ΝΟΜΟ ΤΠ' ΑΡΗΘ. 2321/ΦΔΚ Α 136/23 ΗΟΤΝΗΟΤ 1995

Transcript

1 ΝΟΜΟ ΤΠ' ΑΡΗΘ. 2321/ΦΔΚ Α 136/23 ΗΟΤΝΗΟΤ 1995 Κχξσζε ηεο χκβαζεο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ γηα ην Γίθαην ηεο ζάιαζζαο θαη ηεο πκθσλίαο πνπ αθνξά ηελ εθαξκνγή ηνπ κέξνπο XI ηεο χκβαζεο. Ο ΠΡΟΔΓΡΟ ΣΖ ΔΛΛΖΝΗΚΖ ΓΖΜΟΚΡΑΣΗΑ Δθδίδνκε ηνλ αθφινπζν λφκν πνπ ςήθηζε ε Βνπιή: Άξζξν πξψην Κπξψλεηαη θαη έρεη ηελ ηζρχ, πνπ νξίδεη ην άξζξν 28 παξ.1 ηνπ πληάγκαηνο, ε χκβαζε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ γηα ην Γίθαην ηεο Θάιαζζαο, ε νπνία ππνγξάθεθε ζην Μνληέγθν Μπαίπ ηελ 10ε Γεθεκβξίνπ 1982, θαζψο θαη ε πκθσλία ε ζρεηηθή κε ηελ εθαξκνγή ηνπ κέξνπο XI ηεο χκβαζεο πνπ ππνγξάθεθε ζηε Νέα Τφξθε ηελ 28ε Ηνπιίνπ 1994, ησλ νπνίσλ ηα θείκελα ζε πξσηφηππν ζηελ αγγιηθή γιψζζα θαη ζε κεηάθξαζε ζηελ ειιεληθή έρνπλ σο εμήο: ΤΜΒΑΖ ΣΧΝ ΖΝΧΜΔΝΧΝ ΔΘΝΧΝ ΓΗΑ ΣΟ ΓΗΚΑΗΟ ΣΖ ΘΑΛΑΑ Σα Κξάηε Μέξε ζηελ παξνχζα χκβαζε, Παξαθηλνχκελα απφ ηελ επηζπκία λα δηεπζεηήζνπλ, ζε πλεχκα ακνηβαίαο θαηαλφεζεο θαη ζπλεξγαζίαο φια ηα ζέκαηα πνπ ζρεηίδνληαη κε ην δίθαην ηεο ζάιαζζαο θαη έρνληαο επίγλσζε ηεο ηζηνξηθήο ζεκαζίαο ηεο παξνχζαο χκβαζεο σο κηαο ζεκαληηθήο ζπκβνιήο ζηε δηαηήξεζε ηεο εηξήλεο ηεο δηθαηνζχλεο θαη ηεο πξνφδνπ γηα φινπο ηνπο ιανχο ηεο αλζξσπφηεηαο, Δπηζεκαίλνληαο φηη νη εμειίμεηο κεηά ηηο πλδηαζθέςεηο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ γηα ην Γίθαην ηεο Θάιαζζαο πνπ έιαβαλ ρψξα ζηε Γελεχε ην 1958 θαη ην 1960, θαηέζηεζαλ εληνλφηεξε ηελ αλάγθε γηα κία λέα θαη γεληθά απνδεθηή χκβαζε γηα ην δίθαην ηεο ζάιαζζαο, Δρνληαο επίγλσζε φηη ηα πξνβιήκαηα ηνπ σθεάλεηνπ ρψξνπ είλαη ζηελά ζπλπθαζκέλα κεηαμχ ηνπο θαη πξέπεη λα εμεηάδνληαη ζην ζχλνιν ηνπο,

2 -2- Αλαγλσξίδνληαο ηελ αλάγθε εγθαζίδξπζεο κέζσ ηεο παξνχζαο χκβαζεο, θαη ιακβάλνληαο δεφλησο ππφςε ηελ θπξηαξρία φισλ ησλ Κξαηψλ, έλλνκεο ηάμεο ζρεηηθά κε ηηο ζάιαζζεο θαη ηνπο σθεαλνχο ε νπνία ζα δηεπθνιχλεη ηελ δηεζλή επηθνηλσλία θαη ζα πξναγάγεη ηηο εηξεληθέο ρξήζεηο ησλ ζαιαζζψλ θαη σθεαλψλ, ηε δίθαηε θαη απνηειεζκαηηθή ρξεζηκνπνίεζε ησλ πφξσλ ηνπο ηε δηαηήξεζε ησλ δσληαλψλ πινπηνπαξαγσγηθψλ πφξσλ ηνπο θαη ηελ κειέηε, πξνζηαζία θαη δηαθχιαμε ηνπ ζαιάζζηνπ πεξηβάιινληνο, Δρνληαο ππφςε φηη ε επίηεπμε απηψλ ησλ ζηφρσλ ζα ζπκβάιιεη ζηελ πινπνίεζε κηαο δίθαηεο θαη ηζφλνκεο δηεζλνχο νηθνλνκηθήο ηάμεο ε νπνία ζα ιακβάλεη ππφςε ηα ζπκθέξνληα θαη ηηο αλάγθεο φιεο ηεο αλζξσπφηεηαο θαη ηδηαίηεξα ηα εηδηθά ζπκθέξνληα θαη αλάγθεο ησλ αλαπηπζζφκελσλ ρσξψλ, είηε απηά είλαη παξάθηηα είηε δελ έρνπλ αθηέο. Δπηζπκψληαο κε ηελ παξνχζα χκβαζε λα αλαπηχμνπλ ηηο αξρέο πνπ δηαιακβάλνληαη ζηελ Απφθαζε 2749 (XXV) ηεο 17εο Γεθεκβξίνπ 1970, ζηελ νπνία ε Γεληθή πλέιεπζε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ επίζεκα δηαθήξπμε κεηαμχ άιισλ φηη ε πεξηνρή ζαιάζζηνπ θαη σθεάλεηνπ βπζνχ θαη ην ππέδαθνο ησλ, πέξα απφ ηα φξηα εζληθήο δηθαηνδνζίαο, θαζψο θαη νη πφξνη απηήο, απνηεινχλ θνηλή θιεξνλνκηά ηεο αλζξσπφηεηαο θαη φηη ε εμεξεχλεζε θαη εθκεηάιιεπζε απηψλ ζα πξαγκαηνπνηνχληαη γηα ην θαιφ φιεο ηεο αλζξσπφηεηαο, αλεμάξηεηα απ' ηελ γεσγξαθηθή ζέζε ησλ Κξαηψλ, Θεσξψληαο φηη ε θσδηθνπνίεζε θαη πξννδεπηηθή αλάπηπμε ηνπ δηθαίνπ ηεο ζάιαζζαο πνπ επηηεχρζεθε ζηελ παξνχζα χκβαζε ζα ζπκβάιιεη ζηελ ελίζρπζε ηεο εηξήλεο, ηεο αζθάιεηαο, ηεο ζπλεξγαζίαο θαη ησλ θηιηθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ φισλ ησλ εζλψλ, ζχκθσλα κε ηηο αξρέο ηεο δηθαηνζχλεο θαη ησλ ίζσλ δηθαησκάησλ, θαη ζα πξναγάγεη ηελ νηθνλνκηθή θαη θνηλσληθή αλάπηπμε φισλ ησλ ιαψλ ηεο πθειίνπ, ζχκθσλα κε ηνπο ζθνπνχο θαη ηηο αξρέο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, φπσο δηαιακβάλνληαη ζηνλ Καηαζηαηηθφ Υάξηε, Δπηβεβαηψλνληαο φηη ηα ζέκαηα πνπ δελ ξπζκίδνληαη απφ ηελ παξνχζα χκβαζε ζα ζπλερίζνπλ λα δηέπνληαη απφ ηνπο θαλφλεο θαη ηηο αξρέο ηνπ γεληθνχ δηεζλνχο δηθαίνπ,

3 -3- πκθψλεζαλ ηα αθφινπζα: ΜΔΡΟ I ΔΗΑΓΧΓΖ Αξζξν I Υξήζε φξσλ θαη πεδίν εθαξκνγήο 1. Γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο χκβαζεο: 1) "Πεξηνρή" ζεκαίλεη ηνλ ζαιάζζην θαη σθεάλεην βπζφ θαη ην ππέδαθνο ηνπο, πέξα απφ ηα φξηα ηεο εζληθήο δηθαηνδνζίαο 2) "Αξρή" ζεκαίλεη ηελ Αξρή ηνπ Γηεζλνχο Βπζνχ 3) "Γξαζηεξηφηεηεο ζηελ Πεξηνρή" ζεκαίλεη φιεο ηηο δξαζηεξηφηεηεο εμεξεχλεζεο θαη εθκεηάιιεπζεο ησλ πφξσλ ηεο Πεξηνρήο 4) "Ρχπαλζε ηνπ Θαιάζζηνπ Πεξηβάιινληνο" ζεκαίλεη ηελ απφζεζε απφ ηνλ άλζξσπν, ακέζσο ή εκκέζσο, νπζηψλ ή ελέξγεηαο ζην ζαιάζζην πεξηβάιινλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ εθβνιψλ πνηακψλ., ε νπνία έρεη σο απνηέιεζκα ή ελδέρεηαη λα έρεη σο απνηέιεζκα ηελ επέιεπζε βιαβεξψλ ζπλεπεηψλ ή βιάβεο ζηνπο βηνινγηθνχο πφξνπο θαη ηελ ζαιάζζηα δσή, θίλδπλνπο γηα ηελ αλζξψπηλε πγεία, παξαθψιπζε ησλ ζαιάζζησλ δξαζηεξηνηήησλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ αιηεπηηθψλ θαη άιισλ λφκηκσλ ρξήζεσλ ηεο ζάιαζζαο, πηψζε ηεο πνηφηεηαο ρξεζηκνπνίεζεο ηνπ ζαιάζζηνπ χδαηνο θαη ππνβάζκηζε ηεο αλαςπρήο 5) (α) "Απφξξηςε" ζεκαίλεη : (η) νπνηαδήπνηε εζειεκέλε ξίςε ζηε ζάιαζζα θαηαινίπσλ ή άιισλ πιψλ απφ πινία, αεξνζθάθε, εμέδξεο ή άιιεο ηερλεηέο ζαιάζζηεο θαηαζθεπέο (ηη) νπνηαδήπνηε εζειεκέλε ξίςε ζηε ζάιαζζα

4 -4- πινίσλ, αεξνζθαθψλ, εμεδξψλ ή άιισλ ηερλεηψλ ζαιάζζησλ θαηαζθεπψλ (β) Ζ "Απφξξηςε" δελ πεξηιακβάλεη: (η) ηε ξίςε ζηε ζάιαζζα θαηαινίπσλ ή άιισλ πιψλ, ε νπνία είλαη ζπκθπήο πξνο ηελ θαλνληθή ιεηηνπξγία ησλ πινίσλ, αεξνζθαθψλ, εμεδξψλ ή άιισλ ηερλεηψλ ζαιάζζησλ θαηαζθεπψλ θαη ηνπ εμνπιηζκνχ απηψλ, ή πξνέξρεηαη απφ ηελ θαλνληθή ιεηηνπξγία απηψλ, εθηφο ησλ θαηαινίπσλ ή άιισλ πιψλ, νη νπνίεο κεηαθέξνληαη απφ ή πξνο πινία, αεξνζθάθε, εμέδξεο ή άιιεο ηερλεηέο ζαιάζζηεο θαηαζθεπέο, νη νπνίεο ιεηηνπξγνχλ πξνο ηνλ ζθνπφ ηεο δηαζέζεσο ηέηνησλ πιψλ, ή πνπ πξνέξρνληαη απφ ηελ επεμεξγαζία θαηαινίπσλ ή άιισλ πιψλ πάλσ ζ'απηά ηα πινία, αεξνζθάθε, εμέδξεο ή θαηαζθεπέο (ηη) ηελ ηνπνζέηεζε πιηθψλ γηα ζθνπφ δηάθνξν ηεο απιήο απφξξηςεο απηψλ, εθφζνλ απηή δελ αληίθεηηαη ζηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο χκβαζεο. 2 (1)"Κξάηε Μέξε" ζεκαίλεη ηα Κξάηε ηα νπνία έρνπλ ζπγθαηαηεζεί λα δεζκεπζνχλ απφ ηελ παξνχζα χκβαζε θαη γηα ηα νπνία ε παξνχζα χκβαζε ηζρχεη (2) Ζ παξνχζα χκβαζε εθαξκφδεηαη mutatis mutandis ζηηο νληφηεηεο πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 305, παξάγξαθνο 1(β), (γ), (δ), (ε) θαη (ζη),νη νπνίεο θαζίζηαληαη Μέξε ζηελ παξνχζα χκβαζε ζχκθσλα κε ηνπο φξνπο πνπ δηαιακβάλνληαη γηα θάζε κία απ'απηέο, θαη ζην βαζκφ απηφ ν φξνο "Κξάηε Μέξε" αλαθέξεηαη θαη ζ'απηέο ηηο νληφηεηεο.

5 -5- ΜΔΡΟ II ΥΧΡΗΚΖ ΘΑΛΑΑ ΚΑΗ ΤΝΟΡΔΤΟΤΑ ΕΧΝΖ ΣΜΖΜΑ 1 ΓΔΝΗΚΔ ΓΗΑΣΑΞΔΗ Αξζξν 2 Ννκηθφ θαζεζηψο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο,ηνπ ελαέξηνπ ρψξνπ πάλσ απφ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα θαη ηνπ βπζνχ θαη ηνπ ππεδάθνπο ηνπ 1. Ζ θπξηαξρία ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο εθηείλεηαη, πέξα απφ ηελ επεηξσηηθή ηνπ επηθξάηεηα θαη ηα εζσηεξηθά ηνπ χδαηα θαη, ζηελ πεξίπησζε αξρηπειαγηθνχ Κξάηνπο, πέξα απφ ηα αξρηπειαγηθά ηνπ χδαηα, ζηελ παξαθείκελε ζαιάζζηα δψλε πνπ νξίδεηαη σο ρσξηθή ζάιαζζα 2. Ζ θπξηαξρία απηή εθηείλεηαη θαη ζηνλ ελαέξην ρψξν πάλσ απφ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα θαζψο θαη ζην βπζφ θαη ππέδαθνο ηεο. 3. Ζ θπξηαξρία επί ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο αζθείηαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε θαη ηνπο άιινπο θαλφλεο ηνπ δηεζλνχο δηθαίνπ. ΣΜΖΜΑ 2 ΟΡΗΑ ΣΖ ΥΧΡΗΚΖ ΘΑΛΑΑ Αξζξν 3 Δχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο Κάζε Κξάηνο έρεη ην δηθαίσκα λα θαζνξίζεη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ηνπ ζάιαζζαο. Σν εχξνο απηφ δελ ππεξβαίλεη ηα 12 λαπηηθά κίιηα, κεηξνχκελα απφ γξακκέο βάζεσο θαζνξηδφκελεο ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε. Αξζξν 4 Δμσηεξηθφ φξην ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο

6 -6- Σν εμσηεξηθφ φξην ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο είλαη ε γξακκή ηεο νπνίαο θάζε ζεκείν βξίζθεηαη ζε ηφζε απφζηαζε απφ ην πιεζηέζηεξν ζεκείν ηεο γξακκήο βάζεσο, φζν είλαη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο. Αξζξν 5 Φπζηθή αθηνγξακκή Πιήλ εάλ άιισο πξνβιέπεηαη ζηελ παξνχζα χκβαζε, σο θπζηθή αθηνγξακκή γηα ηελ κέηξεζε ηνπ εχξνπο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο ιακβάλεηαη ε γξακκή ηεο θαησηάηεο ξερίαο θαηά κήθνο ηεο αθηήο φπσο απηή εκθαίλεηαη ζηνπο λαπηηθνχο ράξηεο κεγάιεο θιίκαθαο πνπ αλαγλσξίδνληαη επίζεκα απφ ην παξάθηην Κξάηνο. Αξζξν 6 Τθαινη ηελ πεξίπησζε λεζηψλ πνπ βξίζθνληαη πάλσ ζε θνξαιιηνγελείο αηφιιεο ή λεζηψλ πνπ πεξηβάιινληαη απφ πθάινπο, ε γξακκή βάζεσο γηα ηελ κέηξεζε ηνπ εχξνπο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο είλαη ε πξνο ηελ ζάιαζζα γξακκή θαησηάηεο ξερίαο ησλ πθάισλ, φπσο ζεκεηψλεηαη κε ην νηθείν ζχκβνιν ησλ λαπηηθψλ ραξηψλ πνπ είλαη επίζεκα αλαγλσξηζκέλνη απφ ην παξάθηην Κξάηνο. Αξζξν 7 Δπζείεο γξακκέο βάζεσο 1. ε πεξηνρέο φπνπ ε αθηνγξακκή παξνπζηάδεη βαζεηέο θνιπψζεηο θαη νδνληψζεηο, ή ππάξρεη θαηά κήθνο ηεο θαη ζε άκεζε γεηηλίαζε κε απηή, ζπζηάδα λεζηψλ,ε κέζνδνο ησλ επζεηψλ γξακκψλ πνπ ζπλδένπλ θαηάιιεια ζεκεία κπνξεί λα ρξεζηκνπνηεζεί γηα ηελ ράξαμε ηεο γξακκήο βάζεσο απφ ηελ νπνία κεηξηέηαη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο. 2. Δθεί φπνπ, εμ αηηίαο ηεο παξνπζίαο ελφο δέιηα θαη άιισλ θπζηθψλ ζπλζεθψλ,ε αθηνγξακκή παξνπζηάδεηαη άθξσο αζηαζήο, ηα θαηάιιεια ζεκεία κπνξνχλ λα επηιεγνχλ θαηά κήθνο ηεο απψηαηεο πξνο ηα

7 -7- αλνηθηά ηεο ζάιαζζαο γξακκήο θαησηάηεο ξερίαο θαη, παξά ηελ πεξίπησζε κεηαγελέζηεξεο αλαζηξνθήο ηεο γξακκήο απηήο, νη επζείεο γξακκέο βάζεσο παξακέλνπλ ζε ηζρχ κέρξη ηελ ηξνπνπνίεζε ηνπο απφ ην παξάθηην Κξάηνο ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε. 3. Ζ ράξαμε επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο δελ ζα πξέπεη λα αθίζηαηαη θαηά ηξφπν ζεκαληηθφ απφ ηε γεληθή θαηεχζπλζε ηεο αθηήο θαη νη ζαιάζζηεο πεξηνρέο πνπ θείληαη εληφο ησλ γξακκψλ ζα πξέπεη, γηα λα ππαρζνχλ ζην θαζεζηψο ησλ εμσηεξηθψλ πδάησλ, λα είλαη επαξθψο ζπλδεδεκέλεο κε ηελ ρεξζαία πεξηνρή. 4. Δπζείεο γξακκέο βάζεσο δελ πξέπεη λα ραξάζζνληαη πξνο ή απφ ζθνπέινπο εθηφο άλ θάξνη ή παξφκνηεο εγθαηαζηάζεηο πνπ βξίζθνληαη κφληκα πάλσ απφ ηελ επηθάλεηα ηεο ζάιαζζαο έρνπλ θηηζζεί επ' απηψλ ή πιελ ησλ πεξηπηψζεσλ φπνπ ε ράξαμε ησλ επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο πξνο θαη απφ απηνχο ηνπο ζθνπέινπο έρεη αλαγλσξηζζεί δηεζλψο. 5. Οπνπ κπνξεί λα εθαξκνζζεί ε κέζνδνο ησλ επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο, ζχκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 1, δχλαληαη, γηα ηνλ θαζνξηζκφ νξηζκέλσλ γξακκψλ βάζεσο, λα ιακβάλνληαη ππφςε ηα ηδηαίηεξα νηθνλνκηθά ζπκθέξνληα ηεο πεξηνρήο ησλ νπνίσλ ε χπαξμε θαη ε ζεκαζία θαηαδεηθλχνληαη ζαθψο απφ καθξνρξφληα ρξήζε. 6. Σν ζχζηεκα ησλ επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο δελ δχλαηαη λα εθαξκφδεηαη απφ έλα Κξάηνο θαηά ηξφπν ψζηε λα απνθφπηεη ηε ρσξηθή ζάιαζζα άιινπ θξάηνπο απφ ηελ αλνηθηή ζάιαζζα ή απνθιεηζηηθή νηθνλνκηθή δψλε. Αξζξν 8 Δζσηεξηθά χδαηα 1. Δθηφο αλ άιισο νξίδεηαη ζην Μέξνο IV,ηα χδαηα πνπ βξίζθνληαη πξνο ην εζσηεξηθφ ησλ επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο, απνηεινχλ κέξνο ησλ εζσηεξηθψλ πδάησλ ηνπ Κξάηνπο. 2. Οπνπ ε θαζηέξσζε ησλ επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο ζχκθσλα κε

8 -8- ηελ κέζνδν πνπ δηαιακβάλεηαη ζην άξζξν 7, έρεη σο απνηέιεζκα λα πεξηθιείζεη σο εζσηεξηθά χδαηα πεξηνρέο νη νπνίεο πξηλ δελ ζεσξνχληαλ σο ηέηνηεο, ην δηθαίσκα αβιαβνχο δηέιεπζεο ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε ζα αλαγλσξίδεηαη εληφο ησλ πδάησλ απηψλ. Αξζξν 9 ηφκηα πνηακψλ Δάλ πνηακφο εθβάιιεη θαη' επζείαλ ζηε ζάιαζζα, γξακκή βάζεσο ζα είλαη κία επζεία γξακκή θαηά πιάηνο ηνπ ζηνκίνπ ηνπ πνηακνχ πνπ ζα ελψλεη ηα επί ησλ νρζψλ απηνχ ζεκεία ηεο γξακκήο θαησηάηεο ξερίαο. Αξζξν 10 Κφιπνη 1. Σν παξφλ άξζξν αλαθέξεηαη κφλν ζε θφιπνπο νη αθηέο ησλ νπνίσλ αλήθνπλ ζέλα κφλν Κξάηνο. 2. Γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο χκβαζεο, θφιπνο είλαη επδηάθξηηε εζνρή αθηήο ηεο νπνίαο ε δηείζδπζε ζηελ μεξά ζε ζρέζε κε ην πιάηνο ηνπ ζηνκίνπ ηεο είλαη ηέηνηα, ψζηε ηα χδαηα πνπ πεξηθιείεη λα πεξηθπθιψλνληαη απφ ηελ αθηή απνηειψληαο θάηη πεξηζζφηεξν απφ κία απιή θακππιφηεηα ηεο αθηήο. Δλ ηνχηνηο, κία ηέηνηα εζνρή ηεο αθηήο δελ ζεσξείηαη θφιπνο εθηφο άλ ε επηθάλεηά ηεο είλαη ίζε ή κεγαιχηεξε απ' εθείλε ελφο εκηθπθιίνπ πνπ έρεη γηα δηάκεηξν ηελ επζεία ηε θεξφκελε θαηά πιάηνο ηνπ ζηνκίνπ ηεο εζνρήο. 3. Γηα ηνπο ζθνπνχο κέηξεζεο, σο επηθάλεηα εζνρήο ζεσξείηαη απηή πνπ βξίζθεηαη κεηαμχ ηεο γξακκήο ηεο θαησηάηεο ξερίαο γχξσ απφ ηελ αθηή ηεο εζνρήο θαη ηεο γξακκήο πνπ ζπλδέεη ηα ζεκεία ηεο θαησηάηεο ξερίαο ηεο θπζηθήο ηεο εηζφδνπ. Δάλ, ιφγσ ηεο ππάξμεσο λήζσλ, κία εζνρή έρεη πεξηζζφηεξα ηνπ ελφο ζηφκηα, ην εκηθχθιην ραξάζζεηαη επί γξακκήο κήθνπο φζν ην ζπλνιηθφ άζξνηζκα ηνπ κήθνπο ησλ γξακκψλ θαηά πιάηνο ησλ δηαθφξσλ ζηνκίσλ. Νήζνη εληφο εζνρήο ζεσξείηαη φηη απνηεινχλ κέξνο ηεο πδάηηλεο έθηαζεο ηεο εζνρήο.

9 -9-4. Δάλ ε απφζηαζε κεηαμχ ησλ ζεκείσλ ηεο θαηψηαηεο ξερίαο ησλ άθξσλ ηεο θπζηθήο εηζφδνπ ελφο θφιπνπ δελ ππεξβαίλεη ηα 24 λ. κ, κπνξεί λα ραξαρζεί θιείνπζα γξακκή κεηαμχ ησλ δχν ζεκείσλ θαηψηαηεο ξερίαο, ηα δε χδαηα ζην εζσηεξηθφ ηεο γξακκήο απηήο ζεσξνχληαη εζσηεξηθά χδαηα 5. ηηο πεξηπηψζεηο πνπ ε απφζηαζε κεηαμχ ησλ ζεκείσλ θαηψηαηεο ξερίαο ησλ άθξσλ ηεο θπζηθήο εηζφδνπ ελφο θφιπνπ ππεξβαίλεη ηα είθνζη ηέζζεξα λαπηηθά κίιηα, επζεία γξακκή βάζεσο εηθνζηηεζζάξσλ κηιίσλ ραξάζζεηαη ζην εζσηεξηθφ ηνπ θφιπνπ θαηά ηξφπν ψζηε λα πεξηθιείεη ηελ κέγηζηε πδάηηλε έθηαζε ε νπνία είλαη δπλαηφλ λα πεξηθιείεηαη απφ γξακκή ηέηνηνπ κήθνπο 6. Οη παξαπάλσ δηαηάμεηο δελ εθαξκφδνληαη ζηνπο ιεγφκελνπο "ηζηνξηθνχο" θφιπνπο ή ζηηο πεξηπηψζεηο πνπ εθαξκφδεηαη ην ζχζηεκα ησλ επζεηψλ γξακκψλ βάζεσο φπσο πξνβιέπεηαη ζην άξζξν 7 ηεο πκβάζεσο. Αξζξν 11 Ληκέλεο Πξνο ηνλ ζθνπφ ηεο νξηνζεηήζεσο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο, ηα εμσηεξηθά κφληκα ιηκεληθά έξγα πνπ απνηεινχλ αλαπφζπαζην κέξνο ιηκεληθνχ ζπγθξνηήκαηνο, ζεσξνχληαη κέξνο ηεο αθηήο. Οη εγθαηαζηάζεηο ζη' αλνηθηά ησλ αθηψλ θαη ηα ηερλεηά λεζηά δελ ζεσξνχληαη κφληκα ιηκεληθά έξγα. Αξζξν 12 Αγθπξνβφιηα Σα αγθπξνβφιηα πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη ζπλήζσο γηα ηε θφξησζε, ηελ εθθφξησζε θαη ηελ αγθπξνβνιία ησλ πινίσλ θαη ηα νπνία θαηά ηα άιια βξίζθνληαη νιηθά ή κεξηθά έμσ απφ ην εμσηεξηθφ φξην ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο ζεσξνχληαη φηη βξίζθνληαη κέζα απφ απηφ ην φξην. Αξζξν 13 θφπεινη

10 θφπεινη είλαη κία θπζηθά ζρεκαηηζκέλε έθηαζε μεξάο πνπ πεξηβξέρεηαη απφ ζάιαζζα, ε νπνία θαηά ηελ άκπσηε βξίζθεηαη πάλσ απφ ηελ επηθάλεηα ηεο ζάιαζζαο ελψ θαιχπηεηαη θαηά ηελ πιεκκπξίδα ηηο πεξηπηψζεηο πνπ ν ζθφπεινο βξίζθεηαη νιηθά ή κεξηθά ζε απφζηαζε πνπ δελ ππεξβαίλεη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο απφ ηνπ επεηξσηηθνχ ή λεζησηηθνχ εδάθνπο ε γξακκή θαηψηαηεο ξερίαο ηνπ ζθνπέινπ απηνχ κπνξεί λα ρξεζηκνπνηεζεί σο γξακκή βάζεσο γηα ηε κέηξεζε ηνπ εχξνπο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο. 2 Οηαλ ν ζθφπεινο βξίζθεηαη θαζ' νινθιεξία ζε απφζηαζε πνπ ππεξβαίλεη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο απφ ην επεηξσηηθφ ή λεζησηηθφ έδαθνο, ηφηε δελ έρεη δηθή ηνπ ρσξηθή ζάιαζζα Αξζξν 14 πλδπαζκφο κεζφδσλ γηα ηνλ θαζνξηζκφ γξακκψλ βάζεσλ Σν παξάθηην Κξάηνο δχλαηαη λα θαζνξίζεη γξακκέο βάζεσο ρξεζηκνπνηψληαο ελαιιαθηηθά νπνηαδήπνηε απφ ηηο κεζφδνπο πνπ πξνβιέπνληαη ζηα παξαπάλσ άξζξα πξνθεηκέλνπ λα εμππεξεηήζεη δηαθνξεηηθέο ζπλζήθεο Αξζξν 15 Οξηνζέηεζε ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο κεηαμχ Κξαηψλ κε έλαληη θείκελεο ή πξνζθείκελεο αθηέο ηελ πεξίπησζε πνπ νη αθηέο δχν Κξαηψλ θείληαη έλαληη αιιήισλ ή ζπλνξεχνπλ, θαλέλα απφ ηα δχν Κξάηε δελ δηθαηνχηαη, ειιείςεη αληηζέηνπ ζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπο, λα εθηείλεη ηελ ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα πέξαλ ηεο κέζεο γξακκήο ηεο νπνίαο φια ηα ζεκεία βξίζθνληαη ζε ίζε απφζηαζε απφ ηα εγγχηεξα, ζεκεία ησλ γξακκψλ βάζεσο απφ ηηο νπνίεο κεηξάηαη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο θαζελφο απφ ηα δχν Κξάηε. Ζ παξαπάλσ δηάηαμε δελ εθαξκφδεηαη φκσο φπνπ ιφγσ ηζηνξηθνχ ηίηινπ ή άιισλ εηδηθψλ πεξηζηάζεσλ παξίζηαηαη αλάγθε λα νξηνζεηεζνχλ νη ρσξηθέο ζάιαζζεο ησλ δχν Κξαηψλ θαηά δηαθνξεηηθφ ηξφπν.

11 -11- Αξζξν 16 Ναπηηθνί ράξηεο θαη πίλαθεο γεσγξαθηθψλ ζπληεηαγκέλσλ 1. Οη γξακκέο βάζεσο γηα ηελ κέηξεζε ηνπ εχξνπο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο πνπ θαζνξίδνληαη ζχκθσλα κε ηα άξζξα 7,9 θαη 10 ή ηα φξηα πνπ πξνθχπηνπλ απ' απηέο, θαζψο θαη νη γξακκέο νξηνζέηεζεο πνπ ραξάζζνληαη ζχκθσλα κε ηα άξζξα 12 θαη 15, εκθαίλνληαη ζε λαπηηθνχο ράξηεο ππφ θιίκαθα ή θιίκαθεο επαξθείο γηα ηελ δηαθξίβσζε ηεο ζέζεο ηνπο. Δλαιιαθηηθά, κπνξεί λα ππνθαηαζηαζνχλ απφ πίλαθα γεσγξαθηθψλ ζπληεηαγκέλσλ ησλ ζεκείσλ απηψλ, κε ζπγθεθξηκέλν πξνζδηνξηζκφ ηνπ γεσδαηηηθνχ ζπζηήκαηνο. 2 Σν παξάθηην Κξάηνο πξνζδίδεη ηελ δένπζα δεκνζηφηεηα ζ'απηνχο ηνπο λαπηηθνχο ράξηεο ή πίλαθεο γεσγξαθηθψλ ζπληεηαγκέλσλ θαη θαηαζέηεη αληίγξαθν θάζε ηέηνηνπ λαπηηθνχ ράξηε ή πίλαθα ζηνλ Γεληθφ Γξακκαηέα ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ

12 -12- ΣΜΖΜΑ 3 ΑΒΛΑΒΖ ΓΗΔΛΔΤΖ ΣΖ ΥΧΡΗΚΖ ΘΑΛΑΑ ΤΠΟΣΜΖΜΑ Α. ΚΑΝΟΝΔ ΠΟΤ ΔΦΑΡΜΟΕΟΝΣΑΗ Δ ΟΛΑ ΣΑ ΠΛΟΗΑ Αξζξν 17 Γηθαίσκα αβιαβνχο δηέιεπζεο Τπφ ηνπο φξνπο ηεο παξνχζαο χκβαζεο ηα πινία φισλ ησλ Κξαηψλ παξαθηίσλ ή άλεπ αθηψλ απνιακβάλνπλ ηνπ δηθαηψκαηνο ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο κέζσ ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο. Αξζξν 18 Έλλνηα δηέιεπζεο 1. Γηέιεπζε ζεκαίλεη λαπζηπινΐα κέζα απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα κε ζθνπφ : (α) ηνλ δηάπινπ ηεο ζάιαζζαο απηήο ρσξίο είζνδν ζηα εζσηεξηθά χδαηα ή πξνζνξκηζκφ ζε αγθπξνβφιην ή ιηκεληθέο εγθαηαζηάζεηο έμσ απφ ηα εζσηεξηθά χδαηα ή (β) ηελ πνξεία πξνο ή ηελ αλαρψξεζε απφ ηα εζσηεξηθά χδαηα ή ηνλ πξνζνξκηζκφ ζε αγθπξνβφιην ή ιηκεληθή εγθαηάζηαζε. 2 Ζ δηέιεπζε ζα είλαη ζπλερήο θαη ηαρεία. Δλ ηνχηνηο ε δηέιεπζε πεξηιακβάλεη ην δηθαίσκα θξάηεζεο κεραλψλ θαη- αγθπξνβνιίαο αιιά κφλνλ εθφζνλ απηέο απνηεινχλ ζπλήζε ζπκβάληα ηεο λαπζηπινίαο ή θαζίζηαληαη αλαγθαίεο ιφγσ αλσηέξαο βίαο ή θηλδχλνπ ή πξνο ηνλ ζθνπφ παξνρήο βνήζεηαο ζε πξφζσπα, πινία ή αεξνζθάθε ηα νπνία βξίζθνληαη ζε θίλδπλν. Αξζξν 19 Έλλνηα ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο 1. Ζ δηέιεπζε είλαη αβιαβήο εθφζνλ δελ δηαηαξάζζεη ηελ εηξήλε, ηελ ηάμε ή ηελ αζθάιεηα ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο. Ζ δηέιεπζε ζα ιακβάλεη

13 -13- ρψξα ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε θαη ηνπο άιινπο θαλφλεο ηνπ δηεζλνχο δηθαίνπ. 2 Ζ δηέιεπζε μέλνπ πινίνπ ζεσξείηαη φηη δηαηαξάζζεη ηελ εηξήλε, ηελ ηάμε ή ηελ αζθάιεηα ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο εάλ, επξηζθφκελν ζηε ρσξηθή ζάιαζζα, πξνβεί ζε νπνηαδήπνηε απφ ηηο αθφινπζεο δξαζηεξηφηεηεο: (α) ε θάζε απεηιή ή ρξήζε βίαο θαηά ηεο θπξηαξρίαο ηεο εδαθηθήο αθεξαηφηεηαο ή ηεο πνιηηηθήο αλεμαξηεζίαο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο, ή θαηά νπνηνδήπνηε άιιν ηξφπν θαηά παξαβίαζε ησλ αξρψλ ηνπ δηεζλνχο δηθαίνπ πνπ πεξηέρνληαη ζηνλ Υάξηε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ είδνπο (β) ε θάζε άζθεζε ή γπκλάζηα κε φπια νπνηνπδήπνηε (γ) ε θάζε πξάμε πνπ απνζθνπεί ζηε ζπιινγή πιεξνθνξηψλ πξνο βιάβε ηεο άκπλαο ή ηεο αζθάιεηαο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο (δ) ε νπνηαδήπνηε πξνπαγαλδηζηηθή ελέξγεηα πνπ απνζθνπεί ζηελ πξνζβνιή ηεο άκπλαο θαη ηεο αζθάιεηαο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο αεξνζθαθψλ, (ε) ηελ απνλήσζε, πξνζλήσζε ή θφξησζε ζε πινίν (ζη) ηελ εθηφμεπζε, εθθφξησζε ή θφξησζε νπνηαζδήπνηε πνιεκηθήο ζπζθεπήο (δ) ηελ θφξησζε ή εθθφξησζε νπνηνπδήπνηε εκπνξεχκαηνο ρξεκάησλ ή πξνζψπσλ θαηά παξάβαζε ησλ ηεισλεηαθψλ, δεκνζηνλνκηθψλ, κεηαλαζηεπηηθψλ ή πγεηνλνκηθψλ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο (ε) ε νπνηαδήπνηε εθ πξνζέζεσο ζνβαξή ξχπαλζε θαηά παξάβαζε ηεο παξνχζαο χκβαζεο (η) ε νπνηεζδήπνηε αιηεπηηθέο δξαζηεξηφηεηεο.

14 -14- (θ) ε δηεμαγσγή έξεπλαο ή πδξνγξαθηθψλ εξγαζηψλ.. (ι) ε θάζε πξάμε πνπ απνζθνπεί ζηελ παξεκβνιή ζε νπνηνδήπνηε ζχζηεκα επηθνηλσλίαο ή νπνηεζδήπνηε δηεπθνιχλζεηο ή εγθαηαζηάζεηο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο (κ) κε ηε δηέιεπζε. ε νπνηαδήπνηε άιιε ελέξγεηα πνπ δελ έρεη άκεζε ζρέζε Αξζξν 20 Τπνβξχρηα θαη άιια θαηαδπφκελα ζθάθε ηε ρσξηθή ζάιαζζα ηα ππνβξχρηα θαη νπνηαδήπνηε άιια θαηαδπφκελα ζθάθε νθείινπλ λα πιένπλ ζηελ επηθάλεηα ηεο ζάιαζζαο θαη λα έρνπλ επεξκέλε ηελ ζεκαία ηνπο θαηά ηξφπν εκθαλή. Αξζξν 21 Νφκνη θαη θαλνληζκνί ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο πνπ αλαθέξνληαη ζηελ αβιαβή δηέιεπζε. 1. Σν παξάθηην Κξάηνο δχλαηαη λα πηνζεηήζεη λφκνπο θαη θαλνληζκνχο, ζχκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο παξνχζαο χκβαζεο θαη άιισλ θαλφλσλ ηνπ δηεζλνχο δηθαίνπ πνπ αλαθέξνληαη ζηελ αβιαβή δηέιεπζε απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα, ζε ζρέζε κε φια ή νπνηνδήπνηε απφ ηα αθφινπζα : (α) ηελ αζθάιεηα ηεο λαπζηπινίαο θαη ηε ξχζκηζε ηεο ζαιάζζηαο θπθινθνξίαο (β) ηελ πξνζηαζία ησλ λαπηηιηαθψλ βνεζεκάησλ λαπζηπινίαο σο θαη άιισλ ζπζθεπψλ ή εγθαηαζηάζεσλ. (γ) (δ) ηελ πξνζηαζία θαισδίσλ θαη αγσγψλ. ηελ δηαηήξεζε ηνπ δψληνο ζαιάζζηνπ πινχηνπ. (ε) πεξί αιηείαο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο ηελ πξφιεςε παξαβηάζεσλ ησλ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ

15 -15- (ζη) ηελ πξνζηαζία ηνπ πεξηβάιινληνο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο θαη ηελ πξφιεςε, κείσζε θαη έιεγρν ηεο ξχπαλζεο ηνπ (δ) ραξηνγξαθήζεηο. ηελ ζαιάζζηα επηζηεκνληθή έξεπλα θαη ηηο πδξνγξαθηθέο (ε) ηελ πξφιεςε ηεο παξαβίαζεο ησλ ηεισλεηαθψλ, δεκνζηνλνκηθψλ κεηαλαζηεπηηθψλ ή πγεηνλνκηθψλ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο 2. Οη παξαπάλσ λφκνη θαη θαλνληζκνί δελ εθαξκφδνληαη ζηε ζρεδίαζε, ηελ θαηαζθεπή, ηελ επάλδξσζε ή ηνλ εμνπιηζκφ ησλ μέλσλ πινίσλ, εηκή κφλν εάλ εθαξκφδνπλ ηνπο γεληθά απνδεθηνχο δηεζλείο θαλφλεο ή πξφηππα 3. Σν παξάθηην Κξάηνο δίδεη ηελ πξνζήθνπζα δεκνζηφηεηα ζε φινπο απηνχο ηνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο. 4. Σα μέλα πινία πνπ αζθνχλ ην δηθαίσκα ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα ζπκκνξθψλνληαη κε φινπο ηνπο παξαπάλσ λφκνπο θαη θαλνληζκνχο θαη φιεο ηηο γεληθά απνδεθηέο δηεζλείο, ξπζκίζεηο πνπ αθνξνχλ ζηελ απνθπγή ησλ ζπγθξνχζεσλ ζηε ζάιαζζα. Αξζξν 22 Θαιάζζηνη δηάδξνκνη θαη ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο ζηελ ρσξηθή ζάιαζζα 1. Σν παξάθηην Κξάηνο δχλαηαη, φπνπ παξίζηαηαη αλαγθαίν, θαη ιακβάλνληαο ππφςε ηελ αζθάιεηα ηεο λαπζηπινΐαο λα δεηά απφ ηα μέλα πινία πνπ αζθνχλ ην δηθαίσκα ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο απφ ηε ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα, λα ρξεζηκνπνηνχλ εθείλνπο ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη ηνπο θαλφλεο δηαρσξηζκνχ ηεο ζαιάζζηαο θπθινθνξίαο ηνπο νπνίνπο ηνχην δχλαηαη λα θαζνξίζεη ή ππνδείμεη γηα ηελ ξχζκηζε ηεο δηέιεπζεο ησλ πινίσλ. 2. Πην ηδηαίηεξα, ηα πεηξειαηνθφξα, ηα ππξελνθίλεηα πινία θαη ηα πινία πνπ κεηαθέξνπλ ξαδηελεξγέο ή άιιεο εγγελψο επηθίλδπλεο ή επηβιαβείο

16 -16- νπζίεο ή πιηθά, κπνξεί λα απαηηεζεί λα ρξεζηκνπνηνχλ γηα ηε δηέιεπζε ηνπο κφλν απηνχο ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο 3. Καηά ηνλ θαζνξηζκφ ησλ ζαιάζζησλ δηαδξφκσλ θαη ηε ζέζπηζε θαλφλσλ δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο ππφ ηνπο φξνπο ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ην παξάθηην Κξάηνο ιακβάλεη ππφςε : (α) ηηο ζπζηάζεηο ηνπ αξκφδηνπ δηεζλνχο νξγαληζκνχ (β) νπνηνπζδήπνηε δηαχινπο νη νπνίνη είζηζηαη λα ρξεζηκνπνηνχληαη γηα ηελ δηεζλή λαπζηπινία δηαχισλ, θαη (γ) (δ) ηα εηδηθά ραξαθηεξηζηηθά ησλ ζπγθεθξηκέλσλ πινίσλ θαη ηελ ππθλφηεηα ηεο θπθινθνξίαο. 4. Σν παξάθηην Κξάηνο πξνζδηνξίδεη κε ζαθήλεηα ηνπο ζαιάζζηνπο απηνχο δηαχινπο θαη ηα ζρέδηα δηαρσξηζκνχ ηεο θπθινθνξίαο ζε ράξηεο ζηνπο νπνίνπο δίλεη ηελ δένπζα δεκνζηφηεηα Αξζξν 23 Ξέλα ππξελνθίλεηα πινία θαη πινία κεηαθέξνληα ξαδηελεξγέο ή άιιεο εγγελψο επηθίλδπλεο ή επηβιαβείο νπζίεο Σα μέλα ππξελνθίλεηα πινία θαη ηα πινία πνπ κεηαθέξνπλ ξαδηελεξγέο ή άιιεο εγγελψο επηθίλδπλεο ή βιαβεξέο νπζίεο θαηά ηελ άζθεζε ηνπ δηθαηψκαηνο ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο απφ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα, θέξνπλ έγγξαθα θαη ηεξνχλ ηα εηδηθά πξνιεπηηθά κέηξα πνπ έρνπλ ζεζπηζζεί γηα απηά ηα πινία απφ δηεζλείο ζπκθσλίεο. Αξζξν 24 Τπνρξεψζεηο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο 1. Σν παξάθηην Κξάηνο δελ εκπνδίδεη ηελ αβιαβή δηέιεπζε ησλ μέλσλ πινίσλ απφ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα, εηκή κφλν ζπκθσλά κε ηηο δηαηάμεηο ηεο παξνχζαο χκβαζεο.

17 -17- Ηδηαίηεξα, θαηά ηελ εθαξκνγή ηεο παξνχζαο χκβαζεο ή νπνησλδήπνηε λφκσλ ή θαλνληζκψλ έρνπλ ζεζπηζζεί ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε, ην παξάθηην Κξάηνο δελ : (α) επηβάιιεη ηελ ηήξεζε δηαηππψζεσλ ζηα μέλα πινία νη νπνίεο έρνπλ σο πξαθηηθφ απνηέιεζκα ηελ άξλεζε ή πεξηνξηζκφ ηνπ δηθαηψκαηνο ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο ή (β) πξνβαίλεη ζε δηαθξίζεηο ηχπνηο ή νπζία θαηά ησλ πινίσλ νπνηνπδήπνηε Κξάηνπο ή θαηά πινίσλ πνπ κεηαθέξνπλ θνξηία πξνο απφ ή γηα ινγαξηαζκφ νπνηνπδήπνηε Κξάηνπο 2. Σν παξάθηην Κξάηνο δίλεη ηε δένπζα δεκνζηφηεηα ζε νπνηνδήπνηε θίλδπλν γηα ηελ λαπζηπινία ζηε ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα ηνλ νπνίν γλσξίδεη. Αξζξν 25 Γηθαηψκαηα πξνζηαζίαο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο 1. Σν παξάθηην Κξάηνο δχλαηαη λα ιακβάλεη ηα αλαγθαία κέηξα ζηε ρσξηθή ζάιαζζα πξνθεηκέλνπ λα εκπνδίζεη δηέιεπζε ε νπνία δελ είλαη αβιαβήο 2. ηελ πεξίπησζε πινίσλ πνπ εηζέξρνληαη ζηα εζσηεξηθά χδαηα ή πξνζεγγίδνπλ ζε ιηκεληθή εγθαηάζηαζε πνπ θείηαη έμσ απφ ηα εζσηεξηθά χδαηα, ην παξάθηην Κξάηνο έρεη επίζεο ην δηθαίσκα λα ιακβάλεη ηα αλαγθαία κέηξα γηα ηελ πξφιεςε νπνηαζδήπνηε παξαβίαζεο ησλ φξσλ ζηνπο νπνίνπο ππφθεηηαη ε είζνδνο απηψλ ησλ πινίσλ ζηα εζσηεξηθά χδαηα ή ε παξαπάλσ πξνζέγγηζε ηνπ ζε ιηκεληθή εγθαηάζηαζε. 3. Σν παξάθηην Κξάηνο δχλαηαη, ρσξίο λα πξνβαίλεη ζε νπνηαδήπνηε δηάθξηζε ηχπνηο ή νπζία κεηαμχ ησλ μέλσλ πινίσλ, λα αλαζηέιεη πξνζσξηλά εληφο θαζνξηζκέλσλ πεξηνρψλ ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο ηελ αβιαβή δηέιεπζε ησλ μέλσλ πινίσλ, εάλ ε αλαζηνιή απηή είλαη απαξαίηεηε γηα ηελ πξνζηαζία ηεο αζθάιεηάο ηνπ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ αζθήζεσλ φπισλ. Ζ παξαπάλσ αλαζηνιή ζα απνθηά ηζρχ κφλν κεηά ηελ πξνζήθνπζα

18 -18- δεκνζίεπζε απηήο Αξζξν 26 Σέιε ηα νπνία δχλαληαη λα επηβιεζνχλ ζε μέλα πινία 1. Καλέλα ηέινο δελ δχλαηαη αλ επηβιεζεί ζε μέλα πινία γηα κφλν ην ιφγν ηεο απιήο δηέιεπζήο ηνπο απφ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα. 2. Σέιε κπνξνχλ λα επηβιεζνχλ ζε μέλν πινίν πνπ δηέξρεηαη απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα κφλν σο πιεξσκή γηα εηδηθέο παξαζρεζείζεο ζην πινίν ππεξεζίεο. Σα ηέιε απηά επηβάιινληαη ρσξίο δηάθξηζε. ΤΠΟΣΜΖΜΑ Β ΚΑΝΟΝΔ ΔΦΑΡΜΟΣΔΟΗ Δ ΔΜΠΟΡΗΚΑ ΚΑΗ ΚΡΑΣΗΚΑ ΠΛΟΗΑ ΠΟΤ ΥΡΖΗΜΟΠΟΗΟΤΝΣΑΗ ΠΑ ΔΜΠΟΡΗΚΟΤ ΚΟΠΟΤ Αξζξν 27 Πνηληθή δηθαηνδνζία επί μέλνπ πινίνπ 1. Ζ πνηληθή δηθαηνδνζία ηνπ παξάθηηνπ θξάηνπο δελ ζα πξέπεη λα αζθείηαη πάλσ ζε μέλν πινίν δηεξρφκελν απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα, γηα ηε ζχιιεςε νπνηνπδήπνηε πξνζψπνπ ή ηε δηελέξγεηα νπνηαζδήπνηε αλάθξηζεο ζρεηηθήο κε έγθιεκα πνπ δηαπξάρζεθε πάλσ ζην πινίν θαηά ηε δηάξθεηα ηεο δηέιεπζήο ηνπ κε ηελ εμαίξεζε κφλν ησλ παξαθάησ πεξηπηψζεσλ: (α) παξάθηην Κξάηνο. αλ oη ζπλέπεηεο ηνπ εγθιήκαηνο επεθηείλνληαη ην (β) αλ ην έγθιεκα είλαη ηέηνηαο θχζεσο πνπ λα δηαηαξάζζεη ηελ εηξήλε ηεο ρψξαο ή ηελ ηάμε ζηελ ρσξηθή ζάιαζζα. (γ) αλ έρεη δεηεζεί ε ζπλδξνκή ησλ ηνπηθψλ αξρψλ απφ ηνλ πινίαξρν ή απφ δηπισκαηηθφ πξάθηνξα ή ηνλ Πξνμεληθφ ιεηηνπξγφ ηνπ Κξάηνπο ηεο ζεκαίαο ή

19 -19- (δ) αλ ηέηνηα κέηξα είλαη αλαγθαία γηα ηελ θαηαζηνιή ηεο παξάλνκεο δηαθίλεζεο λαξθσηηθψλ ή ςπρνηξνπηθψλ νπζηψλ. 2. Οη παξαπάλσ δηαηάμεηο δελ ζίγνπλ ην δηθαίσκα ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο λα ιακβάλεη κέηξα πξνβιεπφκελα απφ ηελ λνκνζεζία ηνπ πξνθεηκέλνπ λα πξνβεί ζε ζπιιήςεηο ή αλαθξηηηθέο πξάμεηο επί μέλνπ πινίνπ ην νπνίν δηέξρεηαη απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα πξνεξρφκελν απφ ηα εζσηεξηθά χδαηα 3. ηηο πεξηπηψζεηο πνπ πξνβιέπνληαη ζηηο παξαγξάθνπο 1 θαη 2, ην παξάθηην Κξάηνο νθείιεη, εάλ ην δεηήζεη ν πινίαξρνο λα εηδνπνηήζεη ηηο δηπισκαηηθέο ή πξνμεληθέο αξρέο ηνπ Κξάηνπο ηεο ζεκαίαο πξηλ απφ ηελ ιήςε νπνησλδήπνηε κέηξσλ, θαη λα δηεπθνιχλεη ηελ επαθή κεηαμχ ησλ αξρψλ απηψλ θαη ηνπ πιεξψκαηνο ηνπ πινίνπ. ε πεξηπηψζεηο επείγνπζαο αλάγθεο ε εηδνπνίεζε απηή κπνξεί λα γλσζηνπνηεζεί θαηά ηελ δηάξθεηα ιήςεσο ησλ κέηξσλ. 4. Καηά ηελ εμέηαζε ηνπ εάλ θαη θαηά πνην ηξφπν ζα πξέπεη λα γίλεη κία ζχιιεςε, νη ηνπηθέο αξρέο ιακβάλνπλ δεφλησο ππφςε ηα ζπκθέξνληα ηεο λαπζηπινΐαο. 5. Με εμαίξεζε ηα πξνβιεπφκελα ζην Μέξνο XII ή ζρεηηθά κε παξαβηάζεηο ησλ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ πνπ πηνζεηήζεθαλ ζχκθσλα κε ην Μέξνο V, ην παξάθηην Κξάηνο δελ δχλαηαη λα ιάβεη θαλέλα κέηξν επί μέλνπ πινίνπ ην νπνίν δηέξρεηαη απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα κε ζθνπφ λα πξνβεί ζε ζχιιεςε ή αλαθξηηηθέο πξάμεηο γηα έγθιεκα πνπ δηαπξάρζεθε πξηλ απφ ηελ είζνδν ηνπ ζθάθνπο ζηε ρσξηθή ζάιαζζα, αλ ην πινίν πξνεξρφκελν απφ μέλν ιηκέλα, απιψο δηέξρεηαη απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα ρσξίο λα εηζέιζεη ζηα εζσηεξηθά χδαηα Αξζξν 28 Αζηηθή δηθαηνδνζία ζρεηηθά κε μέλα πινία 1. Σν παξάθηην Κξάηνο δελ ζα πξέπεη λα αλαθφςεη ή εθηξέςεη ηνλ πινπ μέλνπ πινίνπ ζηε ρσξηθή ζάιαζζα γηα λα αζθήζεη αζηηθή δηθαηνδνζία

20 -20- επί πξνζψπσλ πνπ βξίζθνληαη ζην πινίν. 2 Σν παξάθηην Κξάηνο δελ δχλαηαη λα πξνβεί ζε εθηειεζηηθά κέηξα ή λα ζπιιάβεη ην πινίν γηα ηνπο ζθνπνχο νπνηαζδήπνηε αζηηθήο δηαδηθαζίαο, εηκή κφλν γηα ππνρξεψζεηο ή ρξέε πνπ αλαιήθζεθαλ ππνρξεψζεσλ ή δεκηνπξγήζεθαλ απφ ην ίδην ην πινίν θαηά ηε δηάξθεηα ή γηα ηνπο ζθνπνχο ηνπ πινπ ζηα χδαηα ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο. 3. Ζ παξάγξαθνο 2 δελ ζίγεη ην δηθαίσκα ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο, ζχκθσλα κε ηελ λνκνζεζία ηνπ θαη πξνο ηνλ ζθνπφ άζθεζεο αζηηθήο δηαδηθαζίαο, λα ιάβεη εθηειεζηηθά κέηξα ή λα ζπιιάβεη μέλν πινίν ην νπνίν ζηαζκεχεη ζηε ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα ή δηέξρεηαη απ'άπηήλ, πξνεξρφκελν απφ ηα εζσηεξηθά χδαηα ΤΠΟΣΜΖΜΑ Γ ΚΑΝΟΝΔ ΔΦΑΡΜΟΕΟΜΔΝΟΗ ΣΑ ΠΟΛΔΜΗΚΑ ΠΛΟΗΑ ΚΑΗ ΑΛΛΑ ΚΡΑΣΗΚΑ ΠΛΟΗΑ ΠΡΟΟΡΗΕΟΜΔΝΑ ΓΗΑ ΜΖ ΔΜΠΟΡΗΚΟΤ ΚΟΠΟΤ Αξζξν 29 Οξηζκφο πνιεκηθψλ πινίσλ Γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο χκβαζεο "πνιεκηθφ πινίν" ζεκαίλεη πινίν πνπ αλήθεη ζηηο έλνπιεο δπλάκεηο ελφο Κξάηνπο θαη θέξεη ηα εμσηεξηθά ραξαθηεξηζηηθά πνπ δηαθξίλνπλ ηέηνηα πινία ηεο εζληθφηεηάο ηνπ, ππφ ηε δηνίθεζε αμησκαηηθνχ δεφλησο ηνπνζεηεκέλνπ απφ ηελ Κπβέξλεζε ηνπ Κξάηνπο θαη ηνπ νπνίνπ ην φλνκα εκθαίλεηαη ζηε ζρεηηθή επεηεξίδα ή αλάινγν πίλαθα θαη είλαη επαλδξσκέλν κε πιήξσκα ππφ θαλνληθή ζηξαηησηηθή πεηζαξρία. Αξζξν 30 Με ζπκκφξθσζε πνιεκηθψλ πινίσλ κε ηνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο Αλ πνιεκηθφ πινίν δελ ζπκκνξθψλεηαη πξνο ηνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο ηνπ παξάθηηνπ Κξάηνπο πνπ αθνξνχλ ζηελ δηέιεπζε απφ ηε

21 -21- ρσξηθή ζάιαζζα θαη αγλνεί νπνηνδήπνηε αίηεκα πξνο απηφ γηα ζπκκφξθσζε, ην παξάθηην Κξάηνο κπνξεί λα απαηηήζεη απ' απηφ λα εγθαηαιείςεη ακέζσο ηε ρσξηθή ζάιαζζα Αξζξν 31 Δπζχλε ηνπ Κξάηνπο ηεο ζεκαίαο γηα δεκία πξνθιεζείζα απφ πνιεκηθφ πινίν ή άιιν θξαηηθφ πινίν πνπ ρξεζηκνπνηείηαη γηα κε εκπνξηθνχο ζθνπνχο Σν Κξάηνο ηεο ζεκαίαο θέξεη δηεζλή επζχλε γηα θάζε απψιεηα ή δεκηά ζην παξάθηην Κξάηνο πξνεξρφκελε απφ ηε κε ζπκκφξθσζε πνιεκηθνχ ή άιινπ θξαηηθνχ πινίνπ πνπ ρξεζηκνπνηείηαη γηα κε εκπνξηθνχο ζθνπνχο, κε ηνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο ηνπ παξάθηηνπ θξάηνπο πνπ αθνξνχλ ηε δηέιεπζε απφ ηε ρσξηθή ζάιαζζα ή κε ηηο δηαηάμεηο ηεο παξνχζαο χκβαζεο ή κε άιινπο θαλφλεο ηνπ Γηεζλνχο Γηθαίνπ. Αξζξν 32 Αζπιία πνιεκηθψλ πινίσλ θαη άιισλ θξαηηθψλ πινίσλ πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα κε εκπνξηθνχο ζθνπνχο Τπφ ηελ επηθχιαμε ησλ εμαηξέζεσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζην Τπνηκήκα Α' θαη ζηα άξζξα 30 θαη 31, θακκία δηάηαμε ηεο παξνχζαο χκβαζεο δελ επεξεάδεη ηε αζπιία ησλ πνιεκηθψλ πινίσλ θαη ησλ άιισλ θξαηηθψλ πινίσλ πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα κε εκπνξηθνχο ζθνπνχο. ΣΜΖΜΑ Γ' ΤΝΟΡΔΤΟΤΑ ΕΧΝΖ Αξζξν 33 πλνξεχνπζα Εψλε 1. ε δψλε πνπ ζπλνξεχεη κε ηε ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα, ε νπνία νξίδεηαη σο ζπλνξεχνπζα δψλε, ην παξάθηην Κξάηνο κπνξεί λα αζθεί ηνλ έιεγρν πνπ είλαη απαξαίηεηνο γηα λα:

22 -22- α) εκπνδίδεη παξαβίαζε ησλ ηεισλεηαθψλ, δεκνζηνλνκηθψλ, κεηαλαζηεπηηθψλ ή πγεηνλνκηθψλ ηνπ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ ζην έδαθνο ηνπ ή ζηε ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα. β) ηηκσξεί παξαβηάζεηο ησλ παξαπάλσ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ πνπ δηαπξάρζεθαλ ζην έδαθνο ηνπ ή ζηε ρσξηθή ηνπ ζάιαζζα 2. Ζ ζπλνξεχνπζα δψλε δελ κπνξεί λα εθηείλεηαη πέξα απφ ηα 24 λαπηηθά κίιηα απφ ηηο γξακκέο βάζεο απφ ηηο νπνίεο κεηξάηαη ην πιάηνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο ΜΔΡΟ ΗΗΗ ΣΔΝΑ ΓΗΔΘΝΟΤ ΝΑΤΗΠΛΟΗΑ ΣΜΖΜΑ Η ΓΔΝΗΚΔ ΓΗΑΣΑΞΔΗ Αξζξν 34 Ννκηθφ θαζεζηψο ησλ πδάησλ πνπ ζρεκαηίδνπλ ζηελά, δηεζλνχο λαπζηπινΐαο 1. Σν θαζεζηψο δηέιεπζεο κέζα απφ ζηελά δηεζλνχο λαπζηπινΐαο, πνπ θαζηεξνχηαη ζην παξφλ Μέξνο, δελ επεξεάδεη θαηά ηα ινηπά ην λνκηθφ θαζεζηψο ησλ πδάησλ πνπ ζρεκαηίδνπλ ηέηνηα ζηελά, νχηε ηελ άζθεζε απφ ηα παξάθηηα ησλ ζηελψλ Κξάηε ηεο θπξηαξρίαο ή ηεο δηθαηνδνζίαο ηνπο πάλσ ζ' απηά ηα χδαηα θαη ηνλ ελαέξην ρψξν, ην βπζφ θαη ην ππέδαθφο ηνπ. 2. Σα παξάθηηα ησλ ζηελψλ Κξάηε αζθνχλ ηελ θπξηαξρία ή δηθαηνδνζία ηνπο ζχκθσλα κε ην παξφλ Μέξνο θαη ηνπο άιινπο θαλφλεο ηνπ Γηεζλνχο Γηθαίνπ. Αξζξν 35 Πεδίν εθαξκνγήο ηνπ παξφληνο Μέξνπο Σν παξφλ Μέξνο δελ ζίγεη: α) νπνηεζδήπνηε πεξηνρέο εζσηεξηθψλ πδάησλ κέζα ζ' έλα

23 -23- ζηελφ, εθηφο εάλ ν θαζνξηζκφο κηαο επζείαο γξακκήο βάζεο ζχκθσλα κε ηε κέζνδν πνπ πξνβιέπεηαη ζην άξζξν 7, έρεη σο απνηέιεζκα λα πεξηιάβεη ζηα εζσηεξηθά χδαηα πεξηνρέο νη νπνίεο δελ ζεσξνχλην πξνεγνπκέλσο σο ηέηνηα χδαηα β) ην λνκηθφ θαζεζηψο ησλ πδάησλ πνπ βξίζθνληαη πέξα απφ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα ησλ παξαθηίσλ ησλ ζηελψλ Κξαηψλ, θαη πνπ απνηεινχλ κέξνο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο ή αλνηθηήο ζάιαζζαο. γ) ην λνκηθφ θαζεζηψο ησλ ζηελψλ φπνπ ε δηέιεπζε ξπζκίδεηαη ελ φισ ή ελ κέξεη απφ ηζρχνπζεο δηεζλείο πκβάζεηο πνπ ηζρχνπλ απφ καθξνχ θαη πνπ εηδηθά αθνξνχλ ηέηνηα ζηελά. Αξζξν 36 Γηάδξνκνη αλνηθηήο ζάιαζζαο ή δηάδξνκνη κέζσ απνθιεηζηηθψλ νηθνλνκηθψλ δσλψλ κέζα ζε ζηελά δηεζλνχο λαπζηπινΐαο. Σν παξφλ Μέξνο δελ εθαξκφδεηαη ζε ζηελφ δηεζλνχο λαπζηπινΐαο εάλ πθίζηαηαη κέζσ ηνπ ζηελνχ δηαδξφκνπ κέζσ αλνηθηήο ζάιαζζαο ή απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο παξφκνηαο θαηαιιειφηεηαο σο πξνο ηα λαπηηιηαθά θαη πδξνγξαθηθά ραξαθηεξηζηηθά. ηνπο δηαδξφκνπο απηνχο εθαξκφδνληαη ηα άιια ζρεηηθά Μέξε ηεο παξνχζαο χκβαζεο ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ δηαηάμεσλ γηα ηελ ειεπζεξία λαπζηπινίαο θαη ππέξπηεζεο. ΣΜΖΜΑ 2. ΠΛΟΤ ΓΗΔΛΔΤΖ Αξζξν 37 Πεδίν εθαξκνγήο -ηνπ παξφληνο ηκήκαηνο Σν παξφλ Σκήκα εθαξκφδεηαη ζηα ζηελά δηεζλνχο λαπζηπινΐαο κεηαμχ ελφο ηκήκαηνο αλνηθηήο ζάιαζζαο ή απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο θαη ελφο άιινπ ηκήκαηνο αλνηθηήο ζάιαζζαο ή απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο.

24 -24- Αξζξν 38 Γηθαίσκα πινπ δηέιεπζεο 1. ηα ζηελά πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 37, φια ηα πινία θαη αεξνζθάθε απνιαχνπλ ηνπ δηθαηψκαηνο πινχ δηέιεπζεο ην νπνίν αζθείηαη αθσιχησο, πιήλ ηεο πεξίπησζεο πνπ ην ζηελφ ζρεκαηίδεηαη απφ επεηξσηηθφ έδαθνο ελφο Κξάηνπο θαη λήζνπ πνπ αλήθεη ζε απηφ, νπφηε ν πινπο δηέιεπζεο δελ εθαξκφδεηαη εθφζνλ ππάξρεη αλνηθηά ηεο λήζνπ δπλαηφηεηα, πινπ κέζα απφ αλνηθηή ζάιαζζα ή απφ απνθιεηζηηθή νηθνλνκηθή δψλε, παξφκνηαο θαηαιιειφηεηαο σο πξνο ηα λαπηηιηαθά θαη πδξνγξαθηθά ραξαθηεξηζηηθά. 2. Πινπο δηέιεπζεο ζεκαίλεη ηελ άζθεζε, ζχκθσλα κε ην Μέξνο απηφ, ειεπζεξίαο ηεο λαπζηπινΐαο θαη ηεο ππέξπηεζεο κφλν γηα ην ζθνπφ ηνπ ζπλερνχο θαη ηαρέσο δηάπινπ ηνπ ζηελνχ κεηαμχ ελφο ηκήκαηνο αλνηθηήο ζάιαζζαο ή κηάο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο θαη ελφο άιινπ ηκήκαηνο αλνηθηήο ζάιαζζαο ή κηάο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο. Δλ ηνχηνηο, ε απαίηεζε γηα ζπλερή θαη ηαρχ δηάπινπ δελ απνθιείεη δηέιεπζε κέζα απφ ην ζηελφ κε ζθνπφ ηελ πξφζβαζε, αλαρψξεζε ή επηζηξνθή απφ ηηο αθηέο ελφο Κξάηνπο παξάθηηνπ ζην ζηελφ, κε ηελ επηθχιαμε ησλ φξσλ εηζφδνπ ζ' απηφ ην Κξάηνο. 3. Οπνηαδήπνηε δξαζηεξηφηεηα ε νπνία δελ απνηειεί άζθεζε ηνπ δηθαηψκαηνο πινχ δηέιεπζεο κέζα απφ έλα ζηελφ εμαθνινπζεί λα ππφθεηηαη ζηηο άιιεο εθαξκνζηέεο δηαηάμεηο ηεο παξνχζαο χκβαζεο. Αξζξν 39 Τπνρξεψζεηο πινίσλ θαη αεξνζθαθψλ θαηά ηνλ πινχ δηέιεπζεο. 1. Πινία θαη Αεξνζθάθε, ελψ αζθνχλ ην δηθαίσκα ηνπ πινχ δηέιεπζεο, νθείινπλ; θαζπζηέξεζε, (α) λα δηαζρίδνπλ ή λα ππεξίπηαληαη ησλ ζηελψλ ρσξίο

25 -25- (β) λα απέρνπλ απφ θάζε απεηιή ή ρξήζε βίαο ελαληίνλ ηεο θπξηαξρίαο, ηεο εδαθηθήο αθεξαηφηεηαο ή ηεο πνιηηηθήο αλεμαξηεζίαο ησλ παξάθηησλ ζηα ζηελά θξαηψλ ή θαηά νπνηνλδήπνηε άιιν ηξφπν θαηά παξάβαζε ησλ αξρψλ ηνπ Γηεζλνχο Γηθαίνπ πνπ είλαη ελζσκαησκέλεο ζην Υάξηε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ. (γ) λα απέρνπλ απ' νπνηεζδήπνηε δξαζηεξηφηεηεο άιιεο απφ εθείλεο πνπ επηβάιιεη έλαο θαλνληθφο ηξφπνο ζπλερνχο θαη γξήγνξεο δηέιεπζεο, εθηφο αλ θαζίζηαληαη απαξαίηεηεο ιφγσ αλσηέξαο βίαο ή θηλδχλνπ. (δ) παξφληνο Μέξνπο. λα ζπκκνξθψλνληαη κε άιιεο ζρεηηθέο δηαηάμεηο ηνπ 2. Πινία ζε πινχ δηέιεπζεο νθείινπλ: (α) λα ζπκκνξθψλνληαη κε ηνπο γεληθά απνδεθηνχο δηεζλείο θαλνληζκνχο, δηαδηθαζίεο θαη πξαθηηθή γηα ηελ αζθάιεηα ζηε ζάιαζζα, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ Γηεζλψλ Καλνληζκψλ Απνθπγήο πγθξνχζεσλ ζηε ζάιαζζα. (β) λα ζπκκνξθψλνληαη κε ηνπο γεληθά απνδεθηνχο δηεζλείο θαλνληζκνχο, δηαδηθαζίεο θαη πξαθηηθή γηα ηελ απνθπγή, κείσζε θαη έιεγρν ηεο ξχπαλζεο απφ πινία. 3. Αεξνζθάθε πνπ ππεξίπηαληαη ησλ ζηελψλ απηψλ, νθείινπλ: (α) λα ηεξνχλ ηνπο θαλφλεο ελαέξηαο θπθινθνξίαο ηνπ Γηεζλνχο Οξγαληζκνχ Πνιηηηθήο Αεξνπνξίαο φπσο απηνί εθαξκφδνληαη ζηα πνιηηηθά αεξνζθάθε. Σα θξαηηθά αεξνζθάθε ζπκκνξθψλνληαη θαλνληθά κε ηα κέηξα αζθάιεηαο πνπ πξνβιέπνληαη απφ ηνπο θαλφλεο απηνχο θαη θηλνχληαη πάληα κε ηε δένπζα πξνζνρή γηα ηελ αζθάιεηα ηεο λαπζηπινΐαο. (β) λα είλαη ζπλερψο ζπληνληζκέλα ζηελ ξαδηνζπρλφηεηα πνπ έρεη θαζνξίζεη ε δηεζλψο νξηζκέλε αξκφδηα αξρή ειέγρνπ ελαέξηαο θπθινθνξίαο ή ζηελ δηεζλή ξαδηνζπρλφηεηα θηλδχλνπ.

26 -26- Αξζξν 40 Γξαζηεξηφηεηεο έξεπλαο θαη πδξνγξαθηθψλ εξγαζηψλ. Καηά ηε δηάξθεηα ηνπ πινχ δηέιεπζεο μέλα πινία, πεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ πινίσλ πνπ εθηεινχλ ζαιάζζηεο επηζηεκνληθέο έξεπλεο θαη πδξνγξαθηθέο εξγαζίεο, δελ κπνξνχλ λα εθηεινχλ νπνηεζδήπνηε απφ ηηο δξαζηεξηφηεηεο απηέο ρσξίο ηελ πξνεγνχκελε άδεηα ησλ παξάθηησλ ζηα ζηελά θξαηψλ. Αξζξν 41 Θαιάζζηνη δηάδξνκνη θαη ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο ζηα ζηελά δηεζλνχο λαπζηπινΐαο 1. χκθσλα κε ην παξφλ Μέξνο, παξάθηηα ζε ζηελά Κξάηε κπνξνχλ, λα πξνζδηνξίδνπλ ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη λα θαζνξίδνπλ ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο γηα ηε λαπζηπινΐα ζε ζηελά, φπνπ ηνχην είλαη αλαγθαίν γηα ηελ αζθαιή δηέιεπζε ησλ πινίσλ. 2 Σα θξάηε απηά κπνξνχλ, φηαλ ην απαηηνχλ νη πεξηζηάζεηο θαη αθνχ δψζνπλ ηελ δένπζα δεκνζηφηεηα ζηα κέηξα απηά, λα ππνθαηαζηήζνπλ κε άιινπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο ή ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο, νπνηνπζδήπνηε ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο ή ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο, πνπ πξνζδηνξίζζεθαλ ή θαζνξίζηεθαλ απ' απηά πξνεγνπκέλσο. 3. Οη ζαιάζζηνη απηνί δηάδξνκνη θαη ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο πξέπεη λα ζπκθσλνχλ κε ηνπο γεληθά απνδεθηνχο δηεζλείο θαλνληζκνχο. 4. Πξηλ απφ ηνλ πξνζδηνξηζκφ ή ηελ ππνθαηάζηαζε ησλ ζαιάζζησλ δηαδξφκσλ ή ηνλ θαζνξηζκφ ή ηελ ππνθαηάζηαζε ησλ ζρεδίσλ δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο ηα παξάθηηα ησλ ζηελψλ Κξάηε ππνβάιινπλ πξνηάζεηο ζηνλ αξκφδην δηεζλή νξγαληζκφ κε ζθνπφ ηελ πηνζέηεζή ηνπο Ο νξγαληζκφο δελ κπνξεί λα πηνζεηήζεη παξά κφλν ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο πνπ ζπκθσλήζεθαλ κε ηα παξάθηηα ησλ ζηελψλ θξάηε. ηε ζπλέρεηα ηα θξάηε κπνξνχλ λα

27 -27- πξνζδηνξίζνπλ, θαζνξίζνπλ ή ππνθαηαζηήζνπλ απηνχο 5. Όηαλ πξφθεηηαη λα πξνζδηνξηζζνχλ ζε έλα ζηελφ ζαιάζζηνη δηάδξνκνη ή ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο κέζα απφ χδαηα δχν ή πεξηζζνηέξσλ παξάθηησλ ζην ζηελφ θξαηψλ, ηα ελδηαθεξφκελα θξάηε ζπλεξγάδνληαη ζηε δηαηχπσζε ζρεηηθψλ πξνηάζεσλ ζε ζπλελλφεζε κε ηνλ αξκφδην δηεζλή νξγαληζκφ. 6. Σα παξάθηηα ησλ ζηελψλ θξάηε θαζνξίδνπλ ζαθψο φινπο ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη ηα ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο πνπ θαζνξίδνληαη απ'απηά πάλσ ζε ράξηεο ζηνπο νπνίνπο πξέπεη λα δίλεηαη ή δένπζα δεκνζηφηεηα 7. Καηά ηελ δηάξθεηα ηνπ πινχ δηέιεπζεο ηα πινία πξέπεη λα ηεξνχλ ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη ηα ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο πνπ θαζνξίζηεθαλ ζχκθσλα κε ην παξφλ άξζξν. Αξζξν 42 Νφκνη θαη Καλνληζκνί παξαθηίσλ ζε ζηελά θξαηψλ ζρεηηθνί κε ηνλ πινπ δηέιεπζεο 1. Σεξνπκέλσλ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο ηκήκαηνο, ηα παξάθηηα ησλ ζηελψλ Κξάηε κπνξνχλ λα πηνζεηνχλ λφκνπο θαη θαλνληζκνχο ζρεηηθνχο κε ηνλ πινχ δηέιεπζεο, απφ ηα ζηελά, αλαθνξηθά κε ηα αθφινπζα: (α) ηελ αζθάιεηα ηεο λαπζηπινΐαο θαη ηε ξχζκηζε ηεο ζαιάζζηαο θπθινθνξίαο φπσο πξνβιέπνληαη ζην άξζξν 41. (β) ηελ απνθπγή, κείσζε θαη έιεγρν ηεο ξχπαλζεο εθαξκφδνληαο ηνπο ζρεηηθνχο δηεζλείο θαλνληζκνχο πνπ αθνξνχλ ζηελ απφξξηςε πεηξειαίνπ, θαηαινίπσλ πεηξειαηνεηδψλ θαη άιισλ βιαβεξψλ νπζηψλ ζηα ζηελά. (γ) ηελ παξεκπφδηζε ηεο αιηείαο ζπκπεξηιακβαλνκέλεο θαη ηεο ζηνίβαζεο αιηεπηηθνχ εμνπιηζκνχ, επί αιηεπηηθψλ ζθαθψλ. (δ) ηε θφξησζε ή εθθφξησζε νπνηνπδήπνηε εκπνξεχκαηνο

28 -28- ρξεκάησλ ή πξνζψπσλ θαηά παξάβαζε ησλ ηεισλεηαθψλ, δεκνζηνλνκηθψλ, κεηαλαζηεπηηθψλ ή πγεηνλνκηθψλ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ ησλ παξάθηησλ ζηα ζηελά θξαηψλ. 2. Απηνί νη λφκνη θαη θαλνληζκνί δελ δηαθξίλνπλ, ηχπνηο ή νπζία, κεηαμχ μέλσλ πινίσλ, νχηε θαηά ηελ εθαξκνγή ηνπο έρνπλ σο απνηέιεζκα ηελ παξεκπφδηζε, παξαθψιπζε, ή πεξηνξηζκφ ηνπ δηθαηψκαηνο ηνπ πινχ δηέιεπζεο φπσο θαζνξίδεηαη ζην παξφλ ηκήκα. 3. Παξάθηηα ησλ ζηελψλ θξάηε δίλνπλ ηελ δένπζα δεκνζηφηεηα ζε φινπο απηνχο ηνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο 4. Ξέλα πινία πνπ αζθνχλ ην δηθαίσκα πινχ δηέιεπζεο ζπκκνξθψλνληαη κε απηνχο ηνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο 5. ε πεξίπησζε παξαβάζεσο ησλ λφκσλ θαη θαλνληζκψλ απηψλ ή ησλ δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο ηκήκαηνο απφ πινίν ή αεξνζθάθνο πνπ απνιαχεη εηεξνδηθίαο ην Κξάηνο ηεο ζεκαίαο ηνπ πινίνπ ή ην Κξάηνο φπνπ είλαη θαηαγεγξακκέλν ην αεξνζθάθνο θέξεη δηεζλή επζχλε γηα νπνηαδήπνηε απψιεηα ή βιάβε πνπ κπνξεί λα έρεη πξνθιεζεί ζηα παξάθηηα ησλ ζηελψλ Κξάηε Αξζξν 43 Δγθαηαζηάζεηο αζθαιείαο, λαπηηιηαθά βνεζήκαηα θαη άιιεο ζπζθεπέο σο θαη πξφιεςε, πεξηνξηζκφο θαη έιεγρνο ηεο ξχπαλζεο Σα Κξάηε πνπ ρξεζηκνπνηνχλ έλα ζηελφ θαη ηα παξάθηηα ηνπ ζηελνχ Κξάηε ζα πξέπεη, δηα ζπκθσλίαο, λα ζπλεξγάδνληαη: (α) γηα ηελ εγθαηάζηαζε θαη ζπληήξεζε ζην ζηελφ ησλ απαξαηηήησλ εγθαηαζηάζεσλ αζθαιείαο θαη λαπηηιηαθψλ βνεζεκάησλ σο θαη άιισλ ζπζθεπψλ γηα ηελ ππνβνήζεζε ηεο δηεζλνχο λαπζηπινΐαο θαη πινία. (β) γηα ηελ πξφιεςε, πεξηνξηζκφ θαη έιεγρν ηεο ξχπαλζεο απφ

29 -29- Αξζξν 44 Τπνρξεψζεηο παξάθηησλ ζε ζηελά Κξαηψλ Παξάθηηα ζε ζηελά Κξάηε δελ πξέπεη λα παξεκπνδίδνπλ ηνλ πινπ δηέιεπζεο θαη πξέπεη λα δίλνπλ ηελ δένπζα δεκνζηφηεηα ζε νπνηνδήπνηε θίλδπλν γηα ηε λαπζηπινΐα ή ηελ ππέξπηεζε κέζα ή πάλσ απφ ην ζηελφ, ηνλ νπνίν γλσξίδνπλ. Ζ άζθεζε ηνπ δηθαηψκαηνο ηνπ πινχ δηέιεπζεο δελ δχλαηαη λα αλαζηαιεί. ΣΜΖΜΑ 3 ΑΒΛΑΒΖ ΓΗΔΛΔΤΖ Αξζξν 45 Αβιαβήο Γηέιεπζε Σν θαζεζηψο ηεο αβιαβνχο δηέιεπζεο ζχκθσλα κε ην Μέξνο II, ηκήκα 3, εθαξκφδεηαη ζηα ζηελά δηεζλνχο λαπζηπινΐαο: (α) πνπ εμαηξνχληαη ηεο εθαξκνγήο ηνπ θαζεζηψηνο ηνπ πινχ δηέιεπζεο δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 38, παξάγξαθνο 1 ή (β) πνπ ελψλνπλ ηελ ρσξηθή ζάιαζζα ελφο θξάηνπο κε ηκήκα αλνηθηήο ζάιαζζαο ή κε ηελ απνθιεηζηηθή νηθνλνκηθή δψλε άιινπ θξάηνπο. 2 Ζ ελάζθεζε ηνπ δηθαηψκαηνο αβιαβνχο δηέιεπζεο κέζα απφ ηέηνηα ζηελά δελ δχλαηαη λα αλαζηαιεί. ΜΔΡΟ IV ΑΡΥΗΠΔΛΑΓΗΚΑ ΚΡΑΣΖ Αξζξν 46 Υξήζε φξσλ Γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο χκβαζεο :

30 -30- (α) "αξρηπειαγηθφ Κξάηνο" ζεκαίλεη Κξάηνο απνηεινχκελν θαζ' νινθιεξία απφ έλα ε πεξηζζφηεξα αξρηπειάγε θαη, ελδερνκέλσο, θαη απφ άιιεο λήζνπο. (β) "Αξρηπέιαγνο" ζεκαίλεη ζχκπιεγκα λήζσλ, πεξηιακβαλνκέλσλ θαη ηκεκάησλ λήζσλ, αιιεινζπλδεφκελα χδαηα θαη άιια θπζηθά ραξαθηεξηζηηθά ηα νπνία είλαη ηφζν ζηελά ζπλδεδεκέλα κεηαμχ ηνπο ψζηε λα ζρεκαηίδνπλ κηα απηνηειή γεσγξαθηθή, νηθνλνκηθή θαη πνιηηηθή ελφηεηα, ή πνπ ζεσξνχληαη ηζηνξηθά φηη ζρεκαηίδνπλ κηά ηέηνηα ελφηεηα. Αξζξν 47 Αξρηπειαγηθέο Γξακκέο 1. Έλα αξρηπειαγηθφ Κξάηνο κπνξεί λα ραξάζζεη επζείεο αξρηπειαγηθέο γξακκέο βάζεο πνπ λα ελψλνπλ ηα αθξφηαηα ζεκεία ησλ πιένλ απνκαθξπζκέλσλ λήζσλ θαη ζθνπέισλ ηνπ αξρηπειάγνπο, ππφ ηνλ φξν φηη ην ίρλνο απηψλ ησλ γξακκψλ βάζεο πεξηιακβάλεη ηηο θχξηεο λήζνπο θαη νξίδεη κηα πεξηνρή ζηελ νπνία ν ιφγνο ηνπ εκβαδνχ ησλ πδάησλ ηεο πξνο ην εκβαδφλ ηεο μεξάο, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ θνξαιιηνγελψλ αηφιισλ ζα είλαη κεηαμχ 1 πξνο 1 θαη 9 πξνο 1 2. Σν κήθνο απηφ ησλ γξακκψλ βάζεο ππεξβαίλεη ηα 100 λαπηηθά κίιηα, κε ηε δηαθνξά φηη κέρξη 3 ηνηο εθαηφ ηνπ νιηθνχ αξηζκνχ ησλ γξακκψλ βάζεο πνπ πεξηθιείνπλ έλα αξρηπέιαγνο κπνξνχλ λα ππεξβαίλνπλ απηφ ην κήθνο, κέρξη έλα κέγηζην κήθνο 125 λαπηηθψλ κηιίσλ. 3. Ζ ράξαμε απηψλ ησλ γξακκψλ βάζεο δελ πξέπεη λα παξεθθιίλεη αηζζεηά απφ ηε γεληθή δηακφξθσζε ηνπ αξρηπειάγνπο. 4. Απηέο νη γξακκέο βάζεο δελ πξέπεη λα ραξάζζνληαη πξνο θαη απφ ζθνπέινπο, εθηφο αλ έρνπλ θηηζζεί πάλσ ζε απηνχο θάξνη ή παξφκνηεο εγθαηαζηάζεηο πνπ λα είλαη κφληκα πάλσ απφ ηελ επηθάλεηα ηεο ζάιαζζαο ή φπνπ ν ζθφπεινο βξίζθεηαη, ελ φισ ή ελ κέξεη, ζε απφζηαζε πνπ δελ ππεξβαίλεη ην εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο απφ ηελ πιεζηέζηεξε λήζν. 5. Σν ζχζηεκα ηέηνησλ γξακκψλ βάζεο δελ ζα εθαξκφδεηαη απφ

31 -31- έλα αξρηπειαγηθφ Κξάηνο, κε ηέηνην ηξφπν ψζηε λα απνθφπηεη ηελ ρσξηθή ζάιαζζα ελφο άιινπ Κξάηνπο απφ ηελ αλνηρηή ζάιαζζα ή απφ κία απνθιεηζηηθή νηθνλνκηθή δψλε. 6. Αλ κέξνο ησλ αξρηπειαγηθψλ πδάησλ ελφο αξρηπειαγηθνχ Κξάηνπο θείηαη κεηαμχ δχν ηκεκάησλ ελφο γεηηνληθνχ Κξάηνπο, ηα πθηζηάκελα δηθαηψκαηα θαη φια ηα άιια λφκηκα ζπκθέξνληα πνπ αζθεί παξαδνζηαθά ην δεχηεξν Κξάηνο ζ'απηά ηα χδαηα θαζψο θαη φια ηα δηθαηψκαηα πνπ θαζνξίζηεθαλ δπλάκεη ζπκθσλίαο απηψλ ησλ Κξαηψλ εμαθνινπζνχλ λα ηεξνχληαη. 7. Γηα ηνπο ζθνπνχο ηνπ ππνινγηζκνχ ηεο ζρέζεο ησλ πδάησλ πξνο ηελ μεξά, ζχκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 1, νη ρεξζαίεο πεξηνρέο κπνξεί λα πεξηιακβάλνπλ χδαηα πνπ βξίζθνληαη κέζα ζηνπο θξνζζσηνχο πθάινπο πνπ πεξηβάιινπλ ηηο λήζνπο θαη ηηο θνξαιιηνγελείο αηφιιεο, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ θαη θάζε ηκήκαηνο απφθξεκλνπ σθεάλεηνπ νξνπεδίνπ πνπ πεξηθιείεηαη ή ζρεδφλ πεξηθιείεηαη απφ αιπζίδα αζβεζηνιηζηθψλ λήζσλ θαη ζθνπέισλ πνπ θείληαη ζηελ πεξίκεηξν ηνπ νξνπεδίνπ. 8. Οη γξακκέο βάζεο πνπ ραξάζζνληαη ζχκθσλα κε ην παξφλ άξζξν εκθαίλνληαη ζε ράξηεο ππφ θαηάιιειε θιίκαθα, ψζηε λα είλαη δπλαηφο ν γεσγξαθηθφο πξνζδηνξηζκφο ηνπο. Δλαιιαθηηθά, κπνξνχλ λα ρξεζηκνπνηνχληαη πίλαθεο γεσγξαθηθψλ ζπληεηαγκέλσλ, κε θαζνξηζκέλν γεσδαηηηθφ ζχζηεκα. 9. Σν αξρηπειαγηθφ Κξάηνο δίδεη ηελ δένπζα δεκνζηφηεηα ζ'απηνχο ηνπο ράξηεο ή πίλαθεο γεσγξαθηθψλ ζπληεηαγκέλσλ θαη θαηαζέηεη αληίγξαθν θάζε ηέηνηνπ ράξηε ή πίλαθα ζην Γεληθφ Γξακκαηέα ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ. Αξζξν 48 Μέηξεζε ηνπ εχξνπο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο, ηεο ζπλνξεχνπζαο δψλεο, ηεο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο θαη ηεο πθαινθξεπίδαο Σν εχξνο ηεο ρσξηθήο ζάιαζζαο ηεο ζπλνξεχνπζαο δψλεο ηεο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο θαη ηεο πθαινθξεπίδαο κεηξάηαη απφ

32 -32- αξρηπειαγηθέο γξακκέο βάζεο πνπ έρνπλ ραξαρζεί ζχκθσλα κε ην άξζξν 47. Αξζξν 49 Ννκηθφ θαζεζηψο ησλ αξρηπειαγηθψλ πδάησλ, ηνπ ελαεξίνπ ρψξνπ πάλσ απφ ηα αξρηπειαγηθά χδαηα θαη ηνπ βπζνχ θαη ηνπ ππεδάθνπο απηψλ. 1. Ζ θπξηαξρία ελφο αξρηπειαγηθνχ Κξάηνπο εθηείλεηαη ζηα χδαηα πνπ πεξηθιείνληαη απφ ηηο αξρηπειαγηθέο γξακκέο βάζεο πνπ έρνπλ ραξαρζεί ζχκθσλα κε ην άξζξν 47, θαη πνπ πεξηγξάθνληαη ζαλ αξρηπειαγηθά χδαηα, αζρέησο ηνπ βάζνπο ηνπο ή ηεο απφζηαζεο ηνπο απφ ηελ αθηή. 2. Ζ θπξηαξρία απηή εθηείλεηαη ζηνλ ελαέξην ρψξν πάλσ απφ ηα αξρηπειαγηθά χδαηα, φπσο επίζεο θαη ζην βπζφ ηνπο θαη ζην ππέδαθνο ηνπο θαη ζηνπο πφξνπο πνπ εκπεξηέρνληαη ζ' απηά. 3. Ζ θπξηαξρία απηή αζθείηαη ζχκθσλα κε ην παξφλ Μέξνο 4. Σν θαζεζηψο ηεο δηέιεπζεο απφ αξρηπειαγηθνχο ζαιαζζίνπο δηαδξφκνπο πνπ θαζηεξνχληαη ζην παξφλ Μέξνο δελ επεξεάδεη θαηά ηα άιια ην θαζεζηψο ησλ αξρηπειαγηθψλ πδάησλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ ζαιαζζίσλ δηαδξφκσλ ή ηελ άζθεζε απφ ην αξρηπειαγηθφ Κξάηνο ηεο θπξηαξρίαο ηνπ πάλσ ζ'απηά ηα χδαηα θαη ζηνλ ελαέξην ρψξν ηνπο, ζην βπζφ θαη ζην ππέδαθνο θαζψο θαη ζηνπο πφξνπο πνπ εκπεξηέρνληαη ζ' απηά. Αξζξν 50 Οξηνζέηεζε ησλ εζσηεξηθψλ πδάησλ Δληφο ησλ αξρηπειαγηθψλ ηνπ πδάησλ, ην αξρηπειαγηθφ Κξάηνο κπνξεί λα ραξάζζεη θιείνπζεο γξακκέο γηα ηελ νξηνζέηεζε ησλ εζσηεξηθψλ πδάησλ, ζχκθσλα κε ηα άξζξα 9,10 θαη 11. Αξζξν 51 Τθηζηάκελεο ζπκθσλίεο, παξαδνζηαθά δηθαηψκαηα αιηείαο θαη ππάξρνληα ππνβξχρηα θαιψδηα.

33 Με ηελ επηθχιαμε ηνπ άξζξνπ 49, ηα αξρηπειαγηθά Κξάηε πξέπεη λα ηεξνχλ ηηο πθηζηάκελεο ζπκθσλίεο πνπ έρνπλ ζπλάςεη κε άιια Κξάηε θαη λα αλαγλσξίδνπλ παξαδνζηαθά δηθαηψκαηα αιηείαο θαη άιιεο λφκηκεο δξαζηεξηφηεηεο ησλ ακέζσο παξαθεηκέλσλ γεηηνληθψλ Κξαηψλ ζε νξηζκέλεο πεξηνρέο πνπ επξίζθνληαη κέζα ζηα αξρηπειαγηθά χδαηα Οη φξνη θαη νη πξνυπνζέζεηο γηα ηελ άζθεζε απηψλ ησλ δηθαησκάησλ θαη δξαζηεξηνηήησλ, πεξηιακβαλνκέλεο θαη ηεο θχζεο, ηεο έθηαζεο θαη ησλ πεξηνρψλ γηα ηηο νπνίεο ηζρχνπλ, ζα ξπζκίδνληαη θαηφπηλ αηηήκαηνο νπνηνπδήπνηε ησλ ελδηαθεξνκέλσλ Κξαηψλ, κε δηκεξείο ζπκθσλίεο κεηαμχ ηνπο Απηά ηα δηθαηψκαηα..δελ κεηαβηβάδνληαη πξνο ηξίηα Κξάηε ή ηνπο ππεθφνπο ηνπο νχηε παξαρσξείηαη κέξνο απηψλ. 2. Σα αξρηπειαγηθά Κξάηε ζέβνληαη ηα ππάξρνληα ππνβξχρηα θαιψδηα, πνπ έρνπλ πνληηζζεί απφ άιια Κξάηε θαη πνπ δηέξρνληαη απφ ηα χδαηα ηνπο ρσξίο λα πξνζεγγίδνπλ ηηο αθηέο ηνπο. Δπίζεο επηηξέπνπλ ηελ αληηθαηάζηαζε απηψλ ησλ θαισδίσλ, αθνχ εηδνπνηεζνχλ γηα ηε ζέζε ηνπο θαη γηα ηηο πξνβιεπφκελεο εξγαζίεο ζπληεξήζεσο ή απνθαηαζηάζεψο ηνπο Αξζξν 52 Γηθαίσκα αβιαβνχο δηέιεπζεο 1. Σεξνχκελνπ ηνπ άξζξνπ 53 θαη κε ζηγνκέλνπ ηνπ άξζξνπ 50, ηα πινία φισλ ησλ Κξαηψλ απνιαχνπλ ηνπ δηθαηψκαηνο αβιαβνχο δηέιεπζεο κέζα απφ ηα αξρηπειαγηθά χδαηα, ζχκθσλα κε ην Μέξνο II, Σκήκα Σν αξρηπειαγηθφ Κξάηνο δχλαηαη ρσξίο λα δηαθξίλεη, ηχπνηο ή νπζία, κεηαμχ ησλ μέλσλ πινίσλ, λα αλαζηέιιεη πξνζσξηλά, ζε θαζνξηζκέλεο πεξηνρέο ησλ αξρηπειαγηθψλ ηνπ πδάησλ, ηελ αβιαβή δηέιεπζε μέλσλ πινίσλ, αλ ε αλαζηνιή απηή είλαη νπζηψδεο γηα ηελ πξνζηαζία ηεο αζθάιεηάο ηνπ. Ζ αλαζηνιή αξρίδεη λα ηζρχεη κφλν κεηά ηε δένπζα δεκνζίεπζε ηεο Αξζξν 53 Γηθαίσκα αξρηπειαγηθήο δηέιεπζεο 1. Σν αξρηπειαγηθφ Κξάηνο κπνξεί λα θαζνξίδεη ζαιάζζηνπο

34 -34- δηαδξφκνπο θαη αεξνδηαδξφκνπο πάλσ απφ απηνχο,θαηάιεινπο γηα ηε ζπλερή θαη ηαρεία δηέιεπζε μέλσλ πινίσλ θαη αεξνζθαθψλ δηα κέζνπ θαη πάλσ απφ ηα αξρηπειαγηθά ηνπ χδαηα θαη ηελ παξαθείκελε ρσξηθή ηνπο ζάιαζζα. 2. Όια ηα πινία θαη αεξνζθάθε απνιαχνπλ ηνπ δηθαηψκαηνο, αξρηπειαγηθήο δηέιεπζεο απφ απηνχο ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη αεξνδηαδξφκνπο. 3. Αξρηπειαγηθή δηέιεπζε ζεκαίλεη ηελ άζθεζε, ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα χκβαζε, ησλ δηθαησκάησλ αλεκπφδηζηεο λαπζηπινΐαο θαη ππέξπηεζεο ππφ θαλνληθέο ζπλζήθεο θαη κφλν γηα ηνλ ζθνπφ ηεο ζπλερνχο θαη ηαρείαο δηέιεπζεο κεηαμχ ελφο κέξνπο ηεο αλνηρηήο ζάιαζζαο ή κηαο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο θαη ελφο άιινπ κέξνπο ηεο αλνηρηήο ζάιαζζαο ή κηαο απνθιεηζηηθήο νηθνλνκηθήο δψλεο. 4. Οη ζαιάζζηνη απηνί δηάδξνκνη θαη αεξνδηάδξνκνη πνπ ζα δηέξρνληαη απφ ηα αξρηπειαγηθά χδαηα θαη ηελ παξαθείκελε ρσξηθή ζάιαζζα, πξέπεη λα πεξηιακβάλνπλ φιεο ηηο γξακκέο επηθνηλσληψλ πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη ζπλήζσο απφ ηελ δηεζλή λαπζηπινΐα θαη αεξνπινΐα δηα κέζνπ ησλ αξρηπειαγηθψλ πδάησλ θαη ηνπ ππεξθείκελνπ ελαέξηνπ ρψξνπ. Οη ζαιάζζηνη δηάδξνκνη πξέπεη λα δηέξρσληαη κέζα απφ φινπο ηνπο δηαχινπο πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη ζπλήζσο γηα ηελ λαπζηπινΐα, εμππαθνπνκέλνπ φηη δελ είλαη απαξαίηεηνο ή θαζνξηζκφο πεξηζζνηέξσλ δηαδξφκσλ παξφκνηαο θαηαιιειφηεηαο κεηαμχ ησλ ηδίσλ ζεκείσλ εηζφδνπ θαη εμφδνπ. 5. Απηνί νη ζαιάζζηνη δηάδξνκνη θαη αεξνδηάδξνκνη πξνζδηνξίδνληαη απφ κία ζεηξά ζπλερψλ αμνληθψλ γξακκψλ πνπ ελψλνπλ ηα ζεκεία εηζφδνπ ησλ κε ηα ζεκεία εμφδνπ. Σα δηεξρφκελα πινία θαη αεξνζθάθε παξεθθιίλνπλ πεξηζζφηεξν απφ 25 λαπηηθά κίιηα απφ ηε κία ή ηελ άιιε πιεπξά απηψλ ησλ αμνληθψλ γξακκψλ εμππαθνπνκέλνπ φηη δελ δηέξρνληαη εγγχηεξα ησλ αθηψλ απφ ην 10 ηεο εθαηφ ηεο απφζηαζεο κεηαμχ ησλ πιεζηεζηέξσλ ζεκείσλ επί ησλ λήζσλ πνπ βξίζθνληαη εγγχηεξα θαη θαηά κήθνο ηνπ ζαιάζζηνπ δηαδξφκνπ. 6. Σν αξρηπειαγηθφ Κξάηνο πνπ θαζνξίδεη ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο

35 -35- ζχκθσλα κε ην παξφλ άξζξν κπνξεί επίζεο λα πξνζδηνξίδεη ζρέδηα δηαρσξηζκνχ ηεο θπθινθνξίαο γηα ηελ αζθαιή δηέιεπζε ησλ πινίσλ κέζα απφ ζηελνχο δηαχινπο θαηά κήθνο απηψλ ησλ ζαιαζζίσλ δηαδξφκσλ. 7. Σν αξρηπειαγηθφ Κξάηνο δχλαηαη, φηαλ ην απαηηνχλ νη πεξηζηάζεηο θαη αθνχ δψζεη ηε δένπζα δεκνζηφηεηα ζηα κέηξα απηά, λα αληηθαζηζηά ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο ή ζρέδηα δηαρσξηζκνχ ηεο θπθινθνξίαο πνπ έρνπλ θαζνξηζζεί ή ππαγνξεπηεί απφ απηφ πξνεγνπκέλσο, κε λένπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο ή ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο. 8. Οη ζαιάζζηνη απηνί δηάδξνκνη θαη ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο πξέπεη λα πιεξνχλ γεληθά απνδεθηνχο δηεζλείο θαλνληζκνχο 9. Γηα ηνλ θαζνξηζκφ ή ηελ αληηθαηάζηαζε ζαιαζζίσλ δηαδξφκσλ ή ηνλ πξνζδηνξηζκφ ή ηελ αληηθαηάζηαζε ζρεδίσλ δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο, ην αξρηπειαγηθφ Κξάηνο ππνβάιιεη πξνηάζεηο ζηνλ αξκφδην δηεζλή νξγαληζκφ κε ζθνπφ ηελ πηνζέηεζή ηνπο. Ο Οξγαληζκφο απηφο κπνξεί λα πηνζεηήζεη κφλν ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο ή ηα ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο πνπ είλαη δπλαηφ λα ζπκθσλεζνχλ κε ην αξρηπειαγηθφ Κξάηνο. Καηφπηλ ηνχηνπ, ην αξρηπειαγηθφ Κξάηνο κπνξεί λα θαζνξίζεη, πξνζδηνξίζεη ή αληηθαηαζηήζεη ηνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη ηα ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο. 10. Σν αξρηπειαγηθφ Κξάηνο ππνδεηθλχεη ζαθψο ηνλ άμνλα ησλ ζαιαζζίσλ δηαδξφκσλ θαη ησλ ζρεδίσλ δηαρσξηζκνχ. θπθινθνξίαο πνπ θαζνξίδνληαη ή πξνζδηνξίδνληαη απφ απηφ, πάλσ ζε ράξηεο ζηνπο νπνίνπο δίδεηαη ε δένπζα δεκνζηφηεηα 11. Σα πινία πνπ αζθνχλ ην δηθαίσκα αξρηπειαγηθήο δηέιεπζεο πξέπεη λα ηεξνχλ ηνπο θαζνξηζκέλνπο ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο θαη ηα ζρέδηα δηαρσξηζκνχ θπθινθνξίαο, πνπ θαζηεξψλνληαη ζχκθσλα κε ην παξφλ άξζξν. 12. Δάλ έλα αξρηπειαγηθφ Κξάηνο δελ θαζνξίζεη ζαιάζζηνπο δηαδξφκνπο ή αεξνδηάδξνκνπο, ην δηθαίσκα ηεο αξρηπειαγηθήο δηέιεπζεο κπνξεί λα αζθεζεί δηά κέζνπ ησλ δηαδξφκσλ πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη ζπλήζσο απφ ηε δηεζλή λαπζηπινΐα