Mi piace questa nazione e sono dispiaciuto, mi dispiace per la Grecia e per il calcio greco.

Transcript

1 FLASH INTERVIEW - Ένα σχόλιο για το παιχνίδι; - A comment for the game? Mi piace questa nazione e sono dispiaciuto, mi dispiace per la Grecia e per il calcio greco. I like this country but tonight I feel sorry for Greece and greek football. Μου αρέσει αυτή η χώρα αλλά απόψε λυπάμαι για την Ελλάδα και το ελληνικό ποδόσφαιρο. - Για ποιο λόγο λυπάται; - For which reason he feels sorry? Diciamo che siamo stati secondo me in partita, lo abbiamo fatto bene, poi il calcio purtroppo o per fortuna è fatto di episodi e secondo me gli episodi cambiano le partite, è una partita che ci dispiace, però ripeto mi dispiace in generale per questo calcio perché secondo me può crescere molto di più. We prepared this match as well and we played hard from the start but then as everybody knows, football has influenced by incidents, and the incidents may change the matches. About the end I m sorry for this football that has potential to grow up more than this «Προετοιμάσαμε καλά το παιχνίδι και παίξαμε δυνατά από το ξεκίνημα αλλά όπως όλοι γνωρίζουν το ποδόσφαιρο επηρεάζεται από φάσεις και οι φάσεις μπορούν να αλλάξουν τον αγώνα.. Όσο για το τέλος λυπάμαι γι αυτό το ποδόσφαιρο, το οποίο έχει την προοπτική να αναπτυχθεί περισσότερο από αυτό. ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ «Volevamo giocare a viso aperto, secondo me ci siamo riusciti, peccato, perché credo che forse nella più grande occasione del secondo tempo con Mamute abbiamo sbagliato praticamente a porta vuota e poi è arrivato il gol vittoria dell Olympiacos a tre, quattro minuti dalla fine». We played without fear, face to face and we got it but unfortunately it wasn t enough. We had the biggest chance on second half with Mamute, who failed with open goalpost and Olympiacos scored minutes at the end of the match.

2 Παίξαμε χωρίς φόβο, τους κοιτάξαμε στα μάτια αλλά δυστυχώς δεν ήταν αρκετό. Είχαμε τη μεγαλύτερη ευκαιρία στο δεύτερο ημίχρονο με τον Μαμούτε, ο οποίος απέτυχε να σκοράρει σε κενή εστία και ο Ολυμπιακός πέτυχε το λεπτά πριν το τέλος του αγώνα. - Μπορείτε να μας πείτε τι εννοούσατε με τη δήλωσή σας στη Nova ότι λυπάστε για το ελληνικό ποδόσφαιρο; - Could you explain what you meant with the phrase that you feel sorry about greek football? «Mi dispiace perché quello che è successo negli ultimi minuti in panchina è brutto è brutto, io sono una persona molto diretta, nel calcio si può vincere, si può perdere, ma ci vuole rispetto e io non permetto a nessuno di mancare di rispetto alla mia squadra, ai miei giocatori, alla mia società e ai miei tifosi, quindi quello che è successo alla fine è molto brutto, ma è molto brutto per il calcio greco, non è brutto solo per il Panathinaicos, l Olympiacos, molto semplice». I m very sorry about the unpleasant events which happened near to our bench in the last minutes of the game. I m a direct man and we know in football we can win or lose but I can not allow to anyone to disrespect my team, my players, my club, my fans. This is very bad not only for Panathinaikos but for greek football as well. Λυπάμαι πολύ για τα δυσάρεστα γεγονότα που συνέβησαν κοντά στον πάγκο μας στα τελευταία λεπτά του αγώνα. Είμαι ευθύς άνθρωπος και ξέρουμε ότι στο ποδόσφαιρο μπορείς να νικήσεις ή να χάσεις, αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν να μην σέβεται την ομάδα μου, τους ποδοσφαιριστές μου, το σύλλογό μου, τους οπαδούς της ομάδας μου. Αυτό είναι πολύ κακό, όχι για τον Παναθηναϊκό αλλά για το ελληνικό ποδόσφαιρο επίσης. - Μπορεί να μας πείτε τι ακριβώς συνέβη μπροστά από τον πάγκο του Παναθηναϊκού στα τελευταία λεπτά του αγώνα; - Could you inform us what exactly happened in front of your bench at the last minutes of the game? «Una persona vestita con giacca e vestito dell Olympiakos durante gli ultimi minuti della partita è venuto davanti alla nostra panchina a aggredendo verbalmente e non solo le persone e scatenando un putiferio. Scappando poi nel sottopassaggio dello stadio inseguito in uno stato di confusione generale, tutto ciò sotto gli occhi di tutti e mentre si giocava. Questo non è accettabile in una partita internazionale e di grande livello. Si può vincere o perdere ma non permetto a nessuno di mancare di rispetto ai

3 nostri colori! E questo è molto brutto per il calcio Greco. E sia chiaro questo episodio non c entra con la gara». During last minutes one person dressed with a form of Olympiacos came in from of our bench on purpose and started deliberately to offend, to speak ironically, to gesture our players and staff. That created a big reaction and then he ran away in the dressing room covered by other people. This is not acceptable during an important high level international game. In football you can win or lose but I can t afford anyone who disrespect my club. I repeat what s happened is very bad not only for Panathinaikos but for all greek football. And I m clear this episode doesn t matter with the match. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων λεπτών του αγώνα, ένα άτομο που φορούσε τη φόρμα του Ολυμπιακού, ήρθε μπροστά από τον πάγκο μας επίτηδες ξεκινώντας σκοπίμως να προσβάλει, να μιλά ειρωνικά, να χειρονομεί στους ποδοσφαιριστές και το τεχνικό τιμ. Αυτό προκάλεσε μεγάλη αντίδραση και αυτό το έσκασε στα αποδυτήρια, καλυπτόμενος από άλλο κόσμο. Αυτό δεν είναι αποδεκτό κατά τη διάρκεια ενός διεθνή αγώνα υψηλού επιπέδου. Στο ποδόσφαιρο μπορείς να κερδίσεις ή να χάσεις αλλά δεν μπορώ να ανεχθώ όποιον δεν σέβεται το σύλλογό μου. Επαναλαμβάνω ότι αυτό που συνέβη είναι πολύ κακό όχι μόνο για τον Παναθηναϊκό αλλά και για όλο το ελληνικό ποδόσφαιρο. Και είμαι ξεκάθαρος ότι το συγκεκριμένο επεισόδιο δεν επηρέασε τον αγώνα. - Γιατί στο δεύτερο ημίχρονο ο Παναθηναϊκός δεν διατήρησε την ίδια επιθετικότητα όπως στο πρώτο; - Why Panathinaikos didn t maintain the same offensiveness at second half as he did at the first? «Abbiamo preparato una partita perché volevamo vincere con Villafanez dietro a Leto e Berg. Come hai visto abbiamo iniziato il secondo tempo nello stesso modo, purtroppo, sapevo che Leto non aveva i novanta minuti nelle gambe, non era in grado di giocare tutta la partita, a Villafanez ho chiesto un compito tattico molto particolare, ha preso una bruttissima botta alla caviglia nel primo tempo e secondo me, nel secondo tempo non è riuscito a fare quello che aveva messo in grande difficoltà l Olympiacos nel primo tempo e purtroppo non ho un giocatore simile a Villafanez per continuare la stessa identica partita. Comunque dopo la partita non ho rivisto le immagini ma se non ricordo male le due grandi occasioni sono state: la più grande la nostra, il tiro di Mamute e il tiro di Fuster e credo che quando Marco Silva ha messo quattro attaccanti alla fine era perché l Olympiacos non riusciva ad essere pericoloso, quindi anche se noi non siamo, come hai detto tu, riusciti ad essere così pericolosi, sembrava comunque una partita indirizzata sul risultato del pareggio.» As you saw, we prepared a match to try to win with Villafanez behind Leto and Berg. And we started the second half in the same way, but unfortunately I knew that Leto wasn t able to

4 play all match. About Villafanez I asked him to play in particular tactic way and he did it very well during the first half, creating problems to Olympiacos. The second half was different for him because of a hard kick received at his ankle, so didn t allow him to play like in the first half. Unfortunately in my team there isn t a player with the same skills and characteristics which would allow us to continue the same strategy. I haven t seen yet the highlights of the game but as I remember well, the two biggest chances of second half are the one of Mamute and the other after Fuster s shot. And I think that if Silva has changed his line up with four forwards was because they were not dangerous enough. And even this move didn t change the match. And, though we weren t also so dangerous in attack, the game few minutes before the end seemed to be going for a draw. Όπως είδατε είχαμε προετοιμαστεί για να κερδίσουμε το παιχνίδι με τον Βιγιαφάνιες πίσω από Λέτο και Μπεργκ. Και ξεκινήσαμε με τον ίδιο τρόπο στο δεύτερο ημίχρονο, αλλά δυστυχώς γνώριζα ότι ο Λέτο δεν είχε τη δυνατότητα να βγάλει όλο το παιχνίδι. Όσο για τον Βιγιαφάνιες του είχα ζητήσει να παίξει με συγκεκριμένο τρόπο, κάτι που το έκανε πολύ καλά στο πρώτο ημίχρονο, δημιουργώντας προβλήματα στον Ολυμπιακό. Το δεύτερο ημίχρονο ήταν διαφορετικό γι αυτόν, εξαιτίας ενός χτυπήματος που δέχθηκε στον αστράγαλο και δεν του επέτρεψε να παίξει όπως στο πρώτο ημίχρονο. Δυστυχώς στην ομάδα μου δεν υπάρχει άλλος ποδοσφαιριστής με τις ίδιες ικανότητες και χαρακτηριστικά που θα μας επέτρεπε να συνεχίσουμε την ίδια στρατηγική. Δεν έχω δει ακόμα τα στιγμιότυπα αλλά όπως θυμάμαι καλά οι δύο μεγαλύτερες ευκαιρίες στο δεύτερο ημίχρονο ήταν η μία του Μαμούτε και η άλλη μετά το σουτ του Φουστέρ. Και νομίζω ότι αν για ένα λόγο ο Σίλβα άλλαξε την ενδεκάδα του και έπαιξε με τέσσερις επιθετικούς, ήταν γιατί δεν ήταν αρκετά επικίνδυνοι επιθετικά. Ακόμα και αυτή η επιλογή του δεν άλλαξε τον αγώνα. Και από τη στιγμή που ούτε εμείς ήμασταν πια τόσο επικίνδυνοι επιθετικά, το παιχνίδι λίγα λεπτά πριν την ολοκλήρωσή του έδειχνε να οδεύει για ισοπαλία. - Τι θα χρειαστεί να κάνετε από εδώ και πέρα για να βρείτε κίνητρο για τους ποδοσφαιριστές της ομάδας σας μέχρι το τέλος της σεζόν; - What are you going to do from now on until the end of the season in order to motivate your players? Deve essere per forza e necessariamente il nostro grande obiettivo perché noi stiamo lavorando per costruire il Panathinaikos del prossimo anno e il Panathinaikos del prossimo anno passa assolutamente dallo stare in Europa, dal tornare in Europa quindi nessuno perderà le motivazioni, nessuno, assolutamente perché siamo il Panathinaikos e quindi le nostre motivazioni saranno altissime perché siamo una grande squadra, un grande club. We are working together to create next season s Panathinaikos and the first step to make this is to get back in European competitions. Nobody will lose motivations from now till the

5 end because we are a big club and our target is to create a team for next season. So motivations will be as strong as a club like Panathinaikos needs to have. Δουλεύουμε μαζί για να δημιουργήσουμε τον Παναθηναϊκό της νέας σεζόν και το πρώτο βήμα για να το κάνουμε αυτό είναι να επιστρέψουμε στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις. Κανείς δεν θα χάσει τα κίνητρά του από τώρα μέχρι το τέλος της σεζόν γιατί είμαστε ένας μεγάλος σύλλογος και ο στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια ομάδα για τη νέα σεζόν. Οπότε τα κίνητρά μας θα είναι τοσο δυνατά όσο χρειάζεται ένας σύλλογος όπως είναι ο Παναθηναϊκός.