6.8. С 0 е пре wб р ажe ніе гdа бg а и 3 с п7с а н aш ег w ї }с а хrт A. 2. hlas Byz. / ZR

Transcript

1 6.8. Ανάµνησις τής Αγίας Μεταµορφώσεως τού Κυρίου καί Θεού καί Σωτήρος ηµών Ιησού Χριστού. С 0 е пре wб р ажe ніе гdа бg а и 3 с п7с а н aш ег w ї }с а хrт A. 2. hlas Byz. / ZR.. Ο φωτί σου άπασαν // И$же с вё т о мъ т во и1мъ Ο εν τώ όρει τώ Θαβώρ // И$же н а г о рё fавh рс т э й Τό προήλιον σέλας Χριστός // И$же п рeжд е с 0 л нц а с вё т ъ хrт 0с ъ Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S409,414,442 (azdniki pomorské) irmologion.nfo.sk

2 Εις τήν Λιτήν, Στιχηρά Ιδιόµελα. Ήχος β' Ο φωτί σου άπασαν ha.g τήν οικουµένην αγιάσας, xxh εις όρος υψηλόν ah.g -a µετεµορφώθης αγαθέ, xxe -a δείξας τοίς Μαθηταίς σου FG.E τήν δυναστείαν σου, xxg ότι κόσµον λυτρούσαι εκ παραβάσεως, xxe διό βοώµέν σοι, GF.E Εύσπλαγχνε Κύριε, σώσον τάς ψυχάς ηµών. xxe На л і тj и ст і хи6ры с амо г лaс н ы, г л aсъ в7: И$же с вё т о мъ т во и1мъ вс ю2 вс ел eн н у ю њ с вэ ти1въ, н а г о рё выс 0 ц э преw брази 1л с z є3с и 2, бl же, по к азaвъ ў чен и к H мъ тво и 6мъ с и1л у т во ю2, ћк w мj ръ и3збавл sеш и t прес т у пл eні z. т ё мже во пі eмъ ти2: ми л ос eрде гdи, с пас и2 дy ш ы н aш z. 2

3 S414 5,xBcxxdxcxdxdYycxxBxAxGxzxxBxcYyAxxBcxxdXcX zxqxygxybcxxxbxaxgaxxxaxzxxxjyyfxxyefxxxgxxaxxgxfxexaxz zxqxxgxgxbxaxbxaxgxzxxygxxabxxxxgxxaxdxcxdyycxxxbxbxz Ο φω-τί σου ά- πα-σαν τήν οι- -κου -µέ-νην α- γι- -ά- -σας, l l ki, o,, l m P,a i k1, \U,, AL, l o, o,, l m, o k1, \ = l P k2 k2 l l l \ = l l.,: k2 =/ k2 l l \ = S442 εις ό -ρος υ- ψη- λόν µε -τε -µορ-φώ-θης α- γα -θέ,,a o.3,,u,; AL,Uj,; i o,,,? I 7, o3,,;, U6,,; i k,,,?7 S414,: k2 l / U =/1 U =:,: k2 l l l =/1X = S442,: k2 l / U =/1 U =:,: k2 l l l =/1 = 5,xABxxcxBxBYyAxxGBxYAGXzXABxxcXBYyAxxBcxxBYyAxxGBXAGXz zxqxxbcxxxaxxaxxxaxxfjxxxxgxfyyexxxzxxxdxxgxcyyaxxxbxagxgxz δεί-ξας τοίς Μα- θη- ταίς σου τήν δυ -να-στεί -αν σου, m P,a l kl,a: kl,uj, i1 \ =I,> =L m, l lk,u,; \, i \ 1 = => = S414 l l l l l l.,: k2 u m - = S442 5,xGxABxcxxBxxAxxWYyFxxGAxxBXxxxxxxxxxxAXGFXFJWxxGXz 3

4 zxqxgxyaxxbxxaxxaxxbcxxxjyyfxxefxxxgxbyygxxagxfexexz ό- τι κό -σµον λυ-τρού-σαι εκ πα- ρα- βά - σε- ως, l i k, l k2 a<uj,; i \ =I >,> l l i m,, k1,u,; l l = > <,> l S414 =: l =q=>,: k1 l l l l / U,,: k2 / U,: =: S442 =: l =q=>, k2 l l l l m u,: \ = U - = 5,xBxAxGxPPP XcdxxexdxcxcxcYyBxxABxxcXBAXGABXcXz zxqxxaxbcxxxygxgxfxxexzxdxxxxgxxxgaxxxbxyaxybcxxxjyyfxxxefxxxgxbyygxxyagxfexexz δι - ό βο -ώ-µέν σοι, Εύ- σπλαγ-χνε Κύ-ρι-ε, σώ-σον τάς ψυ- χάς η-µών. i1 k2 a< o L,,U, i1 l;?, k2 a<uj,; i \ =I >,> l VI i1pk2, o, \, i l?, k2,u,; l \ = > <,> l S414,X l. m u, \ = l l. m u,,: =: l l l =/2 \ + S442 l l. m l,:\ = l l. m u,,: =: l l l =/2 - + zxqxbxbyyaxbcxbyyaxxgaxxbxagxzxbxbyyaxbcxxbyyaxxgxabxxcxzxxxxxcxcxbyyaxxbcxdxcxbxz 4

5 Ο αυτός Ο εν τώ όρει τώ Θαβώρ Ga.h µεταµορφωθείς έν δόξη Χριστέ ο Θεός, xxg καί υποδείξας τοίς Μαθηταίς σου, xg -a τήν δόξαν τής σής θεότητος, xxe καταύγασον GF.E καί ηµάς yh** τώ φωτί τής σής επιγνώσεως, xxg καί οδήγησον έν τή τρίβω τών εντολών σου, xg ως µόνος αγαθός καί φιλάνθρωπος. xxe И$же н а г о рё fавh рс т э й преw брa жс z во с л aвэ, хrт E б9е, и 3 по к азaвъ ў н и к H мъ т во и6мъ с л aву т во ег w2 б9ес т вa, њ зари 2 и 3 н aс ъ с вё т о мъ т во егw2 разу м ё н і z, и 3 н ас т aви н а ст езю2 зaп о вэ дей т во и1хъ, ћк w є3ди 1н ъ бл aг ъ и3 чl в э к о лю1бец ъ. 5

6 zxqxgxygxgxybxaxygxyabxxxxbxzxxbcxyxaxbxxxcxdyycxbxcxbxcyybxxaxcyyaxxxbxxaxgxgxz Ο εν τώ ό- ρει τώ Θα- βώρ µε - τα-µορ-φω- θείς έν δό -ξη Χρι- στέ ο Θε-ός, L: l l l o.,, i2 =L \,a i i?) l ov<, \ =I,, l l l l o,, i2 = \, i i?9, ov, \ =,, l Pp P l l u k l u l l; = > l l l l DK m \ l \. =U = = H/6e na go/r0 qa/vo /r)/st0/ h pre /ob/ra/zh/vy/ s] vy sla/v0 xrh/ste bo / 6e S439P l l u k1 l u l l; = > l l l l; DK m u = \. =U = = S440 S409 P k1, l.,: k3 l l \ = l l,: =: l; d/ m u,: \ = U - = S414 P k1, l.,: k2 l l \ = l l.,: =:,: d/ m u,: \ = U - = S442 P l l l.,: k2 l. l \ = l l,: =:,: d/ m u,: \ = U - = 5,xcxdxcxcYyAXBcxxdxdYycxx XcxcYyAxxBcxxdxYBcxYdYycxBxcYyBXcdXcYyBxxABxxcYyxBAXGXFXz zxqxxgxygxyaxybcxxxbxxxxyxaxxxaxybyyaxxygaxbxaxzxxxaxbcxxxgxxefxxxxgxbyygxxagxfexexz trisem. καί υ-πο-δεί-ξας τοίς Μα-θη- ταίς σου τήν δό- ξαν τής σής θε -ό - τη- τος, l l i o3,, l \U,,M => l k2 a<u,a: i \ =I >,> l l l i2?,,, \ =O5 = l k1,u,; l \ = > <,> l Pp l l l; =K l l l l l m \ =O = k2 u,> l \ = = = h po/ka /za/vy ou/4e/nh/ko/my svo/ h/ / my sla/ vu svo/ /ie/ go bo /6)/ stva S439 l l l; =K! l l l l l m \. =O! = k2 u,>, \. = = = S440 S409 l, l,: k2 l l l l l m \ =/ = m u / U,: \ = U - = S414,X l.,: k2 l l l l. m \ =/ = m u l.,: \ = U - = S442 5,xGxAYyGXABxxcXBxBxBxYBYyAxxBcxxBYyAxxGBxAGxzXXxxxxcdXxxcxxxcYyBXyABxxxcYyAXBAXGXFXz 6

7 zxqxxgxxgxxfxefxdxzxxgxgxyaybdyycxbxzxxxxbxbxcdxxxxxxbxcyybxxxyaxycyyaxxxbxagxgxz trisem. κατ- αύ- γα-σον καί η- µάς τώ φω- τί τής σής ε -πι-γνώ - σε- ως,. L 1 i o, d i1 l =I q =IO 1,,> l l m P,a ov<, \ =I,> l k o,,,u i l = q,, =O l l o1, dij i \ = => = Pp l =K u l = q=: l k1 l l u,> \ =U =* = ;/ sv0/ th h na / sy sv0/ ty / m) tvo / ie/ go vh / d0 / nh/ / 8 S439 l =K@ u l = q=: P k1 l l u,> \. =U =*. = S409 l; =/ l q => l k2 l l l,: \ = U - = S442,: =/ l =zq => l k2 l l l l l.,: \ = U - = S414 5,xGAxxBxYAXXGX xxcdxxexdxcxcxcxcyybxabxxcyyaxxx zxqxygxygxyabxxxbxbxbxbxcdxxxybxbcxxxaxbyyaxxxgxgxz καί ο -δή-γη-σον έν τή τρί- βω τών εν -το-λών σου, l l i2 l l l l m P,a kl:,a \U,, l l i o3, l l l o1,,u, \ = l Pp l l k l k l l P l l k2 u m =* = h na/pra/vh na st)/z[ za/ po/v0 /dh/h tvo/ h/ /xy S439 l l k2 l k1 l l P l l k2 u m =*.= S440 S409λ l l l l; k2 / U l, k1 k1 k1 l l. =z - =z S414 l l l.,: k2 / U l, k1 k1 k1 l l. =z - =z S442 5,xBxBxBYyGXABxxcxBYyAxxGXzXdxdxdxdxdYyBxcexdYycxxxBPAXBcxBYyAxxz 7

8 zxqxygxbcxxxbxaxbcxxjefjxxxxxygxybyygxyxagxfexexz ως µό-νος α-γα -θός καί φιλ-άν -θρω -πος. l o.3,, k2 DM l \ =I >,> l l o3,, k DM l \ = >,, l Pp l l k2 l l k2 W l l,> \ = = X 8/ ko ie/ /dh/ny bla/gy h 4lo/v0/ ko/l[ / /b)/ c). S439 l l l k2 l k2 W l l,> \. = = X S440 l l l k2 = k2 W l l,> \. = = X S409 l, l,: k2 l k2 C l l l l; \ = U - + S414,X l.,: k2 l k2 C l l l.,: \ = U - + S442 5,xGXAYyGxxABxxcXGxBxAYyGxAxFWxxJxFXGAxxBX 8

9 Ο αυτός Τό προήλιον σέλας Χριστός, Ga.h σωµατικώς επί τής γής* περιπολεύων, xxh καί πρίν τού Σταυρού, άπαντα cg.e τά τής φρικτής yh** οικονοµίας τελέσας θεοπρεπώς, xxg σήµερον * έν Θαβώρ τώ όρει, EF.D µυστικώς * τής Τριάδος τόν τύπον υποδείκνυσι, xxe τούς γάρ προκρίτους* τρείς τών Μαθητών, FE.D Πέτρον Ga.h καί Ιάκωβον καί Ιωάννην, yxh σύν αυτώ αγαγών ag.a κατ' ιδίαν, καί µικρόν EF.D..a υποκρύψας * τής σαρκός τό πρόσληµµα, af.d µετεµορφώθη έµπροσθεν αυτών xe -a εµφαίνων ** τού αρχετύπου κάλλους τήν ευπρέπειαν, xxg -a καί ταύτην ουχ ολόκληρον, xxe τό µέν πληροφορών αυτούς, dc.h τό δέ καί φειδόµενος, dc.h µήπως σύν τή οράσει xg -a καί τό ζήν απολέσωσιν, xxe αλλ' ως ηδύναντο afd χωρείν yh** τούς σωµατικούς οφθαλµούς περιφέροντες. xxg Καί προφητών τούς ακραίµονας cg.e Μωϋσήν καί Ηλίαν EF.D ηνέγκατο, xg αναλόγως µαρτυρούντας xg -a αυτού τήν θεότητα, xxe καί ότι αυτός εστι af.d τό αληθινόν yh** τής πατρικής ουσίας απαύγασµα, xxg -a ο κυριεύων ζώντων καί νεκρών. FE.E -F ιό Ga.h** καί νεφέλη καθάπερ σκηνή, xxg-- περιέσχεν αυτούς, xxe καί φωνή yh** άνωθεν *** τού Πατρός εκ τής νεφέλης, xg -a ηχητικώς προσµαρτυρούσα καί λέγουσα. GF.E Ούτός εστιν όν αρρεύστως * εκ γαστρός, πρό εωσφόρου εγέννησα, GF.E Υιός ο αγαπητός µου* όν απέστειλα σώσαι, * τούς εις Πατέρα καί Υιόν* καί Πνεύµα Άγιον βαπτιζοµένους, xxe -G καί οµολογούντας πιστώς yxh ως αδιαίρετόν εστιν xxh έν τό κράτος τής θεότητος, xxg-- αυτού ακούετε. xxe Αυτός ούν φιλάνθρωπε Χριστέ ο Θεός, xxg καί ηµάς καταύγασον, cg.e έν τώ φωτί yh** τής ααπροσίτου σου δόξης, xg καί αξίους ανάδειξον κληρονόµους, * τής ατελευτήτου βασιλείας xg -a σου, ως υπεράγαθος. xxe 9

10 И$же пр eжде с 0 л н ц а с вё тъ хrт 0 с ъ, т э л eсн э н а земли 2 жи 1т ел ьс т ву z, и 3 прeжде к rт A вс, ±же с т рaш н аг w с мо т рeні z, со верш и 1въ бg о л ё пнw, дн eс ь н а fавh рс т э й г о рё, т aй н w т рbц ы џбразъ по к азy z: и 3з щ н ыz бо т ри 2 ў чен и к и2, пет рa и 3 ї aк w ва и 3 ї w aн н а, н а н ю2 во звeл ъ є3с и 2 н аеди н Ё, и 3 мaл w с к рhвъ пл 0 т и во с прі sті е, преw брази 1л с z є3с и 2 предъ н и1ми, kвл sz н ачал о oбрaзн ыz до бр0 т ы бl г о л ё пі е, и 3 т о2 н е вс ес о верш eн н w : џво и 3звэ с т вy z т ы6z, вк y пэ и 3 щ адs, да н е к aк w с о зрaк о мъ и 3 є4же жи 1т и по г у бsт ъ, н о ћк w мо жaху вмэ щ aт и т э л eсн ыма nчи 1ма с т ерпsщ е. и 3 прbр0 к w въ верхh вн ыz мw mс eа и 3 и3л і ю2 при вeл ъ є3 с и2, н епрек о с л 0 вн э с ви дё т ел ьс т ву ю щ ыz є3г w 2 б9ес т во 2, и 3 ћк w т0 й є4с т ь и 4с ти н но е n ес к аг w с у щ ест вa с і sніе, гdс т ву zй жи вhми и3 мeр т выми. т ё мъ и 3 џбл ак ъ ћк о же с ё н ь њ б8sт ъ и5хъ. и 3 г л aс ъ с вhш е џ ь и 3зъ џбл ак а ш y мн w предс ви дё т ел ьс тву ю щ ъ и3 г л аг 0 лю щ ъ : с eй є4с т ь, є3г 0 же н ет лё нн w и 3зъ чрeва п рeжд е ден н и 1ц ы ро ди 1хъ, с н7ъ во зл ю1бл ен н ый м0 й, є3г 0 же по с л aхъ с пас ти2, во nц 7A и 3 с н7а и 3 д а с aг w к рещ aємыz, и 3 и3с по вё даю щ ыz вё рн w, ћк w н ераздё л ьн а є4с т ь є3ди 1н а держ aва б9ес т вa, т о гw 2 по сл y ш айт е. с aмъ ќ бw, чl вэ ко лю 1бче хrт E б9е, и 3 н aс ъ њ зари 2 с вё т о мъ н епри с т y пн ыz т во еs с л aвы, и 3 до с т0 йн ы по к ажи 2 н ас лё дн и к и безк о н eчн аг w ц rт ві z т во ег w2, ћк w пребl г ъ. 10

11 11 zxqxxgxgxbxaxgxabxxgxabxxbcxxzxaxbxcxdxcxbyyaxxgaxxaxzxxdxcxdyycxxxbxbxz zxqxxgxbcxbxxxaxbaxbcxxgxfyyexxxzxxxdxgxxxgxxaybdyycxybxz Τό προ- ή- λι- ον σέ-λας Χρι-στός σω-µα-τι -κώς ε- πί τής γής πε -ρι -πο-λεύ- ων, l l o.,, m P,a i2 \ L:,a i i o,,uj,; AL k1, \U,, AL, l o,, o, i2 \, i i2 o,,u,; A k1, \ = l καί πρίν τού σταυ-ρού, ά- παν-τα τά τής φρικ- τής,a =I O 1,, d o3 a<,uj, i1 l =I q =IO 1,>,, l =O,, d k2, \, i l ==O zxqxbxbxybxydxycxbxacyyaxxxbxxaxgxywyyfxxygxz οι- κο-νο -µί -ας τε- -λέ- - σας θε- -ο- πρε-πώς, l l l o0.,,u,,\ a 001 o,, \ =I l l l o1,,u =\ o,, \ = zxqxybxgxyagxexexyfgxexyfyyexxdxzxydxxefxxxaxxxxaxxgxbxaxbcxxjyyfxxefxxygxbyygxxagxfexexz σή -µε- ρον έν Θα-βώρ τώ ό - ρει µυ -στι- κώς τής Τρι- ά-δος τόν τύ-πον υ-πο- δείκ- νυ- σι, ki,a%,a l =I00K,a ov<,, l i2 i. kl, ki, k2 a<uj,; i \ =I >,> l o, %,x l =>00K, ov,, l i2 o l, o, k,u,; l \ = > <,> l zxqxxefxxxxdxefxxxxaxxaxxzxbcxxxygxxfxexefxdxgaxbxbxbxybcxxybxaxgxaxcxxbxbcxbyyaxxz τούς γάρ προ- κρί-τους τρείς τών Μα-θη- τών Πέ -τρον Ι- -ά -κω-βον καί Ι- ω - - άν -νην, \ L:,a i2 i. l o3 a<,u, D =IM 11 l l o L:,,U, i ki,, % pl.2 \, i2 o l k2,,,,,u =O5 l l m,,u, i \ 1 = % zxqxxgxxaxbcxxybxyaxygaxxyaxzxybcxxygxygxyefyyexxdxefxxaxzxxaxgxbxagxexxexxyexxjyyfxxgaxxxfyyexxxdxz σύν αυ-τώ α- να-γα-γών κατ' ι- δί- αν καί µι-κρόν υ-πο- κρύ-ψας τής σαρ-κός τό πρό-σληµ-µα,, i o3,,u,; AL k2 a< kl -ao8 <, i2 AI 1 kl, ki %,a l l \ k2 \,, i m,,, A k2, l/,, x 00On 0,^i2 A o, o %,^ l l i k1 \, 11

12 zxqxxdxexfxxaxxxaxxbcxxxgxxxxfxxexaxzxzxxaybcxbyyaxxbygybyayygxfxxgyfeydxz µετ-ε- µορ- φώ- θη έµ-προ -σθεν αυ-τών, εµ- - φαί- νων l i i i. l o3 a<,u,_? =L%AI,,a ki,u $? k>,,> l l i o, k2,,,_?7 = I % 6 = $ qk,, zxqxybxbxbxycdxxybxxxdxcyybxxxxaxycyyaxxybxygaxyaxzxbcxyxjyyfxyxefxxxgxbyygxxagxfexexz τού αρ-χε-τύ-που κάλ- λους τήν ευ-πρέ- πει-αν καί ταύ- την ουχ ο- λό -κλη- ρον, fi l l m P,a ki,uj, \ =I -ao l k2 a<uj,; i \ =I >,> l p 1 l l o1, m,u i \ = =>K l k,u,; l \ = >,> l zxqxxbxxcxxxbxxaxdxxdxxcxbxzxxcxbxaxdxxdxxcxbxz τό µέν πλη- ρο -φο-ρών αυ-τούς τό δέ καί φει- δό -µε-νος, if ov,, i1 o L,,, ov,, i1 o L,,, 2.hl ip l ov, i1 k,\ = l,u, i1 k \ = zxqxbcxxxbxxyaxaxbyyaxxygaxbxyaxzxaxaxbxabxxgxagxfexexz µή -πως σύν τή ο - ρά- σει καί τό ζήν α- πο -λέ- σω- σιν, zxqxexexjyyfxgaxfyyexxdxygyxaybdyycxybxzxbxbxbxbxdxxxcxbxxcyybxxxxaxcyyaxxbxagxgxz o L:,, l \,,M, l l k,;,a =I >,> l o3,, l \ =O5, l l o,;, = > <,> l αλλ' ως η-δύ-να-ντο χω-ρείν τούς σω -µα-τι -κούς οφ-θαλ- µούς πε -ρι -φέ-ρον- τες. l l \ k2 \, =I 1 =I q=io 1,,> l l l l o.,, o <V, \ =I,> l l l i k \, = q,, -=O l l l l o3,, o V i \ = = l zxqxxgxgxxaxbcxbxaxbcxxxjyyfxxexzxexexfxgxyexfyyexxdxefxxxaxxgxgxz Καί προ-φη -τών τούς α -κραί- µο -νας Μω-ϋ -σήν καί Η - λί- αν η- νέγ- κα- το, l l i =IO,, k2 a<uj,, l l i k,a ov<, i2? => =L l l i =O l, k2 \,, l l i k, ov, i2? = = 12

13 11 zxqxxgxaxbcxxbxaxbyyaxxgaxbxaxzxxaxybxabxxxgxagxfexexz α- να -λό-γως µαρ-τυ-ρούν-τας αυ -τού τήν θε- ό - - τη - τα, l i o3,, \U,,M => l k,;,a =I >,> =L l i o3,, \ =O5 = l o,;, = > <,>,, zxqxyexexexjyyfxxgaxxyfyyexxdxzxyefxxxdxgxgxyaybdyycxybxxzxxbxbxbxcdxxxbxcyybxxaxcyyaxxxbxgaxaxz καί ό- τι αυ- τός ε- στι τό α- -λη-θι- νόν τής πα-τρι- κής ου- σί- ας α -παύ- γα -σµα, l l l \ k2 \,, \ i2,a i1 l = q =O 1,> l l l m P,a ov <, \ =I -ao AL l l l i k2 \,, \, i l q,, -=O l l l o1, ov i \ 1 = =>K A zxqxdxexfxyaxxaxxbcxxxgxxfxxexfxz ο κυ - ρι- εύ- ων ζών-των καί νε- κρών.,x i i i. l o3 a<,u, \ iv,x i i o l k2,,, \ zxqxxdxgyadyycxybxzxbxbxcyybxxaxcyyaxxbxaxbcxxjyefjxxgxbyygxxagxfxexefyyexxz ι - -ό καί νε -φέ- λη κα- θά -περ σκη-νή, πε- ρι- -έσ- χεν αυ -τούς, 11 > 1 >,a =Iq=I O7,> l l ov<, \ =I, k2 DM l \ =I,, =LO8n>, -=O,, lpl ov i \ =, k DM l \ =,,,,On zxqxxdxgxaybdyycxybxzxdxcdxcyybxaxxbdyybxxcyybxaxxcbxayxxxgxz καί φω-νή ά- - νω- - - θεν, =I7=I q =O 1,>,? =>K J 0,U $ =I\ a 1 k $ o. >,U,,, = q -=O 1,,?7 =t0 q A?),o,, zxqxxgxaxbcxxbxaxbyyaxxgaxaxzxybyyaxxygxyaxybcxxxxxbxxaxxgxaxbcxxxgxgxfxexz τού Πατ- ρός εκ τής νε- φέ -λης η- χη -τι- κώς προσ-µαρ-τυ-ρού- σα καί λέ-γου- σα. l i o3,, \U,,O l \U, i o3,,u, =I k2 a< o L,, l i o3,, \ =>K l,u l i o3,,u, = k2, o, l 13

14 zxqxxexexxexfyyexxydxefxxxaxxxxgxzxxxxgxaxxbcxxxxxbxaxgxaxbcxxxgxgxfxexz Ού-τός ε- στιν όν αρ -ρεύ- στως εκ γα-στρός, πρό ε- ωσ-φό-ρου ε- γέν- νη-σα, l l l ov<, i2 ki,, l i o3,,u, =I k2 a< o L,, l l l ov, i2 o = l i o3,,;, = k2, o, l zxqxexyexyexfyyexxdxyefxxyaxgxzxgxaxbxaxygaxxybxgxzz trisem. Υι- ός ο α- γα -πη- τός µου όν απ-έ- στει-λα σώ- σαι, l l l \U,, i2 ki,, l i o,,; S,a lpl l ov, i2 o = l i2 o,,; S. zxqxxgxxgxaxbcxxbxaxgxaxzxxxaxxxbxaxaxygxyefxxygxxaxxjyyfxxxxexefjyyfxgxz zxqxxefxxxydxgxgxyabxbxxbxcxxzxxaxbxcxydxycxybxyaxxbxz τούς εις Πα-τέ -ρα καί Υι- όν, καί Πνεύ -µα Ά-γι - ον βαπ- τι - - ζο - -µέ- νους, l l i o3,,u, AI l k, o L,,a: i k,u j,, =LM qq <=I, l i o3,,u, A l l/, ov,,; i k \,,,,M καί ο- µο -λο- γούν-τας πι- στώς ως α - δι- -αί- ρε -τόν ε- στιν \ a:,a i1 l =IO l l ov,a i i o,,, =I \, i1 l =O l l \, i i o1,,u, = zxqxbxybxdxcyybxxyaxycyyaxxbxabcxxjyyfxxxefxxygxybyygxxagxfexexz έν τό κρά-τος τής θε- ό- τη -τος, αυ- τού α- κού- ε- - τε. l l ki,uj, \ =I =>5K a<uj,; i \ =I >,> l l l o3,u, \ = =5O U6,; l \ = > <,> l zxqxxaxxagxefxxxgxxgxxdxgxcyyaxxxbxaxgxgxz Αυ - - τός ούν φιλ- άν-θρω-πε Χρι- στέ ο Θε- ός, i1 %,a: i kl a< i1 \ =I,, =L i1p %,; i o,, \ 1=, \ = 14

15 zxqxgxaxbxyaxbcxxxgxyfyyexxydxgxgxaybdyycxbxxzxbxbxbxbcxxxaxbyyaxxxygxgxz καί η- µάς κατ- αύ -γα-σον, έν τώ φω- τί τής α- προ- σί- του σου δό -ξης, l i k, o3 a<,uj, i1 l =I q =IO 1,> l l l m L,a \U,, =L l i o i k2, \, i l q,, -=O lpl l m, \ = = zxqxgxyaxbcxxbxaxybcxxygxfyyexxxdxefxxxaxgxz καί α- -ξί- ους α -νά- δει- ξον κλη- ρο -νό-µους, l i =IO,, o3 a<,uj, i2 ki,, l i =O,, k2, \, i2 ov = zxqxgxygxygxaxbcxxybxaxbyyaxxygaxbxabcxxgxefxxxxgxbyygxxyagxfexexz τής α-τε- λευ-τή-του βα -σι- λεί - ας σου ως υ- περ- ά- -γα- θος. l l l i o3,, \U,,M =>5K a<u,a: i \ =I >,> l l l l i o3,, \ =O5 =>K,U,; l \ = >,> l 15

16 SPEV На л і тj и ст і хи6ры с амо г лaс н ы, г л aсъ в7: 5,xc.Bcxx,dxx,dYycxx.,B.xA..xG,xzxxBcxx,d,,dXcxddYycxx,BAx,G,xz И $- ж е с вё - том ъ тв о- и1м ъ вс ю 2 вс е - лe н- ну- ю њ- - с вэ - ти1въ, 5,xG.ABxxcxBYyAxxGA,Bx:AXzXA.A.FJ,,A.BYyA.JYyF.GB.,AJYyF,,G.z на го - р Ё вы - с 0- цэ п р е - wб - р а- з и1л- с z є3- с и2 б l - ж е, 5,xBYyA.Bc.d.,c.c.cYyB.cd...cYyB.,AB..c.BYyA,JYyF.G.F.z п о- к а - з aв ъ ў - ч е - ни- к Hм ъ тво - и6м ъ с и1 - лу тво- ю 2, 5,xBx,Ax,GxAGAB,c,BAB,c,B.zXB.BYyA.Bc.BYyA.GA.JYyF.GA.,,B.AG.FEF,,,G.z ћ - к w м jр ъ и3з - б ав- лs - е - ши t п р е - с туп - лe - - ні- z. 5,,B.BYyA.Bc.:BYyAxxGA,Bx:AX/.A.G.A.A.Ac,BYyA.GAB.c.z.c.d.cBc.,d.cd,c.BYBYyA,G.A,Z тё м - ж е во - пі - e м ъ ти2: м и- ло- с e р - де го1- -спо- ди, с п а- с и2 дy- шы нa - шz. 16

17 5,xcxxcx:c.Bcxxdx,dYycxxBA..G.zXxdxYBcxYdYycxBxcYyBXAB.c.cYyBxxABx,xcYyxBYyA,JYyFX,GXFXz И $- ж е на го- р Ё f а - вhр - с тэ й п р е - w- б р aж - - с z во с лa- вэ, х r - тe б0-ж е, 5,xGxA,:ABxxcX,BxYBYyAxxBcxxBYyAxx.GA,Bx,A,xzXB.BYyA.Bc.,BYyA.GA,B.AG.FEF,,,G.z и3 п о- к а- з aв ъ ў - ч е - ни- к Hм ъ тво- и6м ъ с лa- ву тв о- е - гw2 бо- -ж е -ствa, 5,xG,:GAxx:BxYAXG:AGAB,c,BAB,c,BX/.cdxeXdX.cxcx:cYyBXABxxYcyxBYyA,JYyFX,GXFXz њ- з а - р и2 и3 нaс ъ с вё - том ъ тв ое - гw2 р аз - у - м ё - - ні- z, 5,xBxBx,cXABxxcx:BYyAxx,GXzXdx:dx,cx,ddYycxxxBPAXBcxBYyAxxz и3 на- с тa- в и на с те - з ю 2 з a- п о- вэ - де й тв о- и1х ъ, 5,xGXAxxABxx,cX,GAxBxGA,JYyF.xG.GAxx:BXB,AB,,GF.G.Z ћ - к w є3- ди1 нъ б л aгъ и3 че -ло-вэ- к о- лю 1 - б е цъ irmologion.nfo.sk 17