Γ) ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΕ ΕΞΗ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Transcript

1 Γ) ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΕ ΕΞΗ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΠΗΓΗ: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤ, 2005) (TERMINOLOGY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK IN SIX E.U LANGUAGES) ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ Asset allocation Acceding countries Accession countries Benchmark portfolio Bond market Broad Policies Guidelines counterparty securities depository government Collateral Committee of Securities Regulators Consolidated balance sheet Κατανομή επενδυτικών κεφαλαίων Εντασσόμενες χώρες Υπό ένταξη χώρες Κοινοτικό κεκτημένο Ισοζύγιο πληρωμών Σύμφωνο της Βασιλείας για την κεφαλαιακή επάρκεια Χαρτοφυλάκιο aναφοράς Αγορά ομολόγων Γενικοί Προσανατολισμοί της Οικονομικής Πολιτικής Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος Κεντρικό αποθετήριο τίτλων Κεντρική κυβέρνηση Ασφάλεια, Εγγύηση Ρυθμιστών Ευρωπαϊκών Χρεογράφων Ενοποιημένος ισολογισμός Portfoliostructurierung Beitretende Staaten Beitrittländer Acquis communautaire Balance of payments Basel Capital Accord Gemeinschaftlicher Besitzstand Zahlungsbilanz Basler Eigenkapitalvereinbarung Benchmarkportfolio Anleihemarkt Grundzüge der Wirtschaftspolitik Zentral Konntrahent Zentrale Wertpapierverwahrstelle Zentralstaat Allocation d actifs Allocazione degli investimenti Asignación de activos Pays adhérents Paesi aderenti Países adherentes Pays candidats Paesi in fase di à l adhésion adesione all Acquis communautaire Balance des paiements Accord de Bâle sur les fonds propres Portefeuille de référence Marché obligataire Grandes orientations des politiques économiques Contrepartie Portafoglio benchmark Mercato obbligazionario Indirizzi di massima per le politiche economiche Dépositaire central de titres Administration UE Acquis communautaire Bilancia dei pagamenti Accordo di Basilea sul capitale Controparte Sistema di deposito accentrato Amministrazione Países en vías de adhesión Acervo comunitario Balanza de pagos Acuerdo de Capital de Basilea Cartera de referencia Mercado de obligaciónes Orientaciones Generales de Política Económica Entidad de contrapartida central Depositaria de Valores Administración Sicherheiten Garanties Garanzia Activos de garantía Ausschuss der Comité Comitato sulla Comité de Europäischen regolamentazione Reguladores Wertpapierre- des dei Europeos de gulierungsbehörden régulateurs mercati Valores des marchés europei dei des valeurs valori Konsolidierte Bilanz des mobilières Bilan consolidé mobiliari Bilancio consolidato del Balance consolidado del

2 of the MFI sector Corporate governance του τομέα των Ν.Χ.Ι Εταιρική διακυβέρνηση MFI-Sektors Unternehmenssteurung du secteur des IMF Gouvernement d entreprise settore delle IMF Governo societario sector Gobierno corporativo Counterparty Credit institution Credit risk Debt (financial accounts) Debt ratio (general government) Debt Securities Deficit ratio (general government) Deposit facility Direct investment analysis and Financial Committee and Union (EMU) Policy Committee Effective exchange rates Electronic money (euro overnight index average) Αντισυμβαλλόμενος Πιστωτικό ίδρυμα Πιστωτικός κίνδυνος Χρέος (χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί) Αναλογία χρέους (γενική κυβέρνηση) Χρεόγραφα Αναλογία ελλείμματος (γενική κυβέρνηση) Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων Άμεση επένδυση Οικονομική ανάλυση Οικονομική και Χρηματοπιστωτική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ONE) Οικονομικής Πολιτικής Ουσιαστικές συναλλαγματικές ισοτιμίες Ηλεκτρονικό χρήμα ΕΟΝΙΑ (δείκτης επιτοκίου διατραπεζι κής αγοράς χρήματος του ευρώ για καταθέσεις μίας Geschäftspartner Contrepartie Controparte Entidad de contrapartida Creditinstitut Établisement Istituzione Entidad de de crédit creditizia crédito Kreditrisiko Risque de crédit Rischio di Riesgo de crédito credito Verschuldung Dette Debito Deuda (Gesamtwirts- (comptes (conti (cuentas chaftliche financiers) finanziari) financieras) Finanzierungsrechnung) Schuldenquote (öffentliche Haushalte) Schuldverschreibungen Defizitquote (öffentliche Haushalte) Einlagefazilität Wirtschafts-und Währungsunion (WWU) Ausschuss für Wirtschaftspolitik Effektiver Wechselkurs Electronisches Geld (Messgrösse für den Interbank- Tagesgeldsatz des Euro auf Transaktions- Ratio de la dette publique (administrations publiques) Titres de créances Ratio de déficit (administrations publiques) Facilité de dépôt Directinvestitionen Wirtschaftliche Wirtschafts-und Finanz-ausschuss Investissements directs économique Comité économique et financier Union économique et (UEM) Comité de politique économique Taux de change effectifs Monnaie électronique (taux moyen pondéré au jour le jour de l euro) Rapporto debito pubblico/pil (riferito alle Amministrazioni pubbliche) Titoli di debito Rapporto disavanzo pubblico/pil (riferito alle Amministrazioni pubbliche) Depositi presso la banca Investimenti diretti Analisi economica Comitato economico e finanziario Unione economica e monetaria (UEM) Comitato di politica economica cambio effettivi Moneta elettronica (tasso di interesse nel mercato interbancario overnight in euro) Ratio de deuda (Administraciones Públicas Valores distintos de acciones Ratio de déficit (Administraciones Públicas) Facilidad de depósito Inversión directa Análisis económico Comité Económico y Financiero Unión Económica y Monetaria (UEM) Comité de Política Económica Tipos de cambio efectivos Dinero electrónico (indice medio de tipo del euro a un día)

3 ημέρας) basis) Equity market Αγορά μετοχών Aktienmarkt Marché d actions Mercato azionario Mercado de acciones Equity securities Μετοχικοί τίτλοι Dividendenwerte Titres de participation Titoli azionari Valores de participación ERM II Exchange Rate Mechanism II ΜΣΙ ΙΙ Μηχανισμός Συναλλαγματικώ ν Ισοτιμιών ΙΙ WKM II Wechselkurs- Mechanismus II MCE Mécanisme de change II AEC II Nuovi accordi europei di cambio MTC II Mecanismo de tipos de cambio II EU of Ministers των Υπουργών της ΕΕ EU-Ministerrat Conseil des ministres de l UE Consiglio dei ministri della UE Consejo de Ministros de la UE (Euro Interbank Offered Rate) (Διατραπεζικό Προσφερόμενο Επιτόκιο για δάνεια σε ευρώ μέχρις ενός έτους) (Zinssatz fur Interbankeinlagen mit Laufzeiten von bis zu zwolf Monaten berechnet) (Taux interbancaire pour les prêts offerts en euros assortis d échéances jusqu à douze mois) (Tasso per i prestiti interbacari in euro con scadenza non superiori ai dodici mesi) (tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro con distintos vencimientos hasta doce meses) Euro area Ζώνη του ευρώ Euro- Zone euro Area dell euro Zona del euro Währungsgebiet Eurogroup Ομάδα ευρώ Eurogruppe Eurogroupe Eurogruppo Eurogrupo Bank, ECB Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ΕΚΤ Europäische Zentralbank, EZB Banque ne, Banca europea, Banco Europeo, Commission Ευρωπαϊκή Europäische Kommission Commission ne Commissione europea Comisión Europea Europäischer Conseil Consiglio Consejo Institute Parliament Payments System of Accounts 1995 (ESA 95) System of Banks, ESCB Νομισματικό Ίδρυμα Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκών Πληρωμών Λογαριασμών 1995 (ΕΣΛ 95) Κεντρικών Τραπεζών, ΕΣΚΤ Rat Wärungsinstitut Parlament Europäische Bezahlungenrat Institut Parlement Conseil des paiements Système de comptes 1995 (SEC 95) Système de banques s, SEBC europeo Istituto monetario europeo Parlamento europeo Consiglio europeo per i pagamenti Sistema europeo dei conti 1995 (SEC 95) Sistema europeo di banche centrali, SEBC Europeo Instituto Monetario Europeo Parlamento Europeo Consejo Europeo de Pagos Sistema Europeo de Cuentas 1995 (SEC 95) Sistema Europeo de Bancos es, SEBC System Volkswirtschaft -licher Geesamtrechnungen (ESVG 95) System der Zentralbanken, ESZB Eurosystem Ευρωσύστημα Eurosystem Eurosystème Eurosistema Eurosistema Eurosystem s International Reserves Συναλλαγματικά Διαθέσιμα του Ευρωσυστή- Wärungsreserven des Avoirs de réserve de l Eurosystème Riserve ufficiali dell Eurosistema Reservas internacionales del Eurosistema

4 Excessive deficit procedure Executive Board of the ECB External trade in goods Fair Value Accounting, FVA Fine-tuning operation Foreign exchange swap General of the ECB General government Governing of the ECB Harmonised Index of Consumer Prices, HICP ματος Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος Εκτελεστική Εξωτερικό εμπόριο αγαθών Λογιστική αποτίμηση με την εύλογη αξία Πράξη εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων Γενικό Γενική κυβέρνηση Διοικητικό Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή, ΕΔΤΚ Eurosystems Verfahren bei einem übermässigen Defizit EZB- Directorium Aussenhandel Zeitwertbilanzierung Feinsteuerungsoperation Procédure de déficit excessif Directoire de la Échanges de biens Comptabilisation en juste valeur Opération de réglage fin Procedura per i disavanzi eccessivi Comitato esecutivo della Commercio con l estero in beni Principio contabile del fair value Operazione di regolazione puntuale Devisenswap Swap de change Operazione di swap in valuta EZB- Erweiterter Rat Öffentliche Haushalte (Staat) EZB-Rat Harmonisierter Verbraucherpreisindex, HVPI Conseil général de la Administrations publiques Conseil des gouverneurs de la Indice des prix à la consommation harmonisé, IPCH Consiglio generale della Amministrazioni pubbliche Consiglio direttivo della Indice harmonizzato dei prezzi al consume, IAPC Procedimiento applicable en caso de déficit excesivo Comité Ejecutivo del Comercio exterior de bienes Contabilidad por el valor razonable Operación de ajuste Swap de divisas Consejo General del Administraciones Públicas Consejo de Gobierno del Índice Armonizado de Precios de Consumo, IAPC International Accounting Standards, (IAS) international investment position Key ECB interest rates Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, ΔΛΠ διεθνής επενδυτική θέση Βασικά επιτόκια Implied volatility Τεκμαρτή μεταβλητότητα Implizite Volatilität Volatilité implicite Volatilità implicita Interest rate Επιτόκιο Zinssatz Taux d intérêt Tasso di interesse Interlinking Μηχανισμός Interlinking- Mécanisme d Interlinking mechanism διασύνδεσης Mechanismus interconnexion Normes comptables internatio-nales Position extérieure Taux directeurs de la Principi contabili internazionali Posizione patrimoniale sull estero interesse di riferimento della Rischio di liquidità Volatilidad implícita Tipo de interés Mecanismo de interlinking Normas Internacionales de Contabilidad, NIC Posición de inversión internacional Tipos de interés oficiales del Internationale Rechnugslegungsgrundsätze Auslandsvermögensstatus Leitzinsen der EZB Liquidity risk Κίνδυνος Liquiditätsrisiko Risque de Riesgo de ρευστότητας liquidité liquidación Longer-term Πράξη πιο Längerfristiges Opération de Operazione di Operación de

5 refinancing operation Main refinancing operation Maintenance period Marginal lending facility MFIs ( Financial Institutions) MFI credit to euro area residents MFI interest rates MFI longerterm financial liabilities MFI net external assets Minimum bid rate Περίοδος τήρησης Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης ΝΧΙ (Νομισματικά Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα) Πιστώσεις των ΝΧΙ προς κατοίκους της ζώνης του ευρώ Επιτόκια των ΝΧΙ Πιο μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις των ΝΧΙ Καθαρές απαιτήσεις των ΝΧΙ έναντι του εξωτερικού Ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς Νομισματική ανάλυση Νομισματικό εισόδημα Hauptrefinanzierungs -geschäft Mindestreserve- Erfüllungsperiode Spitzenrefinanzierungs -fazilität MFIs (Monetäre Finanzinstitute) MFI-Kredite an Nicht-MFIs im Euro- Währungsgebiet MFI-Zinssätze Längerfristige finanzielle Verbindlichkeiten der MFIs Nettoforderunge n des MFI- Sektors im Euro Wärungsgebiet gegenüber Ansässigen ausserhalb des Euro Währungsgebiets Mindestbietungssatz refinancement à plus long terme Opération principale de refinancement Période de constitution des réserves Facilité de prêt marginal (Institutions financières s) Créances sur les résidents de la zone euro Taux d intérêt des IMF Engagements financiers à long terme du secteur des Position créditrice nette du secteur des IMF vis-à-vis des nonrésidents Taux de soumission minimale Revenu μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Πράξη κύριας αναχρηματοδότησης Refinanzierungsgeschäft rifinanziamento à piu lungo termine Operazione di rifinanziamento principale Periodo di mantenimento Operazioni di rifinanziamento marginale (Istituzioni finanziarie monetary) Credito delle ai residenti nell area dell euro interesse delle Passività finanziarie a più lungo termine delle Attività nette sull estero delle IMF Tasso minimo di offerta financiación a plazo más largo Operación principal de financiación Período de mantenimiento Facilidad marginal de crédito (Instituciones financieras monetarias) Crédito de las a residentes en la zona del euro Tipos de interés de las Pasivos financieros a más largo plazo de las Activos exteriores netos de las Tipo mínimo de puja analysis Monetäre Analisi monetaria Análisis monetario Monetäre Reddito Ingresos income Einkunfte monetario monetarios Money market Αγορά χρήματος Geldmarkt Marché Mercato Mercado monetario monetario Open market Πράξη ανοικτής Offenmarktgeschäft Opération d Operazione di Operación de operation αγοράς open market mercato aperto mercado abierto Option Δικαίωμα Option Option Opzione Opción προαίρεσης Portfolio Επένδυση Wertpapier- Investissements Investimenti di Inversiones de investment χαρτοφυλακίου anlagen de portafoglio cartera portefeuille Price stability Σταθερότητα Preisstabilität Stabilité des Stabilità dei Estabilidad de

6 τιμών prix prezzi precios Primary Πρωτογενές Primärsaldo Solde primaire Saldo primario Saldo primario balance αποτέλεσμα του προϋπολογισμού Projections Προβολές Projektionen Projections Proiezioni Proyecciones Real-time gross settlement (RTGS) system διακανονισμού σε συνεχή χρόνο RTGS- System (Echtzeit- Bruttosystem) Système de règlement brut en temps réel (RBTR) Sistema di lordo in tempo reale (RTGS) Sistema de liquidación bruta en tiempo real (SLBTR) Reference value for M3 growth Repurchase agreement Reserve base Reserve ratio Reserve requirement Retail bank interest rates Reverse transaction Securities Settlement System (SSS) Settlement risk Stability and Growth Pact Τιμή αναφοράς για την αύξηση του Μ3 Συμφωνία επαναγοράς Βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών Συντελεστής των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά Τραπεζικά επιτόκια λιανικής Αντιστρεπτέα συναλλαγή Διακανονισμού Τίτλων (ΣΔΤ) Κίνδυνος διακανονισμού Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης Προγράμματα Referenzwert für das M3-Wachstum Mindestreserve Soll Zinssätze im Kundengeschäft der banken Befristete Transaktion Wertpapierabwicklungssystem Erfüllungsrisiko Stabilitäts-und Wachstumspakt Valeur de référence pour la croissance de M3 Accord de pension Assiette des réserves Taux de réserves Réserves obligatoires Taux d intérêt des banques de dépôts Opération de cession temporaire Système de règlement de titres Risque de règlement Pacte de stabilité et de croissance Valore di riferimento per la crescita di M3 Operazione di vendita con patto di riacquisto Passività soggette a riserva Coefficiente di riserva Riserva obbligatoria interesse bancari al dettaglio Operazione temporanea Sistema di delle transazioni in titoli (SRT) Rischio de Patto di stabilità e crescita Valor de referencia para el crecimiento de M3 Cesión temporal Base de reservas Coeficiente de reservas Exigencias de reservas Tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela Operación temporal Sistema de liquidación de valores (SLV) Riesgo de liquidación Pacto de Estabilidad y Crecimiento Rückkaufsvereinbarung (Repogeschäft, Pensionsgeschäft) Mindestreservebasis Mindestreservesatz Stability programmes σταθεροποίησης Stabilitätsprogramme Programmes de stabilité Programmi di stabilità Programas de estabilidad Standing Πάγια Ständige Facilité Operazioni Facilidad facility διευκόλυνση Fazilität permanente attivabili su permanente iniziativa delle controparti Straight- Αυτοματοποιη- Vollauto- Traitement Trattamento Tratamiento

7 Through Processing, (STP) Systemic risk (Trans- Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) Treaty of the EU μένη επεξεργασία Συστημικός κίνδυνος (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο) Συνθήκη της ΕΕ matisierte Abwicklung Systemrisiko (Transeuropäishes Automatisiertes Echtzeit- Brutto-Express- Ǖberweisungssystem) automatisé de bout en bout Risque systémique (Système de transfert express automatisé trans à règlement brut en temps réel) interamente automatizzato Rischio sistemico (Sistema transeuropeo automatizzato di transferimento espresso con lordo in tempo reale) EG-Vertrag Traité de l UE Trattato dell UE automatizado de principio a fin Riesgo sistémico (Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real) Tratado de la UE