Charger Damper. Upgrade Kit. Charger Damper Upgrade Kit User Manual. Brugervejledning til opgraderingssæt til

Transcript

1 Charger Damper Upgrade Kit Charger Damper Upgrade Kit User Manual Podręcznik użytkownika zestawu osprzętu Charger Damper Brugervejledning til opgraderingssæt til Charger Damper Upgradová sada tlumiče Charger Damper uživatelská příručka Manual de utilizare pentru setul de îmbunătățire Charger Damper Εγχειρίδιο χρήστη κιτ αναβάθμισης Charger Damper Rev A 2016 SRAM, LLC

2 Tools and Supplies Værktøj og materialer Scule şi materiale Narzędzia i materiały eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόμενα Highly specialized tools and supplies are required for the installation of your SRAM components. We recommend that you have a qualified bicycle mechanic install your SRAM components. Do montażu komponentów SRAM wymaga się użycia wysoce specjalistycznych narzędzi i materiałów eksploatacyjnych. Zalecamy zlecenie montażu komponentów SRAM wykwalifikowanemu mechanikowi rowerowemu. Der kræves meget specielle værktøjer og materialer til montering af dine SRAM-dele. Vi anbefaler, at du får en kvalificeret cykelmekaniker til at montere dine SRAM-dele. K montáži součástí SRAM jsou potřeba vysoce specializované nástroje a pomůcky. Montáž součástí SRAM doporučujeme přenechat kvalifikovanému mechanikovi jízdních kol. Pentru montarea componentelor SRAM sunt necesare scule şi materiale speciale. Recomandăm ca montarea componentelor SRAM să se facă de un mecanic de biciclete calificat. Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευμένα εργαλεία και παρεχόμενα για την τοποθέτηση των εξαρτημάτων SRAM. Συνιστούμε να γίνεται η τοποθέτηση των εξαρτημάτων SRAM από επαγγελματία μηχανικό ποδηλάτων Grease 15wt 0w RockShox Suspension Oil Loctite 680 Loctite is a registered trademark of Henkel Corporation. 2

3 Charger Damper Installation Montering af Charger Damper Montare Charger Damper Montaż tłumika Charger Damper Montáž tlumiče Charger Damper Τοποθέτηση Charger Damper SID 1 Before installing the Charger Damper upgrade kit, first remove the lower leg, and compression and rebound dampers. Consult your fork's service manual at for instructions. Do not remove the air spring. Przed zamontowaniem zestawu osprzętu Charger Damper wymontuj dolną goleń oraz tłumiki kompresji i powrotu. Wskazówki znaleźć można w podręczniku serwisowym widelca na stronie Nie usuwaj sprężyn pneumatycznych. Før opgraderingssættet til Charger Damper (fordæmperen) monteres, skal yderbenene, kompressions- og rebound-dæmperne fjernes. Se servicemanualen til din forgaffel på for at få anvisninger. Fjern ikke luftfjederen. Před instalováním upgradové sady tlumiče Charger Damper nejprve odmontujte dolní rameno a poté tlumiče pro stlačení i odskok. Pokyny najdete v servisní příručce k vidlici na adrese Nedemontujte pneumatickou pružinu. Înainte de monta kitul de îmbunătățire Charger Damper demontați brațele inferioare ale furcii și amortizoarele de compresie și destindere. Pentru instrucțiuni consultați manualul de service al furcii, care poate fi găsit la Nu scoateți arcul pneumatic. Πριν τοποθετήσετε το κιτ αναβάθμισης του Charger Damper, καταρχάς αφαιρέστε το κάτω σκέλος και τους αποσβεστήρες συμπίεσης και επαναφοράς. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σέρβις του πηρουνιού σας στη διεύθυνση για οδηγίες. Μην αφαιρείτε το ελατήριο αέρα. Remove Fjern Demontare Odmontuj Demontovat Αφαίρεση 3

4 2 Spray isopropyl alcohol on the inside of the lower leg and upper tube. Wrap a clean rag around a long dowel to clean the inside of both parts. Sprøjt isopropylalkohol på indersiden af yderbenet og inderbenet. Bind en ren klud om en lang pind for at rengøre delene indvendigt. Pulverizați alcool izopropilic în interiorul brațelor inferior şi superior. Înfășurați o cârpă curată pe o tijă lungă şi curățați interiorul ambelor piese. Spryskaj wnętrze goleni górnej i dolnej alkoholem izopropylowym. Owiń długi pręt czystą ściereczką, aby wyczyścić wnętrze obu części. Vnitřek dolního kluzáku a horní trubky vystříkejte izopropylalkoholem. Omotejte dlouhý kolík čistým hadrem a vyčistěte vnitřek obou dílů. Ψεκάστε ισοπροπυλική αλκοόλη στο εσωτερικό του κάτω σκέλους και του πάνω σωλήνα. Τυλίξτε ένα καθαρό πανί γύρω από μια μακριά ράβδο για να καθαρίσετε το εσωτερικό και των δύο εξαρτημάτων. 3 4

5 4 RLC WC 12.4 N m (110 in-lb) 7.3 N m (63 in-lb) N m (7-10 in-lb) Remote top cap Zdalny kapsel górny Fjern topkappen Vrchní koncovka pro dálkové ovládání Capac superior pentru telecomandă Πάνω καπάκι τηλεχειριστηρίου N m (7-10 in-lb) RLC N m (110 in-lb) WC N m (63 in-lb) Torque Spænd Cuplu de strângere Wartość Utahovací Ροπή momentu moment 5

6 6 15wt 5 ml Slide the lower leg onto the upper tubes enough to engage the upper bushings. Position the fork at a slight angle with the lower leg bolt holes oriented upward. Angle the syringe in the bolt hole so the fluid will only contact the inside of the lower leg. Inject 5 ml of RockShox 15wt suspension oil into the damper side and spring side lower leg. Nasuń goleń dolną na górną na tyle, by chwycić górną panewkę. Umieść widelec pod lekkim kątem, tak by otwór wkrętu w goleni dolnej był skierowany do góry. Włóż strzykawkę w otwór pod kątem, tak aby płyn miał kontakt tylko z wnętrzem goleni dolnej. Wstrzyknij do goleni dolnej po stronie tłumika i goleni dolnej po stronie sprężyny 5 ml płynu do zawieszeń RockShox 15wt. Put inderbenet ned i yderbenene, langt nok til det rører ved de øverste bøsninger. Anbring forgaflen lidt skråt, så bolthullerne på yderbenet vender opad. Put sprøjten ind i bolthullet, så væsken kun får kontakt med indersiden af yderbenet. Sprøjt 5 ml RockShox 15wt suspension-væske ned i yderbenet i siden med dæmperen og fjederen. Nasuňte dolní kluzáky na horní trubky tak, aby dosáhly k horním pouzdrům. Vidlici mírně sklopte tak, aby otvory pro šrouby v dolním ramenu směřovaly vzhůru. Stříkačku nasměrujte do otvoru pro šroub pod takovým úhlem, aby kapalina přišla do styku pouze s vnitřní plochou dolních kluzáků. Vstříkněte 5 ml suspenze RockShox 15wt do dolních kluzáků na stranu tlumiče i na stranu pružiny. Culisați brațul inferior pe cel superior numai atât cât este suficient pentru a angrena bucșele superioare. Poziționați furca ușor înclinată, cu gaura de șurub a brațului inferior orientată în sus. Introduceți seringa sub un unghi în gaura de șurub, astfel încât lichidul să vină în contact numai cu partea interioară a brațului inferior. Injectați 5 ml de ulei pentru suspensii RockShox 15wt în brațele inferioare de pe partea amortizorului de destindere și de pe partea arcului. Σύρετε το κάτω σκέλος πάνω στον πάνω σωλήνα μόνο όσο χρειάζεται να εμπλακεί την πάνω ροδέλα. Τοποθετήστε το πηρούνι σε ελαφρά γωνία με τις οπές μπουλονιών του κάτω σκέλους στραμμένες προς τα πάνω. Βάλτε τη σύριγγα στην οπή του μπουλονιού με τρόπο ώστε το υγρό να έρθει σε επαφή μόνο με το εσωτερικό του κάτω σκέλους. Εγχύστε 5 ml υγρό αναρτήσεων RockShox 15wt στην πλευρά του αποσβεστήρα και στην πλευρά του ελατηρίου στο κάτω σκέλος. 6

7 7 Slide the lower leg assembly along the upper tubes until it stops and the spring and damper shafts are visible through the lower leg bolt holes. Put samlingen til yderbenet ned langs yderbenene, til den stopper, og til fjederen og dæmperen kan ses gennem bolthullerne på yderbenet. Culisați ansamblul brațelor inferioare pe brațele superioare până se oprește, iar arcul și tijele amortizoarelor sunt vizibile prin găurile pentru șurub ale brațelor inferioare. Posuwaj zestaw dolnej goleni wzdłuż górnej do momentu, w którym się zatrzyma, a wały sprężyny i tłumika staną się widoczne przez otwory wkrętów dojnej goleni. Nasuňte sestavu dolních kluzáků na horní trubky až na doraz tak, aby skrze otvory pro šrouby v dolních kluzácích byly vidět dříky pružiny i tlumiče. Σύρετε το συγκρότημα του κάτω σκέλους κατά μήκος των πάνω σωλήνων μέχρι να σταματήσει και να είναι οι άξονες ελατηρίου και αποσβεστήρα ορατοί μέσω των οπών μπουλονιού του κάτω σκέλους N m (65 in-lb) 9 Install the bottom bolts into the damper and spring side shaft of the lower leg. Put bundboltene ind i yderbenet i siden med dæmperen og fjederen. Montați șuruburile de jos în tijele amortizorului și părții arcului ale brațelor inferioare. Zamontuj dolne śruby do tłumika i położonego po stronie sprężyny wału dolnej goleni. Do dříků tlumiče i pružiny v dolních kluzácích našroubujte dolní šrouby. Τοποθετήστε τα κάτω μπουλόνια στον αποσβεστήρα και τον άξονα της πλευράς του ελατηρίου του κάτω σκέλους. Torque Spænd Cuplu de strângere Wartość Utahovací Ροπή momentu moment 7

8 BoXXer 1 Before installing the Charger Damper upgrade kit, first loosen the upper and lower crown bolts, slide the damper upper tube out of crown, and remove the compression and rebound dampers from the damper side upper tube. Consult your fork's service manual at for instructions. Do not remove the spring side upper tube, air spring, or coil spring. Przed zamontowaniem zestawu osprzętu Charger Damper poluzuj górne i dolne śruby korony, wysuń górną goleń tłumika z korony i wymontuj tłumiki kompresji oraz powrotu z górnej goleni po stronie tłumika. Wskazówki znaleźć można w podręczniku serwisowym widelca na stronie Nie usuwaj goleni górnej po stronie ze sprężyną, sprężyny pneumatycznej, ani sprężyny śrubowej. Før opgraderingssættet til Charger Damper monteres, skal de øverste og nederste kronebolte løsnes, tag inderbenet på dæmperen ud af kronrøret og fjern kompressions- og rebound-dæmperne fra inderbenet på siden med dæmperen. Se servicemanualen til din forgaffel på for at få anvisninger. Fjern ikke inderbenet på siden med fjederen, luftfjederen eller metalfjederen. Před instalováním upgradové sady tlumiče Charger Damper nejprve povolte horní i dolní šroub korunky, vysuňte horní trubku tlumiče z korunky a z horní trubky na straně tlumiče vysuňte tlumiče pro stlačení i odskok. Pokyny najdete v servisní příručce k vidlici na adrese www. sram.com. Nedemontujte horní trubku na straně pružiny, pneumatickou pružinu ani vinutou pružinu. Înainte de monta kitul de îmbunătățire Charger Damper slăbiți șuruburile umerilor superior și inferior, culisați brațul superior al amortizorului afară din umăr și scoateți amortizoarele de compresie și de destindere din brațul superior de pe partea amortizoarelor. Pentru instrucțiuni consultați manualul de service al furcii, care poate fi găsit la Nu demontați brațul superior de pe partea arcului, arcul pneumatic sau arcul elicoidal. Πριν τοποθετήσετε το κιτ αναβάθμισης του Charger Damper, καταρχάς χαλαρώστε το πάνω και το κάτω μπουλόνι κορώνας, σύρετε τον πάνω σωλήνα του αποσβεστήρα έξω από την κορώνα, και αφαιρέστε τους αποσβεστήρες συμπίεσης και επαναφοράς από τον πάνω σωλήνα της πλευράς του αποσβεστήρα. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σέρβις του πηρουνιού σας στη διεύθυνση για οδηγίες. Μην αφαιρείτε τον πάνω σωλήνα της πλευράς του ελατηρίου, το ελατήριο αέρα ή το ελικοειδές ελατήριο. Remove Fjern Demontare Odmontuj Demontovat Αφαίρεση 8

9 2 Spray isopropyl alcohol on the inside of the lower leg and upper tube. Wrap a clean rag around a long dowel to clean the inside of both parts. Sprøjt isopropylalkohol på indersiden af yderbenet og inderbenet. Bind en ren klud om en lang pind for at rengøre delene indvendigt. Pulverizați alcool izopropilic în interiorul brațelor inferior şi superior. Înfășurați o cârpă curată pe o tijă lungă şi curățați interiorul ambelor piese. Spryskaj wnętrze goleni górnej i dolnej alkoholem izopropylowym. Owiń długi pręt czystą ściereczką, aby wyczyścić wnętrze obu części. Vnitřek dolního kluzáku a horní trubky vystříkejte izopropylalkoholem. Omotejte dlouhý kolík čistým hadrem a vyčistěte vnitřek obou dílů. Ψεκάστε ισοπροπυλική αλκοόλη στο εσωτερικό του κάτω σκέλους και του πάνω σωλήνα. Τυλίξτε ένα καθαρό πανί γύρω από μια μακριά ράβδο για να καθαρίσετε το εσωτερικό και των δύο εξαρτημάτων. 9

10 N m 24 (65 in-lb) Torque Spænd Cuplu de strângere Wartość Utahovací Ροπή momentu moment Grease Smør Ungere Smaruj Namazat Γράσο 10

11 8 Forks with a silver casting plug visible in the bottom of the lower leg, proceed to step 13. Forks with a black casting plug, must complete steps 9-12 to replace the black casting plug with a silver casting plug. På forgafler, hvor der kan ses en sølvfarvet metalprop på bunden af yderbenet, skal man fortsætte til trin 13. På forgafler med en sort metalprop skal man færdiggøre trin 9-12 for at erstatte den sorte metalprop med en sølvfarvet metalprop. La furcile cu un inel adaptor argintiu, vizibil la baza brațului inferior, mergeți la etapa 13. La furcile cu un inel adaptor negru trebuie să parcurgeți etapele 9-12 pentru a înlocui inelul negru cu unul argintiu. Widelce ze srebrną zatyczką widoczną u dołu goleni dolnej przejdź do kroku 13. Widelce z czarną zatyczką należy wykonać kroki 9-12, aby wymienić czarną zatyczkę na srebrną zatyczkę. U vidlic se stříbrnou koncovkou viditelnou ve spodní části dolního kluzáku pokračujte krokem 13. U vidlic s černou koncovkou je nutné nejprve v krocích 9 12 vyměnit černou koncovku za stříbrnou koncovku. Για πηρούνια με ορατό ασημένιο βύσμα χύτευσης στο κάτω μέρος του κάτω σκέλους, προχωρήστε στο βήμα 13. Για πηρούνια με μαύρο βύσμα χύτευσης, πρέπει να ολοκληρωθούν τα βήματα 9-12 για να αντικατασταθεί το μαύρο βύσμα χύτευσης με ένα ασημένιο βύσμα χύτευσης. 9 9 Insert a 9 mm socket into the drive side lower leg bolt hole. Use a rubber mallet to dislodge and remove the black casting plug. Włóż nasadkę 9 mm do otworu na wkręt w goleni dolnej po stronie napędu. Użyj gumowego młotka, by wybić i wyjąć czarną zatyczkę. Put en 9 mm sokkel ind i bolthullet på kædesiden af yderbenet. Løsn og fjern den sorte metalprop med en gummihammer. Do otvoru pro šroub v dolním kluzáku na pravé straně vložte 9 mm nástrčku. Pomocí gumové palice uvolněte a odstraňte černou koncovku. Introduceți o cheie tubulară de 9 mm în gaura de șurub din brațul inferior de pe partea de antrenare. Îndepărtați inelul cu ajutorul unui ciocan de cauciuc. Εισάγετε ένα καρυδάκι των 9 mm στην οπή του μπουλονιού του κάτω σκέλος της πλευράς οδήγησης. Χρησιμοποιήστε ένα ελαστικό σφυρί για να μετακινήσετε και να αφαιρέσετε το μαύρο βύσμα χύτευσης. Adjust Juster Reglare Reguluj Nastavit Προσαρμογή Remove Fjern Demontare Odmontuj Demontovat Αφαίρεση 11

12 10 5 Insert the silver casting plug onto the rebound shaft. Hold the shaft by hand so it does not spin. Use a 5 mm hex wrench to thread the bottom bolt into the shaft until it stops; this will seat the casting plug. Put den sølvfarvede metalprol på rebound-skaftet. Hold skaftet med hånden, så det ikke drejer rundt. Skru bundbolten på skaftet med en 5 mm unbraconøgle, indtil den stopper; så vil jernproppen sidde fast. Introduceți inelul pe tija amortizorului. Țineți tija cu mâna, astfel încât să nu se rotească. Înșurubați șurubul inferior pe ax până la capăt, cu ajutorul unei chei inbus de 5 mm; prin aceasta inelul se va fixa. Zamocuj srebrną zatyczkę na wale powrotu. Przytrzymaj go ręką, aby się nie obracał. Użyj klucza imbusowego 5 mm, by wkręcić dolny wkręt do wału, aż do zatrzymania. Zamocuje to zatyczkę. Nasuňte stříbrnou koncovku na dřík odskoku. Přidržte dřík rukou, aby se neotáčel. Pomocí 5 mm imbusového klíče našroubujte spodní šroub do dříku až na doraz; tím se koncovka usadí. Εισάγετε το ασημένιο βύσμα χύτευσης πάνω στον άξονα αναπήδησης. Κρατήστε τον άξονα με το χέρι έτσι ώστε να μην στριφογυρίζει. Χρησιμοποιήστε εξάγωνο κλειδί των 5 mm για να βιδώσετε το κάτω μπουλόνι μέσα στον άξονα μέχρι το τέρμα. Έτσι μπαίνει στη θέση του το βύσμα χύτευσης Apply Loctite 680 to the outside of the casting plug. Smør Loctite 680 på ydersiden af jernproppen. Aplicați Loctite 680 pe exteriorul inelului. Nałóż Loctite 680 na zewnątrz zatyczki. Na vnější povrch koncovky naneste přípravek Loctite 680. Απλώστε Loctite 680 στο εξωτερικό του βύσματος χύτευσης. Remove Fjern Demontare Odmontuj Demontovat Αφαίρεση 12

13 13 0w-30wt 10 ml Slide the lower leg onto the upper tube just enough to engage the upper bushing. Position the fork at a slight angle with the lower leg bolt hole oriented upward. Angle the syringe in the bolt hole so the fluid will only contact the inside of the lower leg. Do not let oil contact the Loctite or fill the rebound shaft. Inject 10 ml of RockShox 0w-30 suspension oil into the lower leg Put inderbenet ned i yderbenet, langt nok til det rører ved den øverste bøsning. Anbring forgaflen lidt skråt, så bolthullet på yderbenet vender opad. Put sprøjten ind i bolthullet, så væsken kun får kontakt med indersiden af yderbenet. Lad ikke væsken få kontakt med Loctite'en eller rebound-skaftet. Sprøjt 10 ml RockShox 0w-30 suspension-væske ind i yderbenet. Culisați brațul inferior pe cel superior numai atât cât este suficient pentru a angrena bucșa superioară. Poziționați furca ușor înclinată, cu gaura de șurub a brațului inferior orientată în sus. Introduceți seringa sub un unghi în gaura de șurub, astfel încât lichidul să vină în contact numai cu partea interioară a brațului inferior. Nu lăsați lichidul să vină în contact cu adezivul Loctite sau să umple tija amortizorului. Injectați 10 ml de ulei pentru suspensii RockShox 0w-30 în brațul inferior. Nasuń goleń dolną na górną na tyle, by chwycić górną panewkę. Umieść widelec pod lekkim kątem, tak by otwór wkrętu w goleni dolnej był skierowany do góry. Włóż strzykawkę w otwór pod kątem, tak aby płyn miał kontakt tylko z wnętrzem goleni dolnej. Nie pozwól, aby płyn zetknął się z Loctite albo wypełnił wał powrotu. Wstrzyknij w goleń dolną 10 ml płynu do zawieszeń RockShox 0w-30. Nasuňte dolní kluzák na horní trubku tak, aby dosáhl k hornímu pouzdru. Vidlici mírně sklopte tak, aby otvor pro šroub v dolním kluzáku mířil vzhůru. Stříkačku nasměrujte do otvoru pro šroub pod takovým úhlem, aby kapalina přišla do styku pouze s vnitřní plochou dolních kluzáků. Zabraňte kontaktu kapaliny s přípravkem Loctite a naplnění dříku odskoku. Vstříkněte 10 ml suspenze RockShox 0w-30 do dolního kluzáku. Σύρετε το κάτω σκέλος πάνω στον πάνω σωλήνα μόνο όσο χρειάζεται να εμπλακεί την πάνω ροδέλα. Τοποθετήστε το πηρούνι σε ελαφρά γωνία με την οπή μπουλονιού του κάτω σκέλους στραμμένη προς τα πάνω. Βάλτε τη σύριγγα στην οπή του μπουλονιού με τρόπο ώστε το υγρό να έρθει σε επαφή μόνο με το εσωτερικό του κάτω σκέλους. Μην αφήσετε το υγρό να έρθει σε επαφή με το Loctite ή να γεμίσει τον άξονα αναπήδησης. Εγχύστε 10 ml υγρού ανάρτησης RockShox 0w-30 μέσα στο κάτω σκέλος. 13

14 14 Slide the lower leg assembly along the upper tubes until it stops and the spring and damper shafts are visible through the lower leg bolt holes. Spray isopropyl alcohol on a cotton swab and clean the inside surface of the bolt hole. Put samlingen til yderbenet ned langs yderbenene, til den stopper, og til fjederen og dæmperen kan ses gennem bolthullerne på yderbenet. Sprøjt isopropylalkohol på en bomuldsklud og rengør den indvendige overflade af bolthullet. Culisați ansamblul brațelor inferioare pe brațele superioare până se oprește, iar arcul și tijele amortizoarelor sunt vizibile prin găurile pentru șurub ale brațelor inferioare. Pulverizați alcool izopropilic pe un bețigaș cu vată şi curățați suprafața internă a găurii de șurub. Posuwaj zestaw dolnej goleni wzdłuż górnej do momentu, w którym się zatrzyma, a wały sprężyny i tłumika staną się widoczne przez otwory wkrętów dojnej goleni. Spryskaj alkoholem izopropylowym bawełniany wacik i wyczyść wnętrze otworu na wkręt. Nasuňte sestavu dolních kluzáků na horní trubky až na doraz tak, aby skrze otvory pro šrouby v dolních kluzácích byly vidět dříky pružiny i tlumiče. Na bavlněný tampón nastříkejte izopropylalkohol a vyčistěte vnitřní povrch otvoru pro šroub. Σύρετε το συγκρότημα του κάτω σκέλους κατά μήκος των πάνω σωλήνων μέχρι να σταματήσει και να είναι οι άξονες ελατηρίου και αποσβεστήρα ορατοί μέσω των οπών μπουλονιού του κάτω σκέλους. Ψεκάστε ισοπροπυλική αλκοόλη σε μπατονέτα και καθαρίστε το εσωτερικό της οπής του μπουλονιού. 15 Consult your fork's service manual for upper tube, lower leg, and upper crown installation procedures. Se servicemanualen til forgaffel for at se anvisninger til montering af inderben, yderben og kronrør. Pentru procedurile de montare a brațelor superioare, brațelor inferioare și umărului superior consultați manualul de service al furcii. Procedurę montażu goleni górnej, goleni dolnej i górnej korony znaleźć można w podręczniku serwisowym widelca. Postup pro opětnou montáž horních trubek, dolních kluzáků a horní korunky najdete v servisní příručce k vidlici. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σέρβις του πηρουνιού σας για τις διαδικασίες τοποθέτησης του πάνω σωλήνα, του κάτω σκέλους και της πάνω κορώνας. 14

15 N m (65 in-lb) N m (5-10 in-lb) Hold the rebound adjuster in place while you install the set screw. Podczas montowania wkrętu przytrzymaj regulator powrotu w miejscu. Hold rebound-justeringen på plads, mens fastgøringsskruen sættes i. Během montáže nastavovacího šroubu přidržujte regulátor odskoku na místě. Țineți reglajul amortizorului în poziție şi montați șurubul de fixare. Κρατήστε στη θέση του τον ρυθμιστή αναπήδησης ενώ τοποθετείτε τη ρυθμιστική βίδα. Torque Spænd Cuplu de strângere Wartość Utahovací Ροπή momentu moment 15

16 Lyrik 26" 1 Before installing the Charger Damper upgrade kit, first remove the lower leg, and compression and rebound dampers. Consult your fork's service manual at for instructions. Do not remove the air spring. Przed zamontowaniem zestawu osprzętu Charger Damper wymontuj dolną goleń oraz tłumiki kompresji i powrotu. Wskazówki znaleźć można w podręczniku serwisowym widelca na stronie Nie usuwaj sprężyn pneumatycznych. Før opgraderingssættet til Charger Damper (fordæmperen) monteres, skal yderbenene, kompressions- og rebound-dæmperne fjernes. Se servicemanualen til din forgaffel på for at få anvisninger. Fjern ikke luftfjederen. Před instalováním upgradové sady tlumiče Charger Damper nejprve odmontujte dolní rameno a poté tlumiče pro stlačení i odskok. Pokyny najdete v servisní příručce k vidlici na adrese Nedemontujte pneumatickou pružinu. Înainte de monta kitul de îmbunătățire Charger Damper demontați brațele inferioare ale furcii și amortizoarele de compresie și destindere. Pentru instrucțiuni consultați manualul de service al furcii, care poate fi găsit la Nu scoateți arcul pneumatic. Πριν τοποθετήσετε το κιτ αναβάθμισης του Charger Damper, καταρχάς αφαιρέστε το κάτω σκέλος και τους αποσβεστήρες συμπίεσης και επαναφοράς. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σέρβις του πηρουνιού σας στη διεύθυνση για οδηγίες. Μην αφαιρείτε το ελατήριο αέρα. Remove Fjern Demontare Odmontuj Demontovat Αφαίρεση 16

17 2 Spray isopropyl alcohol on the inside of the lower leg and upper tube. Wrap a clean rag around a long dowel to clean the inside of both parts. Sprøjt isopropylalkohol på indersiden af yderbenet og inderbenet. Bind en ren klud om en lang pind for at rengøre delene indvendigt. Pulverizați alcool izopropilic în interiorul brațelor inferior şi superior. Înfășurați o cârpă curată pe o tijă lungă şi curățați interiorul ambelor piese. Spryskaj wnętrze goleni górnej i dolnej alkoholem izopropylowym. Owiń długi pręt czystą ściereczką, aby wyczyścić wnętrze obu części. Vnitřek dolního kluzáku a horní trubky vystříkejte izopropylalkoholem. Omotejte dlouhý kolík čistým hadrem a vyčistěte vnitřek obou dílů. Ψεκάστε ισοπροπυλική αλκοόλη στο εσωτερικό του κάτω σκέλους και του πάνω σωλήνα. Τυλίξτε ένα καθαρό πανί γύρω από μια μακριά ράβδο για να καθαρίσετε το εσωτερικό και των δύο εξαρτημάτων. 17

18 N m (250 in-lb) N m (8-13 in-lb) Torque Spænd Cuplu de strângere Wartość Utahovací Ροπή momentu moment 18

19 7 0w-30wt 10 ml Slide the lower leg onto the upper tubes enough to engage the upper bushings. Position the fork at a slight angle with the lower leg bolt holes oriented upward. Angle the syringe in the bolt hole so the fluid will only contact the inside of the lower leg. Inject 10 ml of RockShox 0w-30 suspension fluid into the damper side and spring side lower leg. Nasuń goleń dolną na górną na tyle, by chwycić górną panewkę. Umieść widelec pod lekkim kątem, tak by otwór wkrętu w goleni dolnej był skierowany do góry. Włóż strzykawkę w otwór pod kątem, tak aby płyn miał kontakt tylko z wnętrzem goleni dolnej. Wstrzyknij do goleni dolnej po stronie tłumika i goleni dolnej po stronie sprężyny 10 ml płynu do zawieszeń RockShox 0w-30. Put inderbenet ned i yderbenene, langt nok til det rører ved de øverste bøsninger. Anbring forgaflen lidt skråt, så bolthullerne på yderbenet vender opad. Put sprøjten ind i bolthullet, så væsken kun får kontakt med indersiden af yderbenet. Sprøjt 10 ml RockShox 0w-30 suspension-væske ind i yderbenet. Nasuňte dolní kluzáky na horní trubky tak, aby dosáhly k horním pouzdrům. Vidlici mírně sklopte tak, aby otvory pro šrouby v dolním ramenu směřovaly vzhůru. Stříkačku nasměrujte do otvoru pro šroub pod takovým úhlem, aby kapalina přišla do styku pouze s vnitřní plochou dolních kluzáků. Vstříkněte 10 ml suspenze RockShox 0w-30 do dolního kluzáku na straně tlumiče i na straně pružiny. Culisați brațul inferior pe cel superior numai atât cât este suficient pentru a angrena bucșele superioare. Poziționați furca ușor înclinată, cu gaura de șurub a brațului inferior orientată în sus. Introduceți seringa sub un unghi în gaura de șurub, astfel încât lichidul să vină în contact numai cu partea interioară a brațului inferior. Injectați 10 ml de ulei pentru suspensii RockShox 0w-30 în brațul inferior. Σύρετε το κάτω σκέλος πάνω στον πάνω σωλήνα μόνο όσο χρειάζεται να εμπλακεί την πάνω ροδέλα. Τοποθετήστε το πηρούνι σε ελαφρά γωνία με τις οπές μπουλονιών του κάτω σκέλους στραμμένες προς τα πάνω. Βάλτε τη σύριγγα στην οπή του μπουλονιού με τρόπο ώστε το υγρό να έρθει σε επαφή μόνο με το εσωτερικό του κάτω σκέλους. Εγχύστε 10 ml υγρού ανάρτησης RockShox 0w-30 στην πλευρά του αποσβεστήρα και στην πλευρά του ελατηρίου στο κάτω σκέλος. 19

20 8 Slide the lower leg assembly along the upper tubes until it stops and the spring and damper shafts are visible through the lower leg bolt holes. Put samlingen til yderbenet ned langs yderbenene, til den stopper, og til fjederen og dæmperen kan ses gennem bolthullerne på yderbenet. Culisați ansamblul brațelor inferioare pe brațele superioare până se oprește, iar arcul și tijele amortizoarelor sunt vizibile prin găurile pentru șurub ale brațelor inferioare. Posuwaj zestaw dolnej goleni wzdłuż górnej do momentu, w którym się zatrzyma, a wały sprężyny i tłumika staną się widoczne przez otwory wkrętów dojnej goleni. Nasuňte sestavu dolních kluzáků na horní trubky až na doraz tak, aby skrze otvory pro šrouby v dolních kluzácích byly vidět dříky pružiny i tlumiče. Σύρετε το συγκρότημα του κάτω σκέλους κατά μήκος των πάνω σωλήνων μέχρι να σταματήσει και να είναι οι άξονες ελατηρίου και αποσβεστήρα ορατοί μέσω των οπών μπουλονιού του κάτω σκέλους N m (65 in-lb) 10 Install the bottom bolts into the damper and spring side shaft of the lower leg. Put bundboltene ind i yderbenet i siden med dæmperen og fjederen. Montați șuruburile de jos în tijele amortizorului și părții arcului ale brațelor inferioare. Zamontuj dolne śruby do tłumika i położonego po stronie sprężyny wału dolnej goleni. Do dříků tlumiče i pružiny v dolních kluzácích našroubujte dolní šrouby. Τοποθετήστε τα κάτω μπουλόνια στον αποσβεστήρα και τον άξονα της πλευράς του ελατηρίου του κάτω σκέλους. Torque Spænd Cuplu de strângere Wartość Utahovací Ροπή momentu moment 20

21 We will revolutionize the relationship that our users have with SRAM products, cultivating a bond between the rider and bicycle. Our technical communication will be delivered in innovative and exciting ways, with deliberation and accuracy that inspires loyalty and trust across the globe. -SRAM TechCom Vision Statement ASIAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan No Chung Shan Road Shen Kang Hsiang, Taichung City Taiwan R.O.C. WORLD HEADQUARTERS SRAM LLC 1000 W. Fulton Market, 4th Floor Chicago, Illinois USA EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Paasbosweg ZS Nijkerk The Netherlands 21