ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ EL Eνωμένη στην πολυμορφία EL 2010/2154(INI) Σχέδιο γνωμοδότησης Crescenzio Rivellini (PE452.

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων /2154(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-53 Crescenzio Rivellini (PE v01-00) σχετικά με την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, με ιδιαίτερη αναφορά στους σαρωτές σώματος (2010/2154(INI)) AM\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /29 AM\ doc

3 1 Παράγραφος 1 1. επισημαίνει, ως πιο κατάλληλη λύση για την υγεία, την τεχνολογία που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ανενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων που δεν εκπέμπουν καμία ακτινοβολία διαγράφεται 2 Andreas Mölzer Παράγραφος 1 1. επισημαίνει, ως πιο κατάλληλη λύση για την υγεία, την τεχνολογία που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ανενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων που δεν εκπέμπουν καμία ακτινοβολία 1. επισημαίνει, ως πιο ασφαλή εναλλακτική λύση από ιατρική άποψη, την τεχνολογία που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ανενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων που δεν εκπέμπουν καμία ακτινοβολία Or. de 3 Margrete Auken, Michèle Rivasi, Carl Schlyter Παράγραφος 1 1. επισημαίνει, ως πιο κατάλληλη λύση για 1. θεωρεί τους σαρωτές σώματος AM\ doc 3/29 PE v01-00

4 την υγεία, την τεχνολογία που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ανενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων που δεν εκπέμπουν καμία ακτινοβολία παθητικής απεικόνισης Terahertz (χιλιοστομετρικών κυμάτων) που δεν εκπέμπουν καμία ακτινοβολία, και δεν παρέχουν εικόνα στον χειριστή της συσκευής, αλλά ενεργοποιούν αντί αυτού κόκκινο ή πράσινο φως που υποδεικνύει έλεγχο διά χειρός, ως μόνη αποδεκτή τεχνολογική λύση από την άποψη της υγείας, της αποδοχής εκ μέρους των επιβατών και του σεβασμού της ακεραιότητάς τους 4 Carl Schlyter Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την χρήση σαρωτών σώματος παθητικής απεικόνισης που θα συνοδεύεται από μελέτη των επιπτώσεων που θα έχει η χρήση της τεχνολογίας αυτής στο σχετικό κόστος, την αποτελεσματικότητα και το σεβασμό της ακεραιότητας, σε σύγκριση με άλλα μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας 5 Sabine Wils Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. επισημαίνει ότι η χρήση σαρωτών σώματος συνιστά σοβαρή επέμβαση στην PE v /29 AM\ doc

5 ιδιωτική ζωή των επιβατών, η οποία παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αξίες τους επισημαίνει ότι η τεχνολογία αυτή αποκαλύπτει πληροφορίες που υπόκεινται στο ιατρικό απόρρητο Or. de 6 Sabine Wils Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. επισημαίνει ότι η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν μπορεί να διασφαλίζεται πάντοτε ή από όλες τις απόψεις Or. de 7 Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν νόμιμο δικαίωμα να εμμένουν στην χρήση σαρωτών σώματος όποτε πιστεύουν ότι αυτό θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας άνω των απαιτήσεων της νομοθεσίας της ΕΕ ή με σκοπό τη διενέργεια δοκιμών, και πιστεύει ότι οι δοκιμές που πραγματοποιούνται επί του παρόντος στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ολλανδία, την Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο θα συμβάλουν στη συγκέντρωση πληροφοριών που θα βοηθούν την AM\ doc 5/29 PE v01-00

6 Επιτροπή να αναπτύξει πρότυπα για όλη την Ευρώπη όσον αφορά βέλτιστες πρακτικές για την επιβολή ρυθμίσεων και κωδικών συμπεριφοράς που θα διασφαλίζουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ανθρώπινης υγείας. 8 Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο τους σαρωτές σώματος με την πεποίθηση ότι μπορούν να αυξήσουν την ικανότητα του προσωπικού ασφαλείας να εντοπίζει απαγορευμένα αντικείμενα, όπως υγρά ή πλαστικά εκρηκτικά υλικά, που δεν μπορούν να ανιχνευθούν από τους υπάρχοντες ανιχνευτές μετάλλων, και να εξαλείψουν την ανάγκη να υποβάλλονται οι επιβάτες στην ταλαιπωρία και στην ταπείνωση των σωματικών ερευνών 9 Margrete Auken, Michèle Rivasi, Carl Schlyter Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. ζητεί τη λήψη μέτρων που να είναι ανάλογα προς τους κινδύνους, PE v /29 AM\ doc

7 λαμβάνοντας υπόψη συγκρίσιμους κινδύνους για τους επιβάτες που μετακινούνται με άλλα μεταφορικά μέσα ζητεί περαιτέρω επιτακτικά όλες οι σχετικές δαπάνες να αναλαμβάνονται από τον αεροπορικό κλάδο και να συνυπολογίζονται στις τιμές των εισιτηρίων. 10 Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. λαμβάνει υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 2010 σχετικά με τη χρήση σαρωτών σώματος σε αερολιμένες της ΕΕ COM(2010)311 τελικό, και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν 11 Jacqueline Foster Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. αναγνωρίζει τη σημασία των σαρωτών σώματος ως συμπληρωματικού εργαλείου προστασίας των ταξιδιωτών, αλλά τονίζει τη θεμελιώδη σημασία της κατάλληλης διασυνοριακής χρησιμοποίησης πληροφοριών, της παρακολούθησης των Κεντρικών Συστημάτων Κράτησης Θέσεων και της AM\ doc 7/29 PE v01-00

8 συγκέντρωσης χαρακτηριστικών γνωρισμάτων επιβατών για τον εντοπισμό πιθανών τρομοκρατικών απειλών 12 Inés Ayala Sender Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο του προσεχούς προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, τη δυνατότητα της χρησιμοποίησης τεχνολογίας που να είναι απολύτως αβλαβής για το σύνολο του κοινού και να εγγυάται ταυτόχρονα την εναέρια ασφάλεια Or. es 13 Παράγραφος 2 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη, τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται αβλαβής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία διαγράφεται PE v /29 AM\ doc

9 14 Andreas Mölzer Παράγραφος 2 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη, τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται αβλαβής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη, τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται ασφαλής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία Or. de 15 Crescenzio Rivellini Παράγραφος 2 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη, τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται αβλαβής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη - δηλαδή την καλύτερη συμβιβαστική λύση μεταξύ της πιθανότητας αποδοτικού αποτελέσματος και του κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία - τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται αβλαβής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία Or. it AM\ doc 9/29 PE v01-00

10 16 Margrete Auken, Michèle Rivasi, Carl Schlyter Παράγραφος 2 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη, τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται αβλαβής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία 2. συνιστά την αποφυγή συστημάτων επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία η εφαρμογή τους επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις όπου οι επιβάτες προειδοποιούνται καταλλήλως και έχουν το δικαίωμα εξαίρεσης 17 Sabine Wils Παράγραφος 2 2. προτείνει, ως την καταλληλότερη, τη λύση που βασίζεται σε συστήματα επεξεργασίας εικόνας ενεργών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιείται μη ιονίζουσα ακτινοβολία, η οποία θεωρείται αβλαβής εάν η έκθεση δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που ορίζονται στη σημερινή νομοθεσία 2. προτείνει, ως μόνη αποδεκτή λύση, προκειμένου να προληφθεί πιθανή βλάβη στην υγεία, τα συστήματα επεξεργασίας εικόνας παθητικών χιλιοστομετρικών κυμάτων, στο πλαίσιο των οποίων δεν χρησιμοποιείται καμία ακτινοβολία Or. de PE v /29 AM\ doc

11 18 Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. λαμβάνει υπό σημείωση ότι σειρά σαρωτών σώματος που χρησιμοποιούν διάφορες τεχνολογίες λειτουργεί ήδη, πιστεύει ότι θα πρέπει ο καθένας από αυτούς να αξιολογηθεί βάσει των μεμονωμένων του πλεονεκτημάτων και υποστηρίζει την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που διατυπώνεται στην πρόσφατη ανακοίνωσή της, ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί κοινό επίπεδο προστασίας για τους Ευρωπαίους πολίτες μέσω τεχνικών προτύπων και προϋποθέσεων λειτουργίας που θα πρέπει να καθοριστούν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία 19 Παράγραφος 2 β (νέα) 2β. λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η γενικευμένη χρήση μιας ενιαίας τεχνολογίας για την ανίχνευση απειλών θεωρείται ανησυχητική από την άποψη της ασφάλειας καθότι καθιστά τους σαρωτές σώματος πιο ευάλωτους σε καταστρατήγηση, καθώς και τη σύσταση ότι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια θα μειωθούν χάρη στην εφαρμογή πολλαπλών τεχνολογιών και συστημάτων ελέγχου AM\ doc 11/29 PE v01-00

12 20 Jacqueline Foster Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τεχνολογία που να είναι όσο το δυνατόν λιγότερο επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία και να προσφέρει αποδεκτές λύσεις για την ανησυχία του κοινού ως προς την ιδιωτική του ζωή 21 Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα και οι επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές διαγράφεται PE v /29 AM\ doc

13 22 Sabine Wils Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα και οι επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, απορρίπτει τη χρήση αυτής της τεχνολογίας Or. de 23 Margrete Auken, Michèle Rivasi, Carl Schlyter Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών η τεχνολογία αυτή δεν AM\ doc 13/29 PE v01-00

14 να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα και οι επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές πρέπει ως εκ τούτου να χρησιμοποιείται πλέον, ούτε καν όταν η έκθεση περιορίζεται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο 24 Andreas Mölzer Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα και οι επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι επιβάτες κατά το πέρασμα από σαρωτή είναι χαμηλότερες απ' ό, τι κατά τη διάρκεια της πτήσης και ότι οι εργαζόμενοι προστατεύονται αποτελεσματικά Or. de 25 Oreste Rossi Παράγραφος 3 PE v /29 AM\ doc

15 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα και οι επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον τομέα και οι τακτικοί επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές, ή να περιορίζεται η χρήση της τεχνολογίας αυτής σε πτήσεις προς ευαίσθητους προσδιορισμούς και σε περιόδους υψηλής επαγρύπνησης Or. it 26 Crescenzio Rivellini Παράγραφος 3 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας, ή, ενδεχομένως, να διασφαλιστεί ότι οι δόσεις στις οποίες εκτίθενται οι εργαζόμενοι σε αυτόν τον 3. επισημαίνει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στην οπισθοδιάχυση των ακτινών Χ εκπέμπει χαμηλή δόση ακτινών Χ είναι προφανές ότι οιαδήποτε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, ακόμα και αν αυτή είναι χαμηλής ισχύος, μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, λόγω του σωρευτικού αποτελέσματος των ακτινοβολιών κατά συνέπεια, προτείνει να αποφεύγεται η χρήση αυτής της τεχνολογίας AM\ doc 15/29 PE v01-00

16 τομέα και οι επιβάτες θα είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλές Or. it 27 Παράγραφος 3 εδάφιο 1 (νέο) παραδέχεται ότι υφίστανται ανησυχίες όσον αφορά την έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, αλλά αναγνωρίζει ότι άνθρωποι εκτίθενται συνεχώς σε ακτινοβολία του περιβάλλοντος χώρου και ότι αεροπορικοί επιβάτες που ταξιδεύουν σε μεγάλο υψόμετρο υποβάλλονται κατά κανόνα σε ειδικότερη έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία και κοσμικές ακτίνες λαμβάνει υπό σημείωση ότι, κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, η χρήση σαρωτών σώματος με βάση την τεχνολογία της οπισθοδιάχυσης των ακτινών Χ εκθέτει τους ταξιδιώτες σε δόση όχι μεγαλύτερη από το ισοδύναμο του 2% της φυσικής ακτινοβολίας στην οποία εκτίθενται καθημερινά, ή το ισοδύναμο μερικών λεπτών της ώρας σε πτήση μεγάλης απόστασης 28 Παράγραφος 3 α (νέα) PE v /29 AM\ doc

17 3α. λαμβάνει υπό σημείωση ότι η επιστημονική συναίνεση υποδεικνύει μάλλον ότι η χρήση σαρωτών σώματος δεν συνιστά κίνδυνο σε σύγκριση με τις φυσικές συνθήκες στις οποίες άνθρωποι εκτίθενται καθημερινά, αλλά εκφράζει την ανησυχία του ότι αυτό προϋποθέτει ότι ο εξοπλισμός θα λειτουργεί πάντοτε ορθά και είναι πεπεισμένο ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι αυτό όντως συμβαίνει 29 Παράγραφος 4 4. υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία που βασίζεται στις ακτινογραφίες εκπέμπει υψηλή δόση ακτινών Χ και επομένως δεν πρέπει να συζητείται το ενδεχόμενο χρήσης της για το συστηματικό έλεγχο στο πλαίσιο της εναέριας ασφάλειας διαγράφεται 30 Παράγραφος 4 εδάφιο 1 (νέο) ενθαρρύνει άτομα ή φορείς που είναι σε θέση να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία AM\ doc 17/29 PE v01-00

18 που να αντιβαίνουν προς τη σημερινή επιστημονική συναίνεση, ότι η έκθεση στην ακτινοβολία των σαρωτών σώματος δεν συνεπάγεται κίνδυνο για την υγεία ούτε νέων παιδιών ούτε εγκύων γυναικών, να υποβάλουν τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία, ούτως ώστε να εξεταστούν από ομότιμους επιστήμονες 31 Παράγραφος 5 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά) επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) διαγράφεται 32 Inés Ayala Sender Παράγραφος 5 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως 5. ζητεί, όσον αφορά όλες τις διαθέσιμες τεχνολογίες των σαρωτών σώματος, να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι για τους PE v /29 AM\ doc

19 για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά) επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) επιβάτες που είναι ευαίσθητοι (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά). επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) καλεί την Επιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα που θα εφαρμόζονται σε ομάδες ατόμων που εκτίθενται τακτικά, όπως πιλότοι και πλήρωμα θαλάμου επιβατών, εργαζόμενοι στους αερολιμένες και συχνοί επιβάτες. ζητεί να αξιολογηθούν τα δυνητικά σωρευτικά αποτελέσματα, σε συνάρτηση με τις ελάχιστες τιμές που καθορίζονται στον νόμο, από την έκθεση σε σαρωτές σώματος που χρησιμοποιούν ακτινοβολία άλλων τύπων Or. es 33 Andreas Mölzer Παράγραφος 5 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά) επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά) και για όσους αρνούνται κατ' αρχήν να περνούν από σαρωτή σώματος επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) Or. de AM\ doc 19/29 PE v01-00

20 34 Rovana Plumb Παράγραφος 5 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά) επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι, τα παιδιά, τα ηλικιωμένα άτομα και τα άτομα με αναπηρίες). επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα ορθοπεδικές προθέσεις, βηματοδότες και απινιδωτές) Or. ro 35 Crescenzio Rivellini Παράγραφος 5 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση σαρωτών σώματος με ακτίνες Χ (σημείο 3), να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά) επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) 5. ζητεί, όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας της οπισθοδιάχυσης των ακτινών Χ, όπου η χρήση της δεν μπορεί να αποφευχθεί, να χρησιμοποιούνται ειδικές μέθοδοι, ιδίως για τους επιβάτες που είναι ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία (όπως για παράδειγμα οι έγκυοι και τα παιδιά). επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για τα άτομα με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (όπως για παράδειγμα βηματοδότες και απινιδωτές) Or. it PE v /29 AM\ doc

21 36 Παράγραφος 5 εδάφιο 1 (νέο) παραδέχεται ότι, παρά την επιστημονική συναίνεση ότι σαρωτές σώματος δεν συνιστούν κίνδυνο για την υγεία, οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ ως προς την χρήση τους θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη δυνητικές αβεβαιότητες καθώς και το ενδεχόμενο της ενίοτε ελαττωματικής λειτουργίας του εξοπλισμού, και να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανησυχίες ορισμένων μεμονωμένων ατόμων παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν από τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων να λαμβάνουν ειδικά μέτρα, όποτε ζητείται, για άτομα που θεωρούν τον εαυτό τους ευαίσθητο, συμπεριλαμβανομένων εγκύων γυναικών, βρεφών, παιδιών, ατόμων με αναπηρίες και ατόμων με εμφυτευμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως βηματοδότες και απινιδωτές 37 Giommaria Uggias Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. καλεί την Επιτροπή να προβεί σε προληπτική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση, μέσω κατάλληλης μελέτης ή AM\ doc 21/29 PE v01-00

22 αξιολόγησης των επιπτώσεων, των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση σαρωτών σώματος για την υγεία των επιβατών και του προσωπικού των αερολιμένων Or. it 38 Carl Schlyter Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των επιπτώσεων από τις δευτερογενείς αρνητικές συνέπειες της τρομοκρατίας στα άλλα μεταφορικά μέσα και την ενδεχόμενη αύξηση του κόστους της ασφάλειας για τα μεταφορικά αυτά μέσα συνεπεία των προτεινομένων συμπληρωματικών μέτρων για τους ελέγχους των επιβατών στον αεροπορικό τομέα 39 Παράγραφος 6 6. ζητεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν σε τακτική βάση τις επιπτώσεις της έκθεσης στους σαρωτές σώματος και να ελέγχουν την ορθή εγκατάσταση, την ορθή χρήση και την ομαλή λειτουργία αυτών των συσκευών διαγράφεται PE v /29 AM\ doc

23 40 Παράγραφος 6 εδάφιο 1 (νέο) αναμένει από την Επιτροπή ότι θα μεριμνήσει ώστε οιαδήποτε νομοθεσία επί του θέματος αυτού να καθορίζει απαιτήσεις για τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι σαρωτές σώματος έχουν εγκατασταθεί δεόντως, ότι λειτουργούν ορθά και ότι παρακολουθούνται και ελέγχονται, ούτως ώστε να λειτουργούν πάντοτε ορθά 41 Crescenzio Rivellini Παράγραφος 6 6. ζητεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν σε τακτική βάση τις επιπτώσεις της έκθεσης στους σαρωτές σώματος και να ελέγχουν την ορθή εγκατάσταση, την ορθή χρήση και την ομαλή λειτουργία αυτών των συσκευών 6. ζητεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν σε τακτική βάση τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της έκθεσης στους σαρωτές σώματος, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες επιστημονικές εξελίξεις, και να ελέγχουν την ορθή εγκατάσταση, την ορθή χρήση και την ομαλή λειτουργία αυτών των συσκευών Or. it AM\ doc 23/29 PE v01-00

24 42 Andreas Mölzer Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί επιτακτικά να ενημερώνονται οι επιβάτες κατά κατάλληλο τρόπο σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία και τους κινδύνους που απορρέουν ενδεχομένως τόσο από το πέρασμα από τον σαρωτή σώματος όσο και από την επακόλουθη πτήση Or. de 43 Crescenzio Rivellini Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν στους επιβάτες συγκεκριμένες, συνοπτικές και σαφείς πληροφορίες σχετικά με όλες τις πτυχές της χρήσης σαρωτών σώματος για εφαρμογές που συνδέονται με την ασφάλεια Or. it 44 Inés Ayala Sender Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. ζητεί, όσο εξακολουθούν να υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς την ασφάλεια PE v /29 AM\ doc

25 της χρήσης σαρωτών σώματος για την ανθρώπινη υγεία, να ενημερώνονται οι επιβάτες αρκετά εγκαίρως ότι θα περάσουν από σαρωτή σώματος, και να υπάρχει πραγματική εναλλακτική λύση για τους ελέγχους αυτούς, με τη δυνατότητα άλλου είδους ελέγχου Or. es 45 Inés Ayala Sender Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. καλεί την Επιτροπή να προτείνει την παροχή ειδικής κατάρτισης στο προσωπικό ασφαλείας, που είναι αρμόδιο για την χρήση των σαρωτών σώματος, που να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις στην ατομική αξιοπρέπεια, την υγεία και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Or. es 46 Jacqueline Foster Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εκπονήσει κώδικα συμπεριφοράς για την χρήση των σαρωτών σώματος, που να επιβάλλει στους αρμοδίους των αερολιμένων να αντιμετωπίζουν τον έλεγχο μέσω σαρωτή σώματος με ευαισθησία, λαμβάνοντας AM\ doc 25/29 PE v01-00

26 υπόψη την ιδιωτική ζωή των επιβατών 47 Inés Ayala Sender Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. καλεί τον ενδιαφερόμενο κλάδο να εκπονήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας για τα άτομα που είναι αρμόδια για την χρήση των σαρωτών σώματος, που να λαμβάνει υπόψη τα πλέον ευάλωτα άτομα και τους εργαζομένους στον τομέα, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και στην αξιοπρέπεια, καθώς και τη σχετική νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων Or. es 48 Lena Kolarska-Bobińska Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί να χορηγούνται δοσίμετρα στο σύνολο του προσωπικού ασφαλείας και του τεχνικού προσωπικού, που εργάζεται με τους σαρωτές σώματος ή τους συντηρούν, ούτως ώστε να καταγράφονται η έκθεσή τους σε ακτινοβολία και τα επίπεδα ακτινοβολίας των σαρωτών, προκειμένου να αποκαλύπτονται νωρίτερα τα προβλήματα και να προλαμβάνεται η PE v /29 AM\ doc

27 υπερβολική έκθεση 49 Mario Pirillo, Debora Serracchiani Παράγραφος 6 περίπτωση 2 (νέα) καλεί την Επιτροπή να συνεχίζει την τεχνική αξιολόγηση των διαφόρων διαθέσιμων στην αγορά τεχνολογιών, προκειμένου να διασφαλίζει ότι ανταποκρίνονται στην ανάγκη για μεγαλύτερη ασφάλεια στους αερολιμένες, προστατεύοντας ταυτόχρονα την υγεία τόσο των επιβατών όσο και του προσωπικού των αερολιμένων Or. it 50 Mario Pirillo, Debora Serracchiani Παράγραφος 6 περίπτωση 3 (νέα) ζητεί να αντιμετωπιστεί το θέμα με προσοχή, δεδομένης της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με ενδεχόμενες επιβλαβείς επιπτώσεις από την ακτινοβολία και της ατελούς κατανόησης των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεών της στην ανθρώπινη υγεία Or. it AM\ doc 27/29 PE v01-00

28 51 Carl Schlyter Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. απορρίπτει τη λήψη οιωνδήποτε περαιτέρω μέτρων ελέγχου έως ότου αξιολογηθεί το σύνολο της παλαιότερης αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας υπό το φως των πτυχών της υγείας, του κόστους, της αποτελεσματικότητας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα ως προς την ακεραιότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων 52 Thomas Ulmer Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, μετά από δύο χρόνια, έκθεση σχετικά με το κόστος και τα οφέλη και με τις επιπτώσεις στην υγεία Or. de 53 Παράγραφος 6 εδάφιο 2 (νέο) PE v /29 AM\ doc

29 καλεί την Επιτροπή να προτείνει χωρίς αναβολή νομικό πλαίσιο για την χρήση των σαρωτών σώματος στους αερολιμένες της ΕΕ, που να σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και να αντιμετωπίζει το θέμα των ζητημάτων υγείας AM\ doc 29/29 PE v01-00