APRIL 2016 ΑΠΡΙΛΙΟΣ COMMUNITY BULLETIN

Transcript

1 COMMUNITY BULLETIN ST. DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH / MANITOBA HELLENIC CULTURAL CENTRE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΟΥΙΝΝΙΠΕΓΚ / GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG APRIL 2016 ΑΠΡΙΛΙΟΣ ISSUE 83

2 St. Demetrios Greek Orthodox Community Parish Priest (Ιερέας): Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas (cell ) Rev. Deacon Dr. John Karvelas Community President (Προέδρος): Dino Chouzouris Ladies of Philoptochos: Debby Vlahos (home / debby.vlahos@gmail.com) G.O.Y.A.: Presvytera Nia Tsiolas (kleenexandkosta@hotmail.com) Greek School: Athena Dinos ( / athena2@mymts.net) - Principal Mary Ellen Constantinides ( / marilena@shaw.ca) - Parent Association Tina Katsikeros ( / tinakatsikeros@shaw.ca) - Yiayia Gogo Elena Kreouzi - Modern Greek Language (adult beginners) Sunday School: Victoria Marckx ( / victoriamarckx@gmail.com) Byzantine Music Class: Irini Mavroudis Church Choir: Dr. Miltos Lautatzis Lilipoupoli (playgroup ages 0-6): Dina Kyriakopoulos ( / Ntinak@gmail.com) Seniors Group: Vana Aglogallos ( ) AHEPA: Peter Ginakes ( / peteginakes@hotmail.com) Cypriot Association: Kyriacos Christodoulides ( / koullischrist@hotmail.com) Daughters of Penelope: Nicki Douklias ( / nicki.douklias@hotmail.com) Hellenic Professional Association: Mike Houvardas (cell ) Kefi Greek Folk Dancers of Manitoba: George Makris (gmakris.gm@gmail.com) - Senior KEFI Agapi Katrakis (cell / agapim@gmail.com) - Junior & Adult classes Tina Nakoulas (tnakoulas@live.com) - Senior KEFI 2

3 St. Demetrios Church Office / Το Γραφείο της Εκκλησίας Priest office hours Monday (Δευτέρα): Day off / Μη εργάσιμη ημέρα Tuesday (Τρίτη): Seniors Home visitations / Επισκέψεις σε Ηλικιωμένους Wednesday (Τετάρτη): In the Office / Στο γραφείο Thursday - Friday (Πεμ. - Παρ.): In the Office / Στο γραφείο [Note: Schedule subject to change according to community needs. Please call to make sure Fr. Kosta is in the office.] Church Office hours Monday - Friday (Δευ. - Παρ.): 9:00 am/πμ - 5:00 pm/μμ Saturday & Sunday (Σάβ. και Κυρ.): the office is closed / το γραφείο είναι κλειστό Office Administrator: Anastasia Tertigka ( / greekcom@mymts.net) TO ALL CHURCH MEMBERS: Please inform the Office ( / greekcom@mymts.net) of any changes to your mailing address and personal details. If you would like to receive electronic Church and Communitiy notices, as well as the bulletin ed to you each month, please go to the St. Demetrios Church website and join the mailing list! Grant Avenue ~ Winnipeg, Manitoba R3P 0S2 ph: ~ fax: ~ greekcom@mymts.net 3

4 The Community Board of Directors / Το Συμβούλιο 2016 COMMUNITY BOARD OF DIRECTORS / ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Dino Chouzouris Vicky Scouras George Mavridis President / Προέδρος Vice-President Treasurer Stasa Veroukis-Regina Demetri Avgeropoulos Kostas Fliangos Secretary Assistant Treasurer Assistant Secretary BOARD COMMITTEE CHAIRS FINANCE: George Mavridis H.I.I.C.: Katy Louridas BUILDING: Demetri Avgeropoulos SENIORS: Chris Argiriou MEMBERSHIP: Stasa Veroukis-Regina SPECIAL EVENTS: Vicky Scouras WORSHIP: Fr. Konstantinos Tsiolas FOLKLORAMA: Debbie Panagiotou-Hirsch & Peter Philopoulos GREEK SCHOOL: TBA NOMINATION COMMITTEE: Christos Argiriou HELLENIC CULTURAL COMMITTEE: Dino Chouzouris OTHER ELECTED BOARD MEMBERS Christos Katopodis, Helen Kontzamanis, Nikos Andromidas (new), Jim Chouzouris (new), Sarantos Mattheos (new). ~~~~~~~~~~ Community members not appointed to the board may volunteer their time on any Board committees that need volunteers. Are you interested in joining a committee or offering your help to any of the community committees? We are looking to fill positions on the committees - it is a great way to get involved, learn more about our programs, events, and a way to stay connected to your Greek Community. Contact the Church office at or call the Committee Chair directly to offer your talents! Αν κάποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε οποιδήποτε επιτροπή της Κοινότητας, παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο της Εκκλησίας,

5 DID YOU KNOW: To carry out the religious and cultural missions that are integral to our Greek Community, certain costs must be incurred. The items below reflect actual operating costs of our Church and Cultural Centre for Building Maintenance & Expenses: $ 57,942 18% Community & Church Office Supplies: $ 27,083 9% Metropolis (Toronto) Annual Fee: $ 39,972 13% Wages & Benefits: $ 140,771 45% Utilities & Insurance: $ 47,632 15% TOTAL: $ 313, % Cost per Day: $ 859 Cost per Week: $ 6,027 Cost per Month: $ 26,117 Continued support of our Community is essential to its ongoing success. If you already have not done so, please renew your Church membership and consider an Automatic recurring monthly donation by contacting the office at Spread over the 400 families in our Community, we would exceed our operating costs IF we received: $ 2.15 per day from each family - Less than the cost of a fancy drink at Tim Horton's. $ 15 per week from each family - Less than a dinner for 1 person at a restaurant. $ 65 per month from each family - Less than the average cable & internet bill. $ 784 per year from each family - Less than a family gym membership. Your donations and support are vital to keep our community open and operating. Please renew your membership and contribute monthly. Call the office to set up payment. 5

6 Our Family Membership MEMBERSHIP FEES for 2016 Individual (26 to 64 years old): $ Family: $ Senior Family: $ Senior Individual (65+ years old): $ Young Adult (19 to 25 years old): $ (Membership may be paid via cheque, VISA, Mastercard, or debit card.) Membership is very important. Support your church and community - please remember to pay your membership today! Το να είστε μέλη στην Κοινότητα μας είναι πολύ σημαντικό. Υποστηρίξτε την Εκκλησία και την Κοινότητα μας - Παρακαλώ, θυμηθείτε να πληρώσετε τη συμμετοχή σας σήμερα! MEMBERSHIPS PAID for 2016: (listed in order of payment received - as of 16 March 2016) 1. A. Voyatzakis & family 2. S. Hrousalas 3. B. Pantos 4. G. Lukey 5. H. Grafos 6. M. & M. Mercury 7. E. Scouras 8. D. Stathopoulos 9. S. Apostolaki & T. Ruta 10. A. & P. Calas 11. S. Veroukis 12. G. & V. Vekios 13. G. Damianakos 14. N. & H. Sklavenitis 15. L. & F. Cholakis 16. N. Mercury 17. C. Adamopoulos (Winnipeg) 18. P. & K. Alevizos 19. L. & S. Anastasiadis 20. J. & M. Kambas 21. D. & N. Ginakes 22. J. & C. Calogeris 23. G. & A. Mavridis 24. C. & L. Chatzoglou 25. D. Avgeropoulos 26. I. Chatzoglou & family 27. J. Hagemarcou & family 28. B. Gardos 29. P. Gardos 30. P. Philopoulos 31. A. Anastasopoulos 32. K. Goritsas 33. S. McClement 34. G. Kantzioris 35. A. Dinos-Hoople & family 36. E. Corantzopoulos 37. A. Parasidis 38. M. Papageorgiou 39. T. Constantinidis 40. Dn J. & L. Karvelas 41. D. Karvelas 42. N. Kyriakopoulos & family 43. K. Sandberg & family 44. V. Alevizos 45. P. & E. Nikitas 46. M. Mavridis 47. D. Bass 48. G. Foulides 49. N. & D. Hajidiacos 50. M. Vlahos 51. C. & M. Balaktsis 52. G. & M. Wilson 53. A. & E. Kilopoulos 54. L. Goutsos 55. P. & E. Athanasopoulos 56. T. Aggelopoulos 57. P. Caragannis 58. T. & F. Vardalos 59. D. Panos 60. G. Karaganis 61. F. & A. Saclamacis 62. A. Karafota 63. G. Simeonidis 64. A. & A. Argyriou 65. N. Lebetzis & family 66. F. Armatas 67. V. Tegos 68. G. & M. Fliangos 69. J. & V. Georgopoulos 70. C. & V. Agglogalos 71. K. Wall & B. Ivey 72. S. & C. Athanasiadis 73. P. & K. Nathanail 74. N. & D. Verras 75. A. Vandenberg-Gardos 76. S. & M. Laskaris 77. E. & E. Veroukis 78. E. Christodulides 79. M. Papastephanou & family 80. D. Liakakis 81. M. Simeonidis & family 82. E. Papakyritsis 83. N. Diamantakos & family 84. J. & G. Ginakes 85. J. Hrousalas & family 86. S. Mattheos (Matthews) & family 87. P. Pantos 88. M. & H. Lambos 89. N. Louizos 90. N. & M. Andromidas 91. A. Begleridis 92. G. Begleridis 6

7 Our Family Membership 93. G. & V. Chiola 94. D. & G. Chouzouris 95. R. & F. Davies 96. A. Economou & family 97. D. & P. Golas 98. K. & N. Kalaitzakis 99. J. Kyriakopoulos 100. D. & C. Louizos 101. N. Mercury 102. A. Mitousis 103. M. Mitousis 104. B. Nathanail & family 105. M. & M. Petroulakis 106. D. & T. Scouras 107. P. Scouras 108. V. Scouras 109. D. & K. Sklavenitis 110. J. & S. Toma 111. B. & D. Vlahos 112. V. Saites 113. H. Simeonidis 114. N. Attallah & family 115. A. Hrousalas 116. K. & L. Apostolopoulos 117. M. Anadranistakis 118. K. Anadranistakis 119. E. Varsamis 120. N. & S. Panaritis 121. J. Constantinidis 122. J. & G. Lambos 123. T. & A. Routsis 124. H. Sagriotis 125. P. & N. Avgeropoulos 126. A. Danos 127. S. & Z. Petroulakis 128. N. & T. Apostolopoulos 129. M. Diacos 130. C. & P. Wilson 131. S. Papaioannou 132. I. Adamopoulos & J. French 133. C. Argiriou 134. M. Argyriou 135. A. Argyriou 136. A. & G. Cotsianis 137. P. Skarpias & family 138. D. & T. Dafnis 139. M. & A. Houvardas 140. D. Koutroubis 141. C. Berdessis 142. K. Louridas 143. M. Louridas 144. C. Constantinides 145. D. & A. Kavvadas 146. K. & K. Hatzipanayis 147. M. Spyropoulos 148. D. & J. Kyriakopoulos 149. I. Vlahos 150. M. & A. Apostolakis 151. P. & T. Ginakes 152. G. & M. Constantinides 153. D. Bechrakis 154. A. Sklavenitis 155. C. & T. Takis 156. M. Danakas 157. P. & F. Danakas 158. D. Horinos 159. C. & M. Athanasopoulos 160. G. & D. Veroukis 161. P. & R. Papadimitropoulos 162. C. Kourkafas & family 163. N. Boutroukas & family 164. G. & D. Philopoulos 165. E. Koulouriotis 166. A. Latsoudes 167. S. & P. Anastasiadis 168. L. Malliaris 169. T. Panos 170. A. Broumas 171. H. & K. Broumas 172. L. Simeonidis 173. P. Papadopoulos 174. M. Ginakes 175. J. Saites 176. P. Cholakis & family 177. T. & S. Iacovides 178. D. Catelanis 179. T. Douklias 180. L. & A. Ioannou 181. G. Athanasopoulos 182. G. & G. Goutsos 183. P. & M. Mikos 184. I. Voulgari 185. L. Balageorge 186. A. Balageorge 187. B. Spiropoulos 188. G. & M. Spyropoulos 189. G. Sotiriadis 190. K. Lagos 191. J. & C. Lambos 192. X. & V. Marckx 193. F. Andrews 194. V. & M. Mattheos 195. S. & N. Mattheos 196. I. Mavroudis 197. A. & F. Veroukis 198. A. & A. Chartofylax 199. P. & E. Constantinides 200. D. Cravariotis 201. K. Pasias & D. Hatzitheodoridis 202. J. & E. Avramidis 203. S. & M. Caldis 204. E. Kitsikoudis 205. V. Filopoulos 206. S. Hatzistamatakis 207. K. Malandrakis 208. N. & V. Toufanidis 209. A. Avramidis LIFE MEMBERS: Spyros Balageorge John Philopoulos Kostantinos Vardalos 7

8 2016 APRIL CHURCH SERVICES Date Fri. 01 Apr. Sun. 03 Apr. Mon. 04 Apr. Wed. 06 Apr. Fri. 08 Apr. Sat. 09 Apr. Service 3rd SALUTATIONS SERVICE TO THE THEOTOKOS (7:00 pm) 3rd SUNDAY OF LENT / VENERATION OF THE HOLY CROSS (matins: 9:00 am / Divine Liturgy and Veneration of the Holy Cross: 10:15 am) COMPLINE SERVICE (7:00 pm) PRE-SANCTIFIED DIVINE LITURGY (6:00 pm) 4th SALUTATIONS SERVICE TO THE THEOTOKOS (7:00 pm) with His Eminence Metropolitan Sotirios SAINTS EFPSYCHIOS AND PLATONIS (9:00 am) Divine Liturgy with His Eminence Metropolitan Sotirios BRUNCH AND SPIRITUAL RETREAT with His Eminence to follow in the main hall of the Church (11:00 am) Sun. 10 Apr. Mon. 11 Apr. Wed. 13 Apr. Fri. 15 Apr. Sun. 17 Apr. Sat. 23 Apr. Sun. 24 Apr. Mon. 25 Apr. Tues. 26 Apr. 4th SUNDAY OF LENT / ST. JOHN OF THE LADDER (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) COMPLINE SERVICE (7:00 pm) PRE-SANCTIFIED DIVINE LITURGY (6:00 pm) THE AKATHIST HYMN TO THE MOTHER OF GOD (7:00 pm) 5th SUNDAY OF LENT / ST. MARY OF EGYPT (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) THE RAISING OF LAZARUS (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) PALM SUNDAY (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) BRIDEGROOM SERVICE - Matins of Holy Monday (7:00 pm) HOLY MONDAY - Bridegroom Service - Matins of Holy Tuesday (7:00 pm) HOLY TUESDAY - Bridegroom Service - Matins of Holy Wednesday (7:00 pm) (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for all liturgical services.) 8

9 2016 APRIL CHURCH SERVICES Date Wed. 27 Apr. Thu. 28 Apr. Fri. 29 Apr. Sat. 30 Apr. Sun. 01 May Service HOLY WEDNESDAY - Great and Holy Unction (6:00 pm) HOLY THURSDAY - Vesperal Liturgy (10:00 am) 12 GOSPELS SERVICE (7:00 pm) / ROYAL HOURS (in English) (11:00 pm) HOLY FRIDAY - Apokathelosis (3:00 pm) / Epitafios Service (7:00 pm) HOLY SATURDAY - First Resurrection Liturgy (10:00 am) RESURRECTION SERVICE (11:00 pm) HOLY PASCHA - AGAPI VESPERS (11:00 am) SACRAMENTS & MEMORIALS Sun. 03 Apr. Sat. 09 Apr. Sun. 17 Apr. Memorial: BILL FERENTINOS - 40 days (memorial & coffee) Baptism: 2:00 pm. Memorial: NIKOS CHOUZOURIS - 1 year (memorial & coffee) Memorial: IOANNA KEFALA - 1 year (memorial & coffee) Memorial: GEORGIA ANDROMIDAS - 1 year (memorial & coffee) DURING LENT: Father Ephraim from the monastery of Simonos Petras on Mt. Athos is visiting Winnipeg to hear confessions on Monday April 11. For confession times and to sign up please speak with Fr. Kosta. FOR EASTER HOLY WEEK: We are looking for Angels and Mirofores for Good Friday (April 29) and Holy Saturday (April 30). Angels must be at least 7 years old and Mirofores over 12. Mirofores we will need for Friday and Saturday, while the Angels just for Friday. If you have children who are interested, please contact Fr. Kosta or the Church office at Thank you so much! 9

10 ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2016 Ημερ. Παρ. 01 Απρ. Κυρ. 03 Απρ. Δευ. 04 Απρ. Τετ. 06 Απρ. Παρ. 08 Απρ. Σαβ. 09 Απρ. Ακολουθἰα Γ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ (7:00 μμ) Γ ΝΗΣΤΕΙΩΝ / ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΩΣ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία και Προσκυνησης Τιμιου Σταυρού: 10:15 πμ) ΑΠΟΔΕΙΠΝΟ (7:00 μμ) ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (6:00 μμ) Δ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ (7:00 μμ) Με Τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Σωτήριο ΑΓΙΩΝ ΕΥΨΥΧΙΟΥ ΚΑΙ ΠΛΑΤΙΝΩΔΟΣ (9:00 πμ) Θεία Λειτουργία με τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Σωτήριο ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΑΞΗ με τον Σεβασμιώτατο στην αίθουσα της Εκκλησίας (11:00 πμ) Κυρ. 10 Απρ. Δευ. 11 Απρ. Τετ. 13 Απρ. Παρ. 15 Απρ. Κυρ. 17 Απρ. Σαβ. 23 Απρ. Κυρ. 24 Απρ. Δευ. 25 Απρ. Τρι. 26 Απρ. Δ ΝΗΣΤΕΙΩΝ / ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΟΣ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία και λιτανεία των Εικόνων: 10:15 πμ) ΑΠΟΔΕΙΠΝΟ (7:00 μμ) ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (6:00 μμ) ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΗΥΜΝΟΣ (7:00 μμ) Ε ΝΗΣΤΕΙΩΝ / ΑΓ. ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΙΑΣ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ - Όρθρος Μεγάλης Δευτέρας (7:00 μμ) ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ - Ακολουθία του Νυμφίου, Όρθρος Μεγάλης Τρίτης (7:00 μμ) ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ - Ακολουθία του Νυμφίου, Όρθρος Μεγάλης Τετάρτης (7:00 μμ) (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για όλες τις λειτουργικές υπηρεσίες.) 10

11 ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2016 Ημερ. Τετ. 27 Απρ. Πεμ. 28 Απρ. Παρ. 29 Απρ. Σαβ. 30 Απρ. Κυρ. 01 Μάι. Ακολουθἰα ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ - Μυστήριο του Μεγάλου Εγχελαιου (6:00 μμ) ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ - Εσπερινή Λειτουργία (10:00 πμ) 12 ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ (7:00 μμ) / ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΩΡΕΣ (Διαβάζεται στα Αγγλικά) (11:00 μμ) ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - Αποκαθηλωση (3:00 μμ) / Επιτάφιος Θρήνος (7:00 μμ) ΜΕΓΑΛΗΟ ΣΑΒΒΑΤΟ - Πρώτη Ανάσταση (10:00 πμ) ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ (11:00 μμ) ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ - ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ (11:00 πμ) ΜΥΣΤΗΡΙΑ & ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ Κυρ. 03 Απρ. Σαβ. 09 Απρ. Κυρ. 17 Απρ. Μνημόσυνο: ΒΑΣΙΛΙΟΣ ΦΕΡΕΝΤΙΝΟΣ - 40 μέρες (μνημόσυνο & κάφε) Βάπτιση: 2:00 μμ Μνημόσυνο: NΙΚΟΛΑΟΥ ΧΟΥΖΟΥΡΗ - 1ς χρόνος (μνημόσυνο & κάφε) Μνημόσυνο: ΙΟΑΝΝΑ ΚΕΦΑΛΑ - 1ς χρόνος (μνημόσυνο & κάφε) Μνημόσυνο: ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΝΔΡΟΜΙΔΑΣ - 1ς χρόνος (μνημόσυνο & κάφε) DURING LENT: Ο πατέρας Εφραίμ από το Μονή Σίμωνος Πέτρας στο Άγιο Όρος θα επισκεφθεί το Winnipeg και θα είναι διαθέσιμος για εξομολογήσεις τη Δευτέρα 11 Απριλίου. Για ώρες και για να δηλώσετε συμμετοχή, παρακαλώ μιλήστε με τον πατέρα Κωνσταντίνο. ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ: Ψάχνουμε Αγγελάκια και Μυροφόρες για τη Μ.Παρασκευή (29 Απριλίου) και το Μ.Σάββατο (30 Απριλίου). Τα Αγγελάκια πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 χρονών και οι Μυροφορες πάνω από 12. Θα χρειαστούμε Μυροφόρες για Παρασκευή και Σάββατο ενώ Αγγελάκια μόνο για Παρασκευή. Aν κάποια παιδάκια, ενδιαφέρονται παρακαλώ καλέστε τον πατέρα Κωνταντίνο ή το Γραφείο της Κοινότητας ( ) 11

12 Church Etiquette When attending Divine Services we all have the responsibility of maintaining proper decorum and atmosphere in the church. The very first thing to keep in mind is that we are to be at Divine Services on time. The church is the House of God. Reverence and good manners are required at all times. No irreverent or irrelevant conversations should go on in the Narthex or in the church proper. There are certain times during the Divine Services when no one should be moving about, or entering the church, or being seated at a pew. Wherever a person happens to be at these moments, he or she should stop and stand reverently until the proper moment to be seated. These times are: 1. During the Doxology, while the priest is censing. 2. During the Small Entrance - The procession of the priest and altar boys with the Holy Gospel. 3. When the priest censes the Altar, icons, and congregation throughout the Divine Liturgy. 4. During the reading of the Epistle and Gospel. 5. During the sermon. 6. During the Great Entrance - the procession of the priest and altar boys with the Holy Gifts. 7. During the recitation of the Creed and Lord s Prayer (Our Father). 8. During the Consecration of the Holy Gifts. (Se Imnoumen) 9. During Holy Communion.To receive Holy Communion the faithful should come forth from the side aisles and exit via the centre aisle to return to their pew. 10. When receiving any sacrament of the church, use your baptismal/chrismation name. 11. During any special services such as Memorials or blessing of the loaves, special doxologies, etc. The general rule is that whenever the priest is outside the Holy Altar either with the censer or for giving a blessing, there should be no movement in the church. Also, we remind everyone that we should attend the Divine Liturgy and all services of divine worship from the beginning. Please remember that Parish Council members are obligated to maintain order and decorum in the church during worship. Please try to understand us. Cooperate with us. Τhe priests are here to serve you. Your cooperation in following these regulations will help us greatly in offering you assistance in all your spiritual needs. 12

13 Εκκλησιαστική Εθιμοτυπία Όταν είμαστε στην εκκλησία, όλοι έχουμε την ευθύνη να κρατήσουμε την σωστή ευπρέπεια και ατμόσφαιρα του ναού. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι πρέπει να είμαστε στην εκκλησία στην ώρα μας. Η εκκλησία είναι ο οίκος του Θεού. Η ευλάβεια και οι σωστοί τρόποι απαιτούνται πάντα. Δεν πρέπει να γίνεται άσχετη ή ασεβής συζήτηση στον Νάρθηκα ή μέσα στον ναό. Υπάρχουν μερικές στιγμές στις ακολουθίες που κανένας δεν πρέπει να κινείται, η να μπαίνει στην εκκλησία, η να κάθεται. Όπου και να βρίσκεται ο άνθρωπος σε αυτές τις στιγμές, πρέπει να σταματήσει και να σταθεί όρθιος με σεβασμό έως την κατάλληλη στιγμή να καθίσει. Αυτές οι στιγμές είναι, 1. Στην Δοξολογία, όταν ο ιερέας θυμιάζει. 2. Στην Μικρή Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής του Ευαγγελίου με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 3. Όταν ο ιερέας θυμιάζει το Ιερό, τις εικόνες, και τον κόσμο στην διάρκεια της Θείας Λειτουργίας. 4. Στην ανάγνωση του Αποστόλου και του Ευαγγελίου. 5. Στο κήρυγμα. 6. Στην Μεγάλη Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής των Αγίων Δώρων με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 7. Στην απαγγελία του Πιστεύω και της Κυριακής Προσευχής (Πάτερ Ημών). 8. Στην Αναφορά (καθαγίαση) Των Αγίων Δώρων (Στον ύμνο Σε Υμνούμεν). 9. Στην Θεία Κοινωνία. Για να λάβουν τη Θεία Κοινωνία, οι πιστοί έρχονται από το πλάι και επιστρέφουν στις θέσεις τους από το μεσαίο διάδρομο. 10. Όταν λαμβάνουμε ένα Μυστήριο της Εκκλησίας, χρησιμοποιούμε το βαπτιστικό μας όνομα. 11. Σε ειδικές ακολουθίες, σαν τα μνημόσυνα, τις αρτοκλασίες, ειδικές δοξολογίες, κλπ. Ο γενικός κανόνας είναι, όταν ο ιερέας είναι εκτός του Ιερού, είτε με το θυμιατό ή για να δώσει ευλογία, δεν γίνεται κίνηση στην εκκλησία. Επίσης, θυμίζουμε όλους ότι πρέπει να είμαστε στην Λειτουργία και σε όλες τις ακολουθίες από την αρχή. Μη ξεχνάτε ότι τα μέλη του συμβουλίου είναι υποχρεωμένα να κρατήσουν την τάξη και την ευπρέπεια στην εκκλησία. Ζητάμε την κατανόηση σας. Συνεργαστείτε μαζί μας. Οι ιερείς είναι εδώ να υπηρετήσουν. Η συνεργασία σας στην παρακολούθηση αυτών των κανονισμών θα μα βοηθήσει πολύ στο έργο μας να προσφέρουμε τη βοήθεια μας σε όλες τις πνευματικές ανάγκες σας. 13

14 2016 APRIL MEETINGS & EVENTS Senior Kefi 7:00 pm - 9:00 pm (MHCC hall) Sun. 03 Apr. Sun. 10 Apr. Sun. 17 Apr Junior Kefi 6:00 pm - 7:00 pm (MHCC hall) Sun. 10 Apr. Sun. 17 Apr Re-Catechism 6:00 pm (MHCC) Fri. 01 Apr Fri. 15 Apr. Fri. 22 Apr. Modern Greek Language 7:00 pm - 8:30 pm (MHCC classroom) Tue. 05 Apr. Tue. 12 Apr. Tue. 19 Apr Lilipoupoli (playgroup) 10:00 am - 12:00 pm (MHCC hall) Fri. 01 Apr. Fri. 08 Apr. Fri. 15 Apr. Fri. 22 Apr. Yiayia Gogo, Greek School, Greek Dance 9:00 am - 12:20 pm (MHCC classrooms) Sat. 09 Apr. Sat. 16 Apr. Sat. 23 Apr. A new Pontian Dance Class takes place every Sunday from 4:00 pm to 5:30 pm in the MHCC. Tue. 05 Apr. Thu. 07 Apr. Thu. 07 Apr. Sat. 09 Apr. Tue. 12 Apr. Thu. 14 Apr. Tue. 19 Apr. Wed. 20 Apr. Sat. 23 Apr. Sun. 24 Apr. Thu. 28 Apr. AHEPA monthly meeting - 7:30 pm. Ladies of Philoptochos - monthly meeting - 7:00 pm. GOYA - 7:00 pm - MHCC. Brunch & Sprititual Retreat with Met. Sotirios - 11:00 am (after Divine Liturgy) Community Board - monthly meeting - 7:00 pm. Daughters of Penelope - monthly meeting - 7:00 pm. Senior s Group - monthly gathering - in the MHCC multipurpose room. Hellenic Cultural Committee (HCC) - monthly meeting - 7:00 pm. LENTEN RETREAT FOR CHILDREN ages 3 to grade 6 - after Divine Liturgy. PALM SUNDAY FISH LUNCH - after Divine Liturgy. HOLY THURSDAY VIGIL - after the Royal Hours service - all are welcome. (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for event dates.) 14

15 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ & ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2016 Κέφι 7:00 μμ - 9:00 μμ (MHCC) Κυρ. 03 Απρ. Κυρ. 10 Απρ. Κυρ. 17 Απρ Κέφι Γυμνάσιο 6:00 μμ - 7:00 μμ (MHCC) Κυρ. 10 Απρ. Κυρ. 17 Απρ Ανα-Κατήχηση 6:00 μμ (MHCC) Παρ. 01 Απρ Παρ. 15 Απρ. Παρ. 22 Απρ. Γλώσσα Νεοελληνικοού 7:00 μμ - 8:30 μμ (MHCC τάξη) Τρι. 05 Απρ. Τρι. 12 Απρ. Τρι. 19 Απρ Λιλιπούπολι (παιδάκια) 10:00 πμ - 12:00 μμ (MHCC) Παρ. 01 Απρ. Παρ. 08 Απρ. Παρ. 15 Απρ. Παρ. 22 Απρ. Υιαγιά Γογό, Ελληνικό Σχολείο, Ελληνικός χορός 9:00 πμ - 12:20 μμ (MHCC τάξεις) Σαβ. 09 Απρ. Σαβ. 16 Απρ. Σαβ. 23 Απρ. Ο νέος Pontian Μαθήματα Χορού πραγματοποιείται κάθε Κυριακή στις 4:00 μμ. στις 5:30 μμ. Τρι. 05 Απρ. Πεμ. 07 Απρ. Πεμ. 07 Απρ. Σαβ. 09 Απρ. Τρι. 12 Απρ. Πεμ. 14 Απρ. Τρι. 19 Απρ. Τετ. 20 Απρ. Σαβ. 23 Απρ. Κυρ. 24 Απρ. Πεμ. 28 Απρ. ΑΧΕΠΑ - συνεδρίαση 7:30 μμ. Κυρίες της Φιλοπτώχου - συνεδρίαση - 7:00 μμ. GOYA - 7:00 μμ. - MHCC Μεσημεριανό και Πνευματική Σύναξη με τον Σεβασμιώτατο - 11:00 πμ. Το Συμβουλίου - συνεδρίαση - 7:00 μμ. Θυγατέρες της Πηνελόπης - συνεδρίαση - 7:00 μμ Ηλικιωμένοι - ΜΗCC αίθουσα. HCC - συνεδρίαση - 7:00 μμ. LENTEN RETREAT FOR CHILDREN ages 3 to grade 6 - after Divine Liturgy. ΓΕΥΜΑ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ - μετά τη Θεία Λειτουργία. HOLY THURSDAY VIGIL - after the Royal Hours service - all are welcome. (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για τις ημερομηνίες γεγονότος.) 15

16 Thoughts from our Parish Priest Easter is much more than just a yearly commemoration of the Resurrection of Christ. Easter is the new life which shone forth from the grave and has been given to all those who believe in Christ. It is the new life which has been given to us at our baptism, as we died to this world and resurrected into the Body of Christ and His Kingdom. The Resurrection of Christ happened and happens to us constantly, and it changes our attitude towards this world and towards death itself, when we understand that death has been destroyed by Christ s death. Jesus Resurrection becomes our passage from sadness to joy, and death changes from a tragedy to the ultimate victory. We are so busy and preoccupied that we forget all this. We feel this isn t our faith, that this event has no meaning for us in our everyday lives. This is because of our weakness to live constantly the faith, hope, and love to which Christ raised us when he told us to seek first God s Kingdom and His righteousness. We forget all this, and we fail to snap out of our daily preoccupations. We forget even death, until it comes to us, unexpected. Sometimes we acknowledge our sins, yet we don t recognize the biggest sin: the endless sadness and tragedy of our nominal Christianity. The yearly cycle of services in the Church help us recover the vision of the new life in Christ that we lose, so we can repent and return to it. Through our worship, we come into communion with the new life of the Kingdom. In the centre of this liturgical cycle, we find Pascha, the heart and peak of the whole liturgical year. The Resurrection opens the gates of Christ s Kingdom, and we foretaste the eternal glory and joy described in the words, death is no more! Pascha is the end and beginning of our journey at the same time: the end of the old life and the beginning of a life in Christ in His Kingdom. Yet it is hard to forsake the world and its everyday pettiness and preoccupations. That s why we have Lent. It is the help we need to find repentance, forgiveness, and humility, so we will celebrate Pascha, not just as permission to eat and celebrate again, but as the end of the old and our entrance into the new - into the Kingdom of God. In the early Church the main purpose of Lent was to prepare the catechumen for baptism, which took place in the Paschal Liturgy. Even when we don t have catechumens, the meaning of Lent remains the same, because even though we are already baptized, we constantly lose and betray through our sins that which we received at Baptism - the Kingdom of God. Therefore Pascha is our return to our own baptism, and Lent is the preparation of that return. Lent is our effort and struggle to our own pascha, or passage, into the new life in Christ. Lent contains a lot of catechetical and baptismal aspects, not because of its ancient roots, but because they are something important and essential for us. Each year, Lent and Easter are the rediscovery and the recovery of what we were made through our own baptismal death and resurrection. Lent is a pilgrimage, and as we travel on that journey into the bright sadness of Lent, we already see far away our destination. This destination is the joy of the Resurrection and the entrance into the Kingdom. It is this vision of the destination that makes Lent s sadness bright, and our lenten fasting and praying a spiritual Spring. The night of Lent is dark and long, but on our journey, a mysterious and radiant dawn shines on the horizon - the Resurrection of Christ, our return to the Kingdom, and our own baptismal death and resurrection into the Body of Christ. Paraphrased from the introduction in the book Great Lent by Fr. Alex. Schmemann 16

17 Thoughts from our Parish Priest Το Πάσχα είναι κάτι περισσότερο από μια ετήσια γιορτή της Ανάστασης του Χριστού. Είναι η καινούρια ζωή που έλαμψε από τον τάφο και δόθηκε σε όσους πιστεύουν στον Χριστό. Είναι η καινούρια ζωή που λάβαμε στην βάπτιση μας, αφού πεθάναμε σε αυτόν τον κόσμο και αναστηθήκαμε στο Σώμα του Χριστού και την Βασιλεία Του. Η Ανάσταση του Χριστού έγινε και γίνεται για εμάς συνεχώς, και αλλάζει πως βλέπουμε τον κόσμο και τον ίδιο τον θάνατο, όταν καταλαβαίνουμε ότι ο θάνατος καταστράφηκε με τον θάνατο του Χριστού. Η Ανάσταση του Χριστού γίνεται η μετάβαση μας από τη λύπη στην χαρά, και ο θάνατος αλλάζει από τραγωδία σε νίκη. Είμαστε τόσο απασχολημένοι που τα ξεχνάμε όλα αυτά. Νιώθουμε ότι αυτή δεν είναι η πίστη μας, ότι αυτό το γεγονός δεν έχει νόημα στις καθημερινές ζωές μας. Αυτό είναι λόγου της αδυναμίας μας να ζούμε συνεχώς την πίστη, ελπίδα και αγάπη στην οποία μας ανέβασε ο Χριστός όταν μας είπε να ψάχνουμε πρώτα την Βασιλεία του Θεού και την δικαιοσύνη Του. Τα ξεχνάμε όλα αυτά, και δεν ξυπνάμε από τις καθημερινές ανησυχίες. Ξεχνάμε ακόμα και τον θάνατο, ώσπου να έρθει ξαφνικά. Μερικές φορές αναγνωρίζουμε τις αμαρτίες μας, άλλα ακόμα δεν αναγνωρίζουμε την μεγαλύτερη αμαρτία: την ονομαστική, χλιαρή πίστη μας. Ο ετήσιος λειτουργικός κύκλος της Εκκλησίας μας βοηθάει να ανακτήσουμε την όραση της καινούριας ζωής που χάνουμε, ώστε να μετανοήσουμε και να επιστρέψουμε σε αυτή. Μέσω της λατρείας μας, ερχόμαστε σε κοινωνία με την νέα ζωή στην Βασιλεία. Στο κέντρο αυτού του κύκλου, βρίσκουμε το Πάσχα, που είναι η καρδιά και το αποκορύφωμα όλου του χρόνου. Η Ανάσταση ανοίγει τις πύλες της Βασιλείας του Χριστού, και λαμβάνουμε μια γεύση της αιώνιας δόξας και χαράς της ήττας του θανάτου. Το Πάσχα είναι το τέλος και συγχρόνως η αρχή του ταξιδιού μας: το τέλος της παλαιάς ζωής και η αρχή μιας ζωής εν Χριστώ στην Βασιλεία Του. Και όμως, είναι δύσκολο να απαρνηθούμε τον κόσμο και τις καθημερινές μικρότητες και ανησυχίες. Για αυτό έχουμε την Τεσσαρακοστή. Είναι η βοήθεια που χρειαζόμαστε για να βρούμε την μετάνοια, τη συγχώρεση, και την ταπεινοφροσύνη που χρειαζόμαστε για να γιορτάσουμε το Πάσχα, όχι μόνο σαν μια άδεια να φάμε και γιορτάσουμε ξανά, αλλά σαν το τέλος του παλιού και την είσοδο μας στο καινούριο - στην Βασιλεία του Θεού. Αρχικά, ο κύριος σκοπός της Τεσσαρακοστής ήταν να ετοιμάσει τους κατηχούμενους για βάπτιση, η οποία γινόταν στην Πασχαλινή Θ. Λειτουργία. Ακόμα και αν δεν έχουμε κατηχούμενους, το νόημα της Τεσσαρακοστής δεν αλλάζει, γιατί αν και είμαστε ήδη βαπτισμένοι, συνεχώς χάνουμε και προδίδουμε, μέσω των αμαρτιών μας, αυτό που λάβαμε στην βάπτιση - την Βασιλεία του Θεού. Έτσι, το Πάσχα είναι η επιστροφή μας στην δική μας βάπτιση, και η Τεσσαρακοστή είναι η ετοιμασία για αυτή την επιστροφή. Η Τεσσαρακοστή είναι η προσπάθεια και ο αγώνας μας προς τη δική μας μετάβαση στην καινούρια ζωή εν Χριστώ. Η Τεσσαρακοστή έχει πολλές κατηχητικές και βαπτιστικές πτυχές, όχι λόγο των αρχαίων ριζών της, αλλά γιατί είναι σημαντικές και ουσιαστικές για εμάς. Κάθε χρόνο, η Τεσσαρακοστή και το Πάσχα είναι η επανεύρεση και η αποκατάσταση αυτού που γίναμε μέσω του δικού μας βαπτιστικού θανάτου και της δικής μας βαπτιστικής ανάστασης. Η Τεσσαρακοστή είναι ένα προσκύνημα, και ως ταξιδεύουμε στην χαρμολύπη της, από τώρα βλέπουμε μακριά τον προορισμό μας. Αυτός ο προορισμός είναι η Ανάσταση και η είσοδος στην Βασιλεία. Είναι αυτή η όραση του προορισμού μας που δίνει χαρά στην Τεσσαρακοστή, και τη νηστεία και προσευχή μας, μια πνευματική Άνοιξη. Η νύχτα της Τεσσαρακοστής είναι σκοτεινή και μεγάλη, άλλα στο ταξίδι μας, μια μυστήρια και ακτινοβόλα αυγή λάμπει στον ορίζοντα - η Ανάσταση του Χριστού, η επιστροφή μας στην Βασιλεία, και ο δικός μας βαπτιστικός θάνατος και η δική μας βαπτιστική ανάσταση στο Σώμα του Χριστού. Παραφρασμένο από το βιβλίο Η Μεγάλη Τεσσαρακοστή του π. Αλέξανδρου Σμέμανν. 17

18 ST. DEMETRIOS CHURCH COMMUNITY LENTEN RETREAT OPEN TO ALL April 9th, 2016 At: St. Demetrios Church with His Eminence Metropolitan Sotirios ITINERARY 9am - 10:30am: Divine Liturgy by His Eminence, followed by Brunch (no charge) 11am: Homily by His Eminence on the topic Keeping the Sabbath Holy Break Homily by Fr. Konstantinos Tsiolas on the topic The Body of Christ is Holy, as such, Organ Donation is Acceptable 18

19 RECATECHISM EXPLORING THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT MATTHEW EACH FRIDAY AT 6:00 PM APRIL 1: GOOD TREE GOOD FRUIT & THE SIGN OF JONAH APRIL 8: NO RE-CATECHISM APRIL 15: PARABLE OF THE SOWER & THE JESUS OF THE PARABLES APRIL 22: JESUS FEEDS 5000 & WALKS UPON THE SEA APRIL 29: NO RE-CATECHISM: GOOD FRIDAY ~A Lenten Dinner is always provided~ Everyone Welcome LECTURER: Reader Xenios Marckx, M. Ed., M. Div. (204)

20 The Ladies of Philoptochos Our Philoptochos chapter is pleased to host a Lenten Retreat on Saturday, April 9th. Please save the date and plan to attend. This is an opportunity to take a break from the daily stress and refresh the soul during the Lenten Journey. With great joy we welcome our guests: His Eminence Metropolitan Archbishop Sotirios, and representing Philoptochos, Mrs. Sopfo Rassias, President of the National Philoptochos, and Mrs. Eugenia West. On the night of Friday, April 8th there will be a Lenten meal served by Philoptochos after the Salutation service. All are welcomed to attend! The Schedule for the Retreat on Saturday, April 9th is as follows: 9:00-10:30 am Divine Liturgy 10:30-11:15 am Brunch 11:15 am - 12:30 pm Homily by His Eminence Metropolitan Archbishop Sotirios. Keep The Sabbath Holy 12:30-1:00 pm Coffee Break 1:00 2:00 pm Homily by Fr. Kostas The Sanctity of the Human Body and Organ Donation 2:00 pm Closing Prayer We thank His Eminence and our guests for travelling a long distance to be with us for the Retreat. Please note our regularly scheduled monthly Philoptochos meeting has been moved to Thursday, April 7th in order to host an open forum meeting with the National Philoptochos President Mrs. Sopfo Rassias. Please bring your questions. Lovingly Philoptochos has contributed food to the charity House of Serenity in Volos. Again we thank you for your support, kind words and donations to our chapter. Recently a woman was asked to help volunteer at Folklorama and she enthusiastically accepted saying, of course I accept the position as Philoptochos is such a generous organization. You are all welcome for the traditional fish luncheon on Palm Sunday. It is a great blessing for all of us to dine together. A blessed resurrection to all! Love in Christ our Lord. Debby Vlahos Philoptochos President And remember the words of the Lord Jesus, He said, It is more blessed to give than to receive Acts 20:35 20

21 Η Σελίδα της Φιλοπτώχου Με μεγαλη μας χαρα υποδεχομαστε το Σεβασμιωτατον Μητροπολιτη μας κ.κ. Σωτηριον και την Προεδρον της κεντρικης Φιλοπτωχου του Καναδα κα. Σαπφω Ρασσια με την συνοδεια της κα. Ευγενια Γουεστ για μια πνευματικη συναξη το Σαβαττο 9 Απριλιου Την Παρασκευη 8 Απριλιου θα ακολουθηση φαγητο μετα το περας των Χαιρετισμων στην Υπεραγια Θεοτοκο. Προσφορα της Αδελφοτητος και βεβαιως ολοι εισαστε καλεσμενοι. Οι ευλογιες ειναι πολλες στην ομορφη Κοινοτητα μας, σε αυτην την μεγαλη μας οικογενεια με δυνατο και διαχυτο το συναισθημα οτι ανηκουμε και ειμαστε ασφαλεις μεσα στην αγκαλια της Εκκλησιας μας. Σας προσκαλουμε λοιπον ολους να συμμετασχετε σε αυτη την πνευματικη αναπαυση,μια οαση ψυχης που τοσο χρειαζομαστε στην πολυασχολη και τοσο θορυβοδη ζωη μας. Το προγραμμα εχει ως εξης: Σαβαττο 9:00 π.μ - 10:30 π.μ. Θεια Λειτουργεια 10:30-11:15 π.μ. Φαγητο 11:15 π.μ. - 12:30 μ.μ. Ομιλια του Σεβασμιωτατου με θεμα: Σαβαττα Κυριω τω Θεω σου, να κραταμε αγιο το Σαβαττο. 12:30-1:00 μ.μ. Διαλειμα για καφε 1:00-2:00 μ.μ. Ομιλια απο τον ιερεα μας π. Κωστα, με θεμα την ιερεοτητα του σωματος και αν επιτρεπονται οι μεταμοσχευσεις. Στις 2:00 μ.μ. Κλεινομε με προσευχη. Ευχαριστουμε τους εκλεκτους επισκεπτας μας και ευχομαστε να εχουν καλο ταξιδι. Αλλαγη ημερομηνιας στην τακτικη συνελευση της Φιλοπτωχου για να γνωρισουμε και συζητησουμε με την Προεδρο της Κεντρικης Φιλοπτωχου του Καναδα κ. Ρασσια την Πεμπτη στις 7 Απριλιου το βραδυ στις 7μ.μ. στο χωλ της εκκλησιας μας αντι για την τακτικη συνελευση την Τεταρτη στις 6 του μηνα. Θα απαντησει σε οτι ερωτησεις εχετε. Ευχαριστουμε. Το χερι μας παντα απλωμενο εστω για μια μικρη ανακουφιση στον πλησιον αυτη την φορα στειλαμε βοηθεια για φαγητο στους απορους αδελφους μας στο σπιτι γαληνης του Χριστου στο Βολο. Η βοηθεια σας ειναι πολυτιμη στο εργο μας και σας ευχαριστουμε απο καρδιας οχι μονο για την υλικη βοηθεια αλλα και τον καλο σας λογο και την καρτουλα σας με τα ομορφα λογια. Κυρια που ανελαβε μια υπευθηνη θεση στο Φολκλοραμα μας ειπε <<ευχαριστως δεχομαι να προσφερω σε μια τοσο γενναιοδωρη οργανωση.>> Να εισαστε ολοι καλα και θελουμε να ξερετε ποσο εκτιματε η συνεχης προσφορα σας ειτε μια σακουλα αλευρι ειτε μια σακουλα ζαχαρη η οτιδηποτε αλλο μας δινη τοση δυναμη και συνεχιζουμε με ανυποκριτη χαρα, προθυμια και ευγνωμοσυνη στο Θεο για την υπεροχη και τοσο αγαπητη μας αδελφοτητα προς δοξαν Του. Την Κυριακη των Βαιων το καθιερωμενο παραδοσιακο Ψαρι, μια αλλη μεγαλη ευλογια να τρωμε ολοι μαζι και παλι ολοι εισαστε καλεσμενοι. ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΑΔΕΛΦΟΙ!! Με την αγαπη του Χριστου μας. Ντεμπυ Βλαχου προεδρος της Φιλοπτωχου << Δουλοι Χριστου και αδελφοι και συγκληρονομοι, εως εστι καιρος, Χριστον επισκεψωμεθα, Χριστον θεραπευσωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον θρεψωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον συναγαγωμεν, Χριστον τιμησωμεν. >> Αγιος Γρηγοριος ο Θεολογος 21

22 PALM SUNDAY LUNCH O F F E R E D B Y T H E P H I L O P T O C H O S L A D I E S SUNDAY, APRIL 24, 2016 TICKETS AVAILABLE AT THE CHURCH OFFICE In preparation for Holy Week, we partake of a traditional seafood lunch on Palm Sunday, right after the Divine Liturgy. 22

23 Sunday School Programs for Kids & Adults: You are invited Ages 3-18 years (Kindergarten to Grade 12) When: Sundays, after Holy Communion 11:45-12:30 p.m. in the Manitoba Hellenic Cultural Centre classrooms. The Sunday School s Pascha Passport program is off to a good start! All the passports we bought this year have been handed out, and many have requested passports that we do not have. In many cases, however, it will be possible for children to get a sticker, so, please, encourage your children to attend the special services of Great Lent with you, and make a sticker chart at home for them. We thank all who participated in the Sunday of Orthodoxy icon parade, and especially thank Athena Dinos for organizing the children this year. SAVE THE DATE: SATURDAY APRIL 23 (LAZARUS SATURDAY) LENTEN RETREAT FOR CHILDREN AGES THREE THROUGH GRADE 6 Following Divine Liturgy on Lazarus Saturday all Sunday School children ages three through Grade 6 are welcome to join us for our first ever Lenten Retreat for our younger children. Greek School students will be dismissed early to take part in the retreat. We will have crafts, a scavenger hunt, prizes and more! Parents, please bring your children to Divine Liturgy beforehand, where possible. A light lunch will be served. (Greek School students will please bring their lunches as they usually do...dessert and juice will be provided) There will be no cost to attend the retreat. Parents of children ages three through grade six who are not currently enrolled in either Sunday School or Greek School are welcome to attend, but please call Victoria Marckx at or victoriamarckx@gmail.com so that we can be certain to have enough craft supplies for the children. God Bless you all. May God keep us all under his care and watchful eye. Rev. Father Konstantinos Tsiolas Parish Priest Victoria Marckx Director, Sunday School Websites to visit:

24 Greek School The Greek School Parents Association would like to thank everyone who attended the Greek School March 25th Celebration and Luncheon. Special thanks to the Greek School families who helped with a food donation and/or volunteered their time for this event. As always, the teachers and students worked hard to prepare and did a magnificent job! Congratulations to them all. The Greek school students, teachers and families would like to thank EVERYONE who supported and attended this year s Apokries Party. It was a HUGE success. Events like these are not possible without the support of our community. Big Thank You goes out to our sponsors: Johnny s Maples Pizza Santa Lucia Restaurants: Henderson Hwy, Main St., Corydon Ave, Mary s Rd. World of Water Bellamy s Restaurant Superboys Restaurant Greco Salon Contempora Steel Tupperware Canada. PLUS all of you parents and members of our church community who donated towards the event through a variety of donations and most importantly their time!! REMINDERS: Classes resume after Spring Break on April 9th. There are no classes on Saturday April 30th There will be a pizza fun-lunch for all students on Saturday April 23rd. Greek School registration forms will be sent home with each child for the next school year in April. The GSPA reminds everyone that spring registration is strongly encouraged as it makes it very easy to plan out the following school year. The Greek School Parent Association 2015/2016 Mary Ellen (Marilena) Constantinides, President Theofili Dafnis, Vice-President Rena Metallinos, Secretary Athena Alevizos, Treasurer Jessica Simeonides, Fundraising Chair Spiri Alevizos, Fundraising Co-Chair Kim Papaioannou, Fundraising Co-Chair OPEN POSITION, Volunteer Coordinator Greek School depends on the support and involvement of the entire Community. Please support our events. Greek School gratefully accepts any donations to assist in its operations. *** Tax receipts are available *** 24

25 Greek Orthodox Youth Association (GOYA) UPCOMING YOUTH EVENTS FOR APRIL April promises to be filled with all the wonders of Lent. All youth are encouraged to join us Monday, Wednesday and Friday evenings for church services. These are the little events that renew and fuel us for our own Lenten journey. Don t forget to bring your passport! GOYA: Apr. 7 (7-8:30pm) Discussion with Father in the Boardroom Apr. 23 (12-4pm) Sunday School Retreat our help is needed to run activities for our younger friends, then we finish off the afternoon making the annual Palm Crosses to be given out the next day. Apr. 28 Holy Thursday Vigil. After the Gospels have been read and people slowly go home, you are invited to stay and participate in the most anticipated event of the YEAR. Become a witness to the calmness that Jesus brings as we dim the lights, read prayers, and stay overnight in the church. Events are open to all!! Feel free to bring a friend. Any questions, please contact Prez Nia kleenexandkosta@hotmail.com Thank you for your continued support. Check out our Facebook page, GOYA Winnipeg, for all the latest updates! Follow us on instagram 25

26 AHEPA FAMILY Announcements WINNIPEG CHAPTERS Order of AHEPA Polikos Aster Chapter CJ8 Inc. established in 1930 Daughters of Penelope Elysia Chapter 124 formed in 1944 Sons of Pericles Chapter and Maids of Athena Chapter Olympia 229 organized in the 1970s AHEPA IN MANITOBA / Η ΑΧΕΠΑ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ Η ΑΧΕΠΑ ιδρύθηκε το 1922 στις ΗΠΑ, οργανώθηκε στον Καναδά το 1928 καί στην Μανιτόμπα το Έχει μακρά καί πλούσια ιστορία με σημαντικά επιτεύγματα γιά τον ελληνισμό τού Καναδά, της Αμερικής, της Αυστραλίας, της Κύπρου καί της Ελλάδας καί γιά τις κοινονίες σ αυτές τις χώρες. Το έργο της ΑΧΕΠΑ συνεχίζεται με υποστήρηξη γιά την Ορθοδοξία, την ελληνική γλώσσα, τον ελληνικό πολιτισμό καί την φιλανθρωπία. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να προσφέρουν στο σπουδαίο αυτό έργο. The mission of AHEPA in Canada, which is shared by the Winnipeg Chapters, is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, Family and Individual Excellence. The main objectives of AHEPA are to promote mutual understanding between Hellenic and other Canadians, preserve and promote Hellenic culture and language while encouraging its members to participate in the civic and commercial life of our society. AHEPA strives to improve the human condition through its support of numerous charitable causes. While pursuing the above ideals, AHEPA encourages loyalty to Canada and respect for its traditions, discourages the interference of any religion in governmental affairs, and provides links with Hellenic people in Greece (Hellas) and the Diaspora. Join us to make a difference! Ελάτε να κάνουμε την διαφορά!! Websites: or Upcoming Events: The next AHEPA meeting is scheduled for Tuesday April 5, 2016 at 7:30 pm in the Main Hall. AHEPA Polikos Aster Chapter CJ8 expresses sincere regret for the following error in the contact information for the Cypriot Association of Manitoba published in the 2015 AHEPA Hellenic Telephone Directory. (see next page) 26

27 AHEPA FAMILY Announcements Please note the correct contact information for the President of the Cypriot Association of Manitoba is as follows: Kyriacos Christodoulides President Cypriot Association of Manitoba AHEPA ANNUAL GOLF TOURNAMENT June 26th, 2016 John Blumeburg Golf & Country Club Proceeds from the AHEPA Golf Tournament are used to fund scholarships for students and provide funds to charities. Our charity of choice this year is: If you wish to participate, all entry forms must be submitted by June 18th, For more information please contact: George Mavridis at We have several sponsorship levels available. If you are interested in supporting this great event, please contact George. 27

28 AHEPA FAMILY Announcements AHEPA SCHOLARSHIPS TO BE AWARDED AT THE 2016 OXI DAY BANQUET Scholarships for High School Graduates (registered in first year in a University or College): 1.) Penelope Scholarship; worth $1,000; sponsor: Winnipeg Daughters of Penelope Chapter. 2.) Alexander the Great Scholarship; worth $1,500; sponsor: Winnipeg AHEPA Chapter. Scholarships for University or College Students (completed at least one year of study): 3.) Socrates Scholarship; worth $1,500; sponsor: Winnipeg AHEPA Chapter. 4.) Aristotle Scholarship; worth $1,500; sponsor: HPAM (Hellenic Professional Association of Manitoba). Scholarships for Science, Engineering, Graduate Studies or University-based licensed professions: 5.) Science or Engineering scholarship; worth $2,000; sponsor: Demetrios and Helene Kontzamanis. 6.) Archimedes Scholarship; worth $1,500; sponsor: previous scholarship recipients and their parents. Scholarship for Hellenic Studies at a Manitoba University: 7.) Plato Scholarship for Hellenic Studies; worth $1,500; sponsor: Winnipeg AHEPA Chapter, For students from any heritage from Manitoba, Canada or any other country, registered for undergraduate or graduate Hellenic Studies at any Manitoba University. THANKSGIVING DAY IN CANADA, 10 OCTOBER 2016, IS THE DEADLINE FOR SUBMITTING COMPLETED APPLICATIONS WITH ALL DOCUMENTS REQUESTED 28

29 AHEPA FAMILY Announcements For scholarship applications, questions, or information contact: Christos Katopodis at OR Chair, AHEPA Scholarship Committee Συγχαρητήρια σ όλους τούς υποτρόφους της ΑΧΕΠΑ και στις οικογένειες τους. Τις καλύτερες ευχές μας για ακαδημαϊκές και επαγγελματικές επιτυχίες σε όλους τους φοιτητές μας, είτε έχουν πάρει υποτροφία είτε όχι. ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΝΩΤΕΡΑ! ΚΑΛΗ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΜΑΣ! WISHING A GREAT ACADEMIC YEAR TO ALL OUR STUDENTS! Thanks to all who continue to contribute funds for Winnipeg AHEPA scholarships In total, from 1990 to 2015, 96 AHEPA scholarships amounting to $126,000 have been awarded to worthy students. A few individuals contributing a few hundred dollars per year can sustain a scholarship for a long time! Scholarships could also be another meaningful way to remember a loved one or be a part of your estate planning. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ! SUPPORT THIS PROGRAM AND RECEIVE AN INCOME TAX DEDUCTION! ΚΑΛΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ! HAVE A BLESSED LENT! 29

30 Daughters of Penelope From the Daughters of Penelope to all our friends in the Greek Community of Winnipeg Can you help? Do you want to make a positive difference to your local community and make new friends by belonging in an international community? Join the Daughters of Penelope Established in 1929 Inspire MISSION STATEMENT The mission of the AHEPA Family is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, and Family and Individual Excellence. OBJECTIVES The objectives of the Daughters of Penelope are to encourage and promote loyalty to the country in which they live, cultivate the ideals and traditions of Hellenism, promote opportunities of education and promote the spirit of cooperation while working closely and in harmony with the entire AHEPA Family. The Daughters of Penelope help through monetary contributions. They volunteer in many different organizations and support local needs, award scholarships, help the less fortunate, support their local church, and make a huge difference in their community. Whether you are new to Winnipeg or have wondered what do the Daughters do? Join us at our next meeting to find out and make a difference! Happy and Blessed New Year to all! Our next meeting will be held on Thursday, April 14th. Regular meetings are held the second Thursday of each month in the St Demetrios Church hall. Nicki Douklias President Winnipeg Chapter

31 Daughters of Penelope Fundraiser for Daughters of Penelope St. Demetrios Greek Orthodox Church Winnipeg See any Daughter s member for tickets $5.00 each 31

32

33 ,. The Board of Directors invites you to our second annual Mothers Day Lunch for the wonderful women in our lives. Where: St. Demetrios Church Main Hall When: 8th of May 2016, after Liturgy Cost: $20 / per person (Kids 12 and under $10) Call the church office for more information. No booking is required, but we would like to have an indication of numbers so we can cater.

34 Cypriot Association AN UPDATE ON CYPRUS ECONOMY Submitted by the Cypriot Association of Manitoba Energy Maros Sefcovic, EU Vice President and Commissioner for Energy Union, has recently visited Cyprus for meetings with Cypriot Minister of Energy Giorgos Lakkotrypis. The conclusions of these meetings can be briefly summarized as follows: -The Eastern Mediterranean, if properly developed, could become a key player in the energy supply of Europe. - Cyprus and the Eastern Mediterranean Region in general could contribute to the EU energy security. -EU need to work very closely with Cyprus to ensure that its energy resources will be developed in the most intelligent and smart way to the benefit of Cyprus and the EU. ECB After a meeting on March 16, 2016,.the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to lift the waiver for Cyprus, regarding its bond-buying program. The waiver, according to which Cyprus could participate in the ECB`s quantitative easing program without meeting the minimum credit quality thresholds, will be lifted by April 1, It should be noted that the waiver allowed the ECB to accept the government bonds of Cyprus as guarantees to provide liquidity to the banking institutions. Cyprus-EU Inflation Indicators The lowest annual inflation rate has been registered in Cyprus (-2.2%) in February 2016, according to Eurostat, the statistical office of the European Union. In contrast the highest annual rates were recorded in Belgium (1.1%), Austria and Malta (both 1.0%). Euro area annual inflation was -0.2% in February 2016, down from 0.3% in January In February 2015 the rate was -0.3%. European Union annual inflation was also -0.2% in February 2016, down from 0.3% in January. A year earlier the rate was -0.3%. In February 2016, negative annual rates were observed in fifteen Member States. Compared with January 2016, annual inflation fell in twenty Member States, remained stable in one and rose in six. The largest upward impacts to euro area annual inflation came from restaurants and cafes (+0.13 percentage points), rents (+0.08 pp). Turkish Cypriot Bank Stress Tests Cyprus Finance Minister Harris Georgiades has recently announced that stress -tests for the banks in the Turkish occupied areas of Cyprus should be done now, in the light of a possible reunification of Cyprus under a federal roof. Speaking at a summit with a focus on the economic prospects of a possible Cyprus solution, the Minister stressed the need for evaluation and stress -tests for the banks operating in the occupied areas by an independent firm with a reliable methodology and assumptions, in order to confirm the compliance of these banks with the prudential requirements of the European Central Bank. The summit has concluded that if there is any need for taking any measures, these measures should be designed and implemented as soon as possible, otherwise this could undermine the stability of a reunified economy. 34