AΡΣΑΝΟ ΙΩΑΝΝΗ (ΠΕ2) 3 ο ΓΕΛ Π. ΦΑΛΗΡΟΤ ΛΤΙΟΤ : ΤΠΕΡ ΜΑΝΣΙΘΕΟΤ. Μετάφραςθ ( 1-3)

Transcript

1 AΡΣΑΝΟ ΙΩΑΝΝΗ (ΠΕ2) 3 ο ΓΕΛ Π. ΦΑΛΗΡΟΤ ΛΤΙΟΤ : ΤΠΕΡ ΜΑΝΣΙΘΕΟΤ Μετάφραςθ ( 1-3) 1. Βουλευτζσ, αν δεν γνϊριηα καλά ότι οι κατιγοροι επικυμοφν με κάκε τρόπο να με βλάπτουν, κα χρϊςταγα ς αυτοφσ μεγάλθ ευγνωμοςφνθ γι αυτιν τθν κατθγορία γιατί κεωρϊ ότι για όςουσ ζχουν ςυκοφαντθκεί άδικα είναι αίτιοι πολφ μεγάλων ωφελειϊν αυτοί, οι οποίοι ενδεχομζνωσ αναγκάηουν αυτοφσ ( δθλαδι τουσ κατθγορουμζνουσ) να λογοδοτιςουν για τισ πράξεισ τθσ ηωισ τουσ. 2. Γιατί εγϊ τόςο πολφ πιςτεφω ςτον εαυτό μου ( ζχω τόςο πολφ εμπιςτοςφνθ ςτον εαυτό μου), ϊςτε ελπίηω ότι, και αν ακόμα κάποιοσ τυχαίνει να φζρεται άςχθμα ι εχκρικά προσ εμζνα, όταν με ακοφςει να μιλϊ για όςα ζχουν γίνει, κα μετανιϊςει και τον υπόλοιπο καιρό ( ςτο μζλλον, ςτο εξισ) κα με νομίηει πολφ καλφτερο. 3. Όμωσ, βουλευτζσ, ζχω τθν αξίωςθ, εάν μεν αποδείξω ς εςάσ μόνο αυτό, ότι δθλαδι διάκειμαι φιλικά προσ το παρόν πολίτευμα και ότι ζχω αναγκαςκεί να ςυμμετζχω ςτουσ ίδιουσ κινδφνουσ μ εςάσ, να μθν υπάρχει ακόμα καμιά ωφζλεια ςε μζνα αν όμωσ φανϊ ( αποδειχκϊ) ότι και ωσ προσ τα υπόλοιπα ζχω ηιςει κόςμια και πολφ διαφορετικά από τθ γνϊμθ και τουσ ιςχυριςμοφσ των εχκρϊν ( μου), ςασ παρακαλϊ να επικυρϊςετε μεν τθν εκλογι μου, αυτοφσ όμωσ να τουσ κεωρείτε ότι είναι κακοικεισ. Πρϊτα λοιπόν κα αποδείξω ότι δεν υπθρετοφςα ωσ ιππζασ, οφτε διζμενα ςτθν πόλθ τθν εποχι των τριάκοντα, οφτε ςυμμετείχα ςτο τότε πολίτευμα.

2 ΛΤΙΟΤ : ΤΠΕΡ ΜΑΝΣΙΘΕΟΤ ΜΕΣΑΦΡΑΗ ( 4-8) 4. Ο πατζρασ ( μασ), λοιπόν, πριν από τθν καταςτροφι ςτον Ελλιςποντο, μασ ζςτειλε για να ηιςουμε ςτο άτυρο ςτον Πόντο, και δεν βριςκόμαςτε ςτθν πόλθ οφτε όταν κατεδαφίηονταν τα τείχθ οφτε όταν μεταβαλλόταν το πολίτευμα, αλλά ιλκαμε πζντε μζρεσ πρωτφτερα, πριν αυτοί από τθ φυλι επιςτρζψουν από τθν εξορία ςτον Πειραιά. 5. Και πράγματι οφτε εμείσ ιταν φυςικό, αφοφ είχαμε φκάςει ςε τζτοιο καιρό (τζτοια ςτιγμι), να επικυμοφμε να ςυμμετζχουμε ςε ξζνουσ κινδφνουσ, οφτε εκείνοι προφανϊσ είχαν τζτοια πρόκεςθ, ϊςτε να παρζχουν αξιϊματα ςτθ διοίκθςθ τθσ πολιτείασ και ςε όςουσ ηοφςαν ςτα ξζνα και ςε όςουσ δεν διζπραξαν κανζνα αδίκθμα, αλλά περιςςότερο ςτεροφςαν τα πολιτικά δικαιϊματα και ςε όςουσ κατζλυςαν ( κατιργθςαν ) μαηί τουσ τθ δθμοκρατία. 6. Έπειτα όμωσ είναι ανόθτο να εξετάηει (κανείσ) από τθν πινακίδα αυτοφσ που υπθρζτθςαν ςτο ιππικό γιατί ς αυτιν πολλοί μεν απ αυτοφσ που παραδζχονται ότι υπθρζτθςαν ςτο ιππικό δεν είναι ( γραμμζνοι) μζςα, μερικοί όμωσ απ αυτοφσ που ηοφςαν ςτα ξζνα ζχουν γραφκεί. Η πιο μεγάλθ όμωσ απόδειξθ είναι θ εξισ όταν δθλαδι επιςτρζψατε από τθν εξορία, αποφαςίςατε με τθν ψιφο ςασ οι φφλαρχοι να παραδϊςουν κατάλογο των ιππζων, για να ειςπράξετε πίςω το επίδομα απ αυτοφσ. 7. Κανείσ, λοιπόν, δεν κα μποροφςε να αποδείξει για μζνα οφτε ότι αναγράφθκα ( ςτον κατάλογο) από τουσ φυλάρχουσ οφτε ότι παραπζμφκθκα ςτουσ ςυνθγόρουσ του δθμοςίου οφτε ότι ειςζπραξα το επίδομα. Κι όμωσ είναι εφκολο να κατανοιςουν όλοι αυτό, ότι δθλαδι ιταν υποχρεωτικό ςτουσ φυλάρχουσ, αν δεν φανζρωναν αυτοφσ που πιραν τα επιδόματα, να τιμωροφνται οι ίδιοι. Επομζνωσ μπορείτε να εμπιςτεφεςτε πολφ πιο δικαιολογθμζνα εκείνουσ τουσ καταλόγουσ ( δθλαδι των φυλάρχων) παρά αυτοφσ( που ανζφεραν

3 τουσ ιππείσ τθν εποχι των τριάκοντα) γιατί ιταν εφκολο για όποιον ικελε να διαγραφεί απ αυτοφσ ( τουσ καταλόγουσ που ανζγραφαν τουσ ιππείσ τθν εποχι των τριάκοντα), ς εκείνουσ όμωσ ( δθλαδι ςτουσ καταλόγουσ που ςυνζταςςαν οι φφλαρχοι) ιταν αναγκαίο να αναφζρονται από τουσ φυλάρχουσ όςοι υπθρζτθςαν ςτο ιππικό. 8. Ακόμθ όμωσ, βουλευτζσ, αν υπθρζτθςα ςτο ιππικό, δεν κα το αρνιόμουν ςαν να είχα κάνει κάτι κακό, αλλά κα απαιτοφςα να επικυρϊνετε τθν εκλογι μου, αν αποδείξω ότι κανείσ από τουσ πολίτεσ δεν ζχει κακοποιθκεί από εμζνα. Βλζπω βζβαια ότι και εςείσ ζχετε αυτι τθ γνϊμθ και ότι πολλοί μεν από αυτοφσ που υπθρζτθςαν τότε ςτο ιππικό είναι βουλευτζσ, πολλοί δε απ αυτοφσ ζχουν εκλεγεί με χειροτονία ςτρατθγοί και ίππαρχοι. Επομζνωσ, μθ νομίηετε ότι εγϊ κάνω αυτιν τθν απολογία για κανζναν άλλο λόγο, παρά επειδι επίςθμα τόλμθςαν να πουν ψζματα εισ βάροσ μου. Ανζβα, λοιπόν, για χάρθ μου ( ςτο βιμα) και κατάκεςε μαρτυρία.

4 ΛΤΙΟΤ : ΤΠΕΡ ΜΑΝΣΙΘΕΟΤ ΜΕΣΑΦΡΑΗ ( 9-13) ( 9) χετικά λοιπόν μ αυτιν τθν κατθγορία δεν γνωρίηω γιατί πρζπει να λζω περιςςότερα μου φαίνεται όμωσ, βουλευτζσ, ότι ςτουσ μεν άλλουσ δικαςτικοφσ αγϊνεσ αρμόηει ν απολογείται κανείσ μόνο για τισ ίδιεσ τισ κατθγορίεσ, ενϊ ςτισ δίκεσ δοκιμαςίασ είναι δίκαιο να λογοδοτεί για όλθ του τθ ηωι. ασ παρακαλϊ λοιπόν να με ακοφςετε με εφνοια. Και κ απολογθκϊ, όςο τυχόν μπορϊ, πιο ςφντομα. ( 10) Εγϊ λοιπόν κατ αρχάσ, μολονότι δεν κλθροδοτικθκε ς εμζνα πολλι περιουςία εξαιτίασ των ςυμφορϊν και του πατζρα (μου) και τθσ πόλθσ, πάντρεψα μεν δφο αδελφζσ, αφοφ ζδωςα προίκα τριάντα μνεσ ςτθν κακεμιά, ενϊ με τον αδελφό μου μοιράςτθκα ζτςι ( τθν πατρικι περιουςία), ϊςτε εκείνοσ να παραδζχεται ότι ζχει περιςςότερα από εμζνα απ τθν πατρικι περιουςία, και απζναντι ςε όλουσ τουσ άλλουσ ζτςι ζχω ηιςει, ϊςτε ποτζ ωσ τϊρα δεν δθμιουργικθκε κανζνα παράπονο για μζνα οφτε ςε ζνα ( ςυμπολίτθ μου). ( 11) Και τισ μεν ιδιωτικζσ μου υποκζςεισ ζτςι ζχω διευκφνει όςον αφορά όμωσ το δθμόςιο βίο μου νομίηω ότι θ πιο μεγάλθ απόδειξθ τθσ δικισ μου τιμιότθτασ είναι ότι από τουσ νεότερουσ, όςοι τυχαίνει ν αςχολοφνται με ηάρια ι ποτά ι τζτοιου είδουσ αςχολίεσ, κα δείτε ότι όλοι αυτοί είναι εχκροί μου και ότι διαδίδουν για μζνα πάρα πολλοφσ ανακριβείσ λόγουσ και ότι λζνε πάρα πολλά ψζματα. Και όμωσ ολοφάνερα, αν επικυμοφςαμε τα ίδια, δεν κα είχαν τζτοια γνϊμθ για μζνα. ( 12) Ακόμθ όμωσ, βουλευτζσ, κανείσ δεν κα μποροφςε να αποδείξει ότι ζχει γίνει για μζνα οφτε επονείδιςτθ ιδιωτικι δίκθ οφτε ζγγραφθ καταγγελία οφτε μινυςθ για δθμόςιο αδίκθμα και όμωσ βλζπετε ότι άλλοι ζχουν εμπλακεί πολλζσ φορζσ ςε τζτοιου είδουσ δίκεσ. Λοιπόν ωσ προσ τισ εκςτρατείεσ και τουσ κινδφνουσ προσ τουσ εχκροφσ, εξετάςτε πϊσ ςυμπεριφζρομαι ςτθν πόλθ.

5 ( 13) Πρϊτα πρϊτα δθλαδι, όταν ςυνάψατε ςυμμαχία με τουσ Βοιωτοφσ και ζπρεπε να (τουσ) βοθκιςετε ςτθν Αλίαρτο, μολονότι είχα καταγραφεί από τον Ορκόβουλο (ςτον κατάλογο) να υπθρετϊ ςτο ιππικό, επειδι ζβλεπα ότι όλοι νόμιηαν πωσ ζπρεπε να υπάρχει αςφάλεια ςτουσ ιππείσ, ενϊ κεωροφςαν ότι υπάρχει κίνδυνοσ ςτουσ οπλίτεσ, μολονότι άλλοι κατατάχτθκαν ςτο ιππικό χωρίσ εξζταςθ, αντίκετα προσ το νόμο, εγϊ, αφοφ παρουςιάςτθκα ςτον Ορκόβουλο, του είπα να με διαγράψει από τον κατάλογο, γιατί νόμιηα ότι ιταν αιςχρό, ενϊ ο λαόσ επρόκειτο να κινδυνεφςει, εγϊ να εκςτρατεφω, αφοφ είχα προετοιμάςει αςφάλεια ςτον εαυτό μου. Και για χάρθ μου ανζβα ςτο βιμα, Ορκόβουλε.