Where does the name Europe come from?

Transcript

1

2

3 Where does the name Europe come from? In the Greek mythology Europa was a very beautiful Phoenician princess. One night Europa had this dream. Two continents, in the forms of women, were arguing over her. Asia insisted that since Europa had been born in Asia she belonged to it. The other continent, which was nameless, said that her birth place was not important because god Zeus would give the princess Europa to it. One day, while Europa was gathering wildflowers in a seaside meadow with her companions, Zeus noticed her. At first sight the god was infatuated by her striking beauty and grace. He fell in love with her and appeared as a white bull in order to deceive the girl and avoid the jealousy of his wife Hera. The bull lay down in front of Europa. It was gentle and it did not inspire fear. The girl was fascinated by it. Decorating its corns with flowers and caressing its flanks Europa did not hesitate to climb onto his back. Zeus took that opportunity ran to the sea and swam with her on his back to the island of Crete which is the southern point of the European continent. On the island of Crete, from the union of Zeus and Europe three sons were born. One of them was the famous King Minos of Knossos who gave the name of the first civilization developed in Europe, the Minoan civilization. The dream of the Phoenician princess Europa came true and the continent which was nameless took the name Europe after her.

4 Από πού προήλθε το όνομα «Ευρώπη»; Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία η Ευρώπη ήταν μια όμορφη πριγκίπισσα από τη Φοινίκη. Μια νύκτα η Ευρώπη είδε ένα όνειρο. Δυο ήπειροι με τη μορφή γυναικών μάλωναν για χάρη της. Η Ασία υποστήριζε ότι η Ευρώπη της ανήκε αφού είχε γεννηθεί στην Ασία. Η άλλη ήπειρος, η οποία δεν είχε όνομα, έλεγε ότι το σημαντικό δεν ήταν το μέρος που γεννήθηκε η Ευρώπη αφού ο θεός Δίας θα την έδινε σε αυτήν. Μια μέρα, ενώ η Ευρώπη μάζευε αγριολούλουδα σε ένα λιβάδι δίπλα στη θάλασσα μαζί με τις παλλακίδες της, την πρόσεξε ο Δίας. Με την πρώτη ματιά ο θεός ξετρελάθηκε από την εντυπωσιακή ομορφιά και τη χάρη της. Την ερωτεύτηκε και πρόβαλε μπροστά της με τη μορφή ενός κάτασπρου ταύρου με σκοπό να ξεγελάσει την κοπέλα και να αποφύγει τη ζήλια της συζύγου του της Ήρας. Ο ταύρος ξάπλωσε στα πόδια της Ευρώπης. Ήταν ήρεμος και δεν ενέπνεε το φόβο. Το κορίτσι γοητεύτηκε από αυτόν. Στόλισε τα κέρατα του με λουλούδια και χάιδεψε τα καπούλια του. Δε δίστασε μάλιστα να ανέβει στην πλάτη του. Ο Δίας επωφελούμενος από την ευκαιρία, έτρεξε στη θάλασσα και κολύμπησε με την κοπέλα στην πλάτη του μέχρι το νησί της Κρήτης, στο νοτιότερο σημείο της Ευρώπης. Στην Κρήτη ο Δίας και η Ευρώπη απέκτησαν τρείς γιούς. Ένας από αυτούς ήταν ο ονομαστός βασιλιάς Μίνωας που έδωσε το όνομά του στον πρώτο πολιτισμό που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη, το Μινωικό πολιτισμό. Το όνειρο της πριγκίπισσας Ευρώπης από τη Φοινίκη βγήκε αληθινό και η ήπειρος που δεν είχε όνομα πήρε το όνομα Ευρώπη από αυτήν.

5 "Europa seated on a bull" has been a frequent motif in European art since ancient Greco-Roman times./ Η Ευρώπη πάνω στον Ταύρο είναι συχνό θέμα της Ευρωπαϊκής τέχνης από την αρχαιοελληνική και ρωμαϊκή εποχή. Today, statues of Europa and the bull are outside several of the European Union's institutions./ Σήμερα αγάλματα της Ευρώπης και του Ταύρου στέκουν έξω από αρκετούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης European district of Brussels European Parliament of Strasbourg Βρυξέλλες Στρασβούργο Europa riding the bull appears on the 2 Greek euro coin. Οn the new 5 euro banknote also reveals the portrait of Europa when the banknote is against the light. / Η Ευρώπη και ο Ταύρος εμφανίζονται στο νόμισμα των 2 ευρώ ενώ το πορτραίτο της Ευρώπης αποκαλύπτεται στο νέο χαρτονόμισμα των 5 ευρώ όταν τοποθετηθεί κόντρα στον ήλιο.

6 Europa and the bull appear on many postage stamps Η Ευρώπη και ο Ταύρος εμφανίζονται πάνω σε πολλά Γραμματόσημα Furthermore, In the European Parliament in Brussels there is a large mosaic portraying the abduction of Europa with other elements of Greek mythology. At the center of the painting is represented Europa being carried away by Zeus./ Επιπλέον, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες, υπάρχει ένα μεγάλο μωσαϊκό που στο κέντρο του απεικονίζει την αρπαγή της Ευρώπης καθώς και άλλα στοιχεία της ελληνικής μυθολογίας.