s < \ y M a g. JOHANNES TRANÉR. Rom, Litter. Docens. CAROLUS ER. HALLSTRÖM Ollrogothi, P. I. VENIA AMPL. FACULT. PHILOS. UPSALTENS.

Transcript

1 QJU A M VENIA AMPL. FACULT. PHILOS. UPSALTENS. PUBLrCE VENTILANDAM DEFERUNT s < \ y M a g. JOHANNES TRANÉR. Rom, Litter. Docens. E T. CAROLUS ER. HALLSTRÖM Ollrogothi, f. % IN AUDIT. GUST. DIE XV JU N II MDCCCVII. H. A. M. S. P. I.

2 QJU A M VENIA AMPL. FACULT. PHILOS. UPSALTENS. PUBLrCE VENTILANDAM DEFERUNT s < \ y M a g. JOHANNES TRANÉR. Rom, Litter. Docens. E T. CAROLUS ER. HALLSTRÖM Ollrogothi, f. % IN AUDIT. GUST. DIE XV JU N II MDCCCVII. H. A. M. S. P. I.

3

4

5 IN N E H Å L L. 3 ^»ryfes, Apollons offerpreft, anländer till Grekernas läger, att utlofa fin Dotter, Agamemnons1krigsbyte. Hans begäran affiås, och han fjelf afvifas med förakt. Kryfes anropar Apollon om hämd, och blir bdnhdrd. Apollen 1'ånder peften i Grekernas läger. Akillevs fammankallar folket, och inmanar Kalkas, att förkunna orfaken till Gudens vrede. Kalkas, efter mottagen fdr- fåkran om Akillevs^ belkydd, ger ikulden ät Agamemnon, fom nekade K ry fes att återfä fin D ot er. Agamemnon frigifver henne; men utgjuter fin harm mot Kalkas och Akillevs. Bemäktigar lig Brifeis, Akillevs krigsbeléning. Akillevs, vred Sfver detta v ld, undandrager fig ftriden. Vill dräpa Agamemnon, men hindras af Pallas Aténé. Gudinnan Tetis, Akillevs Aloder, gär på Sonens begäran till Olympen, att utverka af Zevs Trojanernas ofvervigt Afver Grekerna. Split mellan Zevs och Héré. Hefaiftos ftillar det. feftmältid Λ S

6 IN N E H Å L L. 3 ^»ryfes, Apollons offerpreft, anländer till Grekernas läger, att utlofa fin Dotter, Agamemnons1krigsbyte. Hans begäran affiås, och han fjelf afvifas med förakt. Kryfes anropar Apollon om hämd, och blir bdnhdrd. Apollen 1'ånder peften i Grekernas läger. Akillevs fammankallar folket, och inmanar Kalkas, att förkunna orfaken till Gudens vrede. Kalkas, efter mottagen fdr- fåkran om Akillevs^ belkydd, ger ikulden ät Agamemnon, fom nekade K ry fes att återfä fin D ot er. Agamemnon frigifver henne; men utgjuter fin harm mot Kalkas och Akillevs. Bemäktigar lig Brifeis, Akillevs krigsbeléning. Akillevs, vred Sfver detta v ld, undandrager fig ftriden. Vill dräpa Agamemnon, men hindras af Pallas Aténé. Gudinnan Tetis, Akillevs Aloder, gär på Sonens begäran till Olympen, att utverka af Zevs Trojanernas ofvervigt Afver Grekerna. Split mellan Zevs och Héré. Hefaiftos ftillar det. feftmältid Λ S

7 ILIAS. * I F o r f t a S å n g e n, /. ι c f j i m g, G udinna, Peleiden A k,ils forderjlign vrede y Som har ofver Akaierna bragt otaliga fo r g e r, OrA /i// yf/x f o r f å nåt f å många behjertade H jeltars S jälar, ox/i kropparna g jo rt till byte fo r hundar och alla 5 Rofdjur sfa g ten Ty f l Ailherrfi.nrens vil fe blef uppfylld Frän den tiden, då fo r fl fig begge de tv [β ande fond r o t,, Kämparnas Ofuerdrott A tr e id, or/i ädle A killevs. Hvilken a f Gudarna har till fiendtliga f r idei' dem uppbragt!? Sonen a f U to och Zevs. T y Denne, på Konungen vredgadd, to Täckte bland hären en fmiitande fo t: och folken fo rg in g o js: D erfo r att hånijkt A treid vanvårdade Offerprejle n jsvijjwv cluss y Β εχ, Πηληϊοίάεω Κ χιληοτ ουλομενην, η μυρΐ ΑχοΑοΐϊ ukye ε&ηκεν,. yrokkccs f ]φ ίμουε -φυχοίς Αϊάι 71 ξοίχ\φεν, ηρωων, ccvrcvs άε ελοοξίοο τευχε κυνεσνιν 5 οΐωνοΐσί τε Ύτοίσι Aios f ετελεΐετο βουλή εξ cv όη τού 7τρωτοο οιχστητην ερισαντε Άτξεΐάηϊ τε, άνοοξ οίνά^ων, nocj d los Αχιλ λ ευ ε. T Is τ elp σφζε εριάι ξυνεηκε μάχεσ^οίΐ i Λητούs H&j Aics vies, ο yocp βοοσιληϊ χολώ νεις, io" νουσον ccvu στρατόν ωρσε κχκην, ολεκοντο $ε λχο!, ουνεκχ τον Χρυσήν ητίμησ χρητηρχ

8 ILIAS. * I F o r f t a S å n g e n, /. ι c f j i m g, G udinna, Peleiden A k,ils forderjlign vrede y Som har ofver Akaierna bragt otaliga fo r g e r, OrA /i// yf/x f o r f å nåt f å många behjertade H jeltars S jälar, ox/i kropparna g jo rt till byte fo r hundar och alla 5 Rofdjur sfa g ten Ty f l Ailherrfi.nrens vil fe blef uppfylld Frän den tiden, då fo r fl fig begge de tv [β ande fond r o t,, Kämparnas Ofuerdrott A tr e id, or/i ädle A killevs. Hvilken a f Gudarna har till fiendtliga f r idei' dem uppbragt!? Sonen a f U to och Zevs. T y Denne, på Konungen vredgadd, to Täckte bland hären en fmiitande fo t: och folken fo rg in g o js: D erfo r att hånijkt A treid vanvårdade Offerprejle n jsvijjwv cluss y Β εχ, Πηληϊοίάεω Κ χιληοτ ουλομενην, η μυρΐ ΑχοΑοΐϊ ukye ε&ηκεν,. yrokkccs f ]φ ίμουε -φυχοίς Αϊάι 71 ξοίχ\φεν, ηρωων, ccvrcvs άε ελοοξίοο τευχε κυνεσνιν 5 οΐωνοΐσί τε Ύτοίσι Aios f ετελεΐετο βουλή εξ cv όη τού 7τρωτοο οιχστητην ερισαντε Άτξεΐάηϊ τε, άνοοξ οίνά^ων, nocj d los Αχιλ λ ευ ε. T Is τ elp σφζε εριάι ξυνεηκε μάχεσ^οίΐ i Λητούs H&j Aics vies, ο yocp βοοσιληϊ χολώ νεις, io" νουσον ccvu στρατόν ωρσε κχκην, ολεκοντο $ε λχο!, ουνεκχ τον Χρυσήν ητίμησ χρητηρχ

9 K ry fes: ty kommen hen var till Ak Kur nas vingade hrigsfkepp, A tt frikopa fin D oi t er, och bar cmd/eiig löjen, Bar Fjerrfungarn Apollcns Tiar i handen, omkring det 15 Gyllene S keptret, och bad, knaböjande, alla A k o ier, Doch harjkarornas hofdingar mefl, de begge A tr cider : O! A tre id er, or/i ofrige Fot har n ejkp rydde Å kaier, Xrt/r er Gudarna v å l, ybj/i fobo rfew Olynipifkn borgen, Störta Priamos' f a d, or/i lyckligen komma tillbaka! 2 0 jt-ttm lemnen mitt al/kade barn, och tagen min lofen, I mig vördande Zcus* F jerrf ungande Son, Apollon. Redan med bijadsfisi famtyckte de andre Akaler, Ofjraren vö rd a, och f r ax mottaga den koflliga löfm ; M m Agamemnon A treid det behagade icke i fn n et: \\τξε$ηε. o yciy ηλβε Beds hi) A x s Ά χ α ώ, λνσόμειcs τε Β υχα τξ%, φεξοαν τ απεξείσι ά π α χ α, στεμματ έ%ων εν χεξοίν εκνβίλου Απόλλωνος 15 χξυσέω dux σχηπτζω, γ&\ ελίσσετο 7rdvTccs Αχαιους, *Ατξείόα ύε μ ά λιστα Κ ω, χοσμητοξε λαω ν, Ατξε7όχΙ τε η&{ άλλοι εϋ/.νημαεε 'Α χαιοί, νμ7ν μεν Beo) άοτεν Ολύμπιοι δωμοίτ εχοντεε, εχπέξσαι ΪΙξίοίμαο π όλιν, ευ ö' οίχαό ιχεσβαι 2 0 τ,α70α εμο) λυσαιτε φίλην, τ ά τ άποινα 0εχεσΒε, αζομειοι Aios υιόν εχηβολον Α πόλλω να. 3'Ε; Κ άλλοι μεν πάντεε επευφήμησαν Αχαιοί 9 aids7cbat B' ίεξηα, v jf ά χλα ά Ιεγβ α ι άποινα * α λ λ cvx Άτξείόη Αχαμεμνονι rvöave -Βυμω,

10 K ry fes: ty kommen hen var till Ak Kur nas vingade hrigsfkepp, A tt frikopa fin D oi t er, och bar cmd/eiig löjen, Bar Fjerrfungarn Apollcns Tiar i handen, omkring det 15 Gyllene S keptret, och bad, knaböjande, alla A k o ier, Doch harjkarornas hofdingar mefl, de begge A tr cider : O! A tre id er, or/i ofrige Fot har n ejkp rydde Å kaier, Xrt/r er Gudarna v å l, ybj/i fobo rfew Olynipifkn borgen, Störta Priamos' f a d, or/i lyckligen komma tillbaka! 2 0 jt-ttm lemnen mitt al/kade barn, och tagen min lofen, I mig vördande Zcus* F jerrf ungande Son, Apollon. Redan med bijadsfisi famtyckte de andre Akaler, Ofjraren vö rd a, och f r ax mottaga den koflliga löfm ; M m Agamemnon A treid det behagade icke i fn n et: \\τξε$ηε. o yciy ηλβε Beds hi) A x s Ά χ α ώ, λνσόμειcs τε Β υχα τξ%, φεξοαν τ απεξείσι ά π α χ α, στεμματ έ%ων εν χεξοίν εκνβίλου Απόλλωνος 15 χξυσέω dux σχηπτζω, γ&\ ελίσσετο 7rdvTccs Αχαιους, *Ατξείόα ύε μ ά λιστα Κ ω, χοσμητοξε λαω ν, Ατξε7όχΙ τε η&{ άλλοι εϋ/.νημαεε 'Α χαιοί, νμ7ν μεν Beo) άοτεν Ολύμπιοι δωμοίτ εχοντεε, εχπέξσαι ΪΙξίοίμαο π όλιν, ευ ö' οίχαό ιχεσβαι 2 0 τ,α70α εμο) λυσαιτε φίλην, τ ά τ άποινα 0εχεσΒε, αζομειοι Aios υιόν εχηβολον Α πόλλω να. 3'Ε; Κ άλλοι μεν πάντεε επευφήμησαν Αχαιοί 9 aids7cbat B' ίεξηα, v jf ά χλα ά Ιεγβ α ι άποινα * α λ λ cvx Άτξείόη Αχαμεμνονι rvöave -Βυμω,

11 Ϋ5 N e j, Jp otfkt viftt han bori, och med maktfprak honom befallde::.a ldrig, o! Gubbe, ja g t&l dig finna vid halkade Jkeppcn,, D rsje du derfår ej n u, och härefter ej dier du kotnme, A tt dig ej Gudens T ia r och Skepter till intet md b d ia! Los ja g din D otter ej ger.fs rrn dldren mot henne /ig ndrmar,, 5 0 Se ii i m itt A rgijka hem, afidgsnnd f r an fädernejorden, Hon min vcfnad har f k å t i, och delat mitt nattliga lo g er: Gr.ck, mig reta ej m er, att du hem helbregda md kom m a! Sd han fa d e: Och Gubben fu rjkrdckt, anmaningen lydde Stum vid firanden han gick a f det mdngfcoriubrijiga h c fie ii: 3 5 M en, dd han irrade b o rt, den Å ldrige, mycket han bad till l Guden A pollon, fo d d a f den Skonbeharade lj to : H ör m ig, o! Silfuerbdgade G ud, jo m K ryfa bevakar 7 5 οολλοο κακώς α φ ίε ι, κξοίτεξον d μυ$ον ετεχλεν' M*f σ*, ytycv, r.oixrpiv εγω ποίξά \ηυσ) κιχεΐωτ >7 νυν οη&υιοντ, υ] υστεξον αυτις icirccl μγ\ νυ Tei ου χξχίσμη σκηπτξον χ&} στέμμα &εc7o~ τγν y iyca ού Χυσω, 7ϊξίν μιν j\ομ yrjpete επεκτιν 5 0 Υίμετεξω εν'ι α κω, εν 5Λ$ y fi, rr.xcbi 7ΐάτξΥ\ςΎ 'ιστόν εποιχομέ'.φ, y&j εμον Χεχος α,ντιοωσαν * «Λ λ & ι, μη μ ε ξ ίν ιζ ε, σαωτεςος ως κε νεηαι! iis εφα,τ ε^εισεν c γεξων, ygj επε!&ετο μνβω. βγι y ακεων ποίξα Biva πολυφλοίσβαο Βαλάσσης ~ oxxci y εττειτ' άιτοίνευβε κιων?ΐξαβ ο ^/εξχιος Απόλλων* u v a m, τον ηικομας τεκε Α ητω' J\uBi μ ε ν, 'ÅgyvgcTcj?, cv Χςυσψ αμφιβέβηκας,

12 Ϋ5 N e j, Jp otfkt viftt han bori, och med maktfprak honom befallde::.a ldrig, o! Gubbe, ja g t&l dig finna vid halkade Jkeppcn,, D rsje du derfår ej n u, och härefter ej dier du kotnme, A tt dig ej Gudens T ia r och Skepter till intet md b d ia! Los ja g din D otter ej ger.fs rrn dldren mot henne /ig ndrmar,, 5 0 Se ii i m itt A rgijka hem, afidgsnnd f r an fädernejorden, Hon min vcfnad har f k å t i, och delat mitt nattliga lo g er: Gr.ck, mig reta ej m er, att du hem helbregda md kom m a! Sd han fa d e: Och Gubben fu rjkrdckt, anmaningen lydde Stum vid firanden han gick a f det mdngfcoriubrijiga h c fie ii: 3 5 M en, dd han irrade b o rt, den Å ldrige, mycket han bad till l Guden A pollon, fo d d a f den Skonbeharade lj to : H ör m ig, o! Silfuerbdgade G ud, jo m K ryfa bevakar 7 5 οολλοο κακώς α φ ίε ι, κξοίτεξον d μυ$ον ετεχλεν' M*f σ*, ytycv, r.oixrpiv εγω ποίξά \ηυσ) κιχεΐωτ >7 νυν οη&υιοντ, υ] υστεξον αυτις icirccl μγ\ νυ Tei ου χξχίσμη σκηπτξον χ&} στέμμα &εc7o~ τγν y iyca ού Χυσω, 7ϊξίν μιν j\ομ yrjpete επεκτιν 5 0 Υίμετεξω εν'ι α κω, εν 5Λ$ y fi, rr.xcbi 7ΐάτξΥ\ςΎ 'ιστόν εποιχομέ'.φ, y&j εμον Χεχος α,ντιοωσαν * «Λ λ & ι, μη μ ε ξ ίν ιζ ε, σαωτεςος ως κε νεηαι! iis εφα,τ ε^εισεν c γεξων, ygj επε!&ετο μνβω. βγι y ακεων ποίξα Biva πολυφλοίσβαο Βαλάσσης ~ oxxci y εττειτ' άιτοίνευβε κιων?ΐξαβ ο ^/εξχιος Απόλλων* u v a m, τον ηικομας τεκε Α ητω' J\uBi μ ε ν, 'ÅgyvgcTcj?, cv Χςυσψ αμφιβέβηκας,

13 Som den heliga Killa, och Tenedos mäktigt beherrjkar, Sniintevs! Om nånfn ja g dn ditt herrliga tempel bekranfat, 40 Eller, om nånfn Fit dig a f oxar och getter de feta Offer lår en ja g fekt; fullborda mig denna min önjkan: Λla for c:iu p il de tå ra r, ja g fd llt, Akaierna g a ld a! Så han talte och bad: Apollon den bedjande hörde: Steg fr å n Qltjmpifie branterna ner, och, i hjertat förbittrad, 45 Bågen på fkullrorna b a r, och det locktillfparrade kogret. Cinis land c g å fvo pilarna klang fr å n den vredgades Jkullr or, D å han fu rfva d e ner: rch dpfter, jom natten, han framgick. Satte f g Jr dan ett flycks från fkeppm, och losfade kolfven: Och ett förfaran de g n if från filfuerbågen f g fpridde. 1 0 F örf nedgjorde han blott mulåsnor och hurtige hundar : D erpå f ungande fra m den mördande pilen > han fällde Κ ΐλλχν τε ζχβεην, T ενεόοιό re :φι άνοότσεις, Σ μιν$ευ! είποτε τοι χαξίεντ Ιπ) vr,ον εξεφ α, 40 r, ει df\ ποτέ τα r a r cd π lovet (χηξβ ev.roc τχυξων χιγω ν, rcöe μοι Kfryjvcv Ιΐλάωξ * τΐσειχν Actvao) έμχ όχχξυχ σοίσι βελεσ σ ιν! i l s ίφοίτ ευχόμενος- rev f εχλυε Φοίβος 'Απόλλων. & λ ) κ χτ Ουλυμποιο κχξηνων, χωόμε\ος κη$, 45 rejr ωμοισιν εχων, οίμφνίξεφέχ τε φ χ ζ έτ ζ ψ * εχλονγζχν d όίξ οϊστο) επ ωμων χωομενοιο, αντου κι\ϊ]&εντος' ό o' >ίϊε νυχτ) εοιχως. εζετ επειτ χποίνευ^ε νέων, μετοό f ιόν εην.εν - Öeivr, Jt rkocyyrt yl.sr ocqyvfcio βιαο. 5 0 οφηχς μεν πξωτον επωχετο Hg) κννχς ct^yovs * αντοόξ επειτ χυτοτη βέλος εχεπευκες εφιεΐς,

14 Som den heliga Killa, och Tenedos mäktigt beherrjkar, Sniintevs! Om nånfn ja g dn ditt herrliga tempel bekranfat, 40 Eller, om nånfn Fit dig a f oxar och getter de feta Offer lår en ja g fekt; fullborda mig denna min önjkan: Λla for c:iu p il de tå ra r, ja g fd llt, Akaierna g a ld a! Så han talte och bad: Apollon den bedjande hörde: Steg fr å n Qltjmpifie branterna ner, och, i hjertat förbittrad, 45 Bågen på fkullrorna b a r, och det locktillfparrade kogret. Cinis land c g å fvo pilarna klang fr å n den vredgades Jkullr or, D å han fu rfva d e ner: rch dpfter, jom natten, han framgick. Satte f g Jr dan ett flycks från fkeppm, och losfade kolfven: Och ett förfaran de g n if från filfuerbågen f g fpridde. 1 0 F örf nedgjorde han blott mulåsnor och hurtige hundar : D erpå f ungande fra m den mördande pilen > han fällde Κ ΐλλχν τε ζχβεην, T ενεόοιό re :φι άνοότσεις, Σ μιν$ευ! είποτε τοι χαξίεντ Ιπ) vr,ον εξεφ α, 40 r, ει df\ ποτέ τα r a r cd π lovet (χηξβ ev.roc τχυξων χιγω ν, rcöe μοι Kfryjvcv Ιΐλάωξ * τΐσειχν Actvao) έμχ όχχξυχ σοίσι βελεσ σ ιν! i l s ίφοίτ ευχόμενος- rev f εχλυε Φοίβος 'Απόλλων. & λ ) κ χτ Ουλυμποιο κχξηνων, χωόμε\ος κη$, 45 rejr ωμοισιν εχων, οίμφνίξεφέχ τε φ χ ζ έτ ζ ψ * εχλονγζχν d όίξ οϊστο) επ ωμων χωομενοιο, αντου κι\ϊ]&εντος' ό o' >ίϊε νυχτ) εοιχως. εζετ επειτ χποίνευ^ε νέων, μετοό f ιόν εην.εν - Öeivr, Jt rkocyyrt yl.sr ocqyvfcio βιαο. 5 0 οφηχς μεν πξωτον επωχετο Hg) κννχς ct^yovs * αντοόξ επειτ χυτοτη βέλος εχεπευκες εφιεΐς,

15 Folken: och β and:ga bal a f dödade kropparna bruttno' N io dar Fjerrfimigarens fk o tt fo r tila t i lagret: Tionde bod A kil levs till rad härjkaran fig fam la ; 5 5 Sen i hans hjerta det lagt den Suohvitarmiqa H éré: T y hon Snimade Grekernas lo tt, når hon fa g dem forodass. Sedan de fam m an trddt, och mangrannt famlade voro, Refie f g, talande, opp fnabbfotade Kämpen A k iilevs: A ir ev / Son, nu tror ja g, att hem, kringirrande d ier, 6 0 M äflc tillbaka vi f y, cm eljes doden vi nndgä: H e lf da p d engång ärlig och pe/l Akaierna härja. O! dä välan, en P r e ft, en Siare lätoni ofs f r å g a, Eller - T y äfven fr ä n Zevs f g drömmarna leda - en D r omtolka Som kan f ä g a, hvarjär f ä Foibos Apollon förtärn as. β ά λ λ ' cusi äe πυξαι τέκνων καιοντο Βαμειαϊ. Εννημαξ μεν uvu στξατόν ωχετο y.y\kcc $εο7ο * τν äskocrv d αγοξν,ν^ε γ.αλεσσατο λαόν ' Α χιλλευς. 5 5 τω */Κξ ετη φξεσι Srjxe Βεοο λευκωλενος ''Ηξη' χνάετο γοίξ Δαναών, 0τι ςα Β\νσκο\τας όξόίτο. c/ ä' επε) ovv νγεξβεν, όμνγεςεες τ eykcvro, τάσι d ανιστάμεχο: μετεφν πόόας ωκυς 'Α χ ιλ λ ε υ ς' Άτςβί&ι, νυν οίμμε π α λ ιμ π λ ^ χ Β έ ν τ α ς οίω 6 0 α φ οοπονοστίΐσειν, ε'ί κεν Βάνατόν ys Cpvyc^sv, el Srj ομου πόλεμός τε όαμα t(cf) λοιμός 'Αχαιού:, α λ λ' ccys J») rivce μάντιν εξείομεν, ν ίεξηα,, V HSH όνε ιξοπόλον ng) yccξ τ οναξ εκ Διός εστιν - ο: κ ε'ιπν, c τι τόσσον εχοόσατο Φοίβος Απόλλων.

16 Folken: och β and:ga bal a f dödade kropparna bruttno' N io dar Fjerrfimigarens fk o tt fo r tila t i lagret: Tionde bod A kil levs till rad härjkaran fig fam la ; 5 5 Sen i hans hjerta det lagt den Suohvitarmiqa H éré: T y hon Snimade Grekernas lo tt, når hon fa g dem forodass. Sedan de fam m an trddt, och mangrannt famlade voro, Refie f g, talande, opp fnabbfotade Kämpen A k iilevs: A ir ev / Son, nu tror ja g, att hem, kringirrande d ier, 6 0 M äflc tillbaka vi f y, cm eljes doden vi nndgä: H e lf da p d engång ärlig och pe/l Akaierna härja. O! dä välan, en P r e ft, en Siare lätoni ofs f r å g a, Eller - T y äfven fr ä n Zevs f g drömmarna leda - en D r omtolka Som kan f ä g a, hvarjär f ä Foibos Apollon förtärn as. β ά λ λ ' cusi äe πυξαι τέκνων καιοντο Βαμειαϊ. Εννημαξ μεν uvu στξατόν ωχετο y.y\kcc $εο7ο * τν äskocrv d αγοξν,ν^ε γ.αλεσσατο λαόν ' Α χιλλευς. 5 5 τω */Κξ ετη φξεσι Srjxe Βεοο λευκωλενος ''Ηξη' χνάετο γοίξ Δαναών, 0τι ςα Β\νσκο\τας όξόίτο. c/ ä' επε) ovv νγεξβεν, όμνγεςεες τ eykcvro, τάσι d ανιστάμεχο: μετεφν πόόας ωκυς 'Α χ ιλ λ ε υ ς' Άτςβί&ι, νυν οίμμε π α λ ιμ π λ ^ χ Β έ ν τ α ς οίω 6 0 α φ οοπονοστίΐσειν, ε'ί κεν Βάνατόν ys Cpvyc^sv, el Srj ομου πόλεμός τε όαμα t(cf) λοιμός 'Αχαιού:, α λ λ' ccys J») rivce μάντιν εξείομεν, ν ίεξηα,, V HSH όνε ιξοπόλον ng) yccξ τ οναξ εκ Διός εστιν - ο: κ ε'ιπν, c τι τόσσον εχοόσατο Φοίβος Απόλλων.

17 6 5 Om mot luften, fom g lo m ts, om mot Hekatomber han ifrar: Om, med cfferångan a f lam, och korade getter B Hakad, han vill, ma hända, frän ofs p effm itt an förjaga. % Sä han talte, och fatte fig ner. D ä r e f t fig bland dem Den T tfo rifie Kalkas a f alla Augurer den b ä fe, 7 0 Som f g hade bekant det fom å r, fom varder, fom varit: Och fom Akaiernas ffep p fra m ända till Ilion f y r de Genom f n fa re k o n f, fom honom Apollon fordrat. Välberädd han hujde f n rofi bland fkaran, och fa d t: \ * O! du A l/kl ing a f Z e v s, A k ill, du befaller mig orda 7 5 Om den vrede, fom tändt Fjeirfnngande Guden, Apollon. V å l: ja g ta la r: Men du betinga likväl, och befvär m ig, A tt med ord och med arm dit vill bevågen mig bifiå. 65 etr ας oy ευχωλης επιμεμφεται, efff εκατόμβης * οι κεν πως άςνων κνίσσης cclywν τε τελείων βούλεται άντιάσας,?\μίν από λοιγόν ά μ υ \χ ι. >>,» *1 > c\» \ > jf 1,/?.. f\j 1 i Ητοι cy ως ειπων κατ ας εζετο* τοισι ο ανεστη-, Κ ά λχα ς εστοςιον\ς, οιωνοπόλων ο χ άςιστος * "ΤΓ\ 1> ί/ /»»// /», / ' > J / ΙΌ ος ηόη τ α τ εοντοο, τα τ εσσομενα, πςο τ εοντα ν. Kcy νηεσσ η^/ησατ Αχαιών 'Ιλιον ε ισω, y\v äia μαντοσύνην,. την cl πόςε Φοίβος Α πόλλω ν * 0 σφιν ευφςονεων άγοςητατο κομ μετίειπεν * ί ΐ Ά χιλευ, νέλεαι μ ε, Δ/ι φ ίλε, μν&ησασβαι- 7 5 μ? εν Απόλλωνος εκατηβελέταο άνακτος. tc ty α ς eyoov εςέω' συ όε σύνβεο, nec) μοι ομοσσον,, η. μεν μοι πςόφςων επεσιν x&f χεξ^ιν άςηξειν.

18 6 5 Om mot luften, fom g lo m ts, om mot Hekatomber han ifrar: Om, med cfferångan a f lam, och korade getter B Hakad, han vill, ma hända, frän ofs p effm itt an förjaga. % Sä han talte, och fatte fig ner. D ä r e f t fig bland dem Den T tfo rifie Kalkas a f alla Augurer den b ä fe, 7 0 Som f g hade bekant det fom å r, fom varder, fom varit: Och fom Akaiernas ffep p fra m ända till Ilion f y r de Genom f n fa re k o n f, fom honom Apollon fordrat. Välberädd han hujde f n rofi bland fkaran, och fa d t: \ * O! du A l/kl ing a f Z e v s, A k ill, du befaller mig orda 7 5 Om den vrede, fom tändt Fjeirfnngande Guden, Apollon. V å l: ja g ta la r: Men du betinga likväl, och befvär m ig, A tt med ord och med arm dit vill bevågen mig bifiå. 65 etr ας oy ευχωλης επιμεμφεται, efff εκατόμβης * οι κεν πως άςνων κνίσσης cclywν τε τελείων βούλεται άντιάσας,?\μίν από λοιγόν ά μ υ \χ ι. >>,» *1 > c\» \ > jf 1,/?.. f\j 1i Ητοι cy ως ειπων κατ ας εζετο* τοισι ο ανεστη-, Κ ά λχα ς εστοςιον\ς, οιωνοπόλων ο χ άςιστος * "ΤΓ\ 1> ί/ /»»// /», / ' > J / ΙΌ ος ηόη τ α τ εοντοο, τα τ εσσομενα, πςο τ εοντα ν. Kcy νηεσσ η^/ησατ Αχαιών 'Ιλιον ε ισω, y\v äia μαντοσύνην,. την cl πόςε Φοίβος Α πόλλω ν * 0 σφιν ευφςονεων άγοςητατο κομ μετίειπεν * ί ΐ Ά χιλευ, νέλεαι μ ε, Δ/ι φ ίλε, μν&ησασβαι- 7 5 μ? εν Απόλλωνος εκατηβελέταο άνακτος. tc ty α ς eyoov εςέω' συ όε σύνβεο, nec) μοι ομοσσον,, η. μεν μοι πςόφςων επεσιν x&f χεξ^ιν άςηξειν.

19 Sak ert ja g fo ru tfer, att vred btir den mannen, Jom m yndiglt A lla A rgeierna f l y r, oeh hvilken Akaierna tyda. 8 0 Stark dr tn K u n g, dä få rb it tr ad han blir f ä den ringaret mannen: T y ja f i / amma dagen han vek ned/väljer βη g a lla, N drer han fedan likvdl ett a g g, tillf hdmden han f ullföljt Innom f ltt brsfl. D u derfore J ä g, om du vill mig befkydddp Svarande, hoj de fln rå fl fnabbfotade Kampen* Akilleve : 8 5 T ryggad du vare! ofs fd g det gudabeflut, fom du känner:: T y vid Apollon y a f Zeve f ä äljkad, och hvilken du, Kalkas3, Bånanropar, dä Gudens beflut du f o r Grekerna tolkar, Skall, f ä länge jag dr, och dagen p ä jorden ja g Jkädar, H ar vid de hälkade fk ep p, a f alla Akaierna ingen 9 0 Händer bära p ä dig: ej, οηι f j t l f Agamemnon du namnger rj yctg οΐομαι όόνοξοο χόλωσε μεν, ό'ς μ ε γ χ πάντα» Αξχείων κςοοτεει, ucfj cl πείθονται 'Αχαιοί. 8 0 κ%είύσοη γ ά ξ βασίλευε, οτε 'χάσετκι άνάξι χεξκϊ' ε'ίπεξ γ ά ξ τε χόλον ye ugjj αυτημχξ ηαταπεψ η, άλλοι τε ηομ μετόπισθεν εχει ν.ότον, οφξού τελέσαη,. εν στηθεσσιν εοισι* συ όε φ ξ ά σ χ ι, εϊ με σχάσεις. Τον άπχμειβόμενος πξτεεφπ ποόχς ωκυς Α χ ιλλευ ς ' 85 θχςσησχς μ χ λ α, ει/ιε θεοπζόπιον ο.τι ό ΐίθ χ ΐ ου μ ά y a g ' Απόλλων oc Αιι φίλον, 4οτε συ, Κ χλκ χν, ευχόμενος ΑχιαοΊσι θεοπξοπίχε άνκ(φοάνεις, άΰτιε, εμευ ζωιτοε ngj επ) χθον'ι ορξκομειcto, σο) κοίλης π χ ξά νηυσι βχζεΐχε χεϊξχς ΙποΙσει, 9 0 συμπάντων Αχνοοων' o v f ην 'Ayccptpvovx είπης,

20 Sak ert ja g fo ru tfer, att vred btir den mannen, Jom m yndiglt A lla A rgeierna f l y r, oeh hvilken Akaierna tyda. 8 0 Stark dr tn K u n g, dä få rb it tr ad han blir f ä den ringaret mannen: T y ja f i / amma dagen han vek ned/väljer βη g a lla, N drer han fedan likvdl ett a g g, tillf hdmden han f ullföljt Innom f ltt brsfl. D u derfore J ä g, om du vill mig befkydddp Svarande, hoj de fln rå fl fnabbfotade Kampen* Akilleve : 8 5 T ryggad du vare! ofs fd g det gudabeflut, fom du känner:: T y vid Apollon y a f Zeve f ä äljkad, och hvilken du, Kalkas3, Bånanropar, dä Gudens beflut du f o r Grekerna tolkar, Skall, f ä länge jag dr, och dagen p ä jorden ja g Jkädar, H ar vid de hälkade fk ep p, a f alla Akaierna ingen 9 0 Händer bära p ä dig: ej, οηι f j t l f Agamemnon du namnger rj yctg οΐομαι όόνοξοο χόλωσε μεν, ό'ς μ ε γ χ πάντα» Αξχείων κςοοτεει, ucfj cl πείθονται 'Αχαιοί. 8 0 κ%είύσοη γ ά ξ βασίλευε, οτε 'χάσετκι άνάξι χεξκϊ' ε'ίπεξ γ ά ξ τε χόλον ye ugjj αυτημχξ ηαταπεψ η, άλλοι τε ηομ μετόπισθεν εχει ν.ότον, οφξού τελέσαη,. εν στηθεσσιν εοισι* συ όε φ ξ ά σ χ ι, εϊ με σχάσεις. Τον άπχμειβόμενος πξτεεφπ ποόχς ωκυς Α χ ιλλευ ς ' 85 θχςσησχς μ χ λ α, ει/ιε θεοπζόπιον ο.τι όΐίθχΐ ου μ ά y a g ' Απόλλων oc Αιι φίλον, 4οτε συ, Κχλκχν, ευχόμενος ΑχιαοΊσι θεοπξοπίχε άνκ(φοάνεις, άΰτιε, εμευ ζωιτοε ngj επ) χθον'ι ορξκομειcto, σο) κοίλης πχξά νηυσι βχζεΐχε χεϊξχς ΙποΙσει, 9 0 συμπάντων Αχνοοων' o v f ην 'Ayccptpvovx είπης,

21 Χλ<«*, «ι^οί, divinum, quod de bello, inter Graecos & Trojanos ob raptam Helenam orto, compofuerat H o m e r u s, opus, a Troja, (a n tiquitus Ilio) quod gentis fuerat Dardaniae caput, ab Ilo, Regis Trois filio vel exftrirftum, vel reftauratum, fortita eft nomen. Condiderat Immortalis Vates duo, toto, qui Capit, orbe in.aeternum cantanda poemata: Iliada & Odysfeam. Harum, ut judicant, illa poetam retate prodit ardentiorem, haec maturiorem, vel Solem, ut L o n g in u s ait, non, ut in 11'nde, primis ferventem ignibus, eumdem tamen cccafui propiorem, ( Έν τ*ι \θ νσσαχ rttiguxtitoit rts xv xuruoooy.tvu rov Qytf av i***» ). Fxjwhx, m!, tt. carniinum contextura, a jjaw-rti fao & ui*i, cantus. Adpellari poftuunt gx^/wiixv, quod fpapflm frullatimque per manus hinc inde circumferrentur fi ne lege poemata, donec longo poft tempore in unum corpus fuerint felici augurio reda&a. Curse id dandum Lycurgi., -teftatur., ex Plutarcho, Pope. Vid : Esfay on Homer, V. -i. Mi, ή, Dea, IX Mufarum una, forte Calliope, Hero- ici carminis tutatrix, ve! -ut.a u so tfiu s: Carmine Calliope libris Heroica mandans : proinde Dearum omnium pracftantisfima ''KuXXiarrji. j i is προφιρες-χτ*; sztv eiirxasuii1. ' 1 Heiiod. Theog. 79. YxijXtvi, cos. Jon:. vos, Achillis pater.-hinc pstronymiettm IhX ttitfs, 'Π*- Xifiitii,, *, Jon: tu>. Homerum Secuturi, mixtirn, pro re nata, adhibuimus, quo romen exprimamus Achillis: A k ille v s, A - hili, P e ltid tn, P eleid, Peleio n i Agamemnonis.: A tr e id, A tre id en., A tre id Agamemnon, & Agam em non A treid. Hoc nomine compellatur in Homero ferme unus. Lucrat enim A trei, Mycenarum Regis,'filius, habueratque fratrem, quem ut vindicaret, excita in bellum confluxerat Graecia, Menelaum. Princeps famofae expeditionis dux fuerat cum fratre Agamemnon. A a, tios,.xtir,s. x. Orcus, ab «pr. & -nl video: locus tenebrofus in terrae vifceribus, quia, ut C ic e r o ait, & recidant omnia in terras, & oriantur e terris : communis fuit omnium manibus., dupliciter divifus: in Elyfium, ubi pii. & Tartarum, ubi impii commorarentur, Vid: Longe Meritisfimi Bäckman Homerum Comparantem Hernof. i8c6. Immutatum retinuimus Graecanicum A t S, in noftram linguam minime transfundendum. Proprium enim cenfeatur ncmen. Defiperet, qui nbftrum W a l l h a l l in fuum fermonem transferre vellet, alienigena. A

22 Χλ<«*, «ι^οί, divinum, quod de bello, inter Graecos & Trojanos ob raptam Helenam orto, compofuerat H o m e r u s, opus, a Troja, (a n tiquitus Ilio) quod gentis fuerat Dardaniae caput, ab Ilo, Regis Trois filio vel exftrirftum, vel reftauratum, fortita eft nomen. Condiderat Immortalis Vates duo, toto, qui Capit, orbe in.aeternum cantanda poemata: Iliada & Odysfeam. Harum, ut judicant, illa poetam retate prodit ardentiorem, haec maturiorem, vel Solem, ut L o n g in u s ait, non, ut in 11'nde, primis ferventem ignibus, eumdem tamen cccafui propiorem, ( Έν τ*ι \θ νσσαχ rttiguxtitoit rts xv xuruoooy.tvu rov Qytf av i***» ). Fxjwhx, m!, tt. carniinum contextura, a jjaw-rti fao & ui*i, cantus. Adpellari poftuunt gx^/wiixv, quod fpapflm frullatimque per manus hinc inde circumferrentur fi ne lege poemata, donec longo poft tempore in unum corpus fuerint felici augurio reda&a. Curse id dandum Lycurgi., -teftatur., ex Plutarcho, Pope. Vid : Esfay on Homer, V. -i. Mi, ή, Dea, IX Mufarum una, forte Calliope, Hero- ici carminis tutatrix, ve! -ut.a u so tfiu s: Carmine Calliope libris Heroica mandans : proinde Dearum omnium pracftantisfima ''KuXXiarrji. j i is προφιρες-χτ*; sztv eiirxasuii1. ' 1 Heiiod. Theog. 79. YxijXtvi, cos. Jon:. vos, Achillis pater.-hinc pstronymiettm IhX ttitfs, 'Π*- Xifiitii,, *, Jon: tu>. Homerum Secuturi, mixtirn, pro re nata, adhibuimus, quo romen exprimamus Achillis: A k ille v s, A - hili, P e ltid tn, P eleid, Peleio n i Agamemnonis.: A tr e id, A tre id en., A tre id Agamemnon, & Agam em non A treid. Hoc nomine compellatur in Homero ferme unus. Lucrat enim A trei, Mycenarum Regis,'filius, habueratque fratrem, quem ut vindicaret, excita in bellum confluxerat Graecia, Menelaum. Princeps famofae expeditionis dux fuerat cum fratre Agamemnon. A a, tios,.xtir,s. x. Orcus, ab «pr. & -nl video: locus tenebrofus in terrae vifceribus, quia, ut C ic e r o ait, & recidant omnia in terras, & oriantur e terris : communis fuit omnium manibus., dupliciter divifus: in Elyfium, ubi pii. & Tartarum, ubi impii commorarentur, Vid: Longe Meritisfimi Bäckman Homerum Comparantem Hernof. i8c6. Immutatum retinuimus Graecanicum A t S, in noftram linguam minime transfundendum. Proprium enim cenfeatur ncmen. Defiperet, qui nbftrum W a l l h a l l in fuum fermonem transferre vellet, alienigena. A

23 V. 4 HjJiwf, w i. Heros, Indiges, derivandum contendunt χ*σ r w * fgxs, a terra, vel quia terrefires fuere dii, vel a terra oriundi. Horme re appelle ici He r o s tous les Grecs. Si ces troupes etaient toutes; de Heros, quels devaient étre les Capitaines? Quaerit D:na D a c i e r. At non praetereuo<dum eft, quod obfervavit Ko p p e n, in tres clasfes tunc temporis Graecos fuisfe divifos: I. in Reges ( fixnxyots): II. in Generofos & principes (AxeexrfQ qui των βχ<τιλ*ιων imperio fubmisfi, a Regibus faepius orti* certis regionibus dominati, Regibus a confilio erant. Qua re audiebant β*σιλνοί ίτχιροι. Edi vero, cum non fatiis adftriftus esfet Veterum fermo, fsepe confundebantur. Sic Alciootais: Phaeaciorum rex X Il Avxxtxs habuit. Odysf. VIII Attidixei γχξ> xxtx $yy.ov χξίπξειτις fixoixyts β-ξχοι xgxivjtat, rgtaxxtotxxtos y εγω x^tos". III. in Populum ipfum, (Δήμον). Priores fub νςωων nomine eomprendftr faepe Homerus. Sic Agamemnon congregatos adloquitur: II. II οι φιχοι y fw ts A x v x o i S t p x i t o v r t s A tjos". Heros igitur apud Homerum, non folum ftrenuum ad Trojam bellatorem, fed & in genere quemlibet inter populos Seniorem, & in concione Oratorem : Sic Heroem Pincernam Odys:. XVI1L 422: Captorem; Damodocum Od. VIII Es ift alfo bey Homer, inquit S c h n e i- d e r, eigentlich nur ein ehrenname oder ehrenvolles Beywort aller in ihrer art geehrten Perfonen, welcbes fchon andere mit dem Latefnifcbe H erus, Hera (wozn aucb unfer Herr gehort) verglirben haben... Einige nannten diefe ygvxs auch ixtyoyxs,. und gaben ihnen ihren aufenthalt in den obern regionen der Iuft. Die Homerifche begriffe find bey Hefiodus und Pindar ganz verfchwunden, und die bedeutung des wortes." H oc, ne femper adnotandum, jam, femel adnotasfe debuerimus. V. 5. Oiuvos\ x, 0, ales, avis rapax* augurium.. Imitatus huncc locum, canit Virg.,/En. IX "Canibus data praeda latinis. Alitibusque jaces -. Presfi in traducendo imitaminis amantisfimis, ingratus omnino eft, vel» minimus, ab exemplari digreslus. Non multum quidem fecesfimus, cum vox Οιωνοι hoc praecipue loco effertur per ro fd ju rsfliig te n, nec nobrs quidem prorius displicet vox; tamen, nili metri rerumque anguftiis claufi, praeoptaremust roffoglav. D:na D a c i e r habet: Vautours".

24 V. 4 HjJiwf, w i. Heros, Indiges, derivandum contendunt χ*σ r w * fgxs, a terra, vel quia terrefires fuere dii, vel a terra oriundi. Horme re appelle ici He r o s tous les Grecs. Si ces troupes etaient toutes; de Heros, quels devaient étre les Capitaines? Quaerit D:na D a c i e r. At non praetereuo<dum eft, quod obfervavit Ko p p e n, in tres clasfes tunc temporis Graecos fuisfe divifos: I. in Reges ( fixnxyots): II. in Generofos & principes (AxeexrfQ qui των βχ<τιλ*ιων imperio fubmisfi, a Regibus faepius orti* certis regionibus dominati, Regibus a confilio erant. Qua re audiebant β*σιλνοί ίτχιροι. Edi vero, cum non fatiis adftriftus esfet Veterum fermo, fsepe confundebantur. Sic Alciootais: Phaeaciorum rex X Il Avxxtxs habuit. Odysf. VIII Attidixei γχξ> xxtx $yy.ov χξίπξειτις fixoixyts β-ξχοι xgxivjtat, rgtaxxtotxxtos y εγω x^tos". III. in Populum ipfum, (Δήμον). Priores fub νςωων nomine eomprendftr faepe Homerus. Sic Agamemnon congregatos adloquitur: II. II οι φιχοι y fw ts A x v x o i S t p x i t o v r t s A tjos". Heros igitur apud Homerum, non folum ftrenuum ad Trojam bellatorem, fed & in genere quemlibet inter populos Seniorem, & in concione Oratorem : Sic Heroem Pincernam Odys:. XVI1L 422: Captorem; Damodocum Od. VIII Es ift alfo bey Homer, inquit S c h n e i- d e r, eigentlich nur ein ehrenname oder ehrenvolles Beywort aller in ihrer art geehrten Perfonen, welcbes fchon andere mit dem Latefnifcbe H erus, Hera (wozn aucb unfer Herr gehort) verglirben haben... Einige nannten diefe ygvxs auch ixtyoyxs,. und gaben ihnen ihren aufenthalt in den obern regionen der Iuft. Die Homerifche begriffe find bey Hefiodus und Pindar ganz verfchwunden, und die bedeutung des wortes." H oc, ne femper adnotandum, jam, femel adnotasfe debuerimus. V. 5. Oiuvos\ x, 0, ales, avis rapax* augurium.. Imitatus huncc locum, canit Virg.,/En. IX "Canibus data praeda latinis. Alitibusque jaces -. Presfi in traducendo imitaminis amantisfimis, ingratus omnino eft, vel» minimus, ab exemplari digreslus. Non multum quidem fecesfimus, cum vox Οιωνοι hoc praecipue loco effertur per ro fd ju rsfliig te n, nec nobrs quidem prorius displicet vox; tamen, nili metri rerumque anguftiis claufi, praeoptaremust roffoglav. D:na D a c i e r habet: Vautours".