Los números en negrita seguidos de un punto (1.) en la margen izquierda del cuadro se refieren a las divisiones del comentario.

Transcript

1 S I N O P S I S Los relatos del Primer libro de Samuel y del Evangelio de Mateo se pueden leer de continuo siguiendo el número de la columna: 1 1S 28, ,1-13 LXX Rahlfs 2 Mt 26,3-35 NTG Alland 3 Mt 26, Mt 26, Mt 26,53-27,27 6 Mt 27, Mt 27, Mt 27, Mt 27, Mt 27, Mt 27, Mt 27,54-61 Los números en negrita seguidos de un punto (1.) en la margen izquierda del cuadro se refieren a las divisiones del comentario kai; sunaqroivzontai oij ajllovfuloi kai; e[rcontai kai; parembavllousin eij" Swman, 26 3 Tovte sunhvcqhsan oij ajrcierei'" kai; oij presbuvteroi tou' laou' eij" th;n aujlh;n tou' arcierevw" tou' legomevnou Kai>avfa 4 kai; sunebouleuvsanto i{na to;n Ihsou'n dovlw/ krathvswsin kai; ajpokteivnwsin: 5 e[legon de;: Mh; ejn th/' ejorth'/, i{na mh; qovrubo" gevnhtai ejn tw'/ law'/. 5 kai; sunaqroivzei Saoul pavnta a[ndra Israhl kai; parembavllousin eij" Gelboue. 6 Tou' de; Ihsou' genomevnou 36 Tovte e[rcetai metæ autw'n oj Ihsou'" ejn Bhqaniva/ ejn oijkiva/ eij" cwrivon legovmenon Sivmwno" tou' leprou', Geqshmani; kai; levgei toi'" maqhtai'": kaqivsate aujtou' e{w" ajpelqw;n ejkei' proseuvxwmai. 37 kai; paralabw;n to;n Pevtron kai; tou;" duvo uijou;" Zebedaivou kai; ei\den Saoul th;n marembolh;n tw'n h[rxato lupei'sqai kai; ajdhmonei'n. 38 ajllofuvlwn kai; ejfobhvqh, kai; ejxevsth hj kardiva Tovte levgei aujtoi'": perivlupov" ejstin hj aujtou' sfovdra. yuchv mou e{w" qanavtou: 1

2 2. 6 kai; ejphrwvthsen Saoul dia; Kurivou, kai; oujk ajpekrivqh aujtw'/ kuvrio" ejn toi'" ejnupnivoi" kai; ejn toi'" dhvloi" kai; en toi'" profhvtai". 2 7 kai; ei\pen Saoul toi'" paisi;n aujtou' Zhthvsatev moi gunai'ka ejggastrivmuqon, kai; poreuvsomai pro;" aujth;n kai; zhthvsw ejn aujth'/: kai; ei\pan oij pai'de" aujtou' pro;" aujtovn Idou' gunh; ejggastrivmuqo" ejn Aendwr. 2 meivnate w de kai; grhgorei'te metæ ejmou' kai; sunekaluvyato Saoul kai; periebavleto ijmavtia e{tera kai; poreuvetai aujto;" kai; duvo a[ndre" metæ aujtou' 4. kai; e[rcontai pro;" th;n gunai'ka nukto;" kai; ei\pen aujth'/ Mavnteusai dhv moi ejn tw'/ ejggastrimuvqw/ kai; ajnavgagev moi o}n eja;n ei[pw soi. 7 prosh'lqen aujto; guvnh e[cousa ajlavbastron muvrou barutivmou kai; katevceen ejpi; th'" kefalh'" aujtou' ajnakeimev-nou. 39 kai; proelqw;n mikro;n kai; ejkduvsante" aujto;n clamuvda kokkivnhn perievqhkan aujtw'/, Kai; elqovnte" eij" tovpon legovmenon Golgoqa', o{ ejstin Kranivou Tovpo" legovmeno", Apo; de; e{kth" w{ra" skovto" ejgevneto ejpi; pa'san th;n gh;n e{w" w{ra" ejnavth". 9 kai; ei\pen hj guvnh pro;" aujto;n Idou' dh; su; oi\da" o{sa ejpoivhsen Saoul, wj" ejxwlevqreusen tou;" eggastrimuvqou" kai; tou;" gnwvsta" ajpo; th'" gh'": kai; i{na tiv su; pagideuvei" th;n yuchvn mou qanatw'sai aujthvn 10 kai; w[mosen aujth'/ Saoul levgwn Zh'/ Kuvrio", eij ajpanthvsetaiv soi ajdikiva ejn tw'/ lovgw'/ touvtw/. 11 kai; ei\pen hj guvnh Tivna ajnagavgw soi kaiv ei\pen To;n Samouhl ajnavgagev moi. 8 ijdovnte" de; oij maqhtai; hjganavktesan levgonte": eij" tiv ajpwvleia au{th 9 ejduvnato ga;r tou'to praqhvnai pollou' kai; doqh'nai ptwcoi'". 10 gnou'" de; oj Ihsou'" eijpen aujtoi'": tiv kovpou" parevcete th'/ gunaikiv e[rgon ga;r kalo;n hjrgavsato eij" ejmev: 11 pavntote ga;r tou;" ptwcou;" e[cete meqæ ejautw'n, ejme; de; ouj pavntote e[cete: kai; ei\den hj guvnh to;n Samouhl 12 balou'sa ga;r au{th to; muvron tou'to ejpi; tou' swvmatov" mou pro;" to; ejntafiavsai me ejpoivhsen. 13 ajmh;n levgw ujmi'n, o{pou eja;n khrucqh'/ to; eujaggevlion tou'to ejn o{lw/ tw'/ kosmw'/, lalhqhvsetai kai; o} ejpoivhsen au{th Kai; ejpevqhkan ejpavnw th'" kefalh'" aujtou' th'n aijtivan

3 eij" mnhmovsunon aujth'". aujtou' kai; ajnebovhsen fwnh'/ megavlh/: kai; ei\pen hj guvnh pro;" Saoul Ina tiv parelogivsw me kai; su; ei\ Saoul gegrammevmhn: ou tov" ejstin Ihsou'" oj basileu;" tw'n Ioudaivwn ÔO de; ejkatovntarco" kai; oij metæ aujtou' throu'nte" to;n Ihsou'n ijdovnte" to; seismo;n kai; ta; genovmena ejfobhvqesan sfovdra, levgonte":ajlhqw'" qeou' uijo;" h\n ou to" kai; ei\pen aujth'/ oj basileuv" Mh; fobou', eijpo;n tivna ejovraka". kai; ei\pen aujtw'/ Qeou;" ejovraka ajnabaivnonta" ejk th'" gh'". 14 -kai; ei\pen aujth'/ Tiv e[gnw" kai; ei\pen aujtw'/ Andra o[rqion ajnabaivnonta ejk th'" gh'", kai; ou to" diploi?da ajnabeblhmevno". kai; e[gnw Saoul o{ti Samouhl ou to", kai; ta; mnhmei'a ajnewv/cqhsan kai; polla; swvmata tw'n kekoimhmevnwn ajgivwn hjgevrqhsan, 53 kai; ejxelqovnte" ejk tw'n mnhmeivwn meta; th;n e[gersin aujtou' eijsqevlqon eij" th;n ajgivan povlin kai; ejnefanivsqesan polloi'". kai; e[kuyen ejpi; provswpon aujtou' ejpi; th;n e[pesen ejpi; provswpon aujtou' gh'n kai; prosekuvnhsen aujtw'/. proseucovmeno" kai; ei\pen Samouhl Ina tiv parhnwvclhsav" moi ajnabh'naiv me 40 kai; e[rcetai pro;" tou;" maqhta;" kai; eujrivskei aujtou;" kaqeuvdonta", kai; levgei tw/' Pevtrw/, Ou{tw" oujc ijscuvsate mivan w{ran grhgorh'sai metæ ejmou' 41 grhgorei'te kai; proseuvcesqe, i{na mh; eijsevlqhte eij" peirasmovn: to; me;n pneu'ma provqumon kai; ei\pen Saoul Qlivbomai sfovdra, 2 kai; levgwn: peri; de; th;n ejnavthn w{ran ajnebovhsen oj Ihsou'" fwnh'/ megavlh/ levgwn: Pavter mou, eij dunatovn ejstin, parelqavtw apæ ejmou' to; pothvrion tou'to: plh;n oujc wj" ejgw; qevlw ajllæ wj" suv. hj de; sa;rx ajsqenhv" kai; oij ajllovfuloi polemou'sin ejn ejmoiv, kai; oj qeo;" ajfevsthken ajpæ ejmou' kai; oujk ejpakhvkoevn moi e[ti kai; ejn ceiri; tw'n profhtw'n kai; ejn toi'" ejnupnivoi": 42 pavlin ejk deutevrou ajpelqw;n proseuvxato levgwn: Pavter mou, eij ouj duvnatai tou'to parelqei'n eja;n mh; aujto; pivw, genhqhvtw to; qevlhmav sou hli hli lema sabacqani tou'tæ ejstin: qeev mou qeev mou, ijnativ me ejgkatevlipe" tine;" de; tw'n ejkei'

4 kai; nu'n kevklhkav se gnwrivsai moi tiv poihvsw. 16 kai; ei\pen Samouhl Ina tiv eperwta'/" me kai; kuvrio" afevsthken ajpo; sou' kai; gevgonen meta; tou' plhsivon sou': 53 h] dovkei" o{ti ouj duvnamai parakalevsai to;n patevra mou, kai; parasthvsei moi a[rti pleivw dwvdeka legiw'na" ajggevlwn ejsthkovtwn ajkouvsante" e[legon o{ti Hlivan fwnei' ou to" kai; eujqevw" dramw;n ei\" ejx aujtw'n kai; labw;n spovggon plhvsa" te o[xou" kai; periqei;" kalavmw/ ejpovtizen aujtw'/. 17 kai; pepoivhken kuvriov" soi kaqw;" ejlavlhsen en ceiriv mou, 14 Tote poreuqei;" ei " tw'n dwvdeka, oj legovmeno" Iouvda" Iskariwth", pro;" pw'" ou\n plhrwqwvsin aij kai; diarrhvxei kuvrio" th;n tou;" ajrcierei'" 15 eijpen: tiv qevletev grafai; o{ti basileivan sou ejk ceirov" sou moi dou'nai, kajgw; ujmi'n paradwvsw ou{tw" dei' kai; dwvsei aujth;n tw'/ plhsivon aujtovn oij de; e[sthsan aujtw'/ triavkonta genevsqai sou tw'/ Dauid. ajrguvria. 18 diovti oujk h[kousa" fwnh'" kurivou kai; oujk ejpoivhsa" qumo;n ojrgh'" aujtou' ejn Amalhk, dia; tou'to to; rh'ma ejpoivhsen kuvrio" soi th'/ hjmevra/ tauvth/. 16 kai; ajpo; tovte ezhvtei eujkairivan kai; paradwvsei kuvrio" to;n Israhl meta; sou' eij" cei'ra" ajllofuvlwn, kai; au[rion su; kai; oij uijoiv sou pesou'ntai, kai; th;n parembolh;n Israhl dwvsei kuvrio" eij" cei'ra" ajllovfulwn. i{na aujto;n paradw'/ kai; ejlqw;n pavlin eu\ren aujtou;" kaqeudovnta", h\san ga;r aujtw'n oij ojfqalmoi; bebarhmevnoi oij de; loipoi; e[legon: a[fe" i[dwmen eij e[rcetai Hliva" swvswn aujtovn kai; e[speusen Saoul kai; e[pesen ejsthkw;" ejpi; th;n gh'n kai; efobhvqh sfovdra ajpo; tw'n lovgwn Samouhl: kai; ijscu;" ejn aujtw'/ oujk h\n e[ti, ouj ga;r e[fagen a[rton o{lhn th;n nuvkta ejkeivnhn. 21 kai; eijsh'lqen hj gunh; pro;" Saoul kai; ei\den o{ti e[speusen sfovdra, kai; ei\pen pro;" aujtovn Idou; dh; h[kousen hj douvlh 44 kai; ajfei;" aujtou;" pavlin ajpelqw;n proeseuvxato ejk trivtou to;n aujto;n lovgon eijpw;n pavlin. 45 tovte e[rcetai pro;" tou;" maqhta;" kai; levgei aujtoi'": kaqeuvdete to; loipo;n kai; ajnapauvesqe: ijdou; h[ggiken hj w{ra kai; oj

5 sou th'" fwnh'" sou kai; ejqevmhn th;n yuch;n mou ejn th'/ ceiriv mou kai; h[kousa tou;" lovgou" ou}" ejlavlhsav" moi: uijo;" tou' ajnqrwvpou paradivdwtai eij" cei'ra" ajmartwlw'n kai; nu'n a[kouson dh; fwnh'" th'" douvlh" sou, kai; paraqhvsw ejnwvpiovn sou ywmo;n a[rtou, kai; favge, kai; e[stai ejn soi ijscu;", o{ti poreuvsh/ ejn ojdw'/. 17 Th'/ dh; prwvth/ tw'n ajzuvmwn prosh'lqon oij maqhtai; tw'/ Ihsou' levgonte": pou' qevlei" ejtoimavzomen soi fagei'n to; pavsca e[dwkan aujtw'/ piei'n oi\non meta; colh'" memigmevnon: kai; geusavmeno" «Hsan de; ejkei' gunai'ke" pollai; ajpo; makrovqen qewrou'sai, ai{tine" hjkolouvqhsan tw'/ Ihsou' ajpo; th'" Galilaiva" diakonou'sai aujtw'/: 56 ejn ai " Mariva hj Magdalhnh; kai; Mariva hj tou' Iakwvbou kai; Iwsh;f mhvthr kai; hj mhvthr tw'n uijw'n Zebedaivou kai; oujk ejboulhvqh fagei'n: kaij parebiavzonto aujto;n oij pai'de" aujtou' kai; hj gunhv, kai; e[kousen th'" fwnh'" aujtw'n kai; ajnevsth ajpo; th'" gh'" kai; ejkavqizen ejpi; to;n divfron. 18 oj de; ei\pen: ujpavgete eij" th;n povlin pro;" to;n dei'na kai; ei[pate aujtw'/: oj didavskalo" levgei: oj kairov" mou ejgguv" ejstin, pro;" se; poiw' to; pavsca meta; tw'n maqhtw'n mou oujk hjqevlhsen piei'n kai; th'/ gunaiki; h\n davmali" noma;" ejn th'/ oijkiva/, kai; e[speusen kai; e[qusen aujth;n kai; e[laben a[leura kai; ejfuvrasen, kai; e[peyen a[zuma 25 kai; prosevgagen ejnwvpion Saoul kai; ejnwvpion tw'n paivdwn aujtou', kai; e[fagon. 19 kai; ejpoivhsan oij maqhtai; wj" sunevtaxen aujtoi'" oj Ihsou'" kai; hjtoivmasan to; pavsca. 20 Oyiva" de; genomevnh" ajnevkeito meta; tw'n dwvdeka La cena kai; ajnevsthsan kai; ajph'lqon 30 Kai; ujmnhvsante" ejxh'lqon eij" to; o[ro" tw'n ejlaiw'n ejgeivresqe a[gwmen: ijdou; h[ggiken oj paradidouv" me. th;n nuvkta ejkeivnhn. 31 Tovte levgei aujtoi'" oj Ihsou'": pavnte" ujmei'" skandalisqhvsesqe en th'/ nukti; tauvth/, 3 47 Kai; e[ti aujtou' lalou'nto" 55 ijdou; En ejkeivnh th'/ w{ra/ 5

6 13. gevgraptai ga;r: 31 1 Kai; oij ajllovfuloi ejpolevmoun ejpi; Israhl, patavxw to;n poimevna, kai; Iouvda" ei " tw'n dwvdeka h\lqen kai; metæ aujtou' o[clo" polu;" meta; macairw'n kai; xuvlwn ajpo; tw'n ajrcierevwn kai; presbutevrwn tou' laou' El beso de Judas ei\pen oj Ihsou'" toi'" o[cloi": wj" ejpi; lh/sth;n ejxevlqate meta; macairw'n kai; xuvlwn sullabei'n me kaqæ hjmevran ejn tw'/ ijerw' ejkaqezovmhn didavskwn kai; oujk ejkrathvsatev me. 56 tou'to de; o{lon gevgonen i{na plhrwqwvsin aij grafai; tw'n profhtw'n. kai; e[fugon oij a[ndre" Israhl ejn proswvpou tw'n ajllofuvlwn, diaskorpisqhvson-tai ta; provbata th'" poivmnh". 3 Tovte oij maqhtai; pavnte" ajfevnte" aujto;n e[fugon. 32 meta; to; ejgerqh'naiv me proavxw ujma'" eij" th;n Galilaivan. 33 ajpokriqei;" de; oj Pevtro" ei\pen aujtw'/: eij pavnte" skandalisqhvsontai ejn soiv, ejgw; oujdevpote skandalisqhvsomai. 34 e[fh aujtw'/ oj Ihsou'": ajmh;n levgw soi o{ti ejn tauvth th'/ nukti; pri;n ajlevktora fwnh'sai tri;" ajparnhvsh/ me. 35 levgei aujtw'/ oj Pevtro": ka[n devh/ me su;n soi; ajpoqanei'n, ouj mhv se ajparnhvsomai. ojmoivw" kai; pavnte" oij maqhtai; ei\pan kai; pivptousin traumativai ejn tw'/ o[rei tw'/ Gelboue. 3 [(Jn 18,6-9) wj" ou\n ei\pen aujtoi'": ejgwv eijmi, ajph'lqon eij" ta; ojpivsw kai; e[pesan camai;. pavlin ou\n ejperwvthsen aujtou;": tivna zhtei'te oij de; ei\pan: Ihsou'n to;n Nazwraivon. ajpekrivqh Ihsou'": ei\pon ujmi'n o{ti ejgwv eijmi. eij ou\n ejme; zhtei'te, a[fete touvtou" ujpavgein. 2 kai; sunavptousin ajllovfuloi tw'/ Saoul kai; toi'" uijoi'" aujtou', kai; tuvptousin ajllovfuloi to;n Iwnaqan kai; to;n Aminadab kai; to;n Melcisa uijou;" Saoul. i{na plhrwqh' oj lovgo" o{n ei\pen o{ti ou{" devdwkav" moi oujk ajpwvlesa ejx aujtw'n oujdevna.] Tovte staurou'ntai su;n aujtw'/ duvo lh/stai;, ei " ejk dexiw'n kai; ei " ejx eujwnuvmwn. 26,57-27,26 6 La Pasión Kai; ijdou' ei " tw'n meta; 6

7 3 kai; baruvnetai oj povlemo" ejpi; Saoul, kai; eujrivskousin aujto;n oij ajkontistaiv, a[ndre" toxovtai, kai; ejtraumativsqh eij" ta; ujpocovndria. Ihsou' ejkteivna" th;n ceivra ajpevstasen th;n mavcairan aujtou' kai; patavxa" to;n dou'lon tou' ajrcierevw" ajfei'len aujtou' to; wjtivon. 35 Staurwvsante" de; aujto;n kai; ei\pen Saoul pro;" to;n ai[ronta ta; skeuvh aujtou' Spavsai th;n rjomfaivan sou kai; ajpokevnthsovn me ejn aujth'/, mh; e[lqwsin oij ajperivtmhtoi ou toi kai; ajpokenthvswsivn me tovte levgei aujtw'/ oj Ihsou'": ajpovstreyon th;n mavcairan sou eij" to;n tovpon aujth'": pavnte" ga;r oij lavbonte" mavcairan ejn macaivrh/ ajpolou'ntai. 27 Tovte oij stratiw'tai tou' hjgemovno" paralavbonte" to;n Ihsou'n eij" to; praitwvrion sunhvgagon ejpæ aujto;n o{lhn th;n spei'ran oj de; Ihsou'" pavlin kravxa" fwnh'/ megavlh 17. kai; ejmpaivxwsivn moi kai; plevxante" stevfanon ejx ajkanqw'n ejpevqhkan ejpi; th'" kefalh'" aujtou' kai; kavlamon ejn th'/ dexia'/ aujtou', kai; gonupethvsante" e[mprosqen aujtou' ejnevpaixan aujtw'/ levgonte": ojmoivw" kai; oij ajrcierei'" ejmpaivzonte" meta; tw'n grammatevwn kai; presbutevrwn e[legon: cai're, basileu' tw'n Ioudaivwn a[llou" e[swsen, ejauto;n ouj duvnatai sw'sai: basileu;" Israhvl ejstin, katabavtw nu'n ajpo; tou' staurou' kai; pisteuvsomen ejpæ aujtovn. 7

8 30 kai; ejmptuvsante" eij" aujto;n e[labon to;n kavlamon kai; e[tupton eij" th;n kefalh;n aujtou'. 31 kai; o{te ejnevpaixan aujtw'/, ejxevdusan aujto;n th;n clamuvda kai; ejnevdusan aujto;n ta; ijmavtia aujtou' kai; ajphvgagon aujto;n eij" to; staurw'sai. 43 pevpoisqen ejpi; to;n qeovn, rjusavsqw nu'n eij qevlei aujtovn: ei\pen ga;r o{ti qeou' eijmi uijov". 44 To; dæ aujto; kai; oij sustaurwqevnte" su;n aujtw'/ wjneivdizon aujtovn. 18. kai; oujk ejbouvleto oj ai[rwn ta; skeuvh aujtou', o{ti efobhvqh sfovdra: kai; e[laben Saoul th;n rjomfaivan kai; ejpevpesen ejpæ aujthvn. 5 kai; ei\den oj ai[rwn ta; skeuvh aujtou' o{ti tevqnhken Saoul, kai; ejpevpesen kai; aujto;" ejpi; th;n rjomfaivan aujtou' kai; ajpevqanen metæ aujtou' Exercovmenoi de; eu ron a[nqrwpon Kurhnai'on ojnovmati Sivmwna, tou'ton hjggavreusan i{na a[rh/ to;n stauro;n aujtou' kai; ajpevqanen Saoul kai; oij trei'" uijoi; aujtou' kai; oj ai[rwn ta; skeuvh aujtou' ejn th'/ hjmevra/ ejkeivnh/ kata; to; aujtov kai; ei\don oij a[ndre" Israhl oij ejn tw'/ pevran th'" koilavdo" kai; oij ejn tw'/ pevran tou' Iordavnou o{ti e[fugon oij a[ndre" Israhl kai; o{ti tevqnhken Saoul kai; oij uijoi; aujtou', kai; kataleivpousin ta;" povlei" aujtw'n kai; feuvgousin: kai; e[rcontai oij ajllovfuloi kai; katoikou'sin ejn aujtoi'". 8 kai; ejgenhvqh th'/ ejpauvrion kai; e[rcontai oij ajllovfuloi ejkdiduvskein tou;" nekrou;" kai; eujrivskousin to;n Saoul kai; tou;" trei'" uijou;" aujtou' peptwkovta" ejpi; ta; o[rh Gelboue. 9 kai; ajpostrevfousin aujto;n kai; ejxevdusan ta; skeuvh aujtou' kai; ajpostevllousin aujta; eij" gh'n ajllofuvlwn kuvklw/ eujaggelivzonte" toi'" eijdwvloi" aujtw'n kai; tw'/ law'/ aujtw'n: [(Lc 22, 51) kai; ajyavmeno" tou' wjtivou ijavsato aujtovn.] ajfh'ken to; pneu'ma. diemerivsanto ta; ijmavtia aujtou' bavllonte" klh'ron, OiJ de; paraporeuovmenoi ejblasfhvmoun aujto;n kinounte" ta;" kefala;" aujtw'n kai; ajnevqhkan ta; skeuvh aujtou' eij" to; Astartei'on kai; to; sw'ma aujtou' katevphxan ejn tw'/ teivcei Baiqsan kai; kaqhvmenoi ejthvroun aujto;n ejkei'. 40 kai; levgonte": oj kataluvwn to;n nao;n kai; ejn trisi;n hjmevrai" oijkodomw'n, sw'son seauto;n, eij uijo;" ei tou' qeou', kai; katavbhqi ajpo; tou' staurou' Kai; ijdou' to; katapevtasma tou' naou' ejscivsqh ajpæ a[nwqen e{w" kavtw eij" duvo kai; hj gh' ejseivsqh kai; aij pevtrai ejscivsqhsan

9 kai; ajkouvousin oij katoikou'nte" Iabi" th'" Galaadivtido" a} ejpoivhsan oij ajllovfuloi tw'/ Saoul. 12 kai; ajnevsthsan pa'" ajnh;r dunavmew" kai; ejporeuvqhsan o{lhn th;n nuvkta kai; e[labon to sw'ma Saoul kai; to; sw'ma Iwnaqan tou' uijou' aujtou' apo; teivcou" Baiqsan kai; fevrousin aujtou;" eij" Iabi" kai; katakaivousin aujtou;" ekei'. 13 kai; lambavnousin ta; osta; aujtw'n kai; qavptousin ujpo; th;n a[rouran th;n Iabi" kai; nhsteuvousin ejpta; hjmevra" Oyiva" de; genomevnh" h\lqen a[nqrwpo" plouvsio" ajpo; ÔArimaqaiva", tou[noma Iwshvf, o}" kai; aujto" ejmaqhteuvqh tw'/ Ihsou': 58 ou to" proselqw;n tw'/ Pilavtw/ hj/thvsato to; swvma tou' Ihsou'. tovte oj Pilavto" ejkevleusen ajpodeqh'nai. 59 kai; labwvn to; swvma oj Iwsh;f ejnetuvlixen aujto; ejn sindovni kaqara 60 kai; e[qhken aujto; ejn tw'/ kainw'/ aujtou' mnhmeivw/ o} ejlatovmhsen ejn th'/ pevtra/ kai; proskulivsa" livqon mevgan th'/ quvra/ tou' mnhmeivou ajpevlqen. 61 «Hn de; ejkei' Maria;m hj Magdalhnh; kai; hj a[llh Mariva kaqhvmenai ajpevnanti tou' tavfou. 9