Sefer Tehillim (Psalms)

Transcript

1 Sefer Tehillim (Psalms) Chapter 106 Shavua Reading Schedule (36th sidrah) - Ps 106 :ECQG MLERL IK AEH-IK DEDIL ECED DIELLD Ps106:1 :ŸC µ Ÿ ¹J ƒÿš- ¹J É µ E Ÿ D E µ 1. Hal luyah hodu layahúwah ki-tob ki l `olam chas do. Ps106:1 HalleluYah! Oh give thanks to DEDI, for He is good; for His lovingkindness is everlasting. 105:1 Αλληλουια. Ἐξοµολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 1 All louia. Exomologeisthe tÿ kyriÿ, hoti chr stos, hoti eis ton ai na to eleos autou. :EZLDZ-LK RINYI DEDI ZEXEAB LLNI IN 2 :ŸœḰ¹ U- J µ ¹ µ É œÿšeƒ B Kµ ¹ ƒ 2. mi y malel g buroth Yahúwah yash mi`a kal-t hilatho. Ps106:2 Who can speak of the mighty deeds of DEDI, or can make heard all His praise? 2 τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; 2 tis lal sei tas dynasteias tou kyriou, akoustas poi sei pasas tas aineseis autou? Audibly, who shall offer :ZR-LKA DWCV DYR HTYN IXNY IXY@ 3 :œ - ƒ ā¾ ŠṔ ¹ š ¾ š µ 3. ash rey shom rey mish pat `oseh ts daqah b kal-`eth. Ps106:3 Blessed are those who keep justice, who practice righteousness at all times! 3 µακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ. 3 makarioi hoi phylassontes krisin kai poiountes dikaiosyn n en panti kairÿ. :JZREYIA IPCWT JNR OEVXA DEDI IPXKF 4 : œ E ¹A ¹ Ṕ Lµ Ÿ š¹a É ¹ š ˆ 4. zak reni Yahúwah bir tson `amek paq deni bishu`atheak. Ps106:4 Remember me, O DEDI, in Your favor toward Your people; visit me with Your salvation, 4 µνήσθητι ἡµῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου,

2 ἐπίσκεψαι ἡµᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου 4 mn sth ti h m n, kyrie, en tÿ eudokia tou laou sou, us episkepsai h mas en tÿ s t riÿ sou :JZLGP-MR LLDZDL JIEB ZGNYA GNYL JIXIGA ZAEHA ZE@XL 5 : œ ¼ µ -¹ Kµ œ¹ ŸB œµ ¹ā A µ ¾ ā¹ š ¹ A œµƒÿš A œÿ š¹ 5. lir oth b tobath b chireyak lis moach b sim chath goyeak l hith halel `im-nachalatheak. Ps106:5 That I may see the prosperity of Your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of Your nation, that I may glory with Your inheritance. 5 τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι µετὰ τῆς κληρονοµίας σου. 5 tou idein en tÿ chr stot ti t n eklekt n sou, tou euphranth nai en tÿ euphrosynÿ tou ethnous sou, tou epaineisthai meta t s kl ronomias sou. :EPRYXD EPIERD EPIZEA@-MR EP@HG 6 :E š¹ E ¹ ½ E œÿƒ¼ -¹ E Š 6. chata nu `im- abotheynu he`ewinu hir sha` nu. Ps106:6 We have sinned like our fathers, we have committed iniquity, we have behaved wickedly. 6 ἡµάρτοµεν µετὰ τῶν πατέρων ἡµῶν, ἠνοµήσαµεν, ἠδικήσαµεν. 6 h martomen meta t n pater n h m n, nom samen, dik samen. JICQG AX-Z@ JIZE@LTP ELIKYD-@L MIXVNA EPIZEA@ 7 :SEQ-MIA MI-LR EXNIE ¼ ƒ¾š-œ Eš ˆ ¾ œÿ ¹ E ¹J ā¹ - ¾ ¹ µš ¹ ƒ E œÿƒ¼ ˆ : E -µ A -µ Eš µiµ 7. abotheynu b Mits rayim lo -his kilu niph l otheyak lo zak ru eth-rob chasadeyak wayam ru `al-yam b yam-suph. Ps106:7 Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; they did not remember Your abundant kindnesses, but rebelled by the sea, at the Red Sea. 7 οἱ πατέρες ἡµῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυµάσιά σου οὐκ ἐµνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. 7 hoi pateres h m n en AigyptŸ ou syn kan ta thaumasia sou ouk emn sth san tou pl thous tou eleous sou kai parepikranan anabainontes en tÿ erythra thalassÿ.

3 while ascending into RICEDL ENY ORNL MRIYEIE 8 :Ÿœ šeƒ B-œ µ ¹ Ÿ Ÿ µ µ ¹ ŸIµ 8. wayoshi`em l ma`an sh mo l hodi`a eth-g buratho. Ps106:8 But He saved them for the sake of His name, that He might make His power known. 8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόµατος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ 8 kai es sen autous heneken tou onomatos autou tou gn risai t n dynasteian autou; :XACNK ZENDZA MKILEIE AXGIE SEQ-MIA XRBIE 9 :šá ¹LµJ œÿ ¾ UµA ¹ŸIµ ƒ š½ Iµ E -µ A šµ ¹Iµ Š 9. wayig `ar b yam-suph wayecherab wayolikem bat homoth kamid bar. Ps106:9 Thus He rebuked the Red Sea and it dried up, and He led them through the deeps, as through the wilderness. 9 καὶ ἐπετίµησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήµῳ 9 kai epetim sen tÿ erythra thalassÿ, kai ex ranth, kai h d g sen autous en abyssÿ h s en er mÿ; :AIE@ CIN CIN MRIYEIE 10 :ƒ Ÿ µi¹ ¹Iµ Ÿā µi¹ ¹ ŸIµ 10. wayoshi`em miyad sone wayig alem miyad oyeb. Ps106:10 So He saved them from the hand of the one who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. 10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς µισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ 10 kai es sen autous ek cheiros misount n kai elytr sato autous ek cheiros echthrou; MDN CG@ MDIXV MIN-EQKIE 11 :š œÿ ¾ š ¹ µ -ENµ µ 11. way kasu-mayim tsareyhem echad mehem lo nothar. Ps106:11 The waters covered their adversaries; not one of them was left. 11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. 11 kai ekaluuen hyd r tous thlibontas autous, heis ex aut n ouch hypeleiphth.

4 12. waya aminu bid barayu yashiru t hilatho. Ps106:12 Then they believed His words; they sang His praise. 12 καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. 12 kai episteusan en tois logois autou :EZLDZ EXIYI EIXACA EPIN@IE 12 :ŸœḰ¹ U Eš ¹ š ƒ ¹ƒ E ¹ ¼ µiµ ƒ kai ÿsan t n ainesin autou. :EZVRL EKG-@L EIYRN EGKY EXDN 13 :Ÿœ ¼ µ EJ¹ - ¾ ā¼ µ E Eš¼ ¹ 13. miharu shak chu ma`asayu lo -chiku la`atsatho. Ps106:13 They quickly forgot His works; they did not wait for His counsel, 13 ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέµειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ 13 etachynan epelathonto t n erg n autou, ouch hypemeinan t n boul n autou; :OENIYIA L@-EQPIE XACNA DE@Z EE@ZIE 14 : Ÿ ¹ ¹A -ENµ µ šá ¹LµA ¼ µœ EEµ œ¹iµ 14. wayith auu tha awah bamid bar way nasu- El bishimon. Ps106:14 But they lusted greatly in the wilderness, and tempted El in the desert. 14 καὶ ἐπεθύµησαν ἐπιθυµίαν ἐν τῇ ἐρήµῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. 14 kai epethym san epithymian en tÿ er mÿ kai epeirasan ton theon en anydrÿ. :MYTPA OEFX GLYIE MZL@Y MDL OZIE 15 : µ A Ÿˆ š µkµ µ œ ½ U¹Iµ Š 15. wayiten lahem she elatham way shalach razon b naph sham. Ps106:15 So He gave them their request, but sent a wasting disease among their souls. 15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτηµα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησµονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν. 15 kai ed ken autois to ait ma aut n kai exapesteilen pl smon n eis tas psychas aut n. fullness :DEDI YECW OXD@L DPGNA DYNL E@PWIE 16 : É Ÿ ¾š¼ µ ¼ µlµa ¾ E µ µ ˆŠ

5 16. way qan u l Mosheh bamachaneh l Aharon q dosh Yahúwah. Ps106:16 When they became envious of Moshe in the camp, and of Aharon, the holy one of DEDI, 16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεµβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου 16 kai par rgisan M us n en tÿ parembolÿ kai Aar n ton hagion kyriou; :MXIA@ ZCR-LR QKZE OZC RLAZE UX@-GZTZ 17 : š ¹ƒ¼ œµ ¼ -µ µ Uµ œć µ ƒ¹uµ š - µu ¹U ˆ 17. tiph tach- erets watib la` Dathan wat kas `al-`adath Abiram. Ps106:17 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered over the company of Abiram. 17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων 17 noichth h g kai katepien Dathan kai ekaluuen epi t n synag g n Abir n; :MIRYX HDLZ DADL MZCRA Y@-XRAZE 18 : ¹ š Š µ U ƒ œ ¼ µa -šµ ƒ¹uµ 18. watib `ar- esh ba`adatham lehabah t lahet r sha`im. Ps106:18 And a fire blazed up in their company; the flame consumed the wicked. 18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁµαρτωλούς. 18 kai exekauth pyr en tÿ synag gÿ aut n, phlox katephlexen hamart lous. :DKQNL EEGZYIE AXGA LBR-EYRI 19 : Nµ E ¼ µu ¹Iµ ƒ š¾ A -Eā¼ µ Š 19. ya`asu-`egel b Choreb wayish tachawu l masekah. Ps106:19 They made a calf in Horeb and worshiped a molten image. 19 καὶ ἐποίησαν µόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ 19 kai epoi san moschon en Ch r b kai prosekyn san tÿ glyptÿ; they did obeisance to the carving :AYR LK@ XEY ZIPAZA MCEAK-Z@ EXINIE 20 :ƒ ā ¾ šÿ œ ¹ ƒµœ A Ÿƒ J-œ Eš ¹ ͵ 20. wayamiru eth-k bodam b thab nith shor okel `eseb. Ps106:20 Thus they exchanged their glory for the image of an ox that eats grass.

6 20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁµοιώµατι µόσχου ἔσθοντος χόρτον. 20 kai llaxanto t n doxan aut n en homoi mati moschou esthontos chorton. :MIXVNA ZELCB DYR MRIYEN L@ EGKY 21 :¹ š ¹ A œÿ¾ ā¾ ¹ Ÿ E 21. shak chu El moshi`am `oseh g doloth b Mits rayim. Ps106:21 They forgot El their Savior, who had done great things in Egypt, 21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος µεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, 21 epelathonto tou theou tou sÿzontos autous, tou poi santos megala en AigyptŸ, :SEQ-MI-LR ZE@XEP MG UX@A ZE@LTP 22 : E -µ -µ œÿ šÿ š A œÿ ¹ ƒ 22. niph la oth b erets Cham nora oth `al-yam-suph. Ps106:22 Wonders in the land of Cham and awesome things by the Red Sea. 22 θαυµαστὰ ἐν γῇ Χαµ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς. 22 thaumasta en gÿ Cham, phobera epi thalass s erythras. EXIGA DYN ILEL MCINYDL XN@IE 23 :ZIGYDN EZNG AIYDL EIPTL UXTA CNR µ Ÿš ¹ ƒ ¾ E ¹ µ š ¾Iµ :œ ¹ µ Ÿœ ¼ ƒ ¹ š PµA 23. wayo mer l hash midam luley Mosheh b chiro `amad baperets l phanayu l hashib chamatho mehash chith. Ps106:23 And He said that He would destroy them, unless Moshe His chosen one stood in the breach before Him, to turn away His wrath from destroying them. 23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ µὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ µὴ ἐξολεθρεῦσαι. 23 kai eipen tou exolethreusai autous, ei m M us s ho eklektos autou est en tÿ thrausei en pion autou tou apostrepsai t n org n autou tou m exolethreusai.

7 :EXACL DCNG 24 :Ÿš ƒ ¹ E ¹ ½ - ¾ Ć š A E ¼ ¹Iµ 24. wayim asu b erets chem dah lo -he eminu lid baro. Ps106:24 Then they despised the pleasant land; they did not believe in His word, 24 καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυµητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ 24 kai exouden san g n epithym t n, ouk episteusan tÿ logÿ autou; :DEDI LEWA MDILD@A EPBXIE 25 : É Ÿ A E ¾» ƒ E š Iµ 25. wayerag nu b ahaleyhem lo sham `u b qol Yahúwah. Ps106:25 But they grumbled in their tents; they did not listen to the voice of DEDI. 25 καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώµασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου. 25 kai egoggysan en tois sk n masin aut n, ouk eis kousan t s ph n s kyriou. :XACNA MZE@ LITDL MDL 26 :šá ¹LµA œÿ ¹Pµ Ÿ Ẃ¹Iµ 26. wayisa yado lahem l hapil otham bamid bar. Ps106:26 Therefore He lifted up His hand to them that He would cast them down in the wilderness, 26 καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήµῳ 26 kai ep ren t n cheira autou autois tou katabalein autous en tÿ er mÿ :ZEVX@A MZEXFLE MIEBA MRXF LITDLE 27 :œÿ š¼ Á œÿš ˆ E ¹ ŸBµA šµˆ ¹Pµ E ˆ 27. ul hapil zar `am bagoyim ul zarotham ba aratsoth. Ps106:27 And that He would cast their seed among the nations and to scatter them in the lands. 27 καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρµα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. 27 kai tou katabalein to sperma aut n en tois ethnesin kai diaskorpisai autous en tais ch rais. :MIZN IGAF ELK@IE XERT LRAL ECNVIE 28 : ¹œ ƒ¹ˆ E ¾Iµ šÿ P µ µƒ E Q¹Iµ 28. wayitsam du l Ba`al p `or wayo k lu zib chey methim.

8 Ps106:28 They joined themselves also to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead. 28 καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν 28 kai etelesth san tÿ Beelpheg r kai ephagon thysias nekr n; :DTBN MA-UXTZE MDILLRNA EQIRKIE 29 : Bµ Á- š ¹Uµ µ µ A E ¹ µiµ Š 29. wayak `isu b ma`al leyhem watiph rats-bam magephah. Ps106:29 Thus they provoked Him to anger with their deeds, and the plague broke out among them. 29 καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις. 29 kai par xynan auton en tois epit deumasin aut n, kai epl thynth en autois h pt sis. :DTBND XVRZE LLTIE QGPIT CNRIE 30 : BµLµ šµ Uµ Kµ µ ¹P ¾ ¼ µiµ 30. waya`amod Phin chas way phalel wate`atsar hamagephah. Ps106:30 Then Phinehas stood up and interposed, and so the plague was stayed. 30 καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις 30 kai est Phinees kai exilasato, kai ekopasen h thrausis; :MLER-CR XCE XCL DWCVL EL AYGZE 31 : Ÿ - µ š¾ š¾ ¹ Ÿ ƒ Uµ 31. watechasheb lo lits daqah l dor wador `ad-`olam. Ps106:31 And it was reckoned to him for righteousness, for generation and generation forever. 31 καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος. 31 kai elogisth autÿ eis dikaiosyn n eis genean kai genean he s tou ai nos. :MXEARA DYNL RXIE DAIXN IN-LR ETIVWIE 32 : šeƒ¼ µa ¾ µš Iµ ƒ ¹š -µ E ¹ µiµ ƒ 32. wayaq tsiphu `al-mey M ribah wayera` l Mosheh ba`aburam. Ps106:32 They angered Him at the waters of Meribah, so that it went ill with Moshe on their sakes; 32 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ ὕδατος ἀντιλογίας.

9 καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι αὐτούς, 32 kai par rgisan auton ephí hydatos antilogias. of Dispute kai ekak th M us s dií autous, EGEX-Z@ EXND-IK 33 : œ ā¹a Hµƒ µ Ÿ Eš-œ Eš ¹ - ¹J 33. ki-him ru eth-rucho way bate bis phathayu. Ps106:33 Because they provoked His Spirit, He spoke rashly with his lips. 33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦµα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. 33 hoti parepikranan to pneuma autou, kai diesteilen en tois cheilesin autou. :MDL DEDI XN@ XY@ MINRD-Z@ ECINYD-@L 34 : É šµ š ¼ ¹Lµ -œ E ¹ ¹ - ¾ 34. lo -hish midu eth-ha`amim asher amar Yahúwah lahem. Ps106:34 They did not destroy the peoples, as DEDI commanded them, 34 οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς, 34 ouk ex lethreusan ta ethn, ha eipen kyrios autois, :MDIYRN ECNLIE MIEBA EAXRZIE 35 : ā¼ µ E ¹Iµ ¹ ŸBµƒ Eƒ š œ¹iµ 35. wayith `ar bu bagoyim wayil m du ma`aseyhem. Ps106:35 But they mingled with the nations and learned their practices, 35 καὶ ἐµίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔµαθον τὰ ἔργα αὐτῶν 35 kai emig san en tois ethnesin kai emathon ta erga aut n; :YWENL MDL EIDIE MDIAVR-Z@ ECARIE 36 : Ÿ E ¹Iµ Aµ ¼ -œ E ƒµ µiµ 36. waya`ab du eth-`atsabeyhem wayih yu lahem l moqesh. Ps106:36 And served their idols, which became a snare to them. 36 καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον 36 kai edouleusan tois glyptois aut n, kai egen th autois eis skandalon; for a cause of offence

10 :MICYL EGAFIE 37 : ¹ Vµ œÿ A-œ A-œ E A ˆ¹Iµ ˆ 37. wayiz b chu eth-b neyhem w eth-b notheyhem lashedim. Ps106:37 They even sacrificed their sons and their daughters to the demons, 37 καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιµονίοις 37 kai ethysan tous huious aut n kai tas thygateras aut n tois daimoniois MDIZEPAE MDIPA-MC IWP MC EKTYIE 38 :MINCA UX@D SPGZE ORPK IAVRL EGAF XY@ œÿ ƒe A-µC ¹ E P ¹Iµ : ¹ ƵA š µ ½ Uµ µ Aµ ¼ µ E A¹ˆ š ¼ 38. wayish p ku dam naqi dam-b neyhem ub notheyhem asher zib chu la`atsabey K na`an watechenaph ha arets badamim. Ps106:38 And shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan; and the land was polluted with the blood. 38 καὶ ἐξέχεαν αἷµα ἀθῷον, αἷµα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵµασιν 38 kai exechean haima athÿon, haima hui n aut n kai thygater n, h n ethysan tois glyptois Chanaan, kai ephonokton th h g en tois haimasin :MDILLRNA EPFIE MDIYRNA E@NHIE 39 : µ µ A E ˆ¹Iµ ā¼ µ ƒ E Š¹Iµ Š 39. wayit m u b ma`aseyhem wayiz nu b ma`al leyhem. Ps106:39 Thus they became unclean in their practices, and played the harlot in their deeds. 39 καὶ ἐµιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύµασιν αὐτῶν. 39 kai emianth en tois ergois aut n, kai eporneusan en tois epit deumasin aut n. :EZLGP-Z@ ARZIE ENRA DEDI S@-XGIE 40 :Ÿœ ¼ µ -œ ƒ œ µ ŸLµ A É µ -šµ ¹Iµ 40. wayichar- aph Yahúwah b `amo way tha`eb eth-nachalatho. Ps106:40 Therefore the anger of DEDI was kindled against His people

11 and He abhorred His inheritance. 40 καὶ ὠργίσθη θυµῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονοµίαν αὐτοῦ 40 kai rgisth thymÿ kyrios epi ton laon autou kai ebdelyxato t n kl ronomian autou; :MDI@PY MDA ELYNIE MIEB-CIA MPZIE 41 : ¾ā ƒ E ¹Iµ ¹ ŸB- µ A U¹Iµ 41. wayit nem b yad-goyim wayim sh lu bahem son eyhem. Ps106:41 Then He gave them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them. 41 καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ µισοῦντες αὐτούς 41 kai pared ken autous eis cheiras ethn n, kai ekyrieusan aut n hoi misountes autous; :MCI ZGZ ERPKIE MDIAIE@ MEVGLIE 42 : œµ µu E J¹Iµ ƒ Ÿ E ¹Iµ ƒ 42. wayil chatsum oy beyhem wayikan `u tachath yadam. Ps106:42 Their enemies also oppressed them, and they were subdued under their hand. 42 καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. 42 kai ethlipsan autous hoi echthroi aut n, kai etapein th san hypo tas cheiras aut n. :MPERA EKNIE MZVRA EXNI DNDE MLIVI ZEAX MINRT 43 : ¾ ¼ µa EJ¾ ͵ œ ¼ µƒ Eš µ Ĺ ¹Qµ œÿaµš ¹ P 43. p `amim rabboth yatsilem w hemah yam ru ba`atsatham wayamoku ba`awonam. Ps106:43 Many times He would deliver them; they were rebellious in their counsel, and sank down in their iniquity. 43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνοµίαις αὐτῶν. 43 pleonakis errysato autous, autoi de parepikranan auton en tÿ boulÿ aut n greatly embittered him kai etapein th san en tais anomiais aut n. they were humbled in their lawless deeds :MZPX-Z@ ERNYA MDL 44 : œḿ¹š-œ Ÿ A šµqµa šµiµ

12 44. wayar batsar lahem b sham `o eth-rinatham. Ps106:44 And He looked upon their distress when He heard their cry; 44 καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν 44 kai eiden en tÿ thlibesthai autous en tÿ auton eisakousai t s de se s aut n; :ECQG AXK MGPIE EZIXA MDL XKFIE 45 :ŸC µ ƒ¾š J Ḿ¹Iµ Ÿœ ¹š A š¾j ˆ¹Iµ 45. wayiz kor lahem b ritho wayinachem k rob chas do. Ps106:45 And He remembered His covenant for their sake, and relented according to the greatness of His lovingkindness. 45 καὶ ἐµνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ µετεµελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ 45 kai emn sth t s diath k s autou kai metemel th kata to pl thos tou eleous autou :MDIAEY-LK IPTL MINGXL MZE@ OZIE 46 : ƒÿ - J ¹ ¹ ¼ µš œÿ U¹Iµ 46. wayiten otham l rachamim liph ney kal-shobeyhem. Ps106:46 He also made them to be pitied in the presence of all their captors. 46 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρµοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχµαλωτισάντων αὐτούς. 46 kai ed ken autous eis oiktirmous enantion pant n t n aichmal tisant n autous. MIEBD-ON EPVAWE EPIDL@ DEDI EPRIYED 47 :JZLDZA GAZYDL JYCW MYL ZECDL ¹ ŸBµ - ¹ E Aµ E ¾½ É E ¹ Ÿ ˆ : œḱ¹ œ¹a µ AµU ¹ œÿ ¾ 47. hoshi`enu Yahúwah Eloheynu w qab tsenu min-hagoyim l hodoth l shem qad sheak l hish tabeach bith hilatheak. Ps106:47 Save us, O DEDI our El, and gather us from among the nations, to give thanks to Your holy name and to exult in Your praise. 47 σῶσον ἡµᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡµῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡµᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξοµολογήσασθαι τῷ ὀνόµατι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. 47 s son h mas, kyrie ho theos h m n, kai episynagage h mas ek t n ethn n

13 tou exomolog sasthai tÿ onomati tÿ hagiÿ sou, tou egkauchasthai en tÿ ainesei sou. MLERD CRE MLERD-ON DEDI-JEXA 48 :DI-ELLD MRD-LK Ÿ µ Ÿ - ¹ š ā¹ ¾½ É - EšÁ :D -E µ - J šµ 48. baruk-yahúwah Elohey Yis ra El min-ha`olam w `ad ha`olam w amar kal-ha`am Amen Hal lu-yah. Ps106:48 Blessed be DEDI, the El of Yisrael, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. HalleluYah! 48 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο. 48 Eulog tos kyrios ho theos Isra l apo tou ai nos kai he s tou ai nos. kai erei pas ho laos Genoito genoito.