Ημερολόγιο Πολύγλωσση Θεσσαλονίκη: διαβάζοντας τοίχους, χτίζοντας γέφυρες. Multilingual Thessaloniki: reading walls, building bridges

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Ημερολόγιο Πολύγλωσση Θεσσαλονίκη: διαβάζοντας τοίχους, χτίζοντας γέφυρες. Multilingual Thessaloniki: reading walls, building bridges"

Ευάριστος Κούνδουρος
7 χρόνια πριν
Προβολές:

2 Ημερολόγιο 2016 Πολύγλωσση Θεσσαλονίκη: διαβάζοντας τοίχους, χτίζοντας γέφυρες Multilingual Thessaloniki: reading walls, building bridges

3 Σχεδόν σε κάθε τοίχο της πόλης, σε κάθε παγκάκι και στάση υπάρχει γραμμένη λίγη χαρά, λίγη λύπη, λίγος θυμός ή αγανάκτηση Όλα μαζί φωνάζουν στους περαστικούς «Είμαι εδώ» Είμαι εδώ, αλλά όχι μόνο Γιαμ κτου, ισινόμ ακατέ, άσαμ τούκα Οι δίγλωσσοι κάτοικοι της Θεσσαλονίκης αφήνουν κι αυτοί μηνύματα στις πρώτες τους γλώσσες, μηνύματα για την αγάπη, το ποδόσφαιρο ή την επανάσταση, ενώ άλλοι επιλέγουν να εκφράζονται σε γλώσσες που εκείνη την ώρα κάνουν δικές τους Τι θέλουν να πουν; Στο φετινό ημερολόγιο αναζητούμε και μεταφράζουμε μηνύματα της πολύγλωσσης Θεσσαλονίκης Το ημερολόγιο αυτό επιδιώκει να μας φέρει κοντά στις γλώσσες των τοίχων της πόλης, αλλά και στις φωνές δίγλωσσων κατοίκων της, αφού κάθε μήνας είναι μήνυμα, γραπτό και προφορικό Τα μηνύματα που μεταφέρθηκαν προφορικά εξηγούν κάποιους από τους λόγους για τους οποίους ζούμε στην Θεσσαλονίκη (ή θα θέλαμε να ζούμε) Προέρχονται από συνεντεύξεις που έγιναν στα πλαίσια του πρότζεκτ Multilingual Thessaloniki: Voices of divercity, ενώ δυο μηνύματα μεταφέρθηκαν από τμήματα του προγράμματος ΜΑΘΕΜΕ (Ιανουάριος- Αύγουστος) κι άλλα δύο γράφτηκαν για να συνοδεύσουν τις φωτογραφίες (Απρίλιος- Σεπτέμβριος) Αυτές είναι μόνο 12 από τις εκατοντάδες που έχουν τραβηχτεί τον τελευταίο χρόνο Όλες μαζί θα παρουσιαστούν σε έναν τόμο μαζί με τις συνεντεύξεις και τις δράσεις των κοινοτήτων της πόλης Αγαπάμε ότι ανοίγει τους γλωσσικούς μας ορίζοντες κι έτσι, ευχόμαστε στους κατοίκους της πόλης μας να συνεχίζουν να εκφράζονται στις πρώτες τους γλώσσες, ενώ στους υπόλοιπους να συνεχίζουμε να πλουτίζουμε γλωσσικά από τα ερεθίσματα γύρω μας Νάστα Ομάδα Πολύδρομο On almost every wall of the city, on every bench and bus stop there are messages left, transmitting joy and sorrow, anger and frustration They all cry out to people who walk by I m here Here I am but not only, jam këtu, isinom akate, asam tuka Bilingual citizens of Thessaloniki leave messages in their first language, about love, football and revolution, while others choose to express themselves in languages which become theirs on the spot What do they wish to share with us? The 2016 annual calendar of Polydromo leans towards the walls of the city and lets them whisper the wishes and the agony of the bilingual By collecting and translating their messages we wish to bring you closer to those people s thinking, a step closer to the multilingual face of the city Every month is a message, a written and a spoken one Some explain the reasons why we all happen to live in Thessaloniki (or we would like to) Most of them come from interviews taken for the project Multilingual Thessaloniki: Voices of divercity Two of the messages come from the MATHEME program (January-August), while another two were written to accompany the pictures (April-September) The pictures you will read are only 12 out of the hundreds taken during the last year in many neighborhoods of the city All of them will be presented, together with the interviews and activities of the multilingual communities of Thessaloniki We love everything that expands our cultural and lingual horizons, therefore we wish people living amongst us to keep on expressing themselves in their first language, verbally or not While to the rest we wish to continue getting rich from the linguistic stimuli around us Nasta the Polydromo group 5

4 Ομάδα σύνταξης Ημερολογίου «Πολύδρομο» 2015 Συντονισμός: Εύη Μάρκου, Νάστα Έρευνα / συλλογή κειμένων: Νάστα Επιμέλεια κειμένων & μεταφράσεων: Νάστα, Εύη Μάρκου & Ρούλα Τσοκαλίδου Φωτογράφιση: Νάστα Γραφιστικός Σχεδιασμός-Δημιουργικό: Νίκος Μέγας Το Πολύδρομο είναι μια μη κερδοσκοπική, διαπανεπιστημιακή ομάδα με αντικείμενο τη διγλωσσία και τον πολυπολιτισμό στην εκπαίδευση και την κοινωνία Οι ποικίλες δράσεις της ομάδας πραγματοποιούνται χάρη στον ενθουσιασμό των εθελοντών/τριών του και στις συνδρομές των συνδρομητών/τριών και μελών του Για περισσότερες πληροφορίες: wwwpolydromogr ή wwwfacebookcom/polydromo ( polydromo@polydromogr), καλέστε μας ή επισκεφθείτε το νέο χώρο της ομάδας ΠΟΛΥΣΤΕΚΙ στην Ιουστινιανού 3, 2ος όροφος (πάνω από το Καφωδείο), καθημερινά 6-9 μμ (τηλ ) Editorial Group of Polydromo Diary 2015 Coordination: Evi Markou, Nasta Research / text collection: Nasta Text & translation editing: Nasta, Evi Markou & Roula Tsokalidou Photos: Nasta Graphic Design: Nikos Megas Polydromo is a non-profit, intra-university group working on bilingualism and multiculturalism in education and society Its numerous activities are made possible thanks to the enthusiasm of its volunteers and the subscriptions of its subscribers and members For more information: Λευκός Πύργος White Tower you can visit: wwwpolydromogr or wwwfacebookcom/polydromo ( polydromo@polydromogr), call us on or visit our new premises ndpolysteki at Ioustinianou 3, 2nd floor (above Kafodeio), daily 6-9 pm (tel ) 7

5 2016 Ιανουάριος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Φεβρουάριος Ιούλιος Αύγουστος 2016 Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Μάρτιος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Απρίλιος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Σεπτέμβριος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Οκτώβριος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Μάιος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Ιούνιος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Νοέμβριος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Δεκέμβριος Δ Τ Τ Π Π Σ Κ Πολύδρομο 9

6 Të dua shumë zemra ime Σ αγαπώ πολύ καρδιά μου I love you very much my heart Ιανουάριος Μια πόλη: Η Θεσσαλονίκη! Είναι μια ερωτική πόλη με απίστευτες ομορφιές, με τις όμορφες παραλίες, καταγάλανα νερά και τα πάρκα, τις πλατείες και πολλά μουσεία Thessaloniki! A romantic city with extraordinary beauties, beautiful beaches, clear-blue water and parks, squares and many museums Αλβανικά Albanian Παναγία Φανερωμένη Panagia Faneromeni

7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ JANUARY JANVIER JANAR ЯНВАРЬ Παρασκευή Thursday Vendredi Σάββατο Saturday Samedi Κυριακή Sunday Dimanche 1 Πρωτοχρονιά [επίσημη αργία] New Year s Day [public holiday] 2 3

8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ JANUARY JANVIER Δευτέρα Monday Lundi 4 Πέμπτη Thursday Jeudi JANAR ЯНВАРЬ 7 Τρίτη Tuesday Mardi 5 Παρασκευή Friday Vendredi 8 Τετάρτη Wednesday Mercredi 6 Των Φώτων [επίσημη αργία] Epiphany [public holiday] Σάββατο Saturday Samedi Κυριακή Sunday Dimanche 14 Πολύδρομο

9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ JANUARY JANVIER JANAR ЯНВАРЬ Δευτέρα Monday e hënë 11 Πέμπτη Thursday e enjte 14 Τρίτη Tuesday e martë 12 Παρασκευή Friday e premte 15 Τετάρτη Wednesday e mërkurë 13 Σάββατο Saturday e shtunë Κυριακή Sunday e dielë 16 Πολύδρομο

10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ JANUARY JANVIER JANAR ЯНВАРЬ Δευτέρα Monday 18 Πέμπτη Thursday 21 Τρίτη Tuesday 19 Παρασκευή Friday 22 Τετάρτη Wednesday 20 Σάββατο Saturday 23 Κυριακή Sunday Πολύδρομο 19

11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ JANUARY JANVIER JANAR ЯНВАРЬ Δευτέρα Monday Lundi 25 Πέμπτη Thursday Jeudi 28 Τρίτη Tuesday Mardi 26 Παρασκευή Friday Vendredi 29 Τετάρτη Wednesday Mercredi 27 Σάββατο Saturday Samedi Κυριακή Sunday Dimanche 20 Πολύδρομο

12 wwwpolydromogr wwwfacebookcom/polydromo

Σχετικά έγγραφα

Diaries Notes Accessories

Diaries Notes Accessories SP diaries 02 leather line leather line 03!Μοναδική καινοτομία 4χρωμη* εκτύπωση λογοτύπου πάνω στο υλικό SP diaries H SP DIARY με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνει ότι, φέτος όλα τα