE T~V niottl TOO. EKoroVTOPXOU va ~Exwpi~E; - HTav ~ JEyciA~ ranelvo<l>poouv~ nou EXE. L,on ElnE OTOV XPOTOV:.Lliv d/lgl 6{/O ~ va Ell eel, oro oniti /lou. Alllla )JOVO va nei, Eva loyo Kai e6 yive Kall Ao, jlou». ME Tci MYla autci 6. EKOTovTapXOe; oeixver on 6 Myoe; TOU 0EOU EXE JEyaA~ ouvalj~ Kai <l>epve T~V owt~pia TaO civ8ptiinou. npayjotkci 6 Myoe; TOU 0EOU EivOi ~WVTOVOe; Kai EVEPYEi OT~V ~w~ ljae;. " ApaYE, Ti.,OOUe; niot~ "XOU JE EJEie;; EivOl ~WVTOV~ ~ nianl ).Joe;; ETvCl ~oola).jevtl enavw at~v ronelvo4>poauvll; noteuou).je OTi 6 Aoyoe;, TaU 0EOU EXE 6uVO)Jfl Koi OTi )Jnopei va )JOe;, awue;. H ~wvtav~ niot~ TOU. EKOTOvrOPXou anoteaei ~wv " TOVO napcioeylja V,a oaoue; ljae;. n. M. X. ra L ~] J< '-c; J T ')" :::r,, J ) EVAGRUS - SELECTED PASSAGES CHAPTERS ON PRAYER Chapter 44 "When you pray keep your memory under close custody. Do nat let it suggest your own fancies to you; but rather have it convey the awareness of your reaching out to -Gad. Remember this - the memory has a powerful proclivity for causing detriment to the spirit at the time of prayer." At the time of prayer one needs to gather together all the forces of body, soul and mind, that is to concentrate on the subject of prayer. We know from experience how hard it is to keep our memory concentrated on prayer and how easy it is for our mind to wander away from God into the trivial details of our daily life. Every minute of our prayer, therefore, we should reject thoughts and fancies that prevent us from reaching out to God through prayer. We should remember that it is at the time of prayer that the devil attacks us most. We should master and control our mind when we pray, so that all ev il and vain thoughts will be removed. We should remove pride and hypocricy from our mind and try to worship God in spirit and in truth. t is important to pray with the heart, and not merely with the lips. The Words of St. Paul, in this respect, are appropriate: "f you wilt confess with your mouth the Lord Jesus, and will believe in your heart that God has raised him from the dead, you will be saved." (Romans, 10: 9). Chapter 45 "When you are at prayer the memory activates fantasies of either past happenings or of fresh Concerns or else of persons you have previously injured". Prayer is the setting aside of all thoughts in order to have only one thought, that of Jesus Christ our Saviour. However, when we pray, our mind is filled with many thoughts of events, past or present, or of persons who we have injured. We should make every effort to remove these thoughts which are detrimental in the spiritual cause of our prayer. The heart that is engaged in daily events, or the heart that is full of hatred and animosity, cannot be united with God in prayer. Only, when we give to God our heart, free from thoughts and events, only then ciln we be united to God. We should admit that this is not an easy thing to achieve. For that reason our effort for conquering our heart should be all the greater, so that we may offer our heart to God as an acceptable sacrifice. Chapter 46 "The devil so passionately envies the man who prays, that he employs every device to frustrate the purpose. Thus he does not cease to stir up thoughts of various affairs by means of the memory. He stirs up all the passions by means of the flesh. n this way he hopes to offer some obstacle to that excellent course pursued in prayer on the journey toward God." Prayer here is defined as the journey toward God. n this spiritual journey the devil sets many obstacles by stirring up all the passions in the heart of the person who prays. The mind of one person is filled Wth pnde and arrogance and starts recollecting a serres of good deeds instead of cultivating humility. ThS happened n the case of the Pharisee and the publican in the act of prayer. The heart of another person is filled with hatred an d animosity against others and seeks vengeance on them, forgetting the aim of prayer which S unron and communion with God. All this is done by the devl who envies. man an d wan t s to prevent the ' realsaton.. of hs unon. Wt. h G d b mplaying every devce n order to 0 ye frustrate his purpose. Chapter 47 "When the depraved demon has done alt d t 11 f ds that his efforts to prevent the he can an s n. 79 L

8 . ~ 1 11~ >1 \~ ~;' ~$ GRACE AND RELGON Divine Grace is the favours, the love, the help and the gifts, which God expresses and offers to us. t is given to us without us needing to ask, so great is the compassion and goodness of God. This grace is supplied freely so that we may come to know the Saviour Christ. t is not a wage, or reward for good deeds, efforts and sacrifices. t is free, given in abundance through the resurrected Christ for the salvation of mankind. Of course, this grace has as its beginning the goodness of God the Father, and emanates from the sacrifice and crucifixion of God the Son. The rebirth which grace brings and the life in Christ are granted by the third person of the Trinity, the Holy Spi iit. Need for Divine Grace Dvine Grace should not be absent from our lives because without this, it is impossible to remain even for one moment as a rejuvenated Christian. t is not possible to find God with our own thoughts, and to pray, to communicate with him by our own efforts alone. With -our human powers we cannot recover from our ethical downfall to stand honestly and cleanly before God. God moves us to repentance and faith. God restores us and holds us firm in our Christian journey and life. God revives us and blesses us. The holy words of our Lord emphasise the absolute necessity of divine grace for the commencement, cultivation, development of faith and our rebirth: "No man can come to me, except the Father which hath sent me draw Him" (n 6, 44) and "Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God" (n 3, 5). prayer of the virtuous man are unavailing, he will let up for a time. But again after a while he avenges himself on this man of prayer. For he will either enkindle the man's anger and thus dissipate that excellent state established in him by prayer, or else he chooses to outrage the spirit by provoking it to some unreasonable pleasure". Many are the devices improvised by the devil in his effort to bring obstacles and to frustrate the prayer of a person. He will at stages ease up his efforts for a time, o nly to renew his aggression more persistently, when the person who prays is unprepared. One way of the devils vengeance on him who prays is by enkindling the man 's anger and thus not allowing God's grace to remain in him. Another way is to provoke the person to commit another sin, which againresults in frustrating the aim of prayer. Knowing that the aim of the devil is to prevent our prayer, we should invoke the grace of the Holy Spirit to strengthen us in our struggle again st his machinati ons. Fr M. C. on Freedom With the intervention of the grace of God our freedom is not abolished. Divine grace acts as the first factor of chief contributor in the work of saving us. t does not compel our free will. Divine grace helps, and moves to repentance and to faith the person who is well-disposed. This is the person who wants to be' saved but does not have the ability to search for and discover salvation. n order to want salvation, it means that we must really desire it, that, at least in the depths of our heart there is some small but weak desire. This is the foundation, the beginning, the start of a recognition voluntary accommodation which is described in words: "Behold, stand at the door, and knock: if man hear my voice, and open the door, will come in to him, and will sup with him, and he with me" order to enter. He stands outside, waits and knocks. He asks fof our consent. This involves the combined action or synergy our will with the divine grace and power in the work of our salvation, and its perfection through virtue. Results of Divine Grace Divine grace is the source of a holy life. St writes:... the ' fruit of the Spirit is love, joy, pe,ac,gj longsuffering, gentleness, goodness, faith, m'."<m. ' ~ temperance" (Gal 5, 22-23). The first action of holy grace is that it calls Divine grace awakens us. We are aroused from lethargy and hypnotic effect of sin. t calls us to to God for enlightenment, to be rejuvenated and ~~'JP,m l Repent, believe, be God's friend, his child, in order be.saved. The second action of grace is justification'.' understand this, we should take into account that sinners, so long as they are guilty before God, ~",,,.. n condemned. However, divine grace comes to th who have repented and acknowledge Christ as Saviour and Redeemer. No matter how sinful, no ter how many or how serious their sins, once this has been accepted, the burden of guilt is relieved. are freed from the judgement, saved from the di wrath and justified. Declared as just in the eyes of there comes peace, freedom from the pangs of science and worthiness of the divine kingdom. As the Apostle says: "therefore being justified by faith, we. have peace with God through our Lord Jesus Christ" (Rom 5, 1). The third action of grace is our revival. With baptism which we received, we are born a second time in a holy, spiritual and heavenly birth. Consequently with our' struggles and with the help of holy grace we are born into a new, divine and holy life. The Lord spoke to Nicodemus about this internal rebirth: "Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God" and "Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God" (n 3, 3, 5). Following this, as a God-given fruit of grace and with inestimable va lue comes sanctificati on. Here we mean the complete and entire cleansing of every sin <1>" 'A ye XE n6 v ~, 'A rrl~ fro eve of iml 9ar sar of Rei on, oth cro gre pea chi. hea Jus Goe salv sa nt justi with faitt virtl trult faith that sinn and whic faith the ( With mine as Y< fulfil that Qf fa 16)., Catia lave,

9 1 re l. fi J S t al l ;t:: ), e a: 1... n pouavatoauj.loc; un] ~wa " ~ ~ "OAol ljoe; ~EPOUjJE KOTonA~KTKEe; iotopies swwv nou 6TOV via Olo<jlopoue; Myoue; cmojjakpuvs~kav ana 'TO npaownojje Ta 6noio fjtov areva auvoeoejjeva, EupfjKav TOV Tpono va ETiiOTPEljJOUV KOVTa TOUe;, nomee; <jlopee; alovuovtae; TEpaOTEe; anootaoele;, Oi KOraonpol neaapyoi, a<jlivouv KaSE <jlslvonwpo Tie; cpwaee; TOUe; OT~V Eupwn~ KaijJETavaOTEuouV OT~V NOTO. A<jlPK~, a<jloo neta~auv navw ana 6MKA~p~ T~ MEOO VEO SaAaaoa Kai TO LouES.. H OE. jjuwtlk~ npaatv~ XEAwva Tfje; BpasAiae;, KaVE KOSE Xpavo jjia olaopojj~ navw ana 1000 XAOjJETpa Via va ~pfj jjla noau jjkp~ vnoioa JJEoa OTaV. ATAavTKa. QKEaVa nou AEYETal. AOTUataV, xwpie; vo' Ao~oopojJ~o~.,. EKEi YEVVa TO auya T~e; Kai OTav Ta jjkpa T]e; EV]AKWSOOV, 6MKAnp~ ~ OiKOfrom man, and of everything opposed to God, and everything worldly. Sanctification is the blessed state of man where no evil thought, guilty sensations or improper words or unworthy, evil, or hideous actions can intrude into the soul and infect life. n contrast, the sanctified person is adorned with every virtue. These are the fruits of divine grace and the stages of man's salvation: the Call, the Justification, the Rebirth, the Sanctification. These are interdependent, one presupposing the other and originating from the other. There remains glory. This is the divine glory which crowns man's redemption. This is the glory and the greatness of virtue. Here, in the present life it is the peace, the joy, the glad and gentle life in Christ. t is chiefly, the glory of the kingdom of God in the future heavenly life and kingdom. Justification The New Testament is full of the words of the God-inspired Apostle who declare that God calls us to salvation, justifies, us, rejuvenates us, through grace, san?tifying our lives and leading us to his glory. This,Justification is a reconciliation and a peace-making with God. The main conditions for justification are our faith in the Saviour Christ and the good deeds of a virtuous and holy life. This faith is not theoretical knowledge of the truths which Christ revealed, but a warm and living faith n the Savour. That is, an unshakeable conviction that He is, that only He is, the Saviour and Redeemer of sinners. This faith is the beginning of a christian life, and love is its finality. The Apostle Paul says "faith which worketh by love" (Gal 5, 6). Love is the living of faith. First love in God in accordance with the first of all the commandments "thou shalt love the Lord thy God wah all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength". And your neighbour as yourself (Mk 12, 30). This love was described as the fulfillment of the law (rom 13, 10). The Orthodox view is that man is not justified by faith alone but bytheworks ~f faith (see James 3,18; 1 Cor 13,1,2; 1 Jn 3,14: 1, 7, 6): Consequently the basic conditions for our justifi Cation are the Faith and the works of this Faith faith love, living faith and active love. ' J. A.' VEvEla ETiiOTPE<jlE otie; aktee; Tfje; Bpo~Aiae; onou KororKOEbpEUE. Ma Kai oi TlYKOuivO ETTlOTPE<jlouv OTO Port Augusta Tfje; M EAf3oupvl]e; KaSE ~paou T~V"OO akplf3we; wpa, KOUpaojJEvol uotepa ano Tie; 12 WpEe; nou OOSETOUV Yla ljjapejja. ME TO ~jjep~ato E~aVTA]TKO T,oilTo KoAUjJT' KOAumouv anootaoee; navw ana 200 XA,ojJETpa, Yla va jja~eljjouv yupw otie; 5000 JJKpa ljjapako, nou XPElaSETO 6 KaSEvae; Yla <jlay]to. M a 000 jjakpua K i'j.v nave, navta ETiiOTPE<jlouv OTa atiittko TOUe; Yla va ~EKOupaOToOv otie; 5 ~ wpa KaSE ~p60u, Yla va KOTanA~~ouv TOUe; ToupioTEe; noil TOile; nepljjevouv jje TO pomi OTO XEpt. l'.epwt~stlkajje OjJw notenwe; Eival TOO TO OUVOTa; Ti E'looue; nul;ioa i Ti oat-a JJEoa npooavatoalojjoo Kai KOTEUSUVOEWe; olasetouv TO Ta~OlaPKa nouala, nou ~ETavaaTEuouv ana rinelpo ue rinelpo TTETWVTOS of: U41fl navw ana jjerpa Kai OE anootaoes nomes <POPES XAlajJETPO i.oi neploootepo; Ti pomi KpaToOv; n we; TO KaTa<jlEpvouv Kai jjetpoov TO xpovo; BaatKa 6 xpavoe; jjetpatat ana Ttl neplotpo<jltl TOO naav~t] jjae; yupw ana TOV ajjetokiv~to!jalo.. AvaAoya jje T~ 9EOn TOO Tonou OTOV onoio EUPOKajJE6a 0XETtKa jje TaV fiao, Koi TO YEwypa<jlKo naatoe; KGi jjfjkos, EXOUjJE Koi ola<jlopettk~ wpa, ~jjepo!j VilxTO. "OAEe; OE oi AETOupyiEe; roo opyavlojjoo ElvOi anoauto OUVOEOEjJEvES jje TO xpavo. KOljJOUjJESa, ~unvoojje Kai TPWjJE jj TtlV wpa. T~ VUXTO TO VE<jlpa jjae; AETouPYoOv ~paoewe;, oi naajjoi Tfje; KOpOlae; etvoi A,YOTEPO" 0 pusjjoe; Tfje; avanvofje; jjewjjevoe;. 0 opyavlojjae; EivOi jjia noauouv6etoe; Kai noaunao KOe; jjl]xovtl. M ia jj~xavtl OE akojja Kai ~ Tla anafj Via va Epya06fj npene DAo TO El;apT~jJaTa T~e; va Epya~OVTO jje KanOla OElpa, jje pu6jjo Kai OUYXPovOjJa. " To ola<popa Kunapa Kai opyava EVae;~WOU npene 0X!Jova va nai~ouv awatlj TO p6ao TOUS, 6AAa va TO KOVOUV Kai jje anoaut] akpif3ela, Ttl arlvj~ nou XPElaSETO Kai OE pu6jjo jje TO unoaoma Kunapa KGi opyava.. 0 EOWTEP Kae; TOOTOe; OUYXPovOjJoe; EivOi f3aatk~ npouna9eol] Yla T~V unap~~ Tfje; swfje;.. Eov OE jjia anafj olaipeo~ EVae; KUTTapOU Via va Aaf3~ 6EO~ anoitei TaV ouyxpovlojja TOU MXOTOV 30 ola<jlopwv mjjlkwv avtopaoewv, TOTE t'jjjnopeite va <jlavra09fjte Ti anoaut~ akpi~ela anolteito Via va AEToupy~o~ 6 KGpOlaKOe; JJOe;. flo Eva 6PyavlojJo Aomov, onwe; akplf3we; Kai Yla Eva okpobotf}. nod TTEpnQTEi rnovw a' Eva TEVTWJJEVO 0XOV, 6 ouyxpovojjoe; EivOi S~T~jJa ~wfje; i 6aVaTOU.. H OE npooapjjovtl TOU OTO <jluatko neplf3amov JJE Tie; najjnomes amayee; TOU, ElvOi OTOXEWO~e; vojjoe;. flo va ETiiTEUX9Ei OE 6 ouvxpovojjoe; TOOroe; JJE akpif3ela ElvOi anapait~to Eva EOWTEPKO, opvavlko amv6aoto XPOVOjJETPO, Eva f3l0ao VKO pomi. H (jnap~~ TOO jj~xavlojjoo TOUTOU ViVETO <jlaveptl otav 6AM~oUjJE anotojja Tie; ~tiives XPOVOU Tfje; v~iv~e; o<paipae;. "OTOV TO~OEUOOUjJE jje aeponaavo n x ano TO VOTtO OTO f30pe10 ~jjlocpaiplo, TOTE ~AEnOUjJE nwe; TO EOW TEPKO jjae; XPOVOjJETPO OEiXVE TEAEiwe; Ola<popETK~ tiipa (!TO TO pomi TOU Tonou, 6~Aao~ nevajje!j SEAou jje va KOljJ~600jJE OE Ola<popETK~ tiipa. 0 motoe; okuaoe; ~EPE Ttly tiipa nau ouvtl9we; EPXE-, 81

10 EnlKAPOTHTEE A' APXEnlKOniKH nep<pepea '1 EiS TOV ET~U10V EOPTOO'OV TijS '. EM~VKijS. Op8000- ~ou. EvopioS <oi KOV6T~TOS. Ayiwv novtwv Belmore, KaTO T~V 2av Kai 3~v. 10uAiou E.E., TOV LE~aal'llOTaTOV. ApXEn(oKonov K. TUAlov6v ovrmpoawneuoev 6 8eoq>l AEaTaTas. EniaKonos l>ep~~s K.. E~EK~A.. 0 0EOq,AEi) atato~ npoeut1 TWV TEAeogevTwv EV T~ '. Na~ tj cikoaou8,,;;v, lol'ia~ae EniKaipws EiS TOUS nlatous <oi OE- ~i~aae npos DAouS TOS EUXOS Kai TOS EuAoyiaS TOU LE~a- OJ.,JWnlTOU. T~v l>eutepav 25~v 'louaiou E.E., napal'ov~v TijS. Ayias napaakeuijs. ci 0Eoq,AEmaTos. EniaKonos l>ep ~~S K. 'E~EK~A ExopoaToT~aE KaTO TOV. EanEplvov EiS TOV nav~yupi~ovta '1. Naov. Ay. napaakeuijs Blacktown N.S.W. T~v EnO'Ev~v" 6 0Eoq,AEmaTos EiS TOV aljtov '1. Naov TEAeaE T~V 0. /\ETOupyiav Kai lol'ia~ae KaTaM~Aws Eis TO noauna~8es EKKA~aiaa~a, Dla~l~ooas npos auto <oi TOS EUXOS Kai EuAoyias TOU LE~aa'WTOTOU. To -KovoEpTa. Tils KEVTPKilc; C!>AorTTWXOU T~v KuplaK~v 10r)v. 10uAiou E.E. TO cinoveul'a, Eis TO XlOA TOU. Ayiou Lnupiowvos Kingsford, fmer) TO T~OO KOVOEPTO Tils KEVTPKijS <l>aontloxou, TO YVWOTO los -' EA. An6YEu~a». Lllo T~V enltuxia- TOO «KovoepTOu» TWV aaawv auve~aaov TO XOPEUTKO OUYKpOT~JOTa. A6EAq,OT~TWV, LUl'aKijs <oi KPr)TlKijS, TijS. EvopiaS. Ay. AiKaTEpivr)S Mascot, TijS '1. MovijS METa'OPq,lO" OEWS TOU LWTijpOS Earlwood, ~ xopwoia TOU XplaTlavl KOU <>,A,KOU KUKAou Kai 6 K. K. LOUl'naaoKr)S 1''' T~V Kpr)TK~ TOU!\upa, cino T~V. Evopia TOU. AV. l>r)'r)tpiou Mary's. vu po Eu TO' ee 01\ eio 'y Koi Ko VE\... T~v KuplaK~v 31 ~V 'louaiou E.E. cipyo TO EanEpas E- neatpeljje ana T6 un~peuako Ta~Eiol TOU Eis Kunpov Kai r EVETElpa 6 LE~aOl'llOTOTOS. ApXEniaKOnOS ~as K. LTU Alavos. Eis TOV ciepoa'eva TOV LE~aOl'llOTOTOV unedex8~ 6.. KAijpos TOU LUDvEu, ~EA~ TOU KEVTPKOU M,KTou LU' ~ouaiou <oi 'EyoAoS cipl81'0s O'0YEVWV 'as. mv TO\! Tal 6 ac.pevh1s TaU oro onitt KO! T6vnEpl~EvE oro ne~o6p6 - ~O. To ~wa nou neq,touv ae VOPK~ TO XE~wva ~EPOUV note ~unvouv, o~aad~ yvwpi~ouv T~V fnox~ TOUS TOUS, VlaTi cim,ws iiv ~unvouaav OE cikotom~a~ wpa 80 ne801- vav 6n6 ooltia. M6 KG! r) 6AenoO Kaf 6 AUKOC; oev neptljevouv TO npliho XOVO Via va j3y6aouv TO XE1J.,JWVOTK6 TOUe; rpi XW l'a.. Eov DEV ~~nopouaav va npoadlopiaouv note epxovto r TO Kpua KO! oi noywvle<; Via va npoetojoaouv rte; VOUVES TOUS, TOTE OEV 80 unijpxav a~~epa at~ ~w~. TO"lolo Kai oi xpuaaaides, fov DEV ~~nopouaav va ~ETp~aouv TO xpovo ~ E TO ~loaoyko TOUS pom;. 80 E~VOvav cino TO KOUKouA, TaUS, TO KorocpUYO TOUe;. orov oi OUV8~KE<; rlrov cikatom~aes Via T~ ~w~ TOUS aov netaaoudes <oi TU 80 ljjoq,ouoav cino EME4J~ TpOq,ijS. ME Tponous OX cikp~ws yvwatous ae ~ i5s TO XEAMvia DlaAEvouv TO KaToM~Ao Kalpo, 'ETPOUV TO Xpovo <oi T~V anomaa~ ~ E ~oar) T~ neplmpoq,~ TijS vijs vupw cino TOV ~Alo Kai npo0610pi~ouv cikpl~eatata T~ 8EOr) TOUS OTO ~akpuvo TO~i6la TijS 'ETaVaaTEuoElOS TOUS - XP~U1'Onorwvroc; OK6J..lo KGi Trl SEar] ni:iv aorpwv OTO oupavlo otepewj.jo Kof E:TO q:ncivquv novta OTO OWOTO T6no Koi Trl KaToAA~A~ wpa Via va q,epouv TO jj~vu~a TijS.. Avol~~S. L. r. 82,~s 'xo Vu~ nor ToG nov na~ Yia~ <>'A, Vov top, na" non tix;. 1\",

11 r r - l- io nep<j>epea KivllUS 0oe<!uAeOTC'TOU BOlleoG B' APXEn~KOniKH, EmOKorrou 0eourroAews K, navteaeri~ovos Triv napaokeuriv 1 ~V 'lauaiau E,E., EOPTriv nov 'Ayiwv 'Avapyupwv; EAETOUPY~OEV Ei~ TOV nav~yljpi ' \OVTO '. Naov nov ' Ayiwv 'Avapyupwv Oakleigh. Triv KuplaKriv 3~v 'louaiou E.E. EAETOUPy~OEVEi~TOV '. Naov «Koi )J~O~ T~~ 0EOTOKOU» Bendigo. Triv L'>EuTEpav 4~v ' louaiou E.E. npori6peuoe OUVE- 6p"ioEW~ niiv 'EpEwv TWV EV MEApoupvo 'Evaplwv T~~ il. 'APXEnOKOn~~, 61(; SE)JaTo (,,/>opovra TO 'EM~VKO!AnoYEU)JaTivo LxoAEia. To eanepa~ napeupes~ Ei~ EK6riAWOlV Triv 6noiav 6,wpyo Vwoav oi EV MEAPaupvo 'EpEi~ npo~ T)J~v TOU avaxwp~jvto<; '6vl~oV EVKaT6~aOlv eie; Triv revetepo n. EUOTOSiou npaooii. Triv KuplaKriv 1 O~v 'louaiou E.E. EAElTaupy~oEV Ei~ TOV '. Naov TOU 'Ayiou N,KoAoou Yarraville. Triv KuplaKriv 17~v 'louaiou E.E. EAETOUPY~OEV Ei~ TOV '. Naov TOU 'Ayiou EuoraSiou. METa TO nepa~ T~~ eeia~!\etoupyiae; napeot~ Eie; TriV Em )Jv~)JOouvov 6E~ DV, En' EUKOpi\, T~~ 9~e; EnETEiou ana T~~ TOUPKK~~ EiopOA~~ Eie; TriV Kunpov, napouoia TOU E~OX. 'Ynoupyou 'yyeiae; K. neaekovou, TOU EVT)J. npo~evou K. rewpyl060u KO! TfjC; EUYEvEUTorrp; au~uyou OUTOU, ovrmpo'awnwv nov KOVOTriTWV-' EVOPWV,. OpyavwoEwv <oi narisoue; 0)J0- VEVWV., Triv T ETOPT~V 20~v 'louaiou E.E. npori6peuoe OUVE- 6POOEW~ T~e; 'OpyavwTlKiie;. EnlTpon~e; NEoAaia~ 610 TOV KaSoplo)JOV ri)jepo)j~via~ TOU npwtou noatelakou ouv E6piou NEwv Eie; Triv noalv )Ja~. To LoppaTOv 23~v 'louaiou U. napeot~ Ei~EK6riAW DlV T~~ 'Evopia~-KolvOT~TO~ TWV 0Eo >aveiwv Frankston. Triv KuplaKriv 24~v ' louaiou e.e. EAETOUPY~OEV Ei~ TOV '. Naov TOU. Ayiou N,KoAoou Yarra;--ille. Triv L'>EuTEpav 25~v 'louaiou E.E. EXOpOO TOT~OE KaT a TOV 'EonEplvov Eie; TOV nav~yupi~ovra '. Naov T~~, Ayiae; napaokeu~~ St. Albans. Triv E no)j Ev ~v, TpiT~V 26~ v N 'louaiou E.E. ETeAeoe Tilv Beiav AElToupyiav eie; TOV 610V ' Epov Naov. To eonepa~ T~e; TpiT~ e; 26~e; 'louaiou E.E.. napa)jovriv Tiie; eoptii~ TOU 'Ayiou MEyoAo)J0pTupoe; navteaeri)jovoe;, Exopoonlrftoe KOHi TOV MEyoV. Eaneplv6v eie; TOV navr] VUpi~OVTO ' EPOV Naov Tii~ 'Evopiae;-KOvoT~TO~ Dandenong. Triv Eno)JEv~v, TETOPT~V 27~v 'louaiou E.E. eoptriv. TOu 'Ayiou novt EAEri )JOVO~, EAE TOUP y ~OEV Ei~ TOV"16,0V na v ~yupi~ovto iepov vaov <oi W)JiA~OE npoe; TO noauna~see; EKKA~o iao)ja. METa TO nepae; Tii~ 0Eia~ /\ETaup Viae; napeko8r]oev eie; reuj..l0, TO 6noiov TTope8eoev ri <l>mmwxo~ E i~ TO napanaeupw~ TOU '. Naou EUPOKO)JE VOV XWA. Triv n E)Jm~v 28~v 'louaiou E.E. npori6peuoe OUVE- 6POOEWe; TaU T.M.L. Tiie; 'APXEnloKoniie; EV MEApoupvO. Triv KuplaKriv 31 ~ v 'louaiou E.E., En' EUKalpia Tiie; EOPTiie; TOU ' Ayiou navteaeri)jovoe;, EAETOUPY~O~ Kai noav Eie; TOV '. Naov TOU 'Ayiou navteaeri )Javoe; Dandenong Kai napeupes~ Eie; TO~ eaptaot KOe; EK6~AWOE e; Tii~ we; ovw. Evapia~-KOvoT~TOe;, )J ETO TO n Epae; Tiie; 0Eia~ EToupyiae;. r' APXEnlrKOniKH nep<j>epea KivllUiS 0eo<!uAeOTClTOU BOl')90u. ",, EmoKOnou llepj31ls ". 1~~EKlriA.:.: ~, Triv ~PiT~V, 5~v ' louaiou U. TO Eon~pa'; E'; 'A6~ai;'i o _0Eocp l."e~ato C; npori6peuoe auve6pooewc;.ti')c; KEVTP K~~ <P.'Aomwxou Ei~ TO rpa >Eia Tiie; ' Epii~ r'ujwv. ApXEmoKOn~e;.. j' T riv ~apaokeu~v, 8~v ' 10uAiou E.E. )JEo~f.J3piav EMxS~ Ele; T~ rp? >Eia Tii~ 'Epii~ ri)jwv' APXEmoKaniie; ESu )JoTum~w~ Tav VEOV r EVKOV npo~evov Tii~ : EM660~ EV AoeAOol, EVT~. K. Kwvorovrivov Kapo).J neto'lvnp6c;rdv 6noiov Kai 6,EpipaoE TO~ EUXO~ Kai EUAoyia~ TOU LEpao)Jl WTClTOU. To anoyeu)ja Tii~ i6ia~ ri)jepa~ E6ExS~ Triv EnlTponriv Tii~ VEOOUOTOTOU 'Evopia~ Noarlunga Kai neplxwpwv Kai ouve~rit~oe )JET autliiv 610 >opa SE)JOTa a >OpOVTa Triv EV My",. Evopiav. To LoPPaTov, 9~v 'louaiou E.E.. npw'j E6EXS~ Eie; TO r pa >Eia Tii~ ' Epii ~ ri)jwv 'ApX EmoKOnii ~ TOV npoe6pov TOU Christian Television Association, Mr. John Pryzibilla <oi ouve~rit~oe )JET ' autou TO SElJa Tii~ au)j)jetoxii~ Tiie; 'Epii~ li)jwv 'ApXEmoKonii~ Ei~ TOV EV My", 6pyavlo)Jov. T~v KuplaK~v, 1 O~v 'loumou E.E. 0 0EO >AEoTOTa~ EAE TOUPY~OE Kai EKripU~Ev Ei~ TO Nai6plov TOU 'Ayiau navteaeri f.0va~. Triv KuplaKriv, 17~v ' louaiou E.E. 0 0Ea >AEoTOTa~ EAETouPy~oE Kai EKriPU~Ev Ei~ TOV 'Epov Na6v TaU 'Ayiou 'AvTwviou Prospect. METa TO nepa~ Tii~ 0 Eia~!\EToupyiac; ETEAeoe MvrUJoauvov 6t6 TOUe; neaovtoc; EV Kunp4J KOn] T~V eiarjoarlv TtOV TOUPKWV. napouaia TaU EVT)J. r EVKOU npa~ EVou Tii~ 'E""660~ K. K. Kapa)JnETo~, TWV Ll.OK~TlKWV LU)JPOUAfwv Tii~ L.E.K.A. Kai Tii~ Kunpla Kii~ KOvoT~Tae; Kai narisou~ motwv. 'Ev OUVEXEia )JETEP~ )JETa TWV Emori)Jwv Kai TOU Aaou Eie; Elders Park Kai EAapE )JEPO~ Ei~ EK6riAWOV, TriV 6noiav wpyavwoev i L.E. K.A. Ko8wC; Kaf fie; lv Koro9EOV OTE4>avOU fie; TO ~v'l~eiov TOO. Ayvworou LTPOTUJTOU. T riv Ll.EuTEpav 18~v 'loumou E.E. TO EonEpae; EAapE )JEPO~ Ei~ TriV ouve6piaolv TOU L'>OK~TKOU LU)JpouMou TOU KEVTPOU npovoia~. Triv Ll.EUTEpav, 18~v ' louaiou U. TO eonepa~ MOPE )JEPO~ Eie; TriV auve6piaolv TOU Ll.OK~TlKOU LU)JpouMou TOU KEVTPOU npovoia~. Triv TpiT~V, 19~v ' louaiou U. TO EonEpa~ EXOPOOTa TrlOE KOHl rov eoneplv6v fie; TOV nav"yupi~ovta ' epov Naov TOU npo >ritou 'HAOU Norwood. Triv EnO.)JEV~V, ETEAEOE TriV 0Eiav /\ETOupyiav Ti] OU)J)JETOXi] OAOU TOU KA ~pou Tii~ noaew~ T~~. A6EAai60~ Kai W)JiA~OE KOTaMri Aw~ E i~ TO noauna~se~. EKKA~oiao)Ja 6laPlpooa~ TOUTO Xpovw~ Kai TOe; EUXO~ Kai EUAoyia~ TOU LEPaO)JWTaTOU. Triv Tp it~ V 26~v 'louaiou E.E. EXOpOOTOT~OE KOTO TOV 'Eomplvov Ei~ TO Nai6plov TOU 'Ay. navteaeri)jovoe;. Triv eno)jev~v, KUPWVU)JOV ri)jepav Tii~ EOPTii~ TOU. Ay. navteae~f.0voe;, Ei~ TO auto Nai6plov, TO OU)J)JETOXO 6AOU TOU '. KAripau 'A6EAai60~, TEAEOE Triv 0. /\ElToupyiav Kai w)jia~oe KOTa""riAw~ Ei~ TO noauna~se~ EKKA ~oiao)ja. Triv KuplaKriv 31 ~v ' louaiou E.E. 6 0Eo >AEoTaTo~ EAE TOUPY~OE Kai EKriPU~E Ei~ TO Nai6plov TOU ' Ay. n OVTE AEri)JOVO~. 83.

12 /1' APXEnl1:KOHKH nep<pepea npokeljjevou onws nopoatr EiS TO npwtov LUVE- 6ploV NEOAoioS TRs l1.' 'ApX EnlaKOmK~S n Ep l</lepeios, tils EKnpOaWnoS TO U LE~OajJWTaTOU 'ApXEnlaKOnOU jjos K. LTUAOVOU, i</ixe~ Eis BPla~aV~VT~V nopoakeu ~V 220v ' louaiou E.E: 0 0EO</lAEOTOTOS 'EniaKonos l1ep~~s K. ' E~EK ~ A. To EonEpos TRs i6ios ~jjepos 0 0EO</lAEoTOTOS nopeat~ EiS T~V Enia~jJov fvop~lv TOU LUVE6piou jjet ' L i r ~ TfYjJOrUTTOVan6 rilv rijleolv TOD 'AVOOJ.1oD,. 0 8w f),i:orotor;. Err/oKonor; ijip/3f/<; '!. 'le(ekr,a Ko8' jv OTlYt J.1l1v ojjfafi np6~ TOU~ Xuvt6pou~:Ei~ TO paeo~ t{ apfotepiijv f7p6~ Ta oe{la:. 0 tknpoawno~ Ti'j~ Goya, 6 npoeopo~ Try~ KOVOTf} TOC;. 6 'Ynoupyo~ LJKGlOauvf}~ K. S. Doumany. 6 BouAEUTrj~ K. Ll. <Po upa~ Koi 6 revk6~ np6{evo~ Try C;. EAA6 oo~ tv Kouf]vaA6vol] K.. AMf. tppumyko~.! To LO~~OTOV 23~v " louaiou E.E. 0 0EO</AEOTO TO~ EAEToupy~OEV EiS TOV '1. Noov T~S KOljJ~aEws 'r~s 0EOT04 KOU South Side. 'Ev OuvEXEia jjete~~ Eis TO Griffith Univt ersity Koi ETEAEOE. AYloajJov Eni T~ EVOP~E TOU LuvE6pioll. NEoAaios Koe' oa~v T~V ~jjepov Toaov 0 EiE04>AEOTOTOS 'ooov Koi oi KA~PKOi jjas nopejjevov Koi nop~koaoue~aov Ta ~ Epyaaios TOU 'LUVE6piou. To onoyeujjo, npooka~eeis 6 0Eo4>AEaTaTos tijjjia~ae npos TOUS ouve6pous, jje 6EjJO, " The Church - ts role in the Cultural and Religious Maintenance for the Greek Vouth".. 4>' 01 vc eit ~E OT!;, T~ 'E ~E no ail OE EX! KA, LT'V)JOTUTTOV ana TO Luvic5plOV rijr; 'E),),fJV1KrK 'Op8ooo(ou N E- 0),010<; Kour/Vo),OVOf]r;: 'ff aplotepc.ijv "poe; rej oe{lo 6 rev/kgt; np6(evor; Tfir; ' ),;\660<; i v Kouryva),ovo1) K. 'AAef. f/>puaivkor;. 6. Ynoupyo<; Neo),aiar; KG; KOfVWVK;jr; npovoiar; 1(. Terry White KO! 6 npoeopor; Tin; KOlvDTf]TOr; K. r. nirmor;. 6AAwv Ema~jJwv Koi tiljjia~ae npos TOUS auve6pous 610~1- ~aaos KOi TaS EUXaS KOi EuAoyioS TOU LE~OajJ WTaTOU np6c; navroc;.. Ev auvexeq auvooeuojjevoc; uno TWV EV Bpla~ov Q KA~PKWV jjos jjete~~ Eis TO KOVOTKOV KEVTPOV TOU. AV. rewpyfou KaT napek09'loev Eh; req~jo TO 6nolov nopete8~ uno TRs L.E.K.A. KOi TR~ KunplaKRs KOVOT~TOS Bplo~av~S npos TljJ~v TOU ' E~oX.. Ynoupyou. VYEioS TRs Kunpou K. n EAEKOVOU KOi TOU. E~oX.. VnaTOU. ApjJoaTou outrs EV AuoTpaAi<;l l1pos n. BOVE~~, oi onoiol EupiaKovTo Ei e; Bploj3dvr"lv 01' eniokhvv TWV EKE! OJjOYEVWV ~JOC;. 84 T~v KUPOK~V, 24~v ' louaiou E.E., TO npwi EAETOUpy~aEv EiS TOV ' Epov Noov Tau' Ayiou r Ewpyiou wi EK~ " PU~EV EiS TO noauna~ees EKKA~oiaojJa. METa 6E TO nepos' TRs 0EiaS EToupyioS npoeat~ ETTljJv~jJoauvou 6E~OEW' 6,0 TOUS neoavtas EV Kunp41 KOTa T~V ToupKK~V E ia~oa~v. f To onoyeujja TRs KuploKRs nap~koaoue~o E Koi no A TaS Epyaaias TOU LUVE6piou wi TO EanEpos nopeat~ EiS T~V TEAET~V TRs A~~EWS OUTOU. T~v l1eutepov, 25v ' louaiou, KoijJ~OV TRs 'Ay ia ~.- Avv~S, lete~~ EiS Gold Coast onou EXOPOOTaT~aE Kof EK~pU~EV EiS TOV ' Epov Naov TRs. AyiaS - Avv~S. ~. {EPA APXEml<onH AYTPA/\A GREEK ORTHODOX ARCHD OCESE OF A.UST,RAUA KENTPKH cpaontoxo: - CENTRAL PHLOPTQCHOS ABETE np08vmol MEPOL no WALK-A-THON rioll OOPVOVWVE ti KEVTP1Krl >.}..orltwxoc; unep TOO ' EAA'lVKOO KevTpou npovoiac; D.'e: S UND AY 2"~ OCTOBER. ' 51$3 Th"e: '00 P"' 11)"0<:... '<) Ma'M... u"l...,... 1.,.,;0 _.: ;,."" MOl"" P... '",~. G,uo'Q<'!>Oo... '0(_... """."non So. c,..., do. Ct>u«11 Of So Mi~n.. r.,.. "'..,"'."... ~ <)_. 0._... ("... 1) 51_. c.-_~ Nu'.... ' G'<'e' Glen" raj. " _... "'0«MAJOR SPONSOR a6!fj!~~5~ TEf no OK. T~( ap: an <po ~Ef yiv