И$же во свzтhхъ nц7a нaшегw їwaнна, ґрхіепjскопа кwнстантjнz грaда, златоyстагw. 2. hlas Byz. / ZR

Transcript

1 Μνήµη τού εν Αγίοις Πατρός ηµών Ιωάννου, Αρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως τού Χρυσοστόµου. И$же во свzтhхъ nц7a нaшегw їwaнна, ґрхіепjскопа кwнстантjнz грaда, златоyстагw. 2. hlas Byz. / ZR Stichiry na litii: Σέ τόν µέγαν Αρχιερέα καί Ποιµένα Χρυσέοις λόγοις σου η Εκκλησία Είληφας Ιεράρχα Byzantská tradícia:, D, Ruská tradícia predreformná: S439 Ruská tradícia poreformná: S410/16,414,442, porov. Pomor. Trezvon str irmologion.nfo.sk

2 Εις την Λιτήν,...Ήχος β Τού Στουδίτου (po 1. hlase ide 2. hlas) Σέ τόν µέγαν Ga.h Αρχιερέα καί Ποιµένα, xg-a τόν άκακον καί όσιον, xxe Μετάδος ηµίν** τής µετανοίας τόν κήρυκα, xxg τό χρυσίπνοον στόµα τής χάριτος, xxh ανευφηµούντες πόθω δεόµεθα, xxe τών πρεσβειών σου Πάτερ, xxg εις αντάµειψιν τών ψυχών ηµών. xxe Глaсъ в7. Студjтово: ТS вели1каго ґрхіерeа и3 пaстырz, неѕл0бива и3 прпdбна, покаsніz проповёдника, златословє1снаz ўстa бlгодaти, восхвалsюще люб0вію, м0лимсz: преподaждь нaмъ моли6твы тво, џ е, во спасeніе дyшъ нaшихъ. zxqxybxybyyaxxgab,xbxzxyaxgxaxbcxxbxaxybyyaxxgaxyaxxxzxxxbcxxygxefxxxgxbyygxxagxfexfxz Σέ τόν µέ - γαν Αρ- χι- ε- ρέ -α καί Ποι- µέ -να τόν ά - -κα- κον καί ό- - σι- ον, l \U,,MAL,U, i o3,, \U,,O l k2 a<u,a: i \ =I, ov lp \ =O5 A a< i i m,, \ =K l k,u,; i \ =, \ S439 P l l \ =O = l l l k2 l l \ =O = l k2 u, l l \ = = T] ve/lh/ka /a/go ar /xh/ie/ r0/ 8 h pa/sty/r] ne/ zlo /bh/ va h pre/ po/do / b)/ na S410/16 P l. m \ =M =: l l l.,: k2 l l \ = l l l. =/2 l,: \ = =/ = S414 P m \ =M =: l l l.,: k2 l l \ = k2 l l. =/2 l.,: \ = =/ = S442=410 2

3 D zxqxxdxxgxygxgcyxxcxcyyaxxybxagxgxzxygxxyaxybxxxaxgxxxjyyfxyexjyyfxxxgaxxfyyexxxdxz zxqxxdxxgxygxgcyybxxaxxxyxcyyaxxybxagxgxzxygxxyaxybxxxaxgaxxxxaxaxydxxycxxybxxbxz τής µε- τα - νοί -ας τόν κή - ρυ- κα, τό χρυ-σί- πνο- ον στό- µα τής χά- - ρι- τος,,a i1 l =LO 7, \ =I, =L l i k,u,; SL l k1 = = AL,x i l =OF l \ = = = l i2 o,,; k1, \ 1 = =,U S439 l l l o=o1 l u, \. =U =* =, l l; k2 l l l u, k1 =z =* =z po /ka/ 8/ nh/ /[ pro/po/v0/ d) / nh/ ka zla/to/w/ bra/z)/na/8 ou/sta bla/ go / da/ th S410 l m \ =M =: l,: \ = U - = k1 k1 k1 l; k2 l. = l; / 2U l / 2U - =z S414 l. m \ =M =: k2,: \ = U - = k2 k1 k1,: k2 l. l,,:/ 2U, / 2U - =z S442 l m \ =M =: l,: \ = U - = k2 k1,: k2 l. l l l. / 2U, / 2U - =z D zxqxxgxgxaxxxxbxxxaxx zxqxxaxgxaxxxxbxxxaxxxxxxbxabxxxxgxagxfexexz α- νευ-φη- µούν -τες πό-θω δε- -ό- -µε- θα,,u, i?, k,;,a =I, l,, i?, o,;, =,,, S439 l l; =K =O l u, k m l = = = vys/xva /l]/ [/ 7e l[/bo/ vh / [ mo/ lh /my/ s] S410 l,: k2 l l l m u,: \ = =/ = S442 S414 l.,: k2 l l l. m u,: \ = =/ = 3

4 D XxcyxxxxxAXxcYyAxxxBXxxAXGAxBxxAXz zxqxxgxxxgxxdxxgxaybdyycxbxzxxcyybxxxxxaxxcyyaxxxbxxxaxxxgxxgxz T Με- -τά -δος η- - µίν τών πρεσ- βει-ών σου Πά-τερ, i kl a< =I =I q =IO, ov<, \ o,,, =L i1 k^,x = q -=O 7,, /U i \ o, = = S439 l k1,x =j q==: l u l k2 m u =O = po /da/ 6) na / my mo/ lh/ tvy tvo /8 w/ / t) / 4e S410 L =/2 l l =q =:,: k2 l l m \ =/ = S414,: =/ l l =q =,: k2 l l. m \ =/ = S442 L =/ l l =q =:,: k2 l l m \ =/ = xcyygxx D zxqxxaxaxbxaxx zxqxxgxaxbxabxxyjefjxxxxgxbyygxxxxagxfexexz εις αν- τά- µει- ψιν τών ψυ - χών η- µών. S439 l i k,; DM l \ =I, l l i o,; DM l \ =, l l l l l k2 W l, \. = = X vy w/ty/ da /nh / ie du /3a/mY na /3h/ my. S410,: l, k2 Cl,: \ = U - + l; S414 l, k1,: k2 C/ U,: \ = U - + S442,X l l. k2 Cl,: \ = U - + 4

5 Ο αυτός Γεωργίου Νικοµηδείας Χρυσέοις λόγοις σου η Εκκλη -σία, cg.e ώς κόσµω χρυσώ * περικοσµηθείσα, EF.D Ιωάννη Χρυσόστοµε, xxe νυµφικώς* χαίρουσα βοά σοι, xg -G κεκόρεσµαι εκ σών * χρυσοβρύτων ναµάτων, xxe καταγλαϊσθείσα χρυσοφαέσι xg -a καί µελιχρύσοις πόµασιν, xxe -h εκ πράξεως γάρ Ga.h εις θεωρίαν ανάγοµαι, ha.g διά τών πραέων σου παραινέσεων, xxg καί πρός Χριστόν τόν νοητόν νυµφίον xxg ενούµαι, συµβασιλεύουσα αυτώ, xxe ιό Ga.h** καί ηµείς συναθροισθέντες xg -a εν τή µνήµη σου κράζοµεν, xxe Μή αποκάµης yh δεόµενος, dc.h υπέρ ηµών πρός Κύριον, xxg -a τού σωθήναι τάς ψυχάς ηµών. xxe ГеHргіа нікомидjйскагw: Златhми словєсы2 твои1ми, цrковь ћкw ќтварію злат0ю ўкраси1вшисz, їwaнне златоyсте, невёстнически рaдующисz, вопіeтъ тебё: насhтихсz t твои1хъ златот0чныхъ в0дъ, ўкраси1вшисz златоткaнными и3 медозлатhми питіи6: t дэsніz бо въ видёніе возвождyсz, кр0ткихъ рaди твои1хъ поучeній: и3 со хrт0мъ, ќмнымъ жених0мъ соединsюсz, цaрствующи съ ни1мъ. тёмъ и3 мы2, совокyпльшесz въ пaмzть твою2, зовeмъ: не престaй молsсz за ны2 ко гdу, є4же спасти2 дyшы нaшz. 5

6 11 zxqxxbxbxaxxbcxxgxxyexfyyexxxxdxxefxxxxxaxxgxz Χρυ- σέ -οις λό -γοις σου η Εκ- κλη- σί - α, l kl, o3 a<,a \U,, i2 ki,, lpo, k2,,u \,, i o = S439 P k2 l l k l l l u l k = Zla/ty/ h/mh tvo/h /mh slo /ve/sy cer/ ky T zxqxxgxbxxaxxgaxyxbxzxxax zxqxxgxbxxaxxxgxxaxzxaxbcxxygxfxefyyexxdxzxydxefxxyaxaxbyygxxyagxfexefyyexxz ώς κό-σµω χρυ-σώ πε- ρι- κο -σµη-θεί-σα, Ι- ω- άν -νη Χρυ -σό-στο -µε, l ki,u, =I l o3 a<,u,,o8,, l i2 =I 1 l \ a I=I, =LO8n i1p/u,,? l k2,, %,, l i2 = i \ =,,,On S439 k1 l l \ = l k2 =U l; k l \ = l l k l \ =U ) u 8/ ko mo/ / nh/ sty zla/ty ou /kra/sh/vy/3h/ s] h /w/a/ ne zla/to/ ou /ste T zxqxdxygxyaybdyycxybxxbcxxx νυµ-φι- -κώς T,a =I 11 =I=IO 7,, χαί- S439 zxqxxydxefxxxgxxxbcxxxxbxxaxxxbyyaxxgaxgxzxxxxaxbcxxxbxxxaxxgaxxxxxaxz νυµ-φι- κώς χαί-ρου -σα βο - - ά σοι, κε -κό- ρε- σµαι εκ σών, i2 =I o.3,, \U ``,,S, i o3,,u,; AL,x,; = m,,,\ ``= l l m,,u,; A l k2 l l l, = l l l l l k1 l \ =* = l l k2 l l l l l l k1 u 8/ ko/6e ne/ v0/st)sky radu[7hs] vy/ph/ ie/ t) th nasy/ th/xomys] wty tvo/h /xy 6

7 zxqxxxaxxyaxxbcxxxgxxxfxxyexxefjyyfxygxz χρυ- σο -βρύ-των να - µά- των, l l o3 a<,u,, =LM qq <=I l l k2,,,,,,m S439 l l l l l ; \ ) =d=k zla/to/te/ku/7h/ h/xy vo /dy zxqxxefxxxxdxxgxgxgcxaxxxaxaxbyyaxxygaxaxzxxbcxxxjyyfxxyefxxxgxbyygxxxxagxfexbxz Exz κατ- α- -γλα- ϊσ- θεί- σα χρυ-σο-φα - έ- -σι καί µε - -λι-χρύ-σοις πό- µα- σιν, \ a:,a i1 l =LO 7,a l l \U,,O l k2 a<uj,; i \ =I, =If \,x i l =OF l l l \ =K, k,u,; l \ =,,, S439 l o=o l u l l \ =U =* = l k l l l \ =U =* = pro/ /sv0/ 7) /s] zla/ to/sh/8/ nh/ /ie/ m) h zla/t)/ ny /h / m) ph/ /vo/ m) zxqxxbxxbxgxabxxxxxbxzxxgxxxaxbxcdexxydxaxbxxaxgxz D εκ πρά-ξε- ως γάρ εις θε -ω -ρί - αν αν- ά- γο -µαι, l kl,a i2 AL,a i i =I005K,U a< o,,, i1p/u,,; A,x i l =O5 k1,, /U = S439 l l k2 l l l l =K l l l l \ = w/ t) d0 /ly bo vy vh /d0/ nh/ie prh/ vo/d] m] xbxbx 7

8 zxqxxfyyexxdxxxgxxxgxxgcxxcxxxbxxaxcyyaxxxbxagxgxz T δι - -ά τών πρα- έ- - -ων σου πα-ραι- νέ - σε- ων,,uj, i1 l =LO 7 kl,u, \ =I, l,,x i l =OF l,u i \ = = l S439 l l l l k2 l o=k l l u l l \ =U =* = kroty/ky/h/ xy bo ra/dh tvo/ h/xy ou/t0 /3e/ nh /h xbxcx zxqxxgxxxgxxxaxxbcxxxxbxxaxcyyaxxxbxxaxxgxxgxz D καί πρός Χρι-στόν τόν νο- η- τόν νυµ -φί- ον l l i o3,, \ o,,, l l l i o3,, \ o, =S S439 l l l k2 l l =K l l l k2 l l l h ky xrh/ stu ky ra/zu/m) /no/w/mu 6e/nh/xu xbxax zxqxxgxbxxxaxxxxxxgxxefxxxgxaxxgxfxxexfxz xefxxz ε- νού- µαι, συµ- βα -σι-λεύ- ου -σα αυ- τώ, l? k k,a: i o,,, \U i? ^ k,x,; i k1,,, \ S439 l l =K l l k l l l l k2 l \ = = sy/ie. dh /n]8 m] sy/c)/sa /r)/stvu/ie/3h ie/ mu 8

9 D XGXAXBcxxxxBXAXBYyAxxxGAxBXAXz zxqxxdxgyadyycxybxzxbxbxbcxxxxbxaxbyyaxxxgaxaxzxxaxaxbxabxxxxgxxagxfexfxz ι - ό καί η-µείς συν-α -θροι -σθέν-τες εν τή µνή- µη σου κρά- ζο -µεν,,a = q =O 7,, l l o L:,, \U,,O l l l k,;,a =I, \U,x q -=O 7 l l o3,, \ =K l l l o.,;, =,, \ S439 = q=: l k2 l l l =O = l k2 l l l l \ =U ) ) t0 /m) h my sy/bra/ vy / / 3e /s] vy pa/m]t) tvo[ vy/ph / ie/ /my D zxybxbxcyybxxax zxqxxdxxygxgxyabxbxzxbxdxcxbxzxxbxaxxgxaxxxcyyaxxxxxbxgaxbxaxz Μή α- πο- κά- µης δε -ό -µε-νος, υ - πέρ η- µών πρός Κύ- ρι - ον,,a i1 l =IO l l o.,, kl,u, i \ =I -am =,x i l =O l l o1,, k,u,; l \ = =O5 = S439 l l l =K l l l l k2 u l \ =U )O = S409 ne/ / w/ stu/ pa/ h mo/l]/s] w na / / sy ky go / spo/ / du L zxqxxyaxbcxxxgxefxxxxgxbyygxxyagxfexexz τού σω- θή - ναι τάς ψυ- χάς η- µών. l k2 a<u,a: i \ =I, l l k1,u,; l \ =, l S439 k2 u l \ =U =* X spa/sth d3 9

10 Ο αυτός Stichira je až na niekoľko slov zhodná s 1.9. Είληφας Ιεράρχα, ah.g τήν ανωτάτω φιλοσοφίαν, xxe καί έξω κόσµου E εγένου, Ga.h καί έσοπτρον hg.a ακηλίδωτον Θεού καί ών αεί ηνωµένος E φωτί Ga.h** καί τρανότερον τού µακαρίου xg -h Πρέσβευε Χρυσόστοµε, hg.a ζών υπέρ τά ορώµενα, xxg σαφώς ανεδείχθης, xxe φώς προσελάµβανες, a2.g2.g έτυχες τέλους, xg υπέρ τών ψυχών ηµών. xxe Пріsлъ є3си2, їерaрше, г0рнэйшую філос0фію, и3 внё мjра бhлъ є3си2, живs вhше ви1димыхъ, и3 зерцaло несквeрное б9іе бжcтвеннw показaлсz є3си2: и3 сhй при1снw соединeнъ свётомъ, свётъ пріимaлъ є3си2, и3 kснёйшій блажeнный получи1лъ є3си2 конeцъ: моли1сz, златоyсте, њ душaхъ нaшихъ. 10

11 D zxqxxbxaxgaxxbxxgaxxxaxxxgxzx zxqxxbxaxgaxxbcxxxaxbyyaxxxgxzxxaxbxaxyagxefxxxxxygxaxjyyfxxxexexz Εί -λη-φας Ι- -ερ- άρ- χα, τήν α -νω- τά -τω φι -λο- σο- φί -αν,. kl,u,; k2,a \U, i k, %,a: i k,uj,, l k,,; m,; S l o, %,; l k1 \,, l S439 P u l l l k2 m u = k2 =*0. l k l. k \ ) ) Prh/ 8/lY ie/sh sv]/th/te/ l[ go / r) /n[/[ fh/lo / so/ fh /[ D xxdxbxcyybxxxax zxqxxaxxabcxxxgxxxgxfyyexxzxdxgaxbxbxzxxdxxxxycxxbxxaxycyyaxxybxagxgxz καί έ- - -ξω κόσ- µου ε- γέ - -νου, ζών υ- πέρ τά ο- ρώ- µε -να, i1 =L005K a< kl,uj, =I 1 M =L o.,,u, \ =I, l lp =005K, l/ \,x =5O l o1f,,u l \ 1= = l S439 P D co +K k2 u =O! =: k1 l l l u, \ =U =* = h ky/ro/ m0 mh /ra by / vy po/6hvy vy/ 3e vh/dh /my/ h/ /xy zxqxxaxybcxxybyygxxxabcxxzxxjyyfxxexfxexydxefxxxaxzxxxaxyxbcxxxxgxfxexexz καί έ -σοπ -τρον α-κη -λί -δω-τον Θε- ού σα-φώς αν-ε -δείχ-θης, 1 i k2 \ =I005K a<uj, o,, i2 =I l o3 a<,u,, l l o3 \ =005K o, o,,,;? l k2,,,, l S439 l k2 u =O@ u, l l l; l u l \ = = h z)r / ca/ lo bo/ 6h /ie ne/ sy/kver/n)/no 8/ vh /s] 11

12 zxqxxaxbcxxxaxaxaxfjxxxgxfyyexxxxdxgyadyycxybxzxxxbxxxxaxefxxxxaxygxgxz D καί ών α- -εί η - νω- µέ -νος φω- τί, φώς προσ-ε -λάµ- βα -νες, i1 mp,a l kl,a: kl,uj, = q =O 7,,?,U a<;? = =L i1pl l l k,; l/ \,x q -=O 7? I,U,; = = = S439 P u l l P l l k l k \ l =q=f=: =O! u1 \ =U =* = h sy/h bo prh/sno vy /ie/dh/ ne /ny sv0/ /tom) sv0/ /ta prh /h/ / maa/ 3e xax zxqxxgxxyaxbcxxybxaxxxaxxaxbyyaxxgaxbxybxzxybcxxxaxbyyaxxxxgxgxz καί τρα -νό-τε-ρον τού µα -κα - ρί -ου έ- τυ - χες τέ -λους, l i o3,, l l \U,,Ml m L,a \U,, =L l i o3,, l l \ =OF, m, \ = = S439 l k2 l l l l o=o! l l k2 m =* = h 8/ /sno bla/ 6e/ naa/ / go ou/lu /4h ko/ /n)/ ca zxqxxxbcxxxxxbxaxxxaxxbxgxabcxxxzxxgxyefxxxxgxbyygxxxagxfexexz Πρέσ -βευ- ε Χρυ- σό -στο- µε, υ- -πέρ τών ψυ-χών η- µών. o.3,, l k,a =I005K a<u,a: i \ =I, l o3,,, o, =00K,U,; l \ =, l S439 k2 l l l u l +K@ u co l \ = = X mo / /lh/ s] zla/ to /ou/ ste w du/ 3a / xy na/ 3h/ xy. 12

13 SPEV 5.,A.A.Ac,ByYA,,GAB,:,c./.c.c.BYyA.Bc,.d,:dYyc,,B.A.G.z.G.ABc,,G,JYyF.GA.B.AG.FEF,,G.z ТS ве- ли1- -ка- го ґр- хі- -е- - рe- а и3 пa-сты-рz, не-ѕл0- би-ва и3 пре- по -до1б- на, 5.B.BYyA.Bc,BYyA,,GA,B.A.z.AB,,,c.BYyA,JYyF,,G.F.z.c.cx:Bc,,,d.c,cYyB.cd.eYyd.c,dYyc,:,BPA,:Bc,BYyA,,z по -ка- s- - ні- - z про-по- вёд- ни -ка, зла-то-сло- вє1с-на-z ў-стa бl-го- дa -ти, 5.,G.AB.c.c.c,:,cYyB,:cd.cYyB.AB,c.BYyA,JYyF,,G.F.z вос-хва-лs- ю- ще лю- б0 -ві - ю, м0 - лим -сz: 5.,B.A.,G.,AGABYcxxBABxcxBXz.AB.c.BYyA.Bc,.BYyA,,GA,B.A.z пре -по-дaждь нaмъ мо-ли6- твы тво-, џ - е, 5.A.GA.B.GA,JYyF.GA.B.B,AB.,GF.,G.Z во спа-сe - ні- - -е дyшъ нa -шихъ. 13

14 Podľa samopodobenu z 1.9.: 5x,AXAc.B:;A.:GAB.:c./.c.Bc.:d,:c.c.Bc.,,d.cBc.,d.dYyc,.B.A.G.z Прі- sлъ є3- си2, ї- -ер -aр-ше, г0р-нэй-шу-ю фі-ло- с0- фі -ю, 5x:FxxGxxFxxEFXx,G.,:FEF,x.Gxxz.ABX,cXcd,cYyBXxABxcxxBYyAxJYyFXxGxXFxxz и3 внё мj-ра бhлъ є3 - си2, жи -вs вhш- -ше ви1- -ди-мыхъ, 5x:G,:AB,.c.B.B.BYyA.,Bc,,:BYyA.GA:B.A.zx,ABX,cXc.cd,.cYyBXxABx,,cx:BYyAxJYyFXxGXFxxz и3 зер -цa-ло не- сквeр- но б0- жі - е, бо-жeст-вен-но по- ка-зaл -сz є3- си2. 5x:FxxGxx,FxxF.EFXxG,:F,,EFxGxxz.GAB,.c./.c.,BYyA.Bc,,,:BYyA.GA:B.A.z и3 сhй при1-снw со- е- ди-нeнъ свё- том ъ свёт ъ прі- -и- мaлъ є3- -си2, 5xBc.,d.cBc.,d.dYyc,.BA.G.z.B.B.BYyA.Bc,,BYyA.GA:B.A.z и3 kс -нёй- шій бла- -жeн- ный по-лу -чи1лъ є3- си2 ко- нeцъ. 5x,AB,,c,:B,:,Bc,,BYyA.,GA:B.A,xzx.GA,.BXB,yABxxxGFXGXZ мо-ли1-сz, зла-то- yс- те, њ ду -шaхъ нa-шихъ irmologion.nfo.sk 14