Textübertragung von Altgriechisch in griechische Punktschrift

Transcript

1 Textübertragung von Altgriechisch in griechische Punktschrift Förderzentrum für die integrative Beschulung blinder und sehbehinderter Schülerinnen und Schüler (FIBS)

2 Inhalt 1. ALLGEMEINES VORBEREITENDE ARBEITEN KONVENTIONEN FÜR DATEINAMEN TEXT MIT GESCHWEIFTEN KLAMMERN TEXT OHNE GESCHWEIFTE KLAMMERN TEXT FÜR DIE BRAILLE-ZEILE TEXT MIT GESCHWEIFTEN KLAMMERN FÜR DAS RTFC-PROGRAMM TEXT FÜR DEN PUNKTSCHRIFT-DRUCKER DIE FORMATVORLAGE "GRIECHISCH.DOT" DER MAKROBEFEHL "GRIECHISCH BRAILLE" DER MAKROBEFEHL "KLAMMERN PRÜFEN" DER MAKROBEFEHL "COURIER" DER MAKROBEFEHL "LUCIDA" DER MAKROBEFEHL "TAHOMA" DER MAKROBEFEHL "THETA GEBOGEN" DER MAKROBEFEHL "THETA OVAL" 9 2. GRIECHISCHE BUCHSTABEN UND ZEICHEN Kleinbuchstaben 10 U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 2/35

3 2.2. Großbuchstaben Spiritus asper, Spiritus lenis, Koronis Iota subscriptum Trema Apostroph, Punkt, Komma Doppelpunkt, Strichpunkt - Hochpunkt Fragezeichen Weitere Zeichen EINGABE GRIECHISCHER ZEICHEN Tastaturbelegung griechisch (polytonisch) Eingabe von Zeichen ohne Diakritika Eingabe von Zeichen mit Diakritika UNICODES Unicodes der Groß- und Kleinbuchstaben ohne Diakritika Unicodes aller griechischer Zeichen alphabetisch Sortierung Sortierung nach Braille-Punkten 28 U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 3/35

4 1. Allgemeines Altgriechische Texte können nicht unmittelbar auf der Braille-Zeile gelesen und nicht direkt auf einem Punktschriftdrucker ausgegeben werden. Sie müssen sowohl für die Lesbarkeit auf der Braille-Zeile, als auch für den Punktschriftdruck aufbereitet werden Vorbereitende Arbeiten Texte, die von altgriechischer Schrift (im Folgenden griechisch) in Brailleschrift übertragen werden sollen, werden mit Hilfe der "griechischen" Tastatur (polytonisch) eingegeben. Wie diese Tastatur eingerichtet wird, wird u.a. unter den folgenden Links erklärt: oder Konventionen für Dateinamen Das FIBS verwendet bei der Speicherung von Texten Dateinamen nach folgenden Muster: Seitenzahlen (immer dreistellig) der ersten und letzten Seite des übertragenen Textes, verbunden durch einen Bindestrich. Es folgt ein Buchstabe als Kennzeichnung für die Bearbeitungsform. k steht für einen griechischen Text mit geschweiften Klammern g steht für einen griechischen Text ohne geschweifte Klammern r steht für einen umgewandelten griechischen Text mit geschweiften Klammern für die weitere Verarbeitung mit dem RTFC-Programm. Ohne zusätzlichen Buchstaben im Dateinamen ist die rtf-datei für die Anzeige auf der Braille-Zeile, die brl-datei für die Ausgabe auf dem Punktschriftdrucker geeignet. Hinter dem Punkt wird der Dateityp angegeben: rtf bei allen WORD-Dateien, brl bei Dateien für einen Punktschriftdrucker. Beispiele: k.rtf r.rtf Griechischer Text der Seiten 10 bis 49 mit geschweiften Klammern Umgewandelter griechischer Text der Seite 33 mit geschweiften Klammern zur Weiterverarbeitung mit dem RTFC-Programm U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 4/35

5 brl Umgewandelter griechischer Text der Seiten 3 bis 9 für Punktschriftdrucker g.rtf rtf Griechischer Text der Seiten 10 bis 49 ohne geschweifte Klammern Umgewandelter griechischer Text der Seiten 220 bis 224 ohne geschweifte Klammern für die Braille-Zeile Text mit geschweiften Klammern Damit das RTFC-Programm die griechischen Textteile richtig in Zeichen für den Punktschriftdruck umsetzen kann, müssen diese Textteile in geschweifte Klammern {...} gesetzt werden. Das geht am einfachsten, wenn bereits bei der Erfassung des Textes die Klammern gesetzt werden. Der Text wird unter dem Dateinamen " k.rtf" gespeichert. (k Klammer) Beispiel: Verwandle in den Plural bzw. Singular: {τῷ ἄστοῳ, τοῖς ταύροις, τῶν δεσµωτηρίων, τὰ παιδία, τῶν φόνων} Hinweis: Zur Überprüfung, ob die Klammern paarweise gesetzt worden sind, hilft das Makro "Klammern prüfen". ( 1.3.2) Text ohne geschweifte Klammern Der Makro-Befehl "gr-bz" entfernt die geschweiften Klammern automatisch und speichert den Text unter dem Dateinamen " g.rtf". (g griechisch) Der Text ist der vollständige Griechisch-Text, so wie man ihn ggf. für den Unterricht benötigt, da die geschweiften Klammern entfernt wurden. Beispiel: Verwandle in den Plural bzw. Singular: τῷ ἄστοῳ, τοῖς ταύροις, τῶν δεσµωτηρίων, τὰ παιδία, τῶν φόνων Wenn der Text nicht für Punktschriftausdrucke, sondern nur für die Braille-Zeile benötigt wird, müssen die griechischen Textteile nicht in geschweifte Klammern gesetzt werden. U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 5/35

6 Text für die Braille-Zeile Der Makro-Befehl "gr-bz" setzt den Text so um, dass er auf die Braille-Zeile lesbar ist und speichert den Text unter dem Dateinamen " rtf". Die Umsetzung wird nach den weiter unten beschriebenen Konventionen vorgenommen. Beispiel: Verwandle in den Plural bzw. Singular: t#* )ästow*, to3s ta8rois, t#n desmwt5r\wn, t[ paid\a, t#n f9nwn ASCII: Verwandle in den Plural bzw. Singular: t#* )ästow*, to3s ta8rois, t#n desmwt5r\wn, t[ paid\a, t#n f9nwn Text mit geschweiften Klammern für das RTFC- Programm Der Makro-Befehl "gr-bz" setzt den Text mit geschweiften Klammern so um, dass er mit dem RTFC-Programm weiter verarbeitet werden kann und speichert den Text unter dem Dateinamen " r.rtf". (r RTFC) Die Texte, die in den geschweiften Klammern stehen, werden vom RTFC-Programm unverändert "durchgereicht". Wichtig ist, dass das RTFC-Programm so konfiguriert wird, dass die Option "Durchreichen des Textes ermöglichen" aktiviert ist. Beispiel: Verwandle in den Plural bzw. Singular: {t#* )ästow*, to3s ta8rois, t#n desmwt5r\wn, t[ paid\a, t#n f9nwn} Achtung: Zahlen dürfen nicht durchgereicht werden, da in diesem Fall die Zahlen vom RTFC- Programm nicht als Zahlen erkannt und somit nicht richtig umgewandelt werden! Text für den Punktschrift-Drucker Das RTFC-Programm wandelt den vorbereiteten Text gemäß der Voreinstellungen des RTFC-Programms um. Die bei der Eingabe eingeklammerten griechischen Textteile U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 6/35

7 werden unverändert übernommen. Die deutschen, nicht eingeklammerten Textteile werden i.d.r. in deutsche Kurzschrift umgesetzt. Der Dateiname hat die Form " brl" Die Formatvorlage "griechisch.dot" Die Formatvorlage "griechisch.dot" enthält mehrere Makrobefehle, die bei der Bearbeitung von Griechischtexten hilfreich sind. Der eingegebene Text kann durch WORD-Makro-Befehle so umgewandelt werden, dass er auf der Braille-Zeile lesbar ist, bzw. für die weitere Bearbeitung mit dem RTFC- Programm geeignet ist. Die Makro-Befehle sind in der Dokumentvorlage "griechisch.dot" untergebracht. Die Dokumentvorlage ist über die Internetseite des FIBS abrufbar: - Schule, Kultur, Sport - FIBS - Förderzentrum für die integrative Beschulung blinder und hochgradig sehbehinderter Schülerinnen und Schüler - SERVICE - Weitere Hilfen Kopiert man die Vorlage "griechisch.dot" in den "AutoStart"-Ordner von WORD, stehen die Makros bei jedem Start von WORD zur Verfügung. Das WORD-Menü wird um den Eintrag "Griechisch" erweitert. Wo sich der "AutoStart"-Ordner befindet, kann unter dem Menüpunkt "Extras", "Optionen...", Registerkarte "Speicherort für Dateien", "AutoStart" nachgesehen werden. WORD legt als Standard den AutoStart-Ordner unter C:\Dokumente und Einstellungen\Benutzer\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\StartUp fest Der Makrobefehl "griechisch Braille" Der Makrobefehl "griechisch Braille" prüft, ob der Text geschweifte Klammern enthält. Falls der Text geschweifte Klammern enthält, wird der Originaltext unter ~~~k.rtf gespeichert. der Originaltext so umgewandelt, dass er für die Weiterverarbeitung mit dem RTFC-Programm geeignet ist (siehe 1.3.4) und unter ~~~r.rtf gespeichert. die geschweiften Klammern aus dem Originaltext entfernt und dieser Text unter ~~~g.rtf, so wie man ihn ggf. für den Unterricht benötigt, gespeichert (siehe 1.3.2). U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 7/35

8 der Text ~~~g.rtf so umgewandelt, dass er für die Braille-Zeile geeignet ist, und unter ~~~.rtf gespeichert. Zusätzlich prüft der Makro-Befehl zunächst, ob die geschweiften Klammern paarweise vorhanden sind. Dadurch wird zumindest überprüft, ob Textteile tatsächlich geklammert sind, nicht jedoch, ob das es sich um griechische Textteile handelt. Falls der Text keine geschweifte Klammern enthält, wird der Originaltext unter "~~~g.rtf" gespeichert. der Text so umgewandelt, dass er für die Braille-Zeile geeignet ist, und unter "~~~.rtf" gespeichert Der Makrobefehl "Klammern prüfen" Der Makrobefehl "Klammern prüfen" prüft, ob in dem Text die geschweiften Klammern paarweise auftreten. Selbst wenn der Text nur paarweise Klammern enthält und der Cursor am Ende des Textes steht, erscheint eine Fehlermeldung, die ignoriert werden muss Der Makrobefehl "Courier" Der Makrobefehl "Courier" formatiert den gesamten Text mit der Schriftart "Courier New". Damit ist ein leichteres Korrekturlesen möglich, da sich einige Zeichen, wie z.b. das griechische kleine Ny und das lateinische kleine V besser unterscheiden. Tahoma: griechisch Ny: ν - lateinisch: v Courier New: griechisch Ny: ν - lateinisch: v Buchstaben mit Diakritika werden allerdings weiter in der Schriftart "Tahoma" angezeigt Der Makrobefehl "Lucida" Der Makrobefehl "Lucida" formatiert den gesamten Text mit der Schriftart "Lucida". Damit ist der Text für Schwarzschriftausdrucke ggf. besser geeignet Der Makrobefehl "Tahoma" Der Makrobefehl "Tahoma" formatiert den gesamten Text mit der Schriftart "Tahoma". Damit ist der Text für Schwarzschriftausdrucke ggf. besser geeignet. U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 8/35

9 Der Makrobefehl "theta gebogen" Der Makrobefehl "theta-gebogen" ersetzt in dem gesamten Text den griechischen Kleinbuchstaben θ durch ϑ. Damit ist ein leichteres Korrekturlesen möglich, da sich das Zeichen weniger von dem Zeichen der Vorlage unterscheidet Der Makrobefehl "theta oval" Der Makrobefehl "theta oval" ersetzt in dem gesamten Text den griechischen Kleinbuchstaben ϑ durch θ. U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 9/35

10 2. Griechische Buchstaben und Zeichen 2.1. Kleinbuchstaben Jeder griechische Kleinbuchstabe wird als ein Punktschriftzeichen dargestellt. Buchstaben mit Akzenten werden ebenfalls als ein Punktschriftzeichen dargestellt. Das innerhalb eines Wortes stehende Sigma σ und das am Ende eines Wortes stehende Sigma ς werden als dasselbe Punktschriftzeichen dargestellt. Das mit der griechischen Tastatur eingegeben Theta θ und das als Unicode 977 eingegebende Theta ϑ werden als dasselbe Punktschriftzeichen dargestellt. Griechisch ASCII Braille Punkte α a a 1 ὰ [ [ ά ä ä 345 ᾶ β b b 12 γ g g 1245 δ d d 145 ε e e 15 ὲ έ c c 14 ζ z z 1356 η ὴ ~ ~ 2346 ή % % ῆ θ ϑ ι i i 24 ὶ \ \ 34 ί ῖ κ k k 13 λ l l 123 µ m m 134 ν n n 1345 ξ x x 1346 ο o o 135 ὸ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 10/35

11 ό π p p 1234 ρ r r 1235 ς s s 234 σ s s 234 τ t t 2345 υ u u 136 ὺ ] ] ῦ v v 1236 φ f f 124 χ & & ψ y y ω w w 2456 ὼ q q ώ j j 245 ῶ # # 3456 ύ Großbuchstaben Jeder griechische Großbuchstabe wird durch zwei Punktschriftzeichen dargestellt, dem Majuskelzeichen (Großschriftzeichen) und dem Zeichen des entsprechenden Kleinbuchstaben. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille-Punkte Majuskelzeichen nach Spiritus, vor dem Buchstaben $ $ Spiritus asper, Spiritus lenis, Koronis Ein Spiritus wird durch ein zusätzliches Zeichen vor dem Buchstabenzeichen dargestellt. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille-Punkte Spiritus lenis, Koronis vor dem Buchstaben ) ) 356 Spiritus asper vor dem Buchstaben h h 125 U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 11/35

12 2.4. Iota subscriptum Das Iota subscriptum wird durch ein zusätzliches Zeichen nach dem Buchstabenzeichen dargestellt. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille-Punkte Iota subscriptum nach dem Buchstaben * * Trema Das Trema (Trennungspunkte) wird durch ein zusätzliches Zeichen vor dem getrennt zu sprechenden Buchstabenzeichen dargestellt. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille-Punkte Trema vor dem Buchstaben " " Apostroph, Punkt, Komma Apostroph, Punkt und Komma werden wie im Deutschen geschrieben. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille- Punkte Apostroph ' ' 6 Punkt.. 3 Komma,, Doppelpunkt, Strichpunkt - Hochpunkt Für Doppelpunkt und Strichpunkt wird ein Hochpunkt gesetzt und wie ein deutscher Doppelpunkt dargestellt. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille-Punkte Hochpunkt : : 25 U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 12/35

13 2.8. Fragezeichen Das griechische Fragezeichen ist gleich dem deutschen Strichpunkt und wird auch so dargestellt. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille- Punkte Fragezeichen ; ; Weitere Zeichen Andere Zeichen werden wie im Deutschen gesetzt und auch so dargestellt. Zeichen ASCII-Zeichen Braille Braille-Punkte Bindestrich ( ( ( 236 ) ) ) 356 Platzhalter für Lücken (Lückentexte) _......_ Zahl 1 1 #a Zahl 2 2 #b Lückentexte werden mit je einem ein- und ausführenden Unterstrich und drei Punkten gekennzeichnet: _..._ Wichtig ist, dass Word diese Auslassungspunkte nicht als ein Zeichen _ _ schreibt, sondern drei einzelne Punkte _..._ gesetzt werden! Ggf. unter dem Menüpunkt "AutoKorrektur" anpassen. Geschweifte Klammern dürfen zur Textgestaltung nicht verwendet werden, da diese als Steuerzeichen für die Umsetzung in Dateien für den Punktschriftdrucker benötigt werden ( 1.2.4). U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 13/35

14 3. Eingabe griechischer Zeichen Für die weiteren Ausführungen gilt, dass die "griechische" Tastatur (polytonisch) eingestellt ist. ( 1.1) 3.1. Tastaturbelegung griechisch (polytonisch) ^ ß ` AltGr+Shift+Taste ² ³ AltGr+Taste ± ½ Shift+Taste # $ % ^ & * ( ) _ + Taste ~ = Q W E R T Z U I O P Ü * + AltGr+Taste Shift+Taste : Ε Ρ Τ Υ Θ Ι Ο Π { } Taste ; ς ε ρ τ υ θ ι ο π [ ] AltGr+Shift+Taste A S D F G H J K L Ö Ä ' # AltGr+Taste Shift+Taste Α Σ Φ Γ Η Ξ Κ Λ " Taste α σ δ φ γ η ξ κ λ ' \ AltGr+Shift+Taste AltGr+Shift+Taste > Y X C V B N M ;, AltGr+Taste Shift+Taste > Ζ Χ Ψ Ω Β Ν Μ < >? Taste < ζ χ ψ ω β ν µ,. / :. _ - U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 14/35

15 3.2. Eingabe von Zeichen ohne Diakritika Die griechischen Zeichen können mit einer "normalen" Tastatur eingegeben werden. Die Zuordnung der Zeichen zu den Tasten ist in der Tabelle angegebenen. Großbuchstaben werden wie im Deutschen mit SHIFT-Taste eingegeben. Großbuchstabe Kleinbuchstabe Tastatureingabe Name Α α a Alpha Β β b Beta Γ γ g Gamma δ d Delta Ε ε e Epsilon Ζ ζ y Zeta Η η h Eta Θ θ u Theta Ι ι i Iota Κ κ k Kappa Λ λ l Lambda Μ µ m My Ν ν n Ny Ξ ξ j Xi Ο ο o Omikron Π π p Pi Ρ ρ r Rho Σ σ s Sigma ς w Sigma am Ende eines Wortes Τ τ t Tau Υ υ z Ypsilon Φ φ f Phi Χ χ x Chi Ψ ψ c Psi Ω ω v Omega U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 15/35

16 3.3. Eingabe von Zeichen mit Diakritika Vor der Eingabe eines Buchstabens mit diakritischem Zeichen muss eine der folgenden Tasten(-kombinationen) eingegeben werden: Iota sub- Iota sub- Iota sub- Iota sub- scriptum scriptum scriptum scriptum \ / ~ \ / ~ Gravis Akut Zirkumflex Gravis Lenis Zirkumflex + q ü Ü AltGr + AltGr q AltGr ü ) Spiritus lenis / Koronis ( Spiritus asper ä # - AltGr ä AltGr # AltGr - AltGr Ä ' _ ` AltGr Ä AltGr ' AltGr _ AltGr ` Als Ergebnis wird - abhängig von der Betätigung der weiteren Taste - eines der folgenden Zeichen erzeugt: Alpha Iota subscriptuscriptuscriptum Iota sub- Iota sub- Iota subscriptum \ / ~ \ / ~ α Α ὰ Ὰ ά Ά ᾶ ᾳ ᾼ ᾲ ᾴ ᾷ ) ἀ Ἀ ἂ Ἂ ἄ Ἄ ἆ Ἆ ᾀ ᾈ ᾂ ᾊ ᾄ ᾌ ᾆ ᾎ ( ἁ Ἁ ἃ Ἃ ἅ Ἅ ἇ Ἇ ᾁ ᾉ ᾃ ᾋ ᾅ ᾍ ᾇ ᾏ Epsilon \ / ε Ε ὲ Ὲ έ Έ ) ἐ Ἐ ἒ Ἒ ἔ Ἔ ( ἑ Ἑ ἓ Ἓ ἕ Ἕ Eta Iota subscriptuscriptuscriptum Iota sub- Iota sub- Iota subscriptum \ / ~ \ / ~ η Η ὴ Ὴ ή Ή ῆ ῃ ῌ ῂ ῄ ῇ ) ἠ Ἠ ἢ Ἢ ἤ Ἤ ἦ Ἦ ᾐ ᾘ ᾒ ᾚ ᾔ ᾜ ᾖ ᾞ ( ἡ Ἡ ἣ Ἣ ἥ Ἥ ἧ Ἧ ᾑ ᾙ ᾓ ᾛ ᾕ ᾝ ᾗ ᾟ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 16/35

17 Iota \ / ~ ι Ι ὶ Ὶ ί Ί ῖ ) ἰ Ἰ ἲ Ἲ ἴ Ἴ ἶ Ἶ ( ἱ Ἱ ἳ Ἳ ἵ Ἵ ἷ Ἷ Trema ῒ ΐ ῗ Ein Iota mit Trema kann nur als Unicode eingegeben werden (s.u.). Omikron \ / ο Ο ὸ Ὸ ό Ό ) ὀ Ὀ ὂ Ὂ ὄ Ὄ ( ὁ Ὁ ὃ Ὃ ὅ Ὅ Rho ρ Ρ ) ῤ ( ῥ Ῥ Ypsilon \ / ~ υ Υ ὺ Ὺ ύ Ύ ῦ ) ὐ ὒ ὔ ὖ ( ὑ Ὑ ὓ Ὓ ὕ Ὕ ὗ Ὗ Trema ῢ ΰ ῧ Ein Ypsilon mit Trema kann nur als Unicode eingegeben werden (s.u.). Omega Iota subscriptuscriptuscriptum Iota sub- Iota sub- Iota subscriptum \ / ~ \ / ~ ω Ω ὼ Ὼ ώ Ώ ῶ ῳ ῼ ῲ ῴ ῷ ) ὠ Ὠ ὢ Ὢ ὤ Ὤ ὦ Ὦ ᾠ ᾨ ᾢ ᾪ ᾤ ᾬ ᾦ ᾮ ( ὡ Ὡ ὣ Ὣ ὥ Ὥ ὧ Ὧ ᾡ ᾩ ᾣ ᾫ ᾥ ᾭ ᾧ ᾯ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 17/35

18 Eine der o.g. Tasten(-kombinationen) mit nachfolgender Betätigung der Leertaste erzeugt folgende Zeichen: Leertaste \ / ~ \ / ~ ] ; [ {» «) ' \ / = ι ½ ( "? + Alle Zeichen lassen sich auch über die Eingabe von Unicodes erzeugen. Dazu muss die Alt-Taste gehalten werden und auf dem Ziffernblock der entsprechende Unicode eingegeben werden. Beispiel: - Ω (großes Omega): <Alt> + <937> - ϑ (kleines geschwungenes Theta): <Alt> + <977> - ῒ (kleines Iota mit Trema und Gravis): <Alt> + <8146> - ΐ (kleines Iota mit Trema und Akut): <Alt> + <8147> - ῗ (kleines Iota mit Trema und Zirkumflex): <Alt> + <8151> - ῢ (kleines Ypsilon mit Trema und Gravis): <Alt> + <8162> - ΰ (kleines Ypsilon mit Trema und Akz): <Alt> + <8163> - ῧ (kleines Ypsilon mit Trema und Zirkumflex): <Alt> + <8167> - (Hochpunkt): <Alt> + <903> Hinweis: Trema sollten nicht über griechische Tastaturkombination eingegeben werden, da damit Buchstaben mit Trema und Tonos (=neugriechischem Akzent) ΐ, ΰ erzeugt werden, die altgriechischen Akzenten nicht eindeutig zugeordnet werden können. U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 18/35

19 4. Unicodes 4.1. Unicodes der Groß- und Kleinbuchstaben ohne Diakritika Unicode Zeichen Name Unicode Zeichen 913 Α Alpha 945 α 914 Β Beta 946 β 915 Γ Gamma 947 γ 916 Delta 948 δ 917 Ε Epsilon 949 ε 918 Ζ Zeta 950 ζ 919 Η Eta 951 η 920 Θ Theta 952 θ Theta 977 ϑ 921 Ι Iota 953 ι 922 Κ Kappa 954 κ 923 Λ Lambda 955 λ 924 Μ My 956 µ 925 Ν Ny 957 ν 926 Ξ Xi 958 ξ 927 Ο Omikron 959 ο 928 Π Pi 960 π 929 Ρ Rho 961 ρ End-Sigma 962 ς 931 Σ Sigma 963 σ 932 Τ Tau 964 τ 933 Υ Ypsilon 965 υ 934 Φ Phi 966 φ 935 Χ Chi 967 χ 936 Ψ Psi 968 ψ 937 Ω Omega 969 ω U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 19/35

20 4.2. Unicodes aller griechischer Zeichen alphabetisch Sortierung Lfd. Nr. griechisch Unicode ASCII Braille Punkte 1 α 945 a a 1 2 ὰ 8048 [ [ ά 8049 ä ä ᾶ ᾳ 8115 a* a* ᾲ 8114 [* [* ᾴ 8116 ä* ä* ᾷ * 1* ἀ 7936 )a )a ἂ 7938 )[ )[ ἄ 7940 )ä )ä ἆ 7942 )1 ) ᾀ 8064 )a* )a* ᾂ 8066 )[* )[* ᾄ 8068 )ä* )ä* ᾆ 8070 )1* )1* ἁ 7937 ha ha ἃ 7939 h[ h[ ἅ 7941 hä hä ἇ 7943 h1 h ᾁ 8065 ha* ha* ᾃ 8067 h[* h[* ᾅ 8069 hä* hä* ᾇ 8071 h1* h1* Α 913 $a $a Ὰ 8122 $[ $[ Ά 8123 $ä $ä ᾼ 8124 $a* $a* Ἀ 7944 )$a )$a U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 20/35

21 40 Ἂ 7946 )$[ )$[ Ἄ 7948 )$ä )$ä Ἆ 7950 )$1 )$ ᾈ 8072 )$a* )$a* ᾊ 8074 )$[* )$[* ᾌ 8076 )$ä* )$ä* ᾎ 8078 )$1* )$1* Ἁ 7945 h$a h$a Ἃ 7947 h$[ h$[ Ἅ 7949 h$ä h$ä Ἇ 7951 h$1 h$ ᾉ 8073 h$a* h$a* ᾋ 8075 h$[* h$[* ᾍ 8077 h$ä* h$ä* ᾏ 8079 h$1* h$1* β 946 b b γ 947 g g δ 948 d d Β 914 $b $b Γ 915 $g $g $d $d ε 949 e e ὲ έ 8051 c c ἐ 7952 )e )e ἒ 7954 )6 ) ἔ 7956 )c )c ἑ 7953 he he ἓ 7955 h6 h ἕ 7957 hc hc Ε 917 $e $e Ὲ 8136 $6 $ Έ 8137 $c $c U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 21/35

22 109 Ἐ 7960 )$e )$e Ἒ 7962 )$6 )$ Ἔ 7964 )$c )$c Ἑ 7961 h$e h$e Ἓ 7963 h$6 h$ Ἕ 7965 h$c h$c ζ 950 z z Ζ 918 $z $z η ὴ 8052 ~ ~ ή 8053 % % ῆ ῃ * 5* ῂ 8130 ~* ~* ῄ 8132 %* %* ῇ * 2* ἠ 7968 )5 ) ἢ 7970 )~ )~ ἤ 7972 )% )% ἦ 7974 )2 ) ᾐ 8080 )5* )5* ᾒ 8082 )~* )~* ᾔ 8084 )%* )%* ᾖ 8086 )2* )2* ἡ 7969 h5 h ἣ 7971 h~ h~ ἥ 7973 h% h% ἧ 7975 h2 h ᾑ 8081 h5* h5* ᾓ 8083 h~* h~* ᾕ 8085 h%* h%* ᾗ 8087 h2* h2* Η 919 $5 $ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 22/35

23 172 Ὴ 8138 $~ $~ Ή 8139 $% $% ῌ 8140 $5* $5* Ἠ 7976 )$5 )$ Ἢ 7978 )$~ )$~ Ἤ 7980 )$% )$% Ἦ 7982 )$2 )$ ᾘ 8088 )$5* )$5* ᾚ 8090 )$~* )$~* ᾜ 8092 )$%* )$%* ᾞ 8094 )$2* )$2* Ἡ 7977 h$5 h$ Ἣ 7979 h$~ h$~ Ἥ 7981 h$% h$% Ἧ 7983 h$2 h$ ᾙ 8089 h$5* h$5* ᾛ 8091 h$~* h$~* ᾝ 8093 h$%* h$%* ᾟ 8095 h$2* h$2* θ ϑ Θ 920 $4 $ ι 953 i i ὶ 8054 \ \ ί ῖ ἰ 7984 )i )i ἲ 7986 )\ )\ ἴ 7988 )7 ) ἶ 7990 )3 ) ἱ 7985 hi hi ἳ 7987 h\ h\ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 23/35

24 229 ἵ 7989 h7 h ἷ 7991 h3 h Ι 921 $i $i Ὶ 8154 $\ $\ Ί 8155 $7 $ Ἰ 7992 )$i )$i Ἲ 7994 )$\ )$\ Ἴ 7996 )$7 )$ Ἶ 7998 )$3 )$ Ἱ 7993 h$i h$i Ἳ 7995 h$\ h$\ Ἵ 7997 h$7 h$ Ἷ 7999 h$3 h$ ῒ 8146 "\ "\ ΐ 8147 "7 " ῗ 8151 "3 " κ 954 k k λ 955 l l µ 956 m m ν 957 n n ξ 958 x x Κ 922 $k $k Λ 923 $l $l Μ 924 $m $m Ν 925 $n $n Ξ 926 $x $x ο 959 o o ὸ ό ὀ 8000 )o )o ὂ 8002 )0 ) ὄ 8004 )9 ) ὁ 8001 ho ho U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 24/35

25 318 ὃ 8003 h0 h ὅ 8005 h9 h Ο 927 $o $o Ὸ 8184 $0 $ Ό 8185 $9 $ Ὀ 8008 )$o )$o Ὂ 8010 )$0 )$ Ὄ 8012 )$9 )$ Ὁ 8009 h$o h$o Ὃ 8011 h$0 h$ Ὅ 8013 h$9 h$ π 960 p p ρ 961 r r ς 962 s s σ 963 s s τ 964 t t Π 928 $p $p Ρ 929 $r $r Σ 931 $s $s Τ 932 $t $t ῤ 8164 )r )r ῥ 8165 hr hr Ῥ 8172 h$r h$r υ 965 u u ὺ 8058 ] ] ύ ῦ 8166 v v ὐ 8016 )u )u ὒ 8018 )] )] ὔ 8020 )8 ) ὖ 8022 )v )v ὑ 8017 hu hu ὓ 8019 h] h] U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 25/35

26 399 ὕ 8021 h8 h ὗ 8023 hv hv Υ 933 $u $u Ὺ 8170 $] $] Ύ 8171 $8 $ Ὑ 8025 h$u h$u Ὓ 8027 h$] h$] Ὕ 8029 h$8 h$ Ὗ 8031 h$v h$v ῢ 8162 "] "] ΰ 8163 "8 " ῧ 8167 "v "v φ 966 f f χ 967 & & ψ 968 y y Φ 934 $f $f Χ 935 $& $& Ψ 936 $y $y ω 969 w w ὼ 8060 q q ώ 8061 j j ῶ 8182 # # ῳ 8179 w* w* ῲ 8178 q* q* ῴ 8180 j* j* ῷ 8183 #* #* ὠ 8032 )w )w ὢ 8034 )q )q ὤ 8036 )j )j ὦ 8038 )# )# ᾠ 8096 )w* )w* ᾢ 8098 )q* )q* ᾤ 8100 )j* )j* U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 26/35

27 466 ᾦ 8102 )#* )#* ὡ 8033 hw hw ὣ 8035 hq hq ὥ 8037 hj hj ὧ 8039 h# h# ᾡ 8097 hw* hw* ᾣ 8099 hq* hq* ᾥ 8101 hj* hj* ᾧ 8103 h#* h#* Ω 937 $w $w Ὼ 8186 $q $q Ώ 8187 $j $j ῼ 8188 $w* $w* Ὠ 8040 )$w )$w Ὢ 8042 )$q )$q Ὤ 8044 )$j )$j Ὦ 8046 )$# )$# ᾨ 8104 )$w* )$w* ᾪ 8106 )$q* )$q* ᾬ 8108 )$j* )$j* ᾮ 8110 )$#* )$#* Ὡ 8041 h$w h$w Ὣ 8043 h$q h$q Ὥ 8045 h$j h$j Ὧ 8047 h$# h$# ᾩ 8105 h$w* h$w* ᾫ 8107 h$q* h$q* ᾭ 8109 h$j* h$j* ᾯ 8111 h$#* h$#* : : 25 U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 27/35

28 Sortierung nach Braille-Punkten Lfd. Nr. griechisch Unicode ASCII Braille Punkte 1 α 945 a a 1 56 β 946 b b λ 955 l l π 960 p p ὼ 8060 q q ῲ 8178 q* q* ή 8053 % % ῄ 8132 %* %* χ 967 & & ρ 961 r r ὰ 8048 [ [ ὺ 8058 ] ] ᾲ 8114 [* [* ῦ 8166 v v φ 966 f f γ 947 g g ί ὲ ἁ 7937 ha ha ὣ 8035 hq hq ᾣ 8099 hq* hq* ἥ 7973 h% h% ᾕ 8085 h%* h%* ῥ 8165 hr hr ἃ 7939 h[ h[ ὓ 8019 h] h] ᾃ 8067 h[* h[* ὗ 8023 hv hv ἵ 7989 h7 h ἓ 7955 h6 h ὕ 8021 h8 h U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 28/35

29 160 ἧ 7975 h2 h ᾗ 8087 h2* h2* ὁ 8001 ho ho ᾁ 8065 ha* ha* ὑ 8017 hu hu ἕ 7957 hc hc ἷ 7991 h3 h ἑ 7953 he he ἡ 7969 h5 h ᾑ 8081 h5* h5* ἇ 7943 h1 h ᾇ 8071 h1* h1* ἣ 7971 h~ h~ ᾓ 8083 h~* h~* ἱ 7985 hi hi ὥ 8037 hj hj ᾥ 8101 hj* hj* ὡ 8033 hw hw ᾡ 8097 hw* hw* ὅ 8005 h9 h ἳ 7987 h\ h\ ἅ 7941 hä hä ᾅ 8069 hä* hä* ὧ 8039 h# h# ᾧ 8103 h#* h#* ὃ 8003 h0 h Ἁ 7945 h$a h$a Ὣ 8043 h$q h$q ᾫ 8107 h$q* h$q* Ἥ 7981 h$% h$% ᾝ 8093 h$%* h$%* Ῥ 8172 h$r h$r Ἃ 7947 h$[ h$[ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 29/35

30 420 Ὓ 8027 h$] h$] ᾋ 8075 h$[* h$[* Ὗ 8031 h$v h$v Ἵ 7997 h$7 h$ Ἓ 7963 h$6 h$ Ὕ 8029 h$8 h$ Ἧ 7983 h$2 h$ ᾟ 8095 h$2* h$2* Ὁ 8009 h$o h$o ᾉ 8073 h$a* h$a* Ὑ 8025 h$u h$u Ἕ 7965 h$c h$c Ἷ 7999 h$3 h$ Ἑ 7961 h$e h$e Ἡ 7977 h$5 h$ ᾙ 8089 h$5* h$5* Ἇ 7951 h$1 h$ ᾏ 8079 h$1* h$1* Ἣ 7979 h$~ h$~ ᾛ 8091 h$~* h$~* Ἱ 7993 h$i h$i Ὥ 8045 h$j h$j ᾭ 8109 h$j* h$j* Ὡ 8041 h$w h$w ᾩ 8105 h$w* h$w* Ὅ 8013 h$9 h$ Ἳ 7995 h$\ h$\ Ἅ 7949 h$ä h$ä ᾍ 8077 h$ä* h$ä* Ὧ 8047 h$# h$# ᾯ 8111 h$#* h$#* Ὃ 8011 h$0 h$ ύ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 30/35

31 144 ῆ ῇ * 2* κ 954 k k µ 956 m m ν 957 n n ψ 968 y y ξ 958 x x ο 959 o o ᾳ 8115 a* a* ζ 950 z z υ 965 u u έ 8051 c c δ 948 d d θ ϑ ῖ ε 949 e e η ῃ * 5* ᾶ ᾷ * 1* ς 962 s s σ 963 s s τ 964 t t ὴ 8052 ~ ~ ῂ 8130 ~* ~* ι 953 i i ώ 8061 j j ῴ 8180 j* j* ω 969 w w ῳ 8179 w* w* ό : : 25 U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 31/35

32 212 ὶ 8054 \ \ 34 3 ά 8049 ä ä ᾴ 8116 ä* ä* ῶ 8182 # # ῷ 8183 #* #* ὸ ἀ 7936 )a )a ὢ 8034 )q )q ᾢ 8098 )q* )q* ἤ 7972 )% )% ᾔ 8084 )%* )%* ῤ 8164 )r )r ἂ 7938 )[ )[ ὒ 8018 )] )] ᾂ 8066 )[* )[* ὖ 8022 )v )v ἴ 7988 )7 ) ἒ 7954 )6 ) ὔ 8020 )8 ) ἦ 7974 )2 ) ᾖ 8086 )2* )2* ὀ 8000 )o )o ᾀ 8064 )a* )a* ὐ 8016 )u )u ἔ 7956 )c )c ἶ 7990 )3 ) ἐ 7952 )e )e ἠ 7968 )5 ) ᾐ 8080 )5* )5* ἆ 7942 )1 ) ᾆ 8070 )1* )1* ἢ 7970 )~ )~ ᾒ 8082 )~* )~* U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 32/35

33 219 ἰ 7984 )i )i ὤ 8036 )j )j ᾤ 8100 )j* )j* ὠ 8032 )w )w ᾠ 8096 )w* )w* ὄ 8004 )9 ) ἲ 7986 )\ )\ ἄ 7940 )ä )ä ᾄ 8068 )ä* )ä* ὦ 8038 )# )# ᾦ 8102 )#* )#* ὂ 8002 )0 ) Ἀ 7944 )$a )$a Ὢ 8042 )$q )$q ᾪ 8106 )$q* )$q* Ἤ 7980 )$% )$% ᾜ 8092 )$%* )$%* Ἂ 7946 )$[ )$[ ᾊ 8074 )$[* )$[* Ἴ 7996 )$7 )$ Ἒ 7962 )$6 )$ Ἦ 7982 )$2 )$ ᾞ 8094 )$2* )$2* Ὀ 8008 )$o )$o ᾈ 8072 )$a* )$a* Ἔ 7964 )$c )$c Ἶ 7998 )$3 )$ Ἐ 7960 )$e )$e Ἠ 7976 )$5 )$ ᾘ 8088 )$5* )$5* Ἆ 7950 )$1 )$ ᾎ 8078 )$1* )$1* Ἢ 7978 )$~ )$~ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 33/35

34 184 ᾚ 8090 )$~* )$~* Ἰ 7992 )$i )$i Ὤ 8044 )$j )$j ᾬ 8108 )$j* )$j* Ὠ 8040 )$w )$w ᾨ 8104 )$w* )$w* Ὄ 8012 )$9 )$ Ἲ 7994 )$\ )$\ Ἄ 7948 )$ä )$ä ᾌ 8076 )$ä* )$ä* Ὦ 8046 )$# )$# ᾮ 8110 )$#* )$#* Ὂ 8010 )$0 )$ ῢ 8162 "] "] ῧ 8167 "v "v ΐ 8147 "7 " ΰ 8163 "8 " ῗ 8151 "3 " ῒ 8146 "\ "\ Α 913 $a $a Β 914 $b $b Λ 923 $l $l Π 928 $p $p Ὼ 8186 $q $q Ή 8139 $% $% Χ 935 $& $& Ρ 929 $r $r Ὰ 8122 $[ $[ Ὺ 8170 $] $] Φ 934 $f $f Γ 915 $g $g Ί 8155 $7 $ Ὲ 8136 $6 $ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 34/35

35 413 Ύ 8171 $8 $ Κ 922 $k $k Μ 924 $m $m Ν 925 $n $n Ψ 936 $y $y Ξ 926 $x $x Ο 927 $o $o ᾼ 8124 $a* $a* Ζ 918 $z $z Υ 933 $u $u Έ 8137 $c $c $d $d Θ 920 $4 $ Ε 917 $e $e Η 919 $5 $ ῌ 8140 $5* $5* Σ 931 $s $s Τ 932 $t $t Ὴ 8138 $~ $~ Ι 921 $i $i Ώ 8187 $j $j Ω 937 $w $w ῼ 8188 $w* $w* Ό 8185 $9 $ Ὶ 8154 $\ $\ Ά 8123 $ä $ä Ὸ 8184 $0 $ U:\!public\!Leu\griechisch\Textübertragung Griechisch.rtf 35/35