' iivepwno Yla va rou yvwpioeit08ea ~~ a Tou. - H6~ Aomov 1 JIWTO' OUTO TOUTO TO YEYOVO~ Tii~. AnOKOAu41EWS eivoio f30glkoc;

Transcript

1 > :--_ , , ~. 0 ).oyo,> OV O(OUETE OUK E01"V E)JOo; elmo TaU ne"-4jovtoc; )JE notpa.. _, f" w6v. 14:24) «Koi E"hio9l1oov onovn; nveu)jotoc; Ayiou. lcoi i)p~(vto J.o),fiiv ETEpol'; vau:.oool<;o. (np6(ewv 2 :4 ) EnlfHMON opanon TH tepa! APXEnlKQnH AYHPA\A 242 Clevel and 51., Redfen, N.S.W Phone OFFCAL ORGAN OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDOCESE OF AUSTRALA '. ET'loio uv6po)j'j Yealy Subsciption $ _-_. _-----_._ j nep06.0 fl' TEYXO 406v AnPlfllQ _._ _..... OTAN OPKZETJ.\ 0 0EO. H yawooa nou xp~al~ono Ei ~ n. Ll 0 8~K~ Yla va neplypall'e 6la opes EVEPYEES TOU 8EOU, ~6~ ana T~V nptiit~ otly~~ Tlis L~~loupyias, ovo~a~eto 8EAoYKa, onw<; ETvOt yvwoo, yawoaa «ov8pwnojop >Ki», Vloi napouulo<e TO Geo va Evepyei aav va ~TOV av8pwnot;.., ETO neplypa ETal " 8EOs va ana aai~e (<<Koi ETnEV 0 e~6~... 4 va 610nlUTWVE KaTaaT6aE~ (<<KGi ElOEv 6 BEOt;...»), va Xe1PWVOKTEi (<<KGi EnAGOEV 6 BEOt; TOV avbpwnov, Xouv ono T;;~ y;;~...»), va 1l~~aTi~E (<<wi ijkouagv Tyt; wvfjt; Kupiou TOO BEoO nfpmgtoovtot; EV Ttfj nopoaeio41 T6 {WAVO V..,»}. 'AvaAOYES neplypa ES TOV nopouoa~ouv va «avtltoooetg», va «6pyi(ETGJ», va «PGKpOeVfJE/~, va «PETGJ.1f.AEiTGJ». Kof OEV Xwpo KO}.J}.Jla., _ OJ..lcplJ3oAia ol 01 «av8pwnopopq)fopoi» outoi eivoi onoau ;U TWV TW~ VO}.J J..l01 Koi okojoaoyllj..levo. 6no T~V OTlYJ..l~ nou 's. A: OEXOJ..lOOTE on 0 eeo~ J..lnOpE va onokoauntetot OTOV ' iivepwno Yla va ou yvwpioet08ea ~~ a Tou. - H6~ Aomov 1 JWTO' OUTO TOUTO TO YEYOVO~ Tii~. AnOKOAu41EWS eivoio f30glkoc; l TOU Kof KUPOC; av8pwno}.jopq>10j..l0c; TOO 0EOO. loti, OOq>OPE J \.. J'~"e. TlKO. 6 GEOC; Ko8' eoutov }.JiTE j. Ao }.Jf)TEonoKoAunTE!. 0 ~ye p. Ge6c; EivOi nepo ana ov Aoyo KO! Tf) Glwni, nepa ana Tf)v Aomol Kivf}of"] Kaf Tf)V GTOOll. ii }.JoAAov - onwc; 8ou}.JaGlo TO Eine. 6 iiylos MaS ~os" 'O ~O AOY~T~S -" 8EOS ElvOi «a Taalj.Jo~ c TOVTOKJV!]oiG». L 'Ava~EOa 6~wS OTO nali80s TWV av8pwno~op lo~wv,, t nou ~ETOXElpi~ETO ~ pa ~ v,a va 6~AtiiOE ~ E nokiaaus =:K u."ev J TPonous T~V 6nElp~ ayan~ TOU 8EOU y,a TOV iiv8pwno Ka i TaTOU TOV KOOJO. ~Exwpi~E EVOS TeAewc; iootunoc;. 6VlKou 'LE~, atos, okav6aatii6~s av8pwno~op lo~os, ElvOi ~ nepi ja ' TOU ntwoll nou 6 eeo~ nopougla ~eto va 6PKf~ETOJ. va «OP VUEJ» Kof EivOi «okgvoaawo!]t;» OUTOC; 0 6v8pwno}.JOp: f ) auvo~ O}.JOC;. VOT auvi8wc; 6PKi~ETO EKEivoC; TOO 6noiou i., - ' J TOU 6~lomaTia Kof TO KUPOC; o}.jq>oj3llteito. K OUTOC; EivO ~y:,<~ata 8-1 KO' novto KanOOC; av9pwnoc;. EV 6voYKll. Koi 0X 6 6VEVOEiC; - EOS :/" JOup,. AAA' a~ OKoUaOU}.JE jjo TETOO nepvpo l. Kof JOAOTa ~p, EXO' 6nw~ JO ~ 010ETO o Eva xapoktllputlkwtoto xwpfo Tiie; auto npos ' Ellpaious EOiOTOAlis:.' _ ' «T 4J yap 'A{Jpoaj.J fnayyelaaj.jevo~ 0 eeo~, End KaT' OU& /~- t:ea~ va.s"' EixEV JlE~(OV~S"' 6p~oal, WPO~EV KoB,' foutod, Aiyu:v ' E~ J ; K. A. j.j)v EuAoywv waoy,.,aw OE KO na,.,buvwv na,.,euvw ae. leta TO Kai OUTW~ j.jokpoeuljjao~ fnetuxev T;;~ fnayyemo~, y\ ~TOll a~bpc:'nol yap ~GTO :00 f.jf~(ovq(; ~J.1VuOU.O~, KGi naa!]! V J6a~' autojt; avtlaoyjat; nepat; f/s"' {JE{JOWOV 0 OpKO~ EV W \ na p _ E ' n'poootfpov {JOUAOj.JEVO~ 0 e,o~ fm5eifal TOi~ KA,.,pov6- '.. J TW' J O~ T;;~ fnoyy'aio~ TO 0j.Ju6euov T;;~ {JouA;;~ autou fj.je- OiTEUOEV OPK41, i va 010 ouo npayj.10twv OjJET08fTWV EV Olt; 60uvaTov /.fjeuaaof)o/ 8fOV, ioxupov ngpoka!]ov EXWjJEV oi KOTO UyOVTf~ KpoT;;aOl T;;~ npokelj.jev"'~ fani5o~' ('E{Jp, 6_ 13-18). " Onws ~AEnou~E, 0' auto TO xwpio, ~as 6ioETai EV ouvtojjio J..lO noau Ev610 E'pOUOO ovaaug'l TOO CPOlvolJe vou TOO OPKOU. }.JO «OJvopEvoAoyia TOU OPKOU», 86 AEVO jj E. LTo.nAoiOio OUT~C; T~C; cpolvo}.jevoaoyfae; emulljjof VOVTO Tpfo J3oOlKO OTOXEio nou XOpOKTf}pl~o uv KoBE nepfntwul OPKOU: 1. 'H lvuxki KOTOaTOall nou npollveto TOU OPKOU Kai TOV npokoaei (a~e~oot~ta, a~ ~oaia, 6uomoTia, a~ l all~t~o~). 2. To ollj.jeiov 6 vo<l>opac;: TOU OPKOU. nou EivOi nav TOTE 0~OAOYK6 OVWTepo ana TOV 6PK~OJEVO. Kof anote AEi KOHl KonOlD Tpono Tiv «Avoia Ai80» T~C;: o~lomutio~ TOU. 3.. H akonl... 6TlTa TOU OpKOU. nou elvo VO OJJ OUPViOE KAlJO :l-notoauv'l~ Kof J3Ef3,QlCHllTOC;. - Av 6EV yvwpi~oulje OUTO TO Tpio J3,OOlKa UTolXEia nou e~unokouovto OWnllPWC; OE Ko9E nepintwu] OPKOU. 6ev 80 }.JnopeOOU}.Je va KOTOA6pouJ Kaf Tiv GUYKAoVOTlKf) ojjooio nou EXE TO VEVOVO~ OTi O"OOC; 6 Geos E Tooe OTO OlllJeio va OPK08Et Via x6pfl TOU ov8pwnou. Koi TO Tpia Olha UTOxeia ljo~i - aaao Kof o K08' Eva XWP OTO - JOPTUPOUV Jla aveu npoflyouljevou Toneivwoll TOU BEOU. JO q>ovojevka TouAaXUTO. J eiwaj TOO BEOG, nou 6Ev ou~~~a~eto Ka8aAou ~E T~V EUVOa TOU 8EOU WS TOO uneptotou OVTO~. 'H JEiwOll OJWe; OUTl KO! ~ Tone! VWOll oev npokoaeto }.JOVOxo ana iv oj J3oAio Kof ouumutia TOU ov8pwnou. noau neploootepo 6 eiaeto OTO YEYOVOS OTi ""1610s" 8Eas 6ExETO a6 1 0~apTup~Ta va a~ 1 0~~T~8Ei ana TO 6~~loupy~~a Tou. LlEXETO "E)EOS va unoutet TiV oti}.jwull TOU 6PKOU, Y() va l3oll8ioe TOV VEVOPXll. AJ3paolJ va motelj)e OKpaOOVTO OT oj enayye Aie~ TOU BEOU 90 TllP1l900v UTO akepoo, Kai va EXE ETm «iaxupav ap6ka,.,alv», 6~Aa6~ nap~yop l a wyaa~ OTis OUOKOAiEC; TOU J3iou JEXP va EKnAflpw800v OUTE~ o unooxeue<;... OAll novtwc; n'lv opo}.jatkollto TOO OPKOU TOU 8EOU npos Tav 'A~paa~ T~V au ~nu KvtiivE " ouyypa Eas Tlis npos 'E~paious EmOTOAlis (' An. nauao,) O T~V ako Aau8~ O3EP~ pao~: «'End KaT' au5evo~,lxev j.jei\ovo~ opooal, WpOOEV Kat) iautod»/ L' OUT f) TlV TPOJEpa ono KaAunlK~ paa~ EK pa~eta l aplotoupy~~atlka TOOO TO avunepj3af}to JEyoAEO TOU BEOU - nou OEV EXE 6UVOTO-, 37

2 l _ 1 "UKVOV. 6cpiwvai 001 of ojlopiof oou» M6pKOU fj'. 1-12) Tii~ TOV va~ TOU TlV Ko p610 TOU ipoj3afll.jato <;. Aoeevt::a Kai. AlJapTia To xplutlavlko lj~v(jlja 6Ev Ena4JE va Tovi~~ OTi ~aolka a novo~ axeti~etal JE T~V cinoljakpuva'l Tau 6v9pwnou ana TO Geo. l ' Olho- OTl 6la6po~i n.tlv oiwvwv 01 E_JnVEUOJJEVO XPOTlovoi So EvoJo ep90uv Via DAD TO <p6a ~JO TaU n6vou - yuj iv OPPWOTO Kof TiV ojjoptfo, nou jjaati~ouv Tic; av8pwm vec; KOlvwvieC) - Kof 96 avaoexsauv npwtovwvlate~ atov civwva Via T~V imep~aa~ TOU~. Elval at' aa~sela <l>a~epo va n aax~ KavEi, auvxpa VWC; Kof KOTO TO awjjo Kof KOHl lllv 4JUxi. nopoautoc; auj~atlk6, KOToam AwJJEVOC; lvuxko, npay}jotko epeim o T~~ ~w~, Elval a n apaautl KO, T~, EuaYYEA K~, n EpKon~,.. Eav TO m.v l-lo TaU ETXE KooVTioE nn.tljjo an6 TlV napa Au'aia ijtov YOTi i) 4JUX~ TOU ijtov ~ape l a iippwat'l!mo T~V ojjoptia. ia TOV A,oyo OlJTDV 6 KuploC; npt.iha 8epaneuE TlV 4JUxi Kof uatepa TO OlO).JO. «TfKVOV. G</JfWVTO! 001 of T'lTa civa<l>opi'i, ae KalJlJla cinoautw, om'l ci~ia ~ ausevtia E~W 6n6 TOV eou6 Tou Koi ~ «avaykfj» TOO GeoO, o'laao~ i) «K vwaf/» Tou nou n pene napa TOuTa va OEx8Ei T~V ci~<>la~~ T'l a'l KGi va owae 0pKO. MnpOOTO DJ,JWC; oo «okovoaao» TOO 6PK~6).JEVOU 0Eau a EuaE~~, iivspwno, aiasaveto vtpon~ Kai iiouv'l. YloTi Dev!-mope! va KooA6f3E,.J(] TETOla eowtep1kl auy KpaUa'l KGi 6vTValJia. f),ev ElvOi JOVO i) OJ<>la~~T'la'l TOU KUpOUC; TOU Geou nou TOV nalywve. LuYXp6vwC; T6v ~aaavi~e K ' Eva TEpoaTlo i)s,ko-seoaovko EPWT'llJa: nwc; EVO 6UVOTOV vo cmoyopeue ppwc; 6 eeoc; TOV OPKO VC ov av8pwno. TOaD alii noaoo 600 Koi OTf) KOvl t> l as~k'l. K ' EVTOUTO, va apki~eto 6 "1010, a 0EO,; AUTO TO epwhujo 86 3PEtawc; KonOO ikovonollltki anovt1l01l, av no,po8eaou~e Kof avoauoou~e TO ou6 KUPWTEPO xwpia T~~ pa<l>~, nou JAouv Via T~V cinavopeua'l TOU OpKOU. To npwto E'VO at~ naaoa f), l as~k'l, Kai 1J0AaTa ato.6.ekoaoyo TOO MWUOEWC;: «OU AjljJfl TO ovopa Kupfou TOO ewu EfTi paail;j» (-E(o</J. 20. '7). To OEUTEPO ElvOi at~v Ka l v~ f),las~k'l, at~v Eni TOU opou, aljlaia TOU XplaTou: «njalv jkouaatf OT! i;ppe8fj Toi~ cipxaiol~ OUK EnlOpKja /~. (moowa /~ OE cjj Kupil;J ou~ OPKOU~ aou.. Eyw OE Myw upiv wi opoaal oaw~' ptj EV cjj oupavcjj, OTt epovos" EOTi ToD BEOO. Mjn: EV Tij yfj, OT! utonoolov EaT! TWV noowv autou' J.ijTf fi~ '/fpoooaupa, OT! T7oll/~ EaTi TOU p y6aou fjaamw~' ptj EV ij K'</JaAij aou opoalj~, OTt ou ouvaaat pigv pixg AWKtjV tj pi.aatvav fto/tjaal.»(mae. 5, 33-37).. Ano T~V auvkpla'l autwv TWV OUO xwpiwv npo KunTE KOT apxlv OT, EVW OT~ n. 6108iK1l0EV anoyopeu HO KupiwC; 6 OPKOC; KOS EOUTOV, oaa61i KGT6XPtloll Koi i KOTooTpoTiylOi TOU - o'1a. i 4JEUOOPKio KGf i EntOPKio - OTlV K. lllo8ikl i anoyopeuol ElVa! an6auttl Kof aveu 38 Cpopiol aou», AEYE odv napaautlko.. Avop9wVE nn';;t,,1 T~V 4JUX~ KGi EV auvexei\l 8EpanEuE T~V 4JuX~ KGi iio'tepaiaeo'j. TO aw~a. lllot i a~aptia etvoi TO 4>of3epuJTepo KOKO, i) n'lv~ KOSE SAi4JEW, Kai KOSE novou Via TOV i'ivhn,,<m~ nomoi iivspwnol atoue; KGPOU, lja~ 6Ev SEAouv va aouv Via ciljaptia. T6 VVwplalJa nov civspwn wv T~, X~~ lja~ ElvOi OX OTi OlJapTOVOuV, om' OT 6Ev KaTaAa~aivouv. To va aljaptovauje OEV EivOi ~E~alO an",..."; EJT CPUOKOU ~ac; - av ~Tav. ed i~aate aveu8uvo Yla n 6~apTja ~ac;. ElvOl OJ.lW<; ov9pwnvo.. EKEivQ nou oev EllvniT..; ljite <PUOKO JJlTE av9pwmvo, 6AAa aotqvko, etvoi va KaTaAafjaivwlJE T~V o lj aptia, va J ~V EXWJE TO as'llja T~, EVOX~, Ka i TOV n oso T ~, AU T pwaew~... - Evac; iiv8pwnoe; ElvOi napoauto~. Tov naipvouv TE~. KalvEv' oepu; daaol Kaiov nave ate) Xpoo. M]XavEuovo Koi TOV OCPivDuv JJnpoc; oo n60o TOU.. 0 XPUTOC;, OpWV.. Ano T~V E~~V'la'l OE nou OiOETO ',,'n),ln KO"OT"'nl ato xwpio auto T~~ K. f), l as~k 'l ~. <l>aiveto KaSapo OT OPKOC; anoyopeuho OTOV av8pwno Ku p iwc; Via va ~i o~._ >'U 8Ei note OTiv avoyk') va 4.EUOOpK;OE Kof va ~OAUVE T; O')~(oupviG TOU 0EOU hou OEV TOO av;ke, ~;TE KaV A".~.~' TO ow~a TaU! 'Eno~Evwc;. 6 eeoc; nou Eivol 6 o'v(\,'ow-1 TOS. 6PK~6~EVOC; OTOV eouto TOU oev KOTonOTE KOTOPYE TiV '}SK; VO~OTEAEO nou 6,010C; SETE!.. E ~ite oav onawc; unoaxeto, ~;TE OTOV 0pKil;ETO, OEV TO EVOEXO~EVO va unavaxwp~ae. 'OTi Ka i ati, OUO ag'te,cinai)v( nepmtwael, EYYU'la'l cinapaaaaeut'l ElvOi i) civamal:.. ~l n;; ci ouaio Tou. onwc; akp'~wc; TO En ' ol')~o i VE 0 auyvpa<l>eadmotel T~, npo,. E~paiou, EniaTOA~e; («... iva oui ouo O~E ~i GJ.ifTa8ETwv, EV Ol; OOUVGTOV ljjfuaao801.»).. Emol. OnaTE. ae ~asutep'l KGi TEAK~ civaaua'l, otav An,":;',,~.1 6 eeoc;. KOT ouoiov Kof Ko8 '1 eoutov, OEV uno~g8~i~eto, av8pll Ect>' OOOV OPK Z;O)..lEVOC; EiC; TOV EOUTOV T ou oev EKninTE KGi T;' OnOAUTOU EAEUSEpiae; Kai oeanoteia, T OU. cim' une'v"' "'- (E, cinaw, JE 6Mov Tponov, T~V aljoaovov EKEiv'lv <l>atk~ o~awa~ Tou:.,Eyw 'ipi 6 wv», Kai cikpl~eatepa:. Eyw "pal auto, ftou lpg!» Xwpi~ ~E~ala auto all~.joive OT EV 0XEOE )..E TOV ov8pwn o KGi TOV KOO)..lO. AAA6 anoteaei «KEVWOfJ» 6 OPKOC; TOU eeoo. 'AVT8ETWC;, OX )..ovov KEVWO'l ETvO, aaa.6 KO! auvloto T;V auvkaovl(ttlk,-1 TEP'l nepimwa'l «ovepwtlojop</jtapou» ati, axeael, 0'l~ 1 oupvou KO! KOO~OU. ETvOi nepfntwal') anopa~1 nepma8eioc; KG i OiKEOT'lTOC;. oav ekeivl') akp~w C; KaTCl anoia i) Mova. aljvuovta, np6, TO noioi ~ ESOpK i(ovto, OE O)..lEOOTOTO OOnpOOWniKO EnfnEOO - xwpic; va ElVa!, oo lia 0EO~ n oli 6Ev EXE O~WTEPO a 'ljeio 6va<l>opi'i, - EniKaAEi- Koi T ~ Tal TOV mo aola41euoto EOUTD T'l~ Koi avo wvei TOV Vvw- -OTav OTO VEOEAAilVKO OPKO: «OTO yalla T70U o i pu(a(a». + A. o

3 2) nponnikh KAAAEPEA.. H KOKoAoyia Koi i au Koc:paVTia yivetol apxfl Koi npoutt68eol1 OX J.JOVO Tilt; Ex8pac;; Koi TOU J,JioouC; ilaa.6. Koi XA06wv aaawv KOKWV. /lev a).jeaou~e TOV eouto ).Joe; ono TinOTE ohao 60'0 6 n 6 TO va aaxoaou J,JOOTE Koi va TTeplepya~6 J.Ja ate TOUe; 6AAous. loti bev ElVa! OUVOTO vii 4>pOVTi~E note Y:l.T'l ~wi TOU 6 Civ8pWTT OC;; TTOU KOKo,,"oyei Koi aaxoaeitol J,JE Ti) ~w i n.i'iv oa.a.wv. 'lw6vvf]~ XpUa6aTOJ..lO~ l-. hto 1 T ~ pa 0, JVO "OTav 6 XptaT l a~6<; nupw8fl ano TOV nosov npoe; T6v 0eov, oev anaaxoaeito ano oaa f3a.ene JE TO!JOTO TOU aw~oto~, am' Em 16~ a n EKT~aE oma ~ o Tl a, TO ~otla T~S lp; no. niotewc;. okemetol novtote TO aiwvlo aya86 Kof Eie; EXEiva KOlj. EXE npoa ~ Aw~EvOV TOV vou TOU. Kai EVW pa6i~e EiS T~V o ena- yfjv. auj_lnepl >EpETO wa6v va elvoi eie; TOV oupovov Kof tth; oi.to noait"l e; TOO OupovoO EKTEAEi oao Hl Ko9iKOVTO TOU, xwpfe; f..jno va E ~n 06 i ~ftal EiS TOV 6p6 ~ ov T~S apft~s ana TO av8pwmva 1 KoSe npciy~ato.. 0 xplatlavos OhoS M.v En~pEO~fTa l ana E\ l iv~1 TO AOJ-lnpo TOU ~ f ou, olhe ana Tel ouakoko Kof avti9etol, ' v 1lfJ ~v am' 6Ao Hi npoanepvii, 610Tl plo~ftal vci <pboae EiS T~V Jvai- notpfoo TOU. Kof on we; EKEivoe; nou aywvf~etoj Eie; TO aywvla ~ a TOU 6po ~ ou ~E nom~v npobu ~i av, 6Ev npoaexe U EO- KovEvav 6n6 oooue; 90 OUVOVTiOO EOTW Kof QV ).JuplaKe; ;,.oono EUPfB~ E ~n pos TOU, am' EXE T ~ V akeljjlv TOU EOTpa ~J E- 1AE - «T KVOV, G wvgi 001 ai oj.lopigl oou». - novta ~ T~V niat~ TWV avbpwnwv autwv, AEE a'ov appwoto' )~E P~ n we; npene va TOV nopw).jev auto To 'Aoyo; OJ ypo).j- ) 'U T 0 ).JOTEie;. n ou ppe91")kov 0' EKEfvl") TiV nepiotoo'l, TOV nflpov ~'d'p~- ano T~ BEOAoY K~ - ii~ nouw - naeupo. nws ~nopoua E ~. ~\~~~ E~~e; av8p~moe;, ~nwe; E~AEnov ~T~ ~~lto TOUe; T~V ' l'loou, 1J(1' -va 1610nO~TO BEO 6KOw~a; AUTO EivOi <POPEP~ paaa<p~-.' '~ ).Jio!, _WE - Ti<; ouvaaj O<PEVG ol1opio; Ei 1ti Ef;, 0 BEO;;» EVOC; -,:;l.exfl. E~EiS, ElvOi PE13010, nws OUTE an ' aut~ T~V naeupo o iftes 1l0iPVOUJE Kof TO Aoyo TOU XPOTOU Kof nlv KOTOOTOO'l ' )WT ' TOU OppWOTOU.. E)JEie; EXO )JE ~. O veo 8EOTlTO anlv anoia LEOS moteuoj-le Kof Ko8e avtfa'l4j'l Kof K09E Aoyo, nou oev TOlp' Vt TWV ei~e ~E Tei 60WOTci T~S, TO V BEWPOU~E paaa<p~~ia. ETvOi ~ _...»/. EnOT ~ J ~ 1 f~eto - Tf 80 nil «o Ewvoi 00/ G oj.lopiol OOU;». 0 ~.. -'ito, Qv9pwnoc; noaxe1 aw)jotko. = EPO J ' EJEie; TiV avoto)jfo T1 T~, Kai T~V <puooaoyio TOU aw~ot KoU 6pyav l a~ou.. Ava~~ ~ 8ulJf- TOUJE TO cpuajko d'mo Kof cp80vou)je OT' OnOTEAeolJoTo. L ~ no - KOVO~E Aomov ~ci EYXEip ~ a ~, E<pap~6 ~0 ~E ~ ja BEpanEia, '0' pa: 6ivo~E Kai Tci KOToM~Aa <pop~ako...., oj 'lj J O~' ElvOi i 66~0 TOU av8pwnou.. H ~ EyoA ~ TOU ~cix~ atov ~t <5 K~ : ~y,wvo Y~ va V,~KiO:l:O CPUOlKO K?KO. Liwpo TOU Beou EiVOJ ~O 0aAfYE KaVEis nws TO PO~O ~ E Twpa ~ E T~V. EmOT~~~. l 06.EV. AAAo n Olos 6EV T~ii KGi Mv BaU~O~E T~ V. EmaT~~~ ; Q''l ~, 1 ~ ~ EnOT~J~, onws EVO ypa~wvo.. Auo; f.owkev ovbpwtol; EmatiWlv voo(o(wbol a T~V "v - B '.-... TO/(; auj.10o01t; ouou». )1 - ~ TO '0 YOTpOe; - EKEivoe; nou EivOi Ko f EmoTilJWV JE, E ~V~~ ao<p io Kai av8pw n o~ ~ E ~80S - ElvOi ana TO nlo xp~o~a :" E Koi TP'l).Jevo npoowno.. EPO npoowno etvoj 0 YOTpOC;. ~ \ yvw.. OTOV ioo OppWOTOe;, - «ioptjj 60S" 6nov. KGi yap ouov 1 ~KT!Oe KUplot;. Koi j.lj anoojw GOU Koi yap ouoi] t. L. XPEiG».. AnoTEAea~aTa Tijc:; npoc:; TOV 0EOV ayctls 'wavvou od Xpuoooallou V'lV npo<; TOV 6po~ov. n ou EXE va 6 10VUO), KO; jje EUKOAiOV 6Aa TO npoanepva Kai PO~ETO va <pboa~ Ei~ TO TEp~a TOU 6po~ou, n apo~oiws Koi EKE ivo ~ nou pa6i~e E j ~ TOV 6po~ov T~S apet~s KOi EnlBu~Ei va avep~ ana T~V y~v f is TOV oupovov. -OAo oao 3AenE KOTW TO acpive Kof OOPKWS t3o<5i~e l Koi oev ato)joto. otite TOV eakue TinOTE ano 000 CPOiVOVTO, Ewe; OTOU KOTOp8wo'l va ave3i1 Eie; OUTi V TlV Kopu l~v. LUjJ130ivE 6e auto, 610Tl EKEi voc; nou EXE outc1c; TaS 61a8EoES, Koi 6aa ak6~ ~ <paivovtal <PO3EPO EiS TOV KOOjJOV atitov, EUKOAo TO n Ep lcppovel Kof OllTE ~icpoe; CPO3ETO. OUTE KP'ljJVOV, OUTE TO OOVTJO TWV 8}pfwv, OUTE TO paaovlat~po. OlJTE TO xeplo nov o 'ljjiwv. olite 6AAo TinoTE ano TO Aun'lPO TOU j3iou. ' AAAo Kof av EjJnpOe; TOU EivOi KOpj3ouvo avoj)jevo TO J3AenE woav.aepaoo Kof (6nws oi ayo ~O ptupes) waov ae n op06elaa n~60 E C 'AjJeowc; OjJw e; mo TTptih' OTTO oao YPOCPOVTO YJ(j TlV ' EmaT~ J'l Ko f TO npoowno TOU YOTPOU, Eival YPo)J jjevo KOT oaao, TTOU J.. J(]C; KOVE va akecp800je nwe; 6 avspwnoe; oev EivO! jjova 6,T paenel ~. EmanilJ'l. )Jovov TTOOOTJKec; OXEaE e; Kof aaa'laouxio CPUOKWV aitiwv Kof OnOTEAEaJOTWv. - «' Ev appwojjloi GOU... U(G Kupicp... onootf}gov naf}jljliaeov KO; EU(}UVOV xeipot;. Koi an6 niof}s" ojlopiot; Ko(}apGOV Kop6iov». "ETm ~avayupi~ou~e Twpa ato Bau~a T~ S BEpanEias TaU nopoautkoo Koi OTO Aoyo TOU ' J'lOOU XplaToG, nou TO AYWTEPO ).Joe; cpoiveto! ako lpoe;. K ' OJw<; aute akopoc; eivo, OUTE avtlemotljjovkoc; - av K 0 XpOTOe; oev XP'la l ~onolei E nlat~~o V KOUS Tponous K' ~ eeia p a<p~ 6Ev ~ AEi ~E T~V yawaaa T~ S. EmaT~~~S. Konou OTOjJOTO Kof OTi V iotpki TO neoiov T~e;, Em OTilJ 'le; KJ OTTO KEi Koi nepo EKTEivETO ~ neploxi T~e; E>p'l OKEia~. Ko n ou TEAEWVE 6 6po~0~ T~S ava~~t~aews CPUOKWV oitiwv Koi jjnoivo).je OTOV KOOJO TWV nveu~otl KWV Koi ~ekwv KOTooTooewv. niow ana TO CPUUlKO KOKO, Tiv appwoteo Kof Ti OWJOTKi 6Ay'loOVO, eivoi TO i8,ko KOKO, i a~optfq Kof i 4JUXKi 6ouv'l. CTE KOHl npoowmki Eu8UV} TaU Ko8EVOe; ehe KOTO KA'lPOVOjJ Ki JETo6oo'l ana T~V napal3aa~ TWV npwtonaciatwv.. A"",w~ Mv E~~YEi TO ~ apx~ Kaj ~ unap~~ TOU KaKOU atov Koa~o Kai at~ ~W~ TOU ov8pwnou.. 0 novos UnaPXE aav TpaYKos KA~poS at~ ~w~. Ma 6AAoiJoVO oe KEivou<; nou ~ e CPUOKO jjovo ljeoa ~ fjt OOV va VKlOOUV TOV n6vo nau jjlaouv Ylo. EmoTilJ'l Kof TOUe; a TEvoXWPEi KoBE AciyoS V'a T~V a~apt i a.. YnoPXE Kiv6u vae; va ne8ovouv TuAYjJevol OTiV ClJJopTio TOU C;, onw<; akplf3w<; TO ElnEv 6 XpOTO S «ano(}aveia(}e fv oi<; lj.lopi- Olt; UJ.1wv». fl.. 3 9

4 ~ l Enovw Tau" Kai av OKO~JO -,O ~ amo Efoo, paaavlahlpiwv va EPXETO EnaVW TOU oev VOPKWVETO ana TO 8Eoj,Jo, OLTE oaaa~e YVW"~V, TOUTO be, olon 6 n080, nilv ~EMoVTWV 6yo8wv TOU eotpe4je 6AAoO T ~ V OOVOOV Ko i, woov va j.j~ EX 1 awjjo, yiveto 6VWTEPO<; on6 TO n08lj,joto Kof, EnEOl cppoupeito ana Tf]V xapjv TOO oupovoo, oev oiasdveto TOU<; novou<; TOU OWJO TO<;, illo va ij.jnopeowjjev Aom6v EUKoAa va uno<pepw/jev TOU, Kon o u, T~, OPET ~ " a, OEi~w ~ EV, napokaaw, nomv no8ov npo<; TOV E>EOV Kaf, 64>00 U4JWOW /J EV TOV voov jjo<; Ei<; TO aiwvlo 6ya8a, ii<; ~ ~ E ~ noo ~w~e8a ano TinoTE E~ aawv au~pa i va u v Ei,,T ~ V ~w ~ v OUT ~ V, npo, TOV opo~ov nau 60llYE EKEi. 'AvaAoY ~oj.jevo oe TlV oiwvjov on6aou OV TWV /J EAAoVTWV oyoswv, 0<; unojjevwj.jev oao TO Aun1Pa T~, napoua~<; ~w~<; ~E E i p~v~v, "A, ~ ~ ~ a Au n ~ TO an OEV.,0, n ~ouv, OUTE ~ qnwxela ii, ~a, atevoxwp~, OUTE i awj.jotki oa8eveo va j.jo<; KO/JV] va XaVWjJEV 8appo, ~a" OUTE ~ neplcppov ~ O, uno nomwv a':ve'dlun,,,,. ii,.,0, Ka ~ v8 OKV~POTEPOU, Ei, T~V "pyaaiav T~, nnhlv "OAo auto WOO V OKovllv 0<; TO 6nO Tl VO~Wj.JEV Koi jje voiov Kai ak ~ aiov cppov~~a npoe; oaa ae; OVOpEiol. Kai iiv KaWla KaK~ Em8u.,ia ~ ae; EvoXA~, ae; onoowkwwv, 'Eav 6 8u ~ o, ~ ae; O EYEip~, ae; alvkpotti:'/ ~EV T~V EawTEpK~V OEYEPOlV, 'Eav Em8u.,ia XP'l ~ae; Tapaaa8 T~V akeljj lv, ae; CppoVTi~w ~ EV yp~yopa onocpeuywjj EV TlV 6AESpiov OLlTf]V KOKiav Ka i we; n,7'nll!u 6Awv nov KOKWV 0<; TlV cmokon TwjJEv, Kaf VFV'K'''' ".. <"'"' cppovt i~w~ev Ka8E na80e;, nou ~ a, EVOXEi, va TO O W~' t"q '1 VWj.JEV, WOTE Koi ana TO t3aof,3epo vo OneXWiJEV Koi KaMe; npa~e, va En l o l wkw~ev, 010 va OUV~8W~EV T~V CPOPEpaV EKE iv~v ~~Epav T~ e; KpiaEWe; va a~ l w '''uj E'1ii T~e; 8Eiae; cp Aav8pwn iae;, ('An6 jv 28w oj.lmav Eit; jv TivEOfV od 'Ayiou '/wcivvou 70il 'H WPaJOTlC; Koi 'l 6uvCt~,C; ( ' /wcivvou TOO Xpuao076j.Jou) TfjC; 'EKKA'jC1iac; xp,uoc,onjjjc,u,a iiv8 p ano ' KOUe; J l, j "Av Koi unocpepw OKOjJ J on o TO onoj.j Elvapla Tfi<; aaseveio<; nau En epooa, EonEUOO npo<; TlV ayonllv 00<;, Kaf of J..EV aosevee;, OTOV n EpOOl i aa8eve0 TWV, 6vO~fl TOVV TO KOTOAAjAo "OUTpa 0 10 VO an08epon EUSOOV,. Eyw DE EKpiva,' oti enpene VO"OW To ~ nosflto npoowno ooe;' TO neaoyo<; auto TO jjeyo, nov oev etvoi oaj..u pov ' T~V 80Aoo aov OUT f] V, nou ETvOt a n JAAoYjJEV J KU J..aTWV, Koi va E~O <t>a~aw TO XPEO<; jj OU n po<; 00<;, ikovonolwv Tf]V E08ujJiov 00<; vo akouoete K'lPUTTOjJEVOV TOV 8Elav A6yav,.. H ASo va Ow TO nveujjotkov XWPOCP K080POjJ EVOV on6 TlV ojjaptiov, b.,on npay~an, noioe; A ~ ~ v EfvO Toaov oacpaa~<;, caov i 'EKKAlOfo; n OO<; nap06eooe; ETvOi Tooav wpoio<;, oaov ~ a UYKEVTpWOe; ~ i OK ~ 00,;, Eow, Ei e; TOV n apaoe aov T~e;, E KKA~aia" OEV UnaPXE OCPe; nou va EnJpouAEUE TOt Ti V OWT J Piov, 6AA' ETvOt 6 Xplo'6<; jjuotoywywv, flev UnaPXE Eua va napaaup~ Eie; T~V o~apt i av, oma ~ ' EKKA ~ aia Enavop8wvouaa TaU, a~apt~aavtae;, b.ev U napxouv "OW cpuma OEVOPWV, am' 6 Kapioe; TaU nveu ~OTOe; TOU 'Ayiou, b.ev UnaPXE EOW cppay~oe; akav8wv, omo o~ n EAo l Kapnocp6pol. Kai av ako ~~ unote8~ EUpW okovsav, nlv jjeto~omw Eie; EAoiov, ' EOV 6e AUKOV, TOV KOJ..lVW npoj?otov, flev aaao~w Tf]V CPUOV, ~ETa~6AAw TlV npooipeolv, LlOT 000 y ivovto E6Lii Ei <;, EKKA~aiav CEV yivovto E~ avayk~" oam npay~atonol OUVTO ~E T~V EAEU8EPOV auykgta8eov T~, 8EA~aEw" '0, EK TOUTOU CEV 80 ocpaa~ KavEie;, EaV xapaktloia~ Tf]V. EKKA'loiov avwtepov Tfje; K ~WTOO, LlOT i jjev TOe; napeaa ~ i3ave TO ~wa Ko i TO olecpuaatte ~wa,, EKKA~aia napaaa ~ i3ave TO ~wa Kai TO ~ETOi3aME. ' Ti EVVOW, Ei<; TiV 6pxafov K~WTOV TOO NWE EiafjA8Ev Kai EPY~KE n aalv i Epa~, E i a~a8e AUKoe;,KGi Ei3Y~KE AU 'Eow 6~w<; Eie; T~V. EKKA~oiav EiaEPXETO iepa~ (ihl8clwj no, o ~ Aao ~ ~ E apn OKT Ka, 01a8EaE, ) Koi pyaive OTEpa, EiaEPXETO AUKOe; KGi E~EPXETO EioEPXETO 4>i61 Kof t3yaive 6pvi. Kai OUTO OUjJt30 ive olon jj ETo~6AAETOt i CPUOe;, 6AAo 610T EKO,VKETO ano 4JUX~V ~ KOKio, i 6noia KOjJVE TOV ovspwnov va 6JJOld~ ~ E TO apnoktka Kai EnJPAoP~ aaoya ~wa, ~ a, ' ('An6 7t]V Bf/v 6j.JMov nepi j.jetovoia~ TaU iepod Xpuo,ool'6poul noa) jjova -'- -' ' '------'------' ~ ~~ xa L". _n i!i.ot,...,,": n/ ~ ' "'.-'..' ~l..: (F,,' 'lo, l\ nohutij(ov T i v KO VlV 'AVOOTOOV, opo TOU OOU o osous motol'lje VOS. EK VEKPWV ';VEPOC; TOV /\o~opov, XploTe 0 0eos' 0- Sev Koi 'weis WS oi noi6es, TO Tiis Vi KlS ouf,ll3oao >e POVTES, aoi T~ N K'lTJ] Tau SOVclTOU 130w.lEV' 'floovva EV TOiS U4JiOT0 1S, euaovl.l EVOS 6 ' EPXO J EVOS EV 6VOJ.lOT Kupiou. l(ov((f<!o'l ' H OaVTWV xapo. XPOTOS i OAiSEO, TO >WS i ~Wl, TaU KOO.l<?u i OVOOTOOS. Tois EV V] ne/f)qvepwtol, Ti] OUTOU av090tlt' Ko i VevovE TunoS Tiis avootoo'ews. TOiS n ool nopexwv Seiov Oq> OV,, ' ;.' ~~ '.. ' nou, OEv «aup~ a~6 ' E

5 1'1 EV T6 p lin,:,v 0, T~" VEVdVjJEV. ',t TlV,( ~Tl.ij ~ ~ owv '0 ] va ' _J i ~~v J~ a,,, 9W :, Ta i j~:~ ( OU) ~ ~ ~ OTOV jjlacijje V,a npo~a~jja jjova~loo; at~v Enox~ ~ao;, -,awo; nomoi va jj~ jjoo; napouv ato ao~apa, MaAlaTa ~EPKOi ~E auvkota~aa~ at~v 6vvola jjao; va ~oo; E~~VOU aav KGi va ~oo; cine6elxvav TO M900; lja~, Ll~A, 90 jjo, EAEvav: «MEoa a' iva K6ojlo TTOUXE ViVEJ pui VETOVO, OE )JG KOlvwv!a TTOU KGTOKAtJ(ETO KUPOAEKTKO jjeoa oa auyxpava /leoo EVf)/lEPWOEW, - E</Jf)/lEpioa, paolo, Tf)Aeopaof) -, TTii, J1TTopEi 6 6v8pWTTO, va utto</jepe att6 /lovo{la;» Kaf 61-1w~ a Jl~ Epo. me noati 6n ' 600 note amote, 6 6v9pwnoo; vow9e nom~ JOVO~la, uno<l>epe, cia<l>uktlo ana T~ jj OVa~ l a, EXE YEjJiaE a KoajJo~ jj ao; jje VEUPWTl KOU~ Kai 6uaTuXlajJEvouo; E~ aitia~ T~~ jj ova~ la o;, Exouv nay6eutei oi Kap61E~ TWV av9pwnwv JJEaa ae jjla EP~ jjl a, 6n ' 6nou TOUe; C:POfVETO nwe; elva! 66uvoo va J3yoOv, va AUTpw90uv Kai va Xapouv T~ ~w~ TOU~ jje T~ auvtpo<l>la wv 6Mwv av9pwnwv. ~ OT To qj~xla_tpeia EX~UV YEjJia,:' ana civ9pwnou~ 6ppw- 6 ' l u pw a~ou~ ano. TlO; ~apevepyee~ "]0; jj ova~loo;, Av9pwn ol mjjam autokto~ouv anopova~la, Kai ~ ~w ~ OMKA~p~, EXE ViVE J :it; iv ~uakoaw:at'l K?.~oupaa.TKl Y?Ti, aia9avo).joate nwe; Jl J' no- :XOU~E xaae ~ouo; :,AAo~~ av9pw~ouo;, nw~ KavE i~ 6EV jjoo; ia 0;, ayana, KaVE ~ 6EV jja o; npoaexe, KavEvao; 6Ev 'jjoo;, unoaovi~el f ~pia~ _ ' _ " _ 4.~ tl3w., E~at ~a~ OKU~EPv~Ta n:~oa no-ie 6AO 01 av6pwnol, li :- ~ OE note 6~ Kat ~O~E ~E Ka~ X~pl(; a,uykekpl~evo OKono, YVO- ' jjaate Eva jje T~ jja~a TWV av9pwnwv, XaVOjJE T~V npoawl. iepa~ mk?t~ta jj a~ ~ai n:)qaappo~o jjaan _ atouo; Tunouo; KGi Tei : ~.-i KO o;, ax~ jj a.to nou E_m~aMouv_ q np o na ya~6a,!? KV ~jjoto vpa (,Jlpw- <1>00; ~ ~ T~ AEopaa~, KO ~ jjovotovla T~~ Ka9 ~jj Ep V~0; nepl' npoyj..lotkotltoc;. vf )~L TOV '. ETvOi AOlnov i ~ovo~l{j onou6010toto Kof KpfOl~O ' a OX' npo~a~jja Ylei T~V iaopponia T~o; ~w~o; KGi T~ "'UX'K~ '. T~ V yaa~v ~ TWV av9pwnwv T~ ~ E no x~~ jj a<;, 10 a~~ 'AMei ae Ti opave vei o<l>eiaetal TO d 'l a9 ~jj a T~o; jjova-, ~O~ TOU a~jjepvou civ9pwnou;,8110 U ) n omoi:olv,,:vlomyol Kai.",uxoMyOi 9ci jjo~ nouv nw~ at ~,l jjova~la TOU a~jjep l vou av9pwnou auvteaouv: ' H e ' l ~'lxovonof'lolc; TWV navtwv Kof 6 EKTomo~oc; TOO av9pwnou ana Ko9E {OOUC; epyoofo, 6 TEXVKOC; noaltlojjoc; nou oev «av,exe~o» ~v9p~,mvec;,a?uvo ~ fec; Kof Aa8f), i Koa~oauppo'l OT C; noaec;, onou ovspwnoc; XOVE TOV atojj K! o JJ o TOU KO! anonpoownonoeito. K. T.A. '0 au.jepvoc:; uv8pwnoc:; Koi TO npol3au.lo Tfjc:; ).OVO~lac:; Xwpio; vci ajj<>la~~tou~e T~ anou6al<it~to autwv TWV napovovtwv nou 6nwao~nOTE OUVTEAoOv onl ~O V O~ O oo ouyxpovou av9pwnou, EV TOUTOt; e~ E ic; moteuouj-le nwo; ~ anou6al otep~ Kai ~aolkwtep~ aitia ~piaketo amou, BpiaKETO ato OTl, 6 a~jjeplvo~ iiv9pwno~ <1>0 iveto V6XE XaaE T'} notl TaU OTO Geo. To avtl8e:iko ouv9 1l~o «0 0EO, TE8avE», akouyeto a~jjepa jj E jj EvaAU T Ep~ E jj<>aa~ ana OT T~V E nox~ TOU NiTaE,. 0 LlleiAovoo; TOU av9pwnou JJ E TO enoupavo EXE OOKonEi.. H ojjoptio neplaaeue Kai ETO npokgaei 6laanaa~ T~o; "'UX~o; jja~ jje TO 0EO, MEaa OTOV nopaoeoo, JjETO T'}V nopoko'}, oi npwtonaootol VEU Tl KOV vuj npwtl q,opo TOV mkpoto TO Kopno T~ ~ jjova~lao;_ -Ano TOTE, onou unapxe ci jjaptia, EKEi 6Ev UnaPXE, OUTE EvEpYEi 6 0EOo;, VOTi ~ napako~ jjao; ato 9 E A~jJa TOU TOV npoa~aaae Kai TOV 61WXVE. XaVOVTao; Aomov T~ niot~ TOU 6 a ~jj Ep l voo; iiv9pwnoo; Kai an06exo jj EVO~ T~V 6aK~pu~ ~ napamywv nveujjatwv nwo; a 0EO~ ne9ave, aia9eiv9qke ~a<l>v l Kci vci anove oi 6wjJoi nou TOV auve6eav jje TOU ~ iimou<; 6v9pwnouo;, - ExaaE TO ae~aajjo TOU V'a TOUo; 6Mouo;, navwae JJEaa TOU '] Kap61ei xwp i~ T~ ~woyovo nv o~' T~~ aya n~ ~ KGi EYVE a 6v9pw no ~ ~EVOo; KGi EX9po~, EYVE a6la<l>opo<; EV'VE aav Eva npav~a. AUT~ ~ ci61a<l>opia nou EXOUV a~jjepa oi iiv9pwnol Via TOU~ omaavouo; TOU~, a61o<l>opia y,ei TOU~ novou~, <l>90vo Via Tio; xape~ TOU, ~ cianaaxvia Kai EX9pOT~TO, EVO VEVv ~jja cijjaptioo;, EivOi ~Ei3aiwa~ OT MinE ~ civa n~, K' cin ' onou ~ ciyan~ M ine EPXETO KGi EYKG916pUETai ~ nvy~p'] jjova~la, Kaf Ti AOlnov ~n opei va ViVE Via va KoovlK)9fi i jjova~la ; ME anaci MYla:. H AUa~ ~ jjovo Mav Tovw8fi Ka f OUVO~WO E TO xaaapw ~ Evo 8P)OKEUTKO ' aia9~jja TOU auvxpovou civ9pwnou, Mavo TO 9p~aKEU Tl KO dla9~jja KGi ~ niat~ ae 0EO - natepa Kai Ll~jJloupVO JJnopoOv va olaauaouv n] OKOTl Tiic; aypotltoc; Kaf TOO jjiaou~,. H ikavot~to va ~Exwp i~ E a iiv9pwnoo; TO KGM ana TO KaKO, ~ TOnElvo<l>poauv~, a ae~aajjo~ at ~ V civ9pwmvl a~ l onpene l o, i avan] Via TOV naj0fov, dao auto Eival Kapnoi T~o; 9p~aKEia<;, KavEvac; avspwnoc; oev EivOi JJ OVO C; OTav OTEKETO KanLi cino T~ aken~ TOU Ll~ jjl o up you TOU, - H jjova~la E~a<l>avi~E TO Kai at~ 9EO~ T~o; jjnaive '] 66EA<>oauv ~, jje 6yein ~ KGi KaAwauv~ v'a oaouo; TOUo; 6v9pw n ou~, 1 - l -~ J >. EniouJOv opvavov Ti'jt; ' 1.. ApXlemaKoni'jt; AUOTpaAiat;. EK 6 i6ewt on6 UVTOKTlK~ E ntt po n~. Ywjf)uvo:; EKo6oew:;:. Ap X ~ov 6pi TlC; n ouaoc; /\6ioC; TexvlKJ EmJ.1 Mlo: ' EPE UC; ~ AVVEAOC;. AAt HEPOKJC; Pinted by S. Halkeas Pinting Ply. Ltd. - Tel.: 698-B511 LE TEMuTOia avaaua~, - Oao civa~wo a a~jjeplvoo; ii v9pwno~ jjakpuei cino TO 0EO T~ AUa~ T~o; cia<l>uxtlk~o; jj o va~ l o~ TOU, Toao KGi neplaaotepo 90 ~u8i~eto at~ v cino yo~teua~ Kai ato napaaoylajjo, 'OTi 90 ~ AE ne l <l>1'\;eo; Kai avanec; TOU nou nfuteue a;wvlo va OUVTpiBwVTO, oj av8pwnol nau ayanoooe va >EUYOUV ano KOVTO TOU, va jjeve EP ~jj Oo;, Ka i JOVaxa iiv ava",~ JJEaa TOU ~ iimq ~ civan~ TOU 0 EOU, ox ~ ciyein~ TOU KoajJou, TOTE jjovaxa 9ei a i a9av9~ va ~ a v o E vwveto JJE TO KOOJO Ko i va KaTa AuETO i ljova~la TOU. loti TOTE Old OEV 8 6 EVOOCPEPETO va nape, aaaa va OWaE.. ljj, 4 1

6 l Thee is no doubt that these anthopomophisms ae absolutely valid and justified, fom the moment when we admit that God can eveal Himself to man in ' 11 ode to show him His will. Now, theefoe, the vey fact of Revelation is God's basic and majo anthopomophism. Fo othewise God Himself neithe speaks no J eveals' God is beyond eason and silence, beyond movement and position, o athe - as S. Ma-ximos J ~ ~""""'~"'''''''~.''''''''~~'''''... ~ ~'~~'~~'~~ * ~.~ '" ~9 ~~~!;e:.jhi.~)'<0~..9 '!.~-<::9'c0>~,!) (;'~;;;~1 The language, which the Old Testament uses to descibe God's vaious enegies, is theologically called "anthopomophic", as is known, aleady fom the beginning of ceation, because it pesents God acting as it He wee human. Thus God is descibed to decide ("and God said... ), to cetify cetain states ("and God saw... "), to pefom manual wok ("and God made man, taking eath fom the gound... ") to walk ("and they head the voice of the Lod God, who was walking in Paadise in the cool of the day... "). Othe desciptions pesent him as "being an opponent", "being angy", "being long-suffeing" o "epenting of his decision ". the Confesso wondefully said - God is the "stationay self-movement". Within the multitude of anthopomophisms, which the Sciptues use to denote in vaious ways God's boundless love fo man and fo the wold, thee is an absol utely unique, unhead of and scandalous anthopomophism. This is the case in which God appeas to "take an oath". This anthopomophism is scandalous, since usually it is the peson, whose tustwothiness and authoity is doubted, that takes an oath. And such is always a man in need, not God who has need of nothing. But let us hea such a desciption, especially as given in a chaacteistic chapte of the Epistle to the Hebews: "Fo when God made pomise to Abaham, because he could swea by no geate, he swoe by himself, saying, suely blessing will bless thee, and multiplying will multiply thee. And so, afte he had patiently endued, he obtained the pomise. Fo men veily swea by the geate: and an oath fo the confimation is to them an end of all stife. Wheein God, willing moe abundantly to show unto the heis of pomise the immutability of his counsel, confimed it by an oath: that by two immutable things, in which it was impossible fo God to lie, we might have a stong consolation, who have fled fo efuge to lay hold upon the hope set befoe us". (Hebews 6, 13-18). As we see in this passage, we ae given in bief a vey inteesting analysis of the phenomenon of the oath, a "phenomenology" of the oath, we might say. Within the famewok of this phenomenology, thee essential elements, chaacteising each case of oath, become clea: 1. The spiitual state, peceding the oath and defy ing it (uncetainty, doubt, disbelief, dispute). When God Takes An Oath 2. The point of efeence of the oath, which always of highe value than the peson who takes oath and constitutes in a cetain way the citeion of cedibility. 3. The expediency of the oath, which is to ceate climate of tustwothiness and cetainty. f we ignoe these th ee essential elements ae facitly implied in each case of oath, we will not able to undestand also the ultimate significance of fact that God Himself esoted to the point of taking oath fo man. All thee points togethe - but also element sepaately - bea witness to the unp dented humility of God, and at lease phenomenally God's decease, which does not at all agee with t notion of God as the highest being. But this dec<""'~ and humility is not caused simply by man's doubt disbelief. t is due moe to the fact that God Him,,,,. accepts, without objection, to be disputed by His tue. God accepts to suffe the humiliation of the in ode to hel p the Patiach Abaham to beli steadfastly that God's pomises will be kept oughly, and thus have "the stong consolation" be comfoted in the difficulties of life until such, ises ae fulfilled. At any ate, the entie damatic of the oath is concisely expessed by the wite of Epistle to the Hebews (S. Paul) in the following insping vese: "Since He had no one geate by to swea, He swoe by Himself". n this teibly apocaj yptic vese is best expessed God's boundless gloy which cannot have any efeence to any othe va l authoity outside of Himself - as well as God's "n.,p;{'j namely His humiliation (Kenosis), which nonethel must accept the disputation and the oath. Howeve, in the face of the "scandal" of taking an oath the believe is ashamed and full of because he cannot undestand such an inne and antinomy. t is not only the disputation of authoity that woulds him. At the same time a teme ous ethico-theological question toments him: How it possible that God expessly foqids man to path in the o ld and the New Testament, yet God Hi self sweas? This question wi ll find some athe factoy answe, if we pesent and analyse the two significant passages of the Bible that speak fo pohibition of oath. The fist passage is in the Old Testament paticulaly in the Ten Commandments of Moses: shall not take the name of the Lod God in vain" dus 20, 7). The second one is in the New TeSlanlefl Chist's homily on the Mount: Again you have that it was said by you fathes "you shall not but shall pefom you oaths to the Lod. But say you, do not swea at all; neithe by heaven, fo it ' God's thone; no by the eath, fo it is his fojtsto,)ij neithe by Jeusalem; fo it is the city of the geat neithe shall you swea by you head, because cannot make one hai white o black" (Mat. 5, JJ-J'" CHJ Goe him whe give goo, be e Pe~ chil' fully conf cons tay, most elati a mo Who most en (

7 . 1 J ;~~: i f its f '~tea s' ~ich! cit be ;t lthe 'k il~ a~~ ece,no y to Ni the i ease ).. ~ an H 'ii" sell ~ t ea. oath, Ji8ve ;?tho. ~ "and ~~;' 1. : awe ;~~ ~: f oy.., e o,,~, ed", ) eless. )f ~ Od" 'pain L )nflicl Jt liod" e' Jend!,owi' d _", Yea,o 'f Him satis' l mon ' 'j thl, t anll L e: "YO n Exo,! ent, il "-. ~ ea ',t ea s yun/( f it i: )( tool?'. 'King l 'e yo ~ Fom the Fathes of the Chuch SELECTED PASSAGES CHAPTER 33 "What else is thee that is good besides God alone? Theefoe let us cast all ou concens upon him and, it will be well with us. Cetainly, he who is wholly good is necessaily the kind of peson who gives only good gifts". Faith in God, who is good and the only souce of goodness, is necessay fo ou paye, if we want it to be effective. f we place ou tust and confidence in the Peson of God, then ou loving Fathe will offe us, his childen, all that is fo ou benefit. Only God can be fully tusted: Theefoe we stiould always pay with the confidence that he will give us only what is good. Fom a compaison of these two passages, it follows fist that, while in the Old Testament the oath pe self is not pohibited altogethe, but only its abuse and misuse, namely taking a false oath and pejuy, in the New Testament the pohibition is absolute and unconditional. Fom the explanation given moe analytically in this passage of the New Testament, it becomes evident that sweaing is pohibited so that man may not be foced to commit false sweaing and pollute God's ceation, not even his own body, that does not belong to him. Theefoe, God who does not change, in sweaing by Himself does not violate no abolish the pefect ode of the law, which He makes. t is not possible that He will take back His wod, when He simply pomises o sweas, since in both these cases His unchanging essence is the unshakeable guaantee, as pecisely emphasised by the wite of the Epistle to the Hebews ("... that by two immutable things, in which it was impossible fo God to lie... "). Theefoe, in a deepe and final analysis, when God sweas, in His essence and by Himself, He is not minimised, since by sweaing to Himself He does not fall fom His feedom and dominion, but simply eminds His positive declaation: " am that am!" Of couse, this does not mean that, in elation to man and the wold, God's oath does not constitute humiliation (Kenosis) fo Him. On the contay, not only is it Kenosis, but it also consti tutes the most significant case of "anthopomophism" in the elations between the Ceato and the wold. t is the case of incompaable affection and intimation, simila to the one of the Mothe, who in sweaing to he child in a most intimate pesonal level - without being God Who has no highe tem of efeence - invokes he most infallible self and ponounces the popula moden Geek oath: "By the milk with wh ich fed y ou ". + A. S. CHAPTER 34 "Do not be ove-anxious and stain youself so as to gain an immediate heaing fo you equest. The Lod wishes to confe geate favous than those you ask fo, in ewad fo you peseveance in paying to him. Fo what geate thing is thee than to convese intimately with God and to be peoccupied with his company? Undistacted paye is the highest act of the intellect." The ultimate aim of paye is union with God and constitutes fo man the geatest blessing and a geate benefit than any petition, which he asks. God knows what ae the needs of each one of us and gives accodingly. Paye is indeed one of God's geatest gifts. CHAPTER 35 "Paye is an ascent of the spiit of God". Paye elevates us fom eath to heaven and unites us with God. This elevation and union with God is attained though ou concentation and attention on the peson of Jesus Chist. Chaple 36 - "Do you long to pay? Renounce all things. You then will become hei to all". Evey Chistian should know his pioities in life. To pay to God means to be in communion with God. n ode to achieve this communion, one must be libeated fom sin and slavoy to things that stand in one's own way to union with God. Fo "no man can seve two mastes: fo eithe he will hate the one, and love the othe; o else he will hold to the one, and despise the othe". (Mat. 6, 24) n paye one must dedicate the whole self to God, and enounce all things. n doing this, something stange happens. When one "enounces all", one "then will become hei to all". This happens in fulfilment of the Lod's pomise: "But seek ye fist the kingdom of God, _ and his ighteousness; and all these things shall be added to you". (Mat. 6, 33). Chaple 37 - "Fist of all pay to be puified fom you passions. Secondly, pay to be deliveed fom ignoance. Thidly, pay to be feed fom all temptation and abandonment. " Thee geat and impotant petitions ae mentioned in this chapte. Fist, puification fom passions. Evagius insists on this point of puification fom passions in all his witings. Feedom fom passions, he says, is the fist step fo any pogess in the way fo union with God. Only they that ae pue in heat shall,be able to see God, and they shall be called blessed. (Mat. 5, 8). The second petition efes to deliveance fom ignoance, which is the oof of many evils. Knowledge of the Tuth bings libeation and salvation. Chist is the Tuth and knowing Him means salvation. The thid petition spings fom the eal life in which we find ouselves and in which thee ae many temptations that entice us away fom God. Towads the end of the Lod's Paye we ask: "Lead us not into temptation, but delive us fom evil". Futhemoe, Evagius will have us pay that God may neve abandon us. Such abandonment means ou total destuction. n a simila petition towads the end of the Divine Litugy we pay: "Fosake us not, since we have ou hope in Thee." F M. C. 43 h

8 ~ The fouth Sunday of Lent is dedicated to the memoy o f St. John of the Ladde. Apat fom the Holy Bible and the books o f the Sevices, no Othodox book has bee n so well studied. and tanslated, as the "Ladde". n the Monasteies it is j ead in the Chuc h o in the Refectoy duing Lent. But it is a wok equally beloved to monks and lay people in.j the entie Othodox wold - in Geece, in Bulgaia, in Sebia, in Russia... Ou Chuch commemoates St. John not only on the 30th of Mach, the day of his feast, but by dedicating to him one of the Sundays in Lent, ecognising in his p eson the ascetical wite pe excellence and con. sideing him as an example fo us all. Why is this so?,~. St. John was bon aound the yea a few yeas afte the eection of the famous Chuch at the Monastey of Sinai - and died in the diddle of the 7th centuy. He went to Sina ealy in life and lived with his spiitual fathe, who fosued him as monk. Foty yeas late he was elected Abbot of the Monastey against his will. Fom that time, hewas beloved to all and known as a saint. t is said that some 600 pilgims visited the Monastey on the day of his induction as Abbot. What the Saint asks fom us is to acquie a pesonal expeience of God's love. We must ouselves taste the vaious vi tues and not si mply talk about them. He says somewhee : "Whoeve ties to explain God's love in wods and thinks that those who have not tasted it pesonally will undestand by his explanation, such peson is like him who wishes by examples and in wods to explain how sweet honey is to those who have neve tasted it". St. Jo hn does not popose any suggestions, no does he offe any moal exhotations. But like the Fathes of the Deset, he speaks pesonally, efeing to paticula cicumstances and diffic ulties. He descibes the vaious states of ou life, as he himse lf lived them. He finds each one of us pecisely whee we ae, in sin, in difficulty, in loneliness, in despai, in ou poblem. And each one of us silently and noiselessly will se ize what he seeks to find and will thus be led to a pesonal encounte with Chist. The Saint may wite hee andtheeina disodely manne about vitues and passions and yet all his witings ae hamoniously balanced he tells you eveything, but he leaves you fee to c hoose, to seek God's gace, so that you, too, may become balanced. He speaks in a simple manne about those mattes that appea difficult to us. He speaks in a tangible manne about the invisible Kingdom of Heaven. Yet he does not ceate dizziness, but bings about calmness. f he distubs you with his emaks, it is because he digs deeply in the heat of each one of us that has become, as he says, had and insensitive. And he softens it with his wods of gace, so that ou heat may become the thone of the Highest God, to contain Him who is uncontainable. Sometimes it huts you to ead him, but it also huts him as he suffes with you. Fo he, fist, shed teas fo his sins, in a spiit of soow that is full of joy (XaP!JoA un~) "At the end of ou life, he says, 44 St. John of Climax we will not be judged because we did not wok out miacles no because we wee not good theologians... Howeve, we shall cetainly give account to God fo not shedding teas of epentance continuously." St. john is full of fie and spaks of love fo God. To use his expession, he is in love with God. And tho ugh he is vey seve e, yet he does not fea using daing expess ions. He says somewhee: "Blessed is he who has such love fo God, like the peson who is madly in love with his beloved one". Yet it is had fo some one to be in love with God. You can't take out divo ce. You deceive Him, you fosake Him, yet you ae bound up with Him. You deset Him daily with you sins, yet He ecoves you in each Litugy as body and Blood. n this sp iitual maiage you must pesevee. o athe, you must love all the moe. "You cannot ascend the ladde with one step", he says. Thee ae many stages, but thee is no stop. Ou life is a dynamic jouney. "The end is endless", he wites. The way that leads to ou salvation is endless, yet we ae in diffeent and waste ou time in side lanes. AouS 8E; Mov( n E~o <pya 'OpE LEpj3 i!j ovo cam MEYo TOU T lova And as an Athonite monk used to say, ''iust as one xpov" bends down to each something he dopped, so slfnolvcl TaU L can one each out to God, in many ways evey n~ye Similaly the advice of the Saint is simple: "00 as <pope< good as you can, don't deceive anyone, don't E P~!JC anything, don't tell lies to anyone, don't EKAE~( anyone, don't hate anyone. Don't ommit to go <mo T Chuch sevices, show compassion to the poo". KonoL He speaks about fasting, paye, obedience, T~V ~~ humility, confession, silence, simplicity, h A disinteest fo money. We must imitate Chist, he n poolj t is not easy, he knows it. "Toil", he says, "eal YEu80 and much unseen bitteness await us. But let us un t V ' al' good fight with joy and with fea of God". We will fall, va 61t) OWOE he knows it. He is a ealist. He wites: "The angels not fall. But it is chaacteistic of human beings to fall, but also to ise up. when they fall". Fo this eason he says, " let the sinnes be encou aged, if they ae humble." He stesses that we need be patient, til l we ae enkindled with the divine flame. The Saint stikes had on ou se lf-suffici when we feel we ae petty good and thee is no need become "holy". On this account he exposes au hypocisy and fal so vitue. The Lod, he says, comles.l without invitation, when He sees th e time if fit, n when we.have dispensed with cetain of ou eli duties. So the Saint commands ConfeSSion - we deceived if we think that we will be saved alonepaye: "Cy out loudly, he says to Him, who C;;Jn you." At the end of his book he says: "Ascend, as,ce,m. my bothes, un eagely upwad togethe Chist"... The Ladde of St. John is pecisely an invitation us to ascend the ladde that leads tei Chjst. And sin this equies effo t, love and patience, it is theefoe invitation to ascend fom today, fom this moment, Coss of Chist, so that we may ise with Him. J. 1:1, npotp4 ' AAAQ

9 l! J,,}t ~ fans... l o f fo, ~JTo ~ ugh ( ing e 'ho f~~ mo up the -lhis ~'i ~ou 'H t,' Kup,aK~ n.uv N ~UTE'WV EivOi a<p EPW~EV~ at~ ~v~~~ TaU' Ayiou 'wavvou ypa<pews T~S KAi~aKos,, EKToS ano T~V. Ayia paip~ Kai TO J3'J3Aia TWV 'AKO Aou8,wv, KavEva EPYO at~v 'Op8000~ia OEV EXE ~ EAET~- 8Ei KG i ~ ETa<ppaa8Ei Toao oao ~ «KAiJJa», LTa MovaaT~pla ~as O,aJ3a~ETa, ato Nao ~Eaa ~ at~v T pone~a KaTCl T~V OlaPKEla T ~S LapaKoaT~S, 'AMa ElvOi Eva epyo ayan')to efloou oe J..ovaxouc; Koi oe Ao'iKOUC; ova TOV ' Op8000~0 Koa~o - at~v ' EAMoa, a T~ BouAyapia, at~ LEPJ3ia, at~ Pwaaia... ' H 'EKKA~aia ~as Y OP T a~e' TOV "AYlo 'wavv~ OX ~ovo atis 30 MapTiou, nou EivOi ~ ~ Epa T~S ~v~~~ S TaU, amo Kai a<p'epwvovtas a' au Tov ~,a ano Tis KuplaKEST~S ~, he MEyaA~S T EOaapaKoaT~ S, avayvwpi~ovtas ato n poawno 'p )u ;e", he. ~SS, TOU TOV KaT' E~OX~V aak~t~ auyypa<pea KGi 8EWpWVTas TOV aav npotuno V'a oaous ~a s, 'ati iipaye; " /'1es. ' 0 "AYloS ' wavvlls YEvv ~ 8lKE yupw ato Aiya as one XPovla ~ETa TO K TiOl~ O TOU nepi<pll~ou Naou MovaaT~p l f JPy',y,." TOU ~ va - Koi nesave atei J..EOa TOG 70u aiwvo. LTO LVQ, n~ YE ~KPOS KGi E~~aE ~E TOV EpOVTa TOU a anoios TOU ; uch q>opeoe KGi TO 6YYEAKO ax~~a, 40 XPovla EXE KaVE at~v 'uteal EPl~O a "AYloS ' lwavvls OTav oi v ovaxoi TOU LVii TOV f ise, EKAE~av' HYOU~EVO, EVaVTla at~ 8EAt]a~ TaU, ' HTavo~w s to 6n6 TOTE 6yantlTOC; Ko i yvwooc; aav ayo C;.!\eYETO OTt '. KanOU 600 npoakuvlltes EmaKE<p8 1lKav TO MovaaT~pl T ~V ~~Epa T~S eykg8,0puaews TOU aav 'HyOU~EVOS, : ~~~ AUTo,nou ~~Ta ano ~as 0 -AYloS ' lwavvls ElvOi ~a ~ e ays, npoawmk~ neipa T~S ayanlls TOU 0EOU. npene oi"lo lol va, ~ '1 t~' Y' autes!leye KanOU: ' EKE;vo~ 170U 17p00170eE; JJE AoVO t ~ ' ' YEu80u~E ano TiS Ola<POPES apetes K 0X anaws va ~Aa~E va O'lV'eE; T/jv OV017'1 TOD Kupiou Koi <pova(etd OT/ eo,fa, OWOE! va KomAapouv JJE T/jv EjVfJOj TOU fv ljv EXOUV VEu8Ei npoawmkg" aut6~ jjof(i(e pi KElVOV nou l S dl~ 'L fa, eeae! va "(}VljoE! JJE AovlO Koi 17opo6EiVJJoa VAUKO ~ ETVG/ TO peat oi= fkelvout; nou nof oiv TO VEUe'lKGV~.... o u ~ 1EV npoteive OKE4JEe; 6 H AYOC;, OLTE KaVE is KEe; 1 ~ d to npotpone,. 1EV avamuaae 8EWpiES. 1EV ~Aa YEVKa..,me. 'AMa aav TOUS n OTEpES TaU EPOVTlKOU ~Aa npoawnlka, "i~ncy, 6vO lepo~evoe; OE EioKEC; neplnniloee; Ko f OUOKoAiEe;. ~ ~d to neplyp6<pe KGTOaTaaES T~S ~w~s ~as, onws Tis E~llaE a ~ 1 ou wo OC;. BpioKE TOV Ko8EVO ~oc; EKEi nou ivoi. OTiv 6~opTja, ;omes, at~ ouakoaia, at~ ~ OVa~ l a, at~v anoyo~teuall, TO aoenol ~ooo., ' auto a KaeEvas ~as ~UaTKa K a80puj3a 80 1 ious nape auto nou ~ l Ta Ka i eo a61lyll8ei ETm ae npoaw nl K~.l ae Ouv6vT lla~ ~E TOV XpUTO. "ETm Aomav a "AYloS ~nop Ei and Va VpaCPE okopma K avokote~evo VC] TiC; apetee; Kof TO! save n0811 K 6~we; 6Aa va EXOUV ~O 6p~ovio Koi ~O ioopponio: _J OOU TO AEYE oaa, 6AM ae acp~ve EAEU8EPO va olam~es, ~scenj, va 6va~lT~aES Kai au T~ XaPl TaU 0EOU, Yla va iaoppo- 1 with n~ae S KGi au, M Aa anaa Y ' auto nou ~as <paivovto cuokoaa. tlon fo M,A(j ama Yla T~V aopot~ BaolAEia TWV Oupavwv, "O ~ws { inc! OEV aou o~~ l oupyei" AYYO. 'AvTi8ETo ae ~pe~ei... Av OE 'e a avaototwve KonoTE ~E Tie; napot1pioe<; TOU, EVO YloTi,.,.jt, thl OKUJ3E 13a8Ela at~v KaPOla TOU Ka8Evas ~as, noli EXE yive, \ onws MYEl, akalp~, 6vaia81lTl, Kai T ~V ~aaakwve ~E TO l J. C XaplTw ~ Eva "oyla TOU, Yla va ~nopeaei ETO ~ KaPOla ~as ) 11 ' KUPCK1 n.o" N'1<JTEWV (' AVO'}. i(uavvc>j Tije; "KAiJ.lOKO C;») va yive( 8p6voe; TOCi GEoD TOG. YlVioTOU. xwpoqao TOV 'AXWPlTOV. novas KanOTE aav TOV OlaJ3a~ES, 6AM nova K a "AyOS ~a~ i aou, "H ~aaaov npwtos autos noveoe K EXUDE OaKPUa Yla TiS. A~apTiES TOU., ' auto ~nopei va ~ AO v,a TO nav~yupi TOU 0EOU, T~V NU~<PK') Xapa Tau XPOTOO, nou EnE loft TiV XaVOU ~E Ka811~Eplvo npene va T~V 6va~~TOUW ~E OaKPUa, ~ E Eva neveos n ou ElvOi OlJWS xapou~evo, nou T~V 6VO ~a ~E a "AYloS XOpJJOAU17T}» (Xapa Kai AUn~), «o EAo~ il> (wfj~ JJO~, MVE!, Mv eo Kpl()OUJ.1E YlOi oiv KGVOJ.1E f}auj.10to ;; YOTi oev EijJoOTE KoAo; emaovo... '017WOOj170TE ojjw~ ea OWOOUJJE Aovo GTaV BEa VOTi oiv XUVOJ.1E TiTOO oakpua auvexw~.~. 0 - AylOS ' l wavv~s ElvOi DAoS <pwna Kai netae aniees, " H, Yla va XP~O~onol~aoU~E OK~ TaU EK<ppaall, EivOi EPW TEU~EVOS ~E TOV 0EO. Kai Y' auto akpj3ws ~nopei va ElvO audtlpos. 'EMYXE YlaTi ~as ayana, Kai OUTE <POJ3aTO TOA~~PES EK<PpaaES.!lEYE KanOU : MOKaplO~ dvol EKE; VO~ nou attikflae TETOO n080 v,a TOV GED, aav auav nou EXE! 6 JJOVWOT}~ poalj~ Via ljv PWJJEV'l ou». 'AAM ElvOi 6uaKoAa v6vo KavEis EPWTEU ~ EVOS ~E TOV 0 EO. 1EV J3yaivE o l a~uylo, Tov 6nOTaS, Tau <PEUYES... 6Ma Elaal OE~EVOS ~ a~ i Tou. <PEUYES Eau KaeE ~ Epa ~E Tis a~opties DOU Kai AUTOS DE ~avaj3piake De KaSE!lETOUPvia oov LW~O Koi A"'~o. L' OUTOV ov YOJjo npene va uno~eve C;. M H ~6AAov va ayoncic; 6Ao Koi neploaotepo. LlEV JJ170pEi~». MYEl a -Ay,as, «v' CVEPE~ JJE EVO PiiJJo oa' lj okaao»,' YnaPXOUV ataola, aaaa 0X ataall. ' H ~w'j ~a e; EVO ~a ouva~ki nopeia. «To TE.A O~ ElvG OTEAE/ wo», MYEl a - AYlas 'lwavvlls, 'ATEAEWTl ~ aoos nou ao~yei at~ awtlpia ~as K E~EiS aolaq>opou~e, xa~eliou~e OTO OpO ~a K O. «Kf 6J.1w)~, 6nwe; EAEYE KanOOe;. AYOPEi T1C;, «.onw) OKUPE KGvivo) Koi TTlaVE KelTl TOu outtfaf, TOOO EUKO).O j.1nopei va mavej ov efo, jji XiAlOu) Tponou) ljv jjjepo», TETola anaa ou~j3ouaeue K a - AylOS ' wav Vile; «HOao KoAa J.1nOpfiT va KaVETE, Kayivo va jjj nfplyf )'6aETE, Kaviva va J.1j KAif./JETE, OE KavEva va pj neite f./jej.1poto. KOVfVO va pj nepf(/jpovjoete, KOVfVO va J.1j J.1lojaETE. No pj nopa).cinee TOV KKAf}oJoaJ.16, va Of i XVfTE oujjovolg OTOU) TTWXOU)~. MA6 Via v] oteio, npooeuxl, unoko'j, aycjn] onei VWD~, E~o~oMY lla~, mwn~. anaotlto, <P Ao~Ev ia KGi 6<p1- Aapyupia. npene, MYEl va ~1~1l80U~ E TOV XplaTO, 1Ev Elval EOKOAo, TO ~EPE. Moxeo~», MYEf, povjjo T/KO~ JJOXeO~, KO; 170AAj KO; a<povlj~ TlKpio JJOS' 17EPljJEvOUV». ' AAM 6~ peoujje JJ XOpO KGi JJE <popo emu oov KoAov 6vwvo», 00 neaouw, TO yvwp i ~E. Elval peaa,atl')s. pa<pe: O; -AVYEAO OEV 17E<PoUV. ETvOi XOPOKT'POT/KO opw) wv av8pwnwv va i TOUv atjv OlJopTio oa)'6 Koi va aflkwvovgj naa OTav nipouv». l ' auto AEYE, «0) apouv 86ppo) of aj.10pw). 0;' fav opw) EXOUV TonElvw()Ei». XPE O ~ETal uno~ov'j, TO TOvf~E. - OVTas 0 '"161 0e; q>wto, n TOE ani8es - e6w K EKEi, na VTOU - wah mya-mya va QVOlVOUJ,JE 6AoKA1PO ana T'j «8Eii<j <pmvo». "Eva npav~a o~ws a uvexela KTUna a "Ay'oS: T~V OUTOPKEO ~ae;, OTOV VOJ-liSOUJ-E nw e; «, Ka).oi fijjoote. cp6vfj. Lliv EiVGJ 6vdVKfl va. ov,aaoupe KJ6Ao)~.. EKEi 45

10 J EnKAPOTHTE:E A' APXEn:KOniKH nepc!>epea ~ L i '. J T~ v T ETOPT ~ V 6~v. AnplAiou TOV ~EllaalJ lljhatov EnEaKE<p8~aav EK J EPOU~ TOU 1'. 1 0K~TlKOU ~uljllouaiou TOU Spastic Cente EV ~UOVEU ai Kupial Pat Lenno n wi A. Zayoupioou wi auve~~t~aav OUVOTOT~TO~ unoat ~ pi~ew~ TOO EPYOU TWV a nd JEPOUS T~ S OlJoYEvEias. acpou E~Ecppaaav 8EPJOHiTOS Euxap lati a~ 010 T~V auj J ETOX~V ndv 01.l0YEVWV Ei~ T~V cplaav8pwmk~v atoupocpopiav unep TWV anaolkwv nololwv, eie; T~V cnoiav TOV TiT Aov ii c; Chaity Queen 6AOKA~pou T~S NEaS NOTiou OuaAia~ KaTEKT~aEV i] OJOYEV~S '. i ~. EAEV~ KOTaouAa. To anoyeu lja T~S aut~ ~ illj Epa~ 0 ~EllaalJlwTOTo ~ EVEXEip ~ae Ei~ TOV K. XapiOiov T aoukov ~ V. JEAo~ T~S. EmTponfi e; LUJ,.lnapaoT(loewc; KapKvona8wv no ou.d v, E nttay~ v EK ooaaapiwv. npojov 0XETKOU EPOVOU EiS TOU~ ' EPO U~ Naou ~ T~~ A '. ApXEmoKOmK~S n EPlcpEpEias, w~ enioll e; Ka! ennavlv oAAapiwv, noaov EVanO )..l Eivav an6 TO yevo J EVOV EV LUOVEU eni loic; 6vo).JoOTWiolC; TOO LE~aa).J WT6TOU npoe; TllJiV TOU eniaujov oeinvov. T~ v n E ljm~v 7~v. AnplAiou 0 ~ElloalJ l wtoto~ EDEX8 ~ TOV noawvov npoeopovtou Ethnic Community Council N.N.O. M Geoge Wojak Kai OUvE~~T~aE JET' autou nafi9oc; OUOOOTKWV npol3all..jowv wv i:8vkwv J EOVO TlTWV, oa TO anoia anolteitm ljeyaauepa )..l ETa~U TWV 6pyavwot<; Kof auvtovojjoc;, npoe; a~lonoi'lmv wv uno ii c; KU~EpviaEwc; EKoooTE napexo)..levwv jjeowv. To lpoou T~ ~ aut~~ illj Epa~ " ~EllaolJlwTOTOS, Eio lk ws npaoka~8e i S napek08~oe JETO TOU. AyyAKavou. APXEmOKonou LUOVEU K. Robinson Koi noaawv Ka8lY'lnvv TOO na VEmaT'l~fo u, Eie; Enfo'l~ov 6einvov TOU VEOU ~eu - 8UVTOU Tau N ew ColiegeEi~To nav EmOT~~ lov N.N.O. M Buce Kaye. To oeinvo TOUTO napet E8 ~ npo~ TJ~ V TOU EK TOU n avenlot ~lji o u TOU Duham o l ao~ljou Ka8 ~ y ~TOu T~~ Kal v ~ s 1'.108~K~S K. C.K. Baett, "onoio~ 1J0A ~ a uv- KTUna aaun~ta 0 - Ay ' o~. <pavepwve T~ V EelTEAEla T~ ~ unokptofoe; ~oe;. Tt vo~el OTOV aepo Kof cmokaaunte l Ti v ljj E UTlK~ apet~ ~a~.. 0 KUPOS, MYEl, EPXETO «x wpi~ npo OKA'lO'l», (nov AUT6 ~ J3"EnE on eival KOpOe; K OX {>TOV EJEi S EXOUJE EKnA~pWOE olocpopa 8p~aKEUTKO lja ~ Ko6 ikovto., ' auto" -Aylos OUVOTO T~ VE~O ljomy~a~ - anot~ Elval va VO lji ~O UJ E nw ~ JOVO ljas JnOpO U~E va aw80uje - Ka i T~ V npoaeux~ : «<PWVOfE 6uvoni, MYEl, a' AUT6v ou jjopei va oi OWOE». ~TO TEAoS TOU lillaiou TOU lja ~ auljllouaeue: «'AvE (JaivaE, 6vE/JaivETE, 66E),,,,oi jjou. (mfiujjwvto, 6)'6'1'uXD Ti,6vo(J60El,... TpiXETE, MYEl, jj( T6v XpOT6».. H KAilJa ~ TOU. Ayiou 'lwqvvou Elval akp l llw~ npoaka~a~ va avellou JE K EJEiS T~ V okoaa nou "o~yei OTOV XpOTO. K Eneloli auto (moltei aywvo, ayan'l K unofjov), ElVO "omov Kof npooka'lo'l va ave J30ujJ e ano OlfJ epa, 6n6 OlJTl T'} V on YjJ'}, TOV LTO UPO TOO XPOTOQ, Y'O va. AvaaT~80ulJE lj a~i Tou.. X. 46 TO~ 1 000T~8Ei~ ~A8EV Ei~ AuaTpaAiav 010 a Elpov EniaTO! VKWV 610"E~ewv. T~ v n apaakeu~v 8~ v. A nplaiou " 'S'<An ~'JlWTmo dl aneoteae 010 TOU 8EOCPAEOTOTOU Bo~80u. Em akonou n OVTEAE ~JO VO~, En lt ay ~v ooaaapiwv, axetkou EPOVOU, n po~ T~V apljooiav KulEpv~TlK~V. Tpon~v ~u ljna paa To oews TWV 8 U~ OTWV EK T~S EV B pi<;l npoacpotou nupkai'as, 010 OE TOU 8EOCPAE(JTciTO 80~8au. EmoKonou '.Epll~~ K. ' E~EK~A TO EK 1 B. 60AAap fw v unoaomov TOG EV AOY4J EpaVOU unep TWV NOTil!! AuoTpaAi<;l 8UJOTWV ano T~V au T~ V 8EOJ~viav. To Ea nepo ~ T~~ aut~~ illjepas 0 ~EllaalJlwTaTO~ EljJaAE ' LTOOlV nov XO PETOJWV T~ e; 0eoToKou eie; TOV N TWV naljljeyiatwv T a~ l apxwv BOPEiou ~U OVE (j wi W A~OE KOTaAA~Aws. T~v K u plak~v 1 O~v. A nplaiou'o ~EllaalJ lwtot o~ Toupy~a E wi wljia~ae KOTaAA~Aw ~ ' EiS TOV... Ayiou ~nupiowvos, Kingsfod, JETO TO TEA OS DE Aiwv Beioe; \EToupyio e; ETEAeoev 6YlooJOV Eni Ti] Emo 6 ~o y EVOP~E TWV lja 8 ~JOTW V TOU veoi'o pu8evtas. t" "~VO Pt:iO-, ~ou KoAAEyiou T~~ OJWVUJOU KOV O T~TO S, EV. Ano 6~ EKoAeoev EK TWV noplp TOJ EVWV Emoi ljwv TOV Ev8ePJov Tf'lS E <p AEAA ~va, avana~pwt~v npw8un oupyov AuaTpaAia<; K. <PYOl L. Bowen va anokoau4j'l Ti V axetkiv avojjv'lotkiv. ~ S T naako Eie; TiV EVOOOOV TOU KoAAEyiou, npay)jo nou MKT( OTWS Enpa~Ev " K. Bowen uno TO~ EnE u cp~ljias TOU n A ~ - T~~, ~ 80u~. METo TOUTO napete8~ KOVOV npo ~ no vta~ TOU ~ E.' 0 naplotaljevous E nio~ljov YEu Ja EK J EPOUS T ~~. Evopias- OO epl KOVOT'lTO e; KOTa TO onoiov elxov Ti V eukolpiov v6 ojjlai- pioe; aouv 016 TiV onou6010t'lto TOO an6 T illj Ep ~ aio u olyawaaou E KnaloEuT~pi ou, Toaov 0 ~ Ellaa ljl- Koi 0\ WTOTOS 600v wi 0 K. Bowen, 0 n poe OpO~ T~~ KO VOT ~TO S K. ~WKPOTO U~, 0 n P OEOpO~ T~~ ~XOAK~~. EmTpon~~ K. KopoVTWV'lS K.a. T~ v n ap a ake u~ v 15~v. AnplAiou " ~ElloalJ l wtoto~ EnEOKEcp8~ 010 npwt~ v cpapov TOV npwtov EV ~U'OVEU PouJavK6v. Op800a~ov Naov T~~ St. May's YEvO J EVa~ noa~ ~ TJ~ ~ Kai EY KO OT~POV ECP~JEPOV G popescu Kai TOV npoeopov T~<; EV MYl!!. Evopia~. T x8 ~ Ei KOVKf eixe jj ovkoi ~ETO~ uno jj noljj O' OKE4J1( OUTOS DT~81C TeAE Ul KOVKO EOEX81 VEU KC va TUX OPX'l 1 T, e ~ TO" AEOTO ' OUVE P,

11 ~J.l O ; W 1TO 1 u..s lv ~~~, Bl~~W- ~' 'f ~~~~. 1 ii i. V E i ' a~~ ~ To EanEpa, T~, aut~, ~J.lEpa, EljJaAE T~V t1. LToalv TWV XalpETla J.l WV T~e; 0EOTOKOU Ei, TOV ' 1. Naov TOU. Ayiou. AvaPEOU TOU npw TOKA~TOU Ei, Gladesville Kai wj.l i A ~ OE "atoaa ~ Awe; Ei, TO EKKA~oiaaJ.la. T~ v KuplciK~V. 1 7~v. A nplaiou a LE!3aa J.l WTOToe; EAE TOUP y ~O E Kai EK ~ pu~e TOV 8Ei ov A6yov Eie; TOV.. N aov. Ayioe; EU<p~J.lia, Bankstown EXElp08ET ~ OE Ei, OiKOvoJ.l0v lv aov (oj WlJ i-' ov 'l epotkwc; n poi"ot<:ljevov TaU NaaO n. M1Xal A ~.. AnoooA6nouAov. 1 t To auto EonEpae; EXO POOTOT~OE Ei, TOV. EonEplVOV EV Ttii J A';' Ka8EaPKtii Natii TOU EuaYYEA0J.l0u wi wj.lia~oe npoe; TO... a~v l EialKw, OUYKEVTpw8EV na~80e; TW V t1 1 0 K~TKWV LUJ.l!30U-.T ~ ' Aiwv' EV OPWV- Ko VO T~TWV. <paomwxwv. AaEA<poT~ TW V, JlJ4J OJOYEVEOKWV LW-OTEiwv Koi daawv man.l;v 610 Tiv onou- 1" 8?- aalot~ta TOU iapu8evtoe; npoo<potw,. AaEA<poTo U TOU '''EXEQ. A nootoaou. AVOpEOU. To avaautkwtepov npoypaj.lj.la JlJ.lOV T~<; EV A6yw ooupocpopiac; n poc; EviaxuOV TOO EV YEVEJ b}l<;,k. : epyou T~<;,' lepac;. ApXEmoKoniic; aventu~av EV auvexeiq T10TKl,V ei e; n 'lv napanaeupwc; d'8ouaav J EAll TaU Kevp lkou fjap.,~ MKTOU LUJJ3ouMou, J E Ta ~U nov onoiwv 6 K. E. Mnopnou <i.. A~ T~ e;, M. t1 l a J.la VT ~e;,. nanavaotaoiou, n. ' 1. KanETae; KOi o.?u, E.. OVOU<PPOO ~ " 0EVEJ.l~8 ~ oav 6E EiolKwe; EKTunw8EvTa J'PO?- ola<pwtla TiKO <puamala, Eo08 ~a av anavt ~O E, Eie; a n o l 1 latl - piw; Ko i npotcioe<; wv naplooj,jevwv Ko i napete6floav.j'to' ano TOe; Kupia, T~, <paomwxou V ~ OT ~OJ.la ej3ao J..- Koi avolvuktko. 1J~~' yaukio J.lOTa T~ v t1eutepav 18~ v. AnplAiou a LE!3aO J.ll wtotoe; EOExe~ Ei, Ee 'J.l otu mk~ v En iakeljjlv TOV nplj.loo T~e;. AyyA KOVKi'je;. EKKA ~ oia, AuoTpaAiae; Most Rev. Gindod Kai 1 TO ~ eixe 1l0KPOV a u vo ~.l " ia 1l 0~i TOU Va 9EJ,Joo KOVOU XP OTl -, veu aylkoo EVOlo<pepovTO C; KGf OTEvwTEpac; auvepyaofac; "t. EvO ~ETa ~ u TWV auo. EKKA~Oi wv J.lae; Ei<; AuaTpaAiav 0X J.lOVOV uno J.l OPCP~v 8EOAoYlKOU o aa6you aam Kaiv a J.lo l!3aia, no J.lO VTK~e; EV ~J.lEp WOEW". EnE1 6~ 6E ~TO ~ npwt~ Eni OKE4J <; TOO VEO U nplljoou npoe; TOV LEj3aOJ1Woov, OUTO, npoae<pepe Eie; TOV. AyyAKOVOV n pw8,epopmv EmaT ~8l av ataupov Ei, EuAoyiav, EOEX8~ 6E nap' autou T~V TEAeuoiav EKOOOlV TOO un ' ocnoo eoljj EA fl 8EVTOC;' AyyA KaVKOU EuxoAoyiou. T~ v au T ~v ~J.l EpaV a LE!3a0J.l WTOTOe; EOEx8'l TPJ.lEA~ avtlnpoawneia Komwv iepewv ana Lua VEU Koi MEA!3oupv~, oi onoiol un E!3aAav T~V n apoka~o ~ va TUXouv OUJ.lnOpaOToaEW, 0 10 TOV XEJ.la~O J.l EVO natplapx ~ TOU, Ei <; T~V,A;'YUnTO LEvoUvTa. T ~v nej.lm ~ v 28~v. AnplAiou a LE!3aO J.l lwtatoe; EOEXe ~ TOV. EnioKOnov T~e;. AVT OXElav~e;. EKKA ~ o ia <; 0EO<p- ---,,-: "Eooov Giban Ko f elxe 1 ET' OUTDO JOKpa V OUVEpyoaiav Eni 8E J.lO TWV TOU MoviJ.lOU LUJ.l!3ouAiou Kavov K WV. Op8000!;wv. EKKA~olwv AUOTpoAia<; (S.C.O.C.C.A.).. Ev auvexei;j U neoex8~aav J.l a~i Ei, TO pa<peia T~,. Epae;. ApXEmaKoni'j, TOV EUplaKOJ.lEVav al' OA Y O~J.lEPOV EniaKEljJlV Ei, AUOTpoAiav BouAyapov M~TponoAiT~V Boalviou K. <p,aopetov. auvoaeu0 J.lEVOV ana TOV.EV MEA!3oupvQ BouAyopov. E<p~J.lEp OV n. Popov Kai ano E ni o ~J.l ov a EPJ.l~VEa TOU BouAyaplKou notpop XEiou, oue; onoioue; 6 LE!3a0J.l lwtoto,. ApXEnio KOnO, E<PAo~EV ~ OE Ei, yeu J.la. T~v napaokeu~v 29~v. A np laiou EnpaYJ.lOTonO ~8~ Ei <; TO pa<peia T~,. Epae;. ApXEmaKon~" uno T~V npoe - 6piav TaU LEj3aOJ1Woou, ouveopfomc; TaU KEvp lk OO M KTOU LUJ.l!3ouAiou, W, E ni a ~, KOi ~. E~aia EV K~ OU VE AE UO, TOU Popety Tust T~,. ApX E mok o n~ <;, TOU 6noiou Kof E~EAEV 'laa v TO )J EA} TaU VEOU illolkltkou LUJ.l!3ouAiou. T a ~O!3!3OTOV 30 ~ v. AnplAiou a LE!3aOJ.l lwtato, EaEx8~ J.l EA ~ TOU t110 K~T KOU LUJ.l!3ouAiou Ko vot ~TO<; KoJ.lnEppa, Kai OUVEOKE<P8~ J.lET autwv 010 T~V a EU8ET ~ OV en lkoipwv. EKKAlOOOT1KWV Ko f KOVOTKWV n poj3'\')lj o TWV wv EV KOj.JnePP9 0J-loyevwv J-lO C;. B' APXEn::KOnlKH nepct>epea Kiv']Ol<:; 0 eo<!>' AeoTC'iTou BOl']800 EmuKoTTou 0 eouttoaews K.K. novteael'jljovos T~ v nopaak E u~v 1 ~ v. AnplAiou E.E. a 0Eo<pAEoTa TOe; Exopoa TOT~ OE KOTO T~V. AKoAou8iav T~ e; Bae; LTOcEwe; TWV XOPETOlWV eie; TOV ". Na6v TOCi. Ayiou NKOAoou Yaaville. T~v Kup l ak~v 3~v. AnpAiou E.E. a 0EO<pAEoTOTO, J.l ETE!3 ~ Eie; Pahan, iinou ETEAEOE T~V 0Eiav \ETOupyiav Ei, TOV ' 1. Naov TOU. Ayiou t1 ~J.l~Tpiou. T~ v napa akeu ~ V 8~v. AnplAiou Ei, TOV ' 1. Naov TWV Ta ~apxwv Ei, Mentone, a 0Eo<pAEaTOTO, EXOPOO TOT~O E KaTO T~V. AKOAou8iav T~, ~ e; LToaEW, TWV XalpET0J.lWV. T~ v Kup l ak~v 1 O~v. A n plaiou E.E., EOP T~ V T~, L_10UpOnpOGKuviaewc;. 6 8eocplAeoooc; ETeAeoe TlV 8eiav!\ElToupyiav eie; ov '. Na6v wv Tptwv ' epopxwv Til e; Evopia, C layton Koi wj.lia~oev KOTOAA~Awe; Ei e; TO noaun A~8Ee;. E KKA ~aiaoj.la. T~ v E noj.l EV ~v t1eutepav 11 ~V. AnplAiou E.E.,o 0EOcplAEoTaTO, K. na VTEAE ~J.lW V J.lET E!3 ~ Eie; M alven wi np a~ opeuae auveoploaew<; K~O EJ.lOVWV T~, EV Aoy"" KO VOT ~TO,. Ayia, AiKOTEpiv~<;. T~v T pit~ V 12~v. A n plaiou E.E. a 0EO<pAEoTOTO, npo~opeuae auveopooew, T~e; KEVTpK~e; <p!aomwxou. T~v m J.lm ~ v 1 4~v. AnplAiou U. J.lET E!3~ Ei <; Mildua a 0EO<pAEoTOTO, npo, EniAuOiv npo!3a~~otwv T~, EKEi Ko VOT ~T O,-' Evopia,. T~v napaokeujv 1 5~v. A n plaiou E.E.. KOTO T~V AKoAou8iav T~ e; t1~, LTOOEW, TWV XalpETl aj.lwv, a 0EOq:uAeoooc; ExopOOCJTlOe eit; TOV '. No6v TtOV Eiao6iwv T~, 0EOTOKOU T~,. Evopia, No th Balwyn. T~ v napaakeu~v 22av. AnplAiou E. E. a 0EO<PAEoTO TOC; ExopOO OTf]Oe KO TO fjv' AKoAou8 iavtou 'AK08ioTOU "YJ.lVOU Ei, TOV ' 1. Na6v TOU. Ayiou. EMu8Epiou Ei, Bunswick. Kai TEAoe; T~V KuplaK~v 24~v. A nplaiou E.E. a 0EO$ AEOTmoe; J.lETE!3~ Ei, Malven, iinou ETEAEOE T~V 0Eiav \EToupyiav Ei<; TOV EKEi 'Epov Naov T~,. Ayio, Ai KOTEpiv~,. 47

12 J L L i - ' APX 1 El~(OmKH lep$epea T'}v napaokeu'!v 220v. AnptAiou 6 LEpaoJjU..llTooc; E l8aaev oeponoptkwc; Ei<; Dawin Via TETpall-lEpOV nojjovtkiv En! OKE4.HV onou TOV lmeoex8)oqv eie; TO OEPOOPO-l OV jj eni KEcpoA,c; TOV ' EPOTK WC; npoot(1)jevov KGf TOV np6~evov ile;. EAAaooC;. oi npoeopol il e;. EAAlVOp8066sou KOlvOTlTOC; KG; nov OlJoyevEloKwV. AoeA otl;twv Ko i naileac; mon.llv. T 6 on6yeuj-lo Tile; outi;s ~)JEpac; napeonl KG! w_danae KOTOAA; Awe; eie; nlv EniollJov oesiwolv nau eixe opyavwoe 6 Ll'lJoPXoS Tile; noaewc; En' EUKOlpi<;:x EVOC; etouc; 6n6 ile; aoeacpono liac; wv n6aewv Dawin KO; KaAujJvou, TO OE eonepac; EliJoAe eie; TOV 'Ep6v Naov. Ayiou Nl<oA6ou TlV. AKoAou8ia Tau ' AKo8ioou... Y J-lVOU Koi wjia'loe KooAAi)Awc; npoc; TO EKKAnoiOOJ-lo. T'}v EnO-lEVflv. LappoTov 23flV. AnpA;ou. 6 Le(3001-lWTOTOe; Em OKEq>6'l TO TepaOTlo OUYKPOTfl~O nou EYKOVloa8fl npoocpo TW<; we; Pan-H e llenic Cultual Cente Kof Enl8ewpf'joe EKTEVWe; TOU~ ~o8fltoe; EKOOTfle; TO~EWe; TOO. EAAflVUWU LXOAEioU nou OVEPXOVT01 OUVOAtKO eie; 300 nepinou nmoio.. Eniof'je; EV ouve XefQ nopek08floe Eie; POct>flJJO c08ev uno T~e; llleu8uvoewe; TOO LxoAeiou Kof eixe T'}V EUKOlpio va OUV0-lA'}0fl-lE TO oekol-leaee; OOOKTKO npoowniko KO! ~E TOV LuAAoyo ovewv KO; Kfloel-lOvwv, METa TOUTO eixe OUVOVTflOlV Koi ouvepyooio -le T(JV npw- 8unoupyov Bopeiou AUOTpoAioe; M Paul Eveingham, 0 6noioe; cplaocppoveototoe; onwe; novtote etxe 0lo8Eoei ana T~e; oq> i ~ewe; TOO LepOOl-llWTOTOU eie; TO oepo6pol-llov Koi -lexp T~e; Ovoxwp'}oewe; TaU En iofljjov unflpeolokov OU TOKivflTOV jjeto 66woO Kof ouvoooo, To jjeofljjep 6 LepOOJ.lWTOTOe; eixe yeujjo Epyooioe; -le TOllOKfl TtKO LUJPouAO T~e; KOVOTflTOe; Kof TOV 'lepeo eie; TO ~EVOOOXEio Tavel Lodge. To onoyeujjo 0 LepoojJWTOTOe; OEX8fl Ke eie; TO sevoooxeio TOU OVTlnpOOWnoue; OOct>OPWV. AoeA<t>oT'}TWV Kof LWjJoTeiwv KO! EV ouvexeiq nopeko8floe eie; Teiov T~e; <!>AonTwxou. T6 Eon epoe; EneoKEcp8 fl T'}V EOPTO~OUOO KoAulJV10K'l. AoeA<J>6- TflTO Kof wijial)oe KOToAA'lAwe; 0 10 T'lV onootoaf}v KO! n'lv ouvo )JK'}V nopouoiov 6Awv TWV ojjoyevwv eie; T'jV Bopelov AUoTpaAiav. Tf}v KUPOK'jV 241)v 'AnplAiou 6 LepoojJWTOTOe; EAelToupyl)oe Koi wjjial)oe KOTOAA'jAwe; eie; TOV ' epov No6v TOU. Ayiou NKOAoou. nepf TO TEAoe; ile; 0.l\elToupyioe; EX01pET)Oe jje 8ep J.lOUe; Aoyoue; TOV EKKA)Ooo8EVTO jjet(l T~e; OU~uyOU TOU 61J0yev~ 'Ynoupyo. yyeioe;, OiKtOjJOO. N eoaofoe;. '+'uxoywyiae; Kof. E8vl KWV. Yno8Eoewv eie; T'jV KUPEPV)OV Bopefou AUOTpoAfoe;. K, NfKOAoou t!.ovta, enae~e 6E TO EYKWjJ lov TOO Eniolle; nopovtoe; K..'hEPYOU Kopo. onoxwpouvtoe; EVTOe; 6Aiyou ono TO Dawin, 6nou npooect>epe n oautijjoue; 010 TOV EAMlvO)JOV Koi T'jV. EKKA'loiov ultlpeoioe; uno T)V icot'lto TaU' EnlTijJou npo~evou T~e:; ' EAAoooe:;. T o )Jeof'jjJEpl 0 LepoolJllinOTOe; nopek08loe eie; Enfo'l!-ov yeuljo nou nope8eoe npoe; TljJ)V TOU 6. Ynoupyoe; K, llovtee; eie; TO EonoToplo TOU veoicpu8evtoe; MOUOEiou TOU Dawin. To onoyeu-0 6 LepOOl-ll':noTOe; ecwoe paoloct>wvlk)v OUVEVTEU SV 010 TO. EAA)VKOV npoypa)j)jo Koi TO ppo6u nopek08loe ei e:; ' Enio'ljJov oeinvov nou napegeoov npoe; TljJ~V TOU of o)joyeveta KEe;. AOEAcpolTE<; KO; AOlnEe:; opyovwoele; jje Eni Ke aa~e; Tlv KOVOTlTO Dawin, KaTO TO ceinvov auto )JETO OVVTO-OV xalpe TlOJjOV EK jjepoue; TOU npo~evou K. Kapa 6 Lepoo)JWTOTOe; etxe Tf}v eukolpio vo aneu8uv8il EKTEvEoTepa npoe:; TOUe; noplotojjevoue; Enf nov KUPWTEPWV 8ejJoTwv nov ETE8lOOV un ' 64JV TaU KOTO T,v nopo)jov~v TOU eie; Dawin. T,v 6euTepov 2S]v 'AnplAfou 6 Lepoo)JfWTOTOe; npooka] Seie; KOTOAA)Awe; nopeotf) eie; T'lv EniOf)jJOv EnllJvwoOuvov 6ell OV nou E4JoA) ei<; TOV PWjJOOK08oAKOV Noov TO O Dawin, en' eukolpi9 TOO Anzac Day, EV ouvexeiq oe nopeot!) 6no Tile:; E ~E<5poe; nliv EnlOlJjwv eie:; TlV OXe'K'jV nopeaoolv Kof KOTE8eoe o TE avov eie:; TO Jvf)jJEiov TOU. AYVWOTOU LTPOTtWTOU EK -EpOUe; TWV ol-loyevwv. To anoyeujjo T;e:; outiie; i/-lepae; ovexwplloe EnOTpE,WV ei e:; TO L Ubveu. nponejjcp8ei<; TljJlTKW e; Kof naalv 6n6 TOUe:; ojjoyeveis eie:; TO OEPOOpO)JOV. 4B E' APXEn.tKOf1l<H nep(\)epe:a Tiv napookeu,v 1 fly. AnplAiou 0 LePOO-WTaTO~. niokono<;. ouvoceuojevo<; 6no TOV BO]86v. EnioKonov AEoToTOv llepj3je; K. 'E~EK'JA. 6cpfx8'loeponopKWe; Eie; 6nou EyEvETO ei e:; OJ$OTEpOUe; EYKOpcio unooox'j an6 KAPtpov Acov. To anoyeu)jo Tile; OUT;e; ijepoe; 6 LEJ300jJtWTOTO~ pe8'l jjeto TOU 8eo$AEoTCTou eie; Tiv LxoA1K)V EOPT,V Tii<; VOT'lT Oe:; TOU EUOYYEAto~..Ou Eni Ti) eukolpi9 ni<; 'E8vK;e; JJ. EnETeiou Koi OUVEXOP'l eie; TO TEAoe; TO nooo TOU oxoaeiou TlV ETtTUX; EKO)AwOtv, wjjiaf'joe OE KOTOAA'jAwe; Koi npoe; OUYKEvTpw8ev na~80e;.. Ev OUVEXEiQ E4JoAev 6 LEtl'OO'"'UJTC<Toi T,V B' LTOOlV TWV XOPETO-WV Tile; 8eOTOKOU Kof w~"ml 01_ KOToAAiAwe; npoe; TO nukvo EKKAl)oiooJJo, To LOPSOTOV 20v. AnplAiou, 6 Lep00J.lWTOTOe; npo~,6peu,jl LUOKe4JeWe; Tile; 'EnlTponfie; TOU uno"lopuotv O'KOU F"vnO;CK Dian ella, Kof 6pyoTepov nopeupe8]oov lje TOV 8EO<l>,,'iCJTClTC)t eie; T'jV LxoAtK'}V EOPT~V Tie; KOVOT'lTOe; TWV. Ayiwv K',dvJT<W"l YOU Koi. EAEV'le;. Tlv KUPOKlV 3Jv. AnptAiou 6 t eaettoupyj0 e Koi EK)PU~E TOV 8eiov Aoyov eie; TOV ' epov nliv. Ayiwv KWVOTOVTivou KO'. EAEV)e;, TO TO anoyeujjo cpeuoe LuveoplooeWe; T~e;. Ennponile; Tile; ' epee; Movils ' ' lw6vvou TOU Bouvou ei e; TOUe; VEOO)J)TOUe:; xwpoue:; Ti]<;. Ev ouvexei9 n po OTfl TaU KOTOVUKTtKOO 'Eoneplvou Ei<; Noov T~e; Movile; Kof enebwke YPOJJJOTO notptopx1k;e; okeioe; eie; TOUe; npwtootot)oovto<; ei e:; TO epyov UVKDDTnoEtJl Tile; Movile; K,K,. Hp. KOKouAo. HA. MnoToA). Kup, X(T~ ~Ku p"cill.._ KOU. MX, '!epwvujjov, Map. LO)JWT)V. 'APXTEKTOVO. yiou. Map. Mlxa'JA. KOjJv. M1xo'!A KO' Xp. Xp'}OTOU, Eie; OXETKiV o)j Aiov TOU 0 Lef3,ao)JlwToTOe:; OUVEXOPf'j OX1 TljJJ8EVTOe;. oaa6 Koi TO jjeaf) T;e; yuvolkeiae;. TOOOV ~iiaov Epyo~eTo l unep T~e;. lepa<; Movi]e; KO,. na~po~)ci~)~l]vlc OEV OTt Aiov OUVTOjJW e; 80 TljJ)80uv Koi oi Kupiol autol ovoaoyov Tponov, Tf)v lleutepov 4'lv. AnplAiou 6 LepaojJlwToTOe; OU'V06EU61" "m jjevoe; novtote on6 TOV 8eocpAEoTOTOV lleppje; Ko f PO'l80U~E\/O,m') on6 TOUe; EV nepal) iepeie; )J oe:;. EEAEOe TOV. AYloojJov e v6p~el TWV YEVKWV epyaotwv OiKOOOJ~e:; eie; TO oao ouykp6~j{:;~ Tils Dianella KO; w~faloe KOTOAA'jAwe; eie; TO OUYKevTpw8tv 80<;.. Apyoepo npo']bpeuoe jjokpae:; ouve6plooewe; j.j T6 K)TlKO LUjJpouAO Tile;. Evopfae;-KoVOTf'jTOC;. 'Ay KWVOTOVTfvou KO; ' EAEV'le:; Koi nlv unoenlt pon)v. EKKAlO KWV 8ejJOTwv. KOTa T'}V 6noiov Es l)too8floov EKTeVWe; nae(jt~ '0 /laojjf..jtato~. ApX'aTjaKo6 ~ /Ja~ jjeto ou {30f}fJoiJ OKoou jjep/3f}~ K. navtfa,jjoyot; Kol od n poiopou T]~ E,'Ol <l>um5 pio(-kovo f]to( TUlV 'Ayiwv Kwv/vou wl. EMvf]f) Dianella ;n4"tou, pou K. Mlxai}A EKO vw f.jeaf!tou \'{ Ta axtolo ou uno ;6.puOl ~ O{JV(>( OUVJ<pOT]pooc;: pc eiwv '/Epa; ' ApX mokoftfj;, Nooi),...,pOKOpEioJ :wi LxoAEiou, t( ~~wv 8 jj~to noli 6 opoov oaoue:; TOUe:; EV lwtki] A00TpaAiQ O"ov'i- vei s. iololtepwe; oe T'jV vewtepav yeveov,., -E. Tl v T pitf'jv S)V. AnplAiou 6 LeSoojJWTOT Oe; Kof 0 l:>'.oq)ca'1 2., n~ 3.. PA. OTOTOe:; OVEXWpqoov on6 T)V n Ep8'lv np o nejj(~ 8 EVT ee;,nm<a," 4. _ 'E! AwS eie; TO oep oopol- lov.