AUGUST 2016 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Transcript

1 COMMUNITY BULLETIN ST. DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH / MANITOBA HELLENIC CULTURAL CENTRE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΟΥΙΝΝΙΠΕΓΚ / GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG AUGUST 2016 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ISSUE 86

2 St. Demetrios Greek Orthodox Community Parish Priest (Ιερέας): Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas (cell ) Rev. Deacon Dr. John Karvelas Community President (Προέδρος): Dino Chouzouris Ladies of Philoptochos: Debby Vlahos (home / debby.vlahos@gmail.com) G.O.Y.A.: Presvytera Nia Tsiolas (kleenexandkosta@hotmail.com) Greek School: Athena Dinos ( / athena2@mymts.net) - Principal Mary Ellen Constantinides ( / marilena@shaw.ca) - Parent Association Tina Katsikeros ( / tinakatsikeros@shaw.ca) - Yiayia Gogo Elena Kreouzi - Modern Greek Language (adult beginners) Sunday School: Victoria Marckx ( / victoriamarckx@gmail.com) Byzantine Music Class: Irini Mavroudis Church Choir: Dr. Miltos Lautatzis Lilipoupoli (playgroup ages 0-6): Dina Kyriakopoulos ( / Ntinak@gmail.com) Seniors Group: Vana Aglogallos ( ) AHEPA: Peter Ginakes ( / peteginakes@hotmail.com) Cypriot Association: Kyriacos Christodoulides ( / koullischrist@hotmail.com) Daughters of Penelope: Nicki Douklias ( / nicki.douklias@hotmail.com) Hellenic Professional Association: Mike Houvardas (cell ) Kefi Greek Folk Dancers of Manitoba: George Makris (gmakris.gm@gmail.com) - Senior KEFI Agapi Katrakis (cell / agapim@gmail.com) - Junior & Adult classes Tina Nakoulas (tnakoulas@live.com) - Senior KEFI 2

3 St. Demetrios Church Office / Το Γραφείο της Εκκλησίας Priest office hours Monday (Δευτέρα): Day off / Μη εργάσιμη ημέρα Tuesday (Τρίτη): Seniors Home visitations / Επισκέψεις σε Ηλικιωμένους Wednesday (Τετάρτη): In the Office / Στο γραφείο Thursday - Friday (Πεμ. - Παρ.): In the Office / Στο γραφείο [Note: Schedule subject to change according to community needs. Please call to make sure Fr. Kosta is in the office.] Church Office hours Monday - Friday (Δευ. - Παρ.): 8:45 am/πμ - 4:45 pm/μμ Saturday & Sunday (Σάβ. και Κυρ.): the office is closed / το γραφείο είναι κλειστό Office Administrator: Anastasia Tertigka ( / greekcom@mymts.net) Everyone that comes in the building has to check in with the Office. Παρακαλούνται όλοι όσοι έρχονται στα κτίρια της Κοινότητας να ενημερώνουν το γραφείο της Κοινότητας. TO ALL CHURCH MEMBERS: Please inform the Office ( / greekcom@mymts.net) of any changes to your mailing address, address, and personal details. If you would like to receive electronic Church and Community notices, as well as the bulletin ed to you each month, please go to the St. Demetrios Church website and join the mailing list! If you signed up to receive ed Church and Community notices, but are not receiving any Church or Community s, please contact the Church office to confirm your information. We would like to inform all members that for every Wedding or Baptism there is a fee of $150 to the Church. This fee covers basic expenses such as chanters, preparations, set up and clean up, and it is not a fee for the priest Grant Avenue ~ Winnipeg, Manitoba R3P 0S2 ph: ~ fax: ~ greekcom@mymts.net 3

4 The Community Board of Directors / Το Συμβούλιο 2016 COMMUNITY BOARD OF DIRECTORS / ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Dino Chouzouris Vicky Scouras George Mavridis President / Προέδρος Vice-President Treasurer Stasa Veroukis-Regina Demetri Avgeropoulos Kostas Fliangos Secretary Assistant Treasurer Assistant Secretary BOARD COMMITTEE CHAIRS FINANCE: George Mavridis H.I.I.C.: Katy Louridas BUILDING: Demetri Avgeropoulos SENIORS: Chris Argiriou MEMBERSHIP: Stasa Veroukis-Regina SPECIAL EVENTS: Vicky Scouras WORSHIP: Fr. Konstantinos Tsiolas FOLKLORAMA: Debbie Panagiotou-Hirsch & Peter Philopoulos GREEK SCHOOL: TBA NOMINATION COMMITTEE: Christos Argiriou HELLENIC CULTURAL COMMITTEE: Dino Chouzouris OTHER ELECTED BOARD MEMBERS Christos Katopodis, Helen Kontzamanis, Nikos Andromidas (new), Jim Chouzouris (new), Sarantos Mattheos (new). ~~~~~~~~~~ Community members not appointed to the board may volunteer their time on any Board committees that need volunteers. Are you interested in joining a committee or offering your help to any of the community committees? We are looking to fill positions on the committees - it is a great way to get involved, learn more about our programs, events, and a way to stay connected to your Greek Community. Contact the Church office at or call the Committee Chair directly to offer your talents! Αν κάποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε οποιδήποτε επιτροπή της Κοινότητας, παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο της Εκκλησίας,

5 DID YOU KNOW: To carry out the religious and cultural missions that are integral to our Greek Community, certain costs must be incurred. The items below reflect actual operating costs of our Church and Cultural Centre for Building Maintenance & Expenses: $ 57,942 18% Community & Church Office Supplies: $ 27,083 9% Metropolis (Toronto) Annual Fee: $ 39,972 13% Wages & Benefits: $ 140,771 45% Utilities & Insurance: $ 47,632 15% TOTAL: $ 313, % Cost per Day: $ 859 Cost per Week: $ 6,027 Cost per Month: $ 26,117 Continued support of our Community is essential to its ongoing success. If you already have not done so, please renew your Church membership and consider an Automatic recurring monthly donation by contacting the office at Spread over the 400 families in our Community, we would exceed our operating costs IF we received: $ 2.15 per day from each family - Less than the cost of a fancy drink at Tim Horton's. $ 15 per week from each family - Less than a dinner for 1 person at a restaurant. $ 65 per month from each family - Less than the average cable & internet bill. $ 784 per year from each family - Less than a family gym membership. Your donations and support are vital to keep our community open and operating. Please renew your membership and contribute monthly. Call the office to set up payment. 5

6 Our Family Membership MEMBERSHIP FEES for 2016 Individual (26 to 64 years old): $ Family: $ Senior Family: $ Senior Individual (65+ years old): $ Young Adult (19 to 25 years old): $ (Membership may be paid via cheque, VISA, Mastercard, or debit card.) Membership is very important. Support your church and community - please remember to pay your membership today! Το να είστε μέλη στην Κοινότητα μας είναι πολύ σημαντικό. Υποστηρίξτε την Εκκλησία και την Κοινότητα μας - Παρακαλώ, θυμηθείτε να πληρώσετε τη συμμετοχή σας σήμερα! MEMBERSHIPS PAID for 2016: (listed in order of payment received - as of 11 July 2016) LIFE MEMBERS: Spyros Balageorge John Philopoulos Kostantinos Vardalos (paid in December 2015) 1. A. Voyatzakis & family 2. S. Hrousalas 3. B. Pantos 4. G. Lukey 5. H. Grafos 6. M. & M. Mercury 7. E. Scouras 8. D. Stathopoulos 9. S. Apostolaki & T. Ruta 10. A. & P. Calas 11. S. Veroukis 12. G. & V. Vekios 13. G. Damianakos 14. N. & H. Sklavenitis 15. L. & F. Cholakis 16. N. Mercury 17. C. Adamopoulos (Winnipeg) 18. P. & K. Alevizos 19. L. & S. Anastasiadis 20. J. & M. Kambas 21. D. & N. Ginakes 22. J. & C. Calogeris 23. G. & A. Mavridis 24. C. & L. Chatzoglou 25. D. Avgeropoulos 26. I. Chatzoglou & family 27. J. Hagemarcou & family 28. B. Gardos 29. P. Gardos 30. P. Philopoulos (January 2016) 31. A. Anastasopoulos 32. K. Goritsas 33. S. McClement 34. G. Kantzioris 35. A. Dinos-Hoople & family 36. E. Corantzopoulos 37. A. Parasidis 38. M. Papageorgiou 39. T. Constantinidis 40. Dn J. & L. Karvelas 41. D. Karvelas 42. N. Kyriakopoulos & family 43. K. Sandberg & family 44. V. Alevizos 45. P. & E. Nikitas 46. M. Mavridis 47. D. Bass 48. G. Foulides 49. N. & D. Hajidiacos 50. M. Vlahos 51. C. & M. Balaktsis 52. G. & M. Wilson 53. A. & E. Kilopoulos 54. L. Goutsos 55. P. & E. Athanasopoulos 56. T. Aggelopoulos 57. P. Caragannis 58. T. & F. Vardalos 59. D. Panos 60. G. Karaganis 61. F. & A. Saclamacis 62. A. Karafota 63. G. Simeonidis 64. A. & A. Argyriou 65. N. Lebetzis & family 66. F. Armatas 67. V. Tegos 68. G. & M. Fliangos 69. J. & V. Georgopoulos 70. C. & V. Agglogalos 71. K. Wall & B. Ivey 72. S. & C. Athanasiadis 73. P. & K. Nathanail 74. N. & D. Verras 75. A. Vandenberg-Gardos 76. S. & M. Laskaris 77. E. & E. Veroukis 78. E. Christodulides 79. M. Papastephanou & family 80. D. Liakakis 81. M. Simeonidis & family 82. E. Papakyritsis 83. N. Diamantakos & family 84. J. & G. Ginakes 85. J. Hrousalas & family 86. S. Mattheos (Matthews) & family 87. P. Pantos 88. M. & H. Lambos 6

7 Our Family Membership 89. N. Louizos 90. N. & M. Andromidas 91. A. Begleridis 92. G. Begleridis 93. G. & V. Chiola 94. D. & G. Chouzouris 95. R. & F. Davies 96. A. Economou & family 97. D. & P. Golas 98. K. & N. Kalaitzakis 99. J. Kyriakopoulos 100. D. & C. Louizos 101. N. Mercury 102. A. Mitousis 103. M. Mitousis 104. B. Nathanail & family 105. M. & M. Petroulakis 106. D. & T. Scouras 107. P. Scouras 108. V. Scouras 109. D. & K. Sklavenitis 110. J. & S. Tom 111. B. & D. Vlahos 112. V. Saites 113. H. Simeonidis 114. N. Attallah & family 115. A. Hrousalas 116. K. & L. Apostolopoulos 117. M. Anadranistakis 118. K. Anadranistakis 119. E. Varsamis 120. N. & S. Panaritis 121. J. Constantinidis 122. J. & G. Lambos 123. T. & A. Routsis 124. H. Sagriotis 125. P. & N. Avgeropoulos 126. A. Danos 127. S. & Z. Petroulakis 128. N. & T. Apostolopoulos 129. M. Diacos 130. C. & P. Wilson 131. S. Papaioannou 132. I. Adamopoulos & J. French 133. C. Argiriou 134. M. Argyriou 135. A. Argyriou 136. A. & G. Cotsianis 137. P. Skarpias & family 138. D. & T. Dafnis 139. M. & A. Houvardas (February 2016) 140. D. Koutroubis 141. C. Berdessis 142. K. Louridas 143. M. Louridas 144. C. Constantinides 145. D. & A. Kavvadas 146. K. & K. Hatzipanayis 147. M. Spyropoulos 148. D. & J. Kyriakopoulos 149. I. Vlahos 150. M. & A. Apostolakis 151. P. & T. Ginakes 152. G. & M. Constantinides 153. D. Bechrakis 154. A. Sklavenitis 155. C. & T. Takis 156. M. Danakas 157. P. & F. Danakas 158. D. Horinos 159. C. & M. Athanasopoulos 160. G. & D. Veroukis 161. P. & R. Papadimitropoulos 162. C. & S. Kourkafas 163. N. & H. Boutroukas 164. G. & D. Philopoulos 165. E. Koulouriotis 166. A. Latsoudes 167. S. & P. Anastasiadis 168. L. Malliaris 169. T. Panos 170. A. Broumas 171. H. & K. Broumas 172. L. Simeonidis 173. P. Papadopoulos 174. M. Ginakes 175. J. Saites 176. P. Cholakis & family 177. T. & S. Iacovides (March 2016) 178. D. Catelanis 179. T. Douklias 180. L. & A. Ioannou 181. G. Athanasopoulos 182. G. & G. Goutsos 183. P. & M. Mikos 184. I. Voulgari 185. L. Balageorge 186. A. Balageorge 187. B. Spiropoulos 188. G. & M. Spyropoulos 189. G. Sotiriadis 190. K. Lagos 191. C. & J. Lambos 192. X. & V. Marckx 193. F. Andrews 194. V. & M. Mattheos 195. N. & S. Mattheos 196. I. Mavroudis 197. A. & F. Veroukis 198. A. & A. Chartofylax 199. P. & E. Constantinides 200. D. Cravariotis 201. K. Pasias & D. Hatzitheodoridis 202. J. & E. Avramidis 203. S. & M. Caldis 204. E. Kitsikoudis 205. V. Filopoulos 206. S. Hatzistamatakis 207. K. Malandrakis 208. N. & V. Toufanidis 209. A. Avramidis 210. A. & B. Pappas 211. D. & K. Stamatis 212. S. & H. Ashton 213. L. & E. Bokouzis 214. C. Constantinidis 215. J. Govatsos 216. S. Govatsos 217. A. & S. Kanakis 218. K. Tambakis 219. G. & A. Papanikolaou 220. G. Katsabanis 221. E. Constantine (April 2016) 222. I. Polyzois 223. I. Papadopoulos & family 224. D. Vardalos 225. D. & H. Kontzamanis 226. J. & N. Iliopoulos 227. C. & M. Papasotiriou 228. G. Jimas 229. D. Lambos & family 230. A. & S. Louizos (originally #239) 231. E. Anandranistakis 232. J. & M. Paulos 233. A. Doms 234. G. Sdrolias & family 235. E. & V. Cholakis 236. N. Douklias 237. A. Macrodimitris 238. S. Liontas 7

8 Our Family Membership 239. H. & R. Liontas 240. M. Bastounis 241. D. Ifandis 242. G. & H. Ifandis 243. C. Katopodis 244. P. & A. Porpiglia 245. B. & R. Protopapas 246. J. Gardner 247. A. Giftakis 248. R. Giftakis & family 249. T. Davison & C. Hrousalas 250. S. & M. Louizos 251. S. Katsabanis 252. J. & K. Mercury 253. E. & H. Petroulakis 254. G. Louridas 255. C. & T. Lefas 256. C. Karaganis 257. K. & M. Karlaftis 258. S. & G. Chatzoglou 259. J. & P. Philopoulos 260. J. Andranistakis 261. E. Caramanos 262. G. & S. Sarantidis (May 2016) 263. C. Adamopoulos (Kenora) 264. C. Alevizos 265. F. Bisharat 266. G. & I. Kalaitzakis 267. C. Attallah 268. A. & E. Tsapralis 269. A. Karogiannis 270. T. Gamvrelis 271. C. Balageorge 272. D. & E. Balageorge (June 2016) 273. G. Carette 274. P. Katsikeros (July 2016) 275. E. & I.Chouzouris 8

9 Development of a Greek Community within Charleswood Care Centre Goal: to develop a grouping of Greek Residents within the care centre. Ideally, with a large enough group there would be the opportunity to re-design one unit for the Greek Residents to include an adjoining lounge and dining area. Considerations: Menu and diet with opportunities to enjoy traditional Greek foods Celebration of significant Greek Orthodox events: Christmas, Easter and Annunciation of the Virgin Mary (August 15th) Opportunities for the priest from the Greek Orthodox Church to visit and provide services if desired. Opportunities for members of the Greek Community to visit with several Residents together in a group setting. Opportunities for members of the Greek community to come and provide entertainment and share other aspects of the culture with other Residents and staff to help the larger care centre population understand the Greek culture more fully. Tours for members of the Greek community to become familiar with the care centre. All of the above considerations are possible now within our current set-up and structure. This would help to build the sense of understanding and unity with the Greek community. Next steps: Members of the Seniors Group to visit the care centre to become more familiar with the structure and set up. They will be the main contact for the day to day planning going forward. Contacts: Christos Argiriou, Greek Community board member: primary contact for any questions or concerns. Shelley Ireland, Social Worker from the care centre: primary contact to discuss placement of residents at the care centre and to provide tours. Linda Sundevic, Executive Director (5501 Roblin Boulevard, Charleswood Care Centre ): primary contact for the development of a grouping of Residents and discussions of a partnership to develop common and dining space (construction). If you have a loved one currently in a care facility or are looking into future residency, and you are interested in the opportunity of residence within a Greek unit at the Charleswood Care Centre, please contact Mr. Chris Argiriou via the Church office at

10 2016 AUGUST CHURCH SERVICES Date Sun. 31 July Mon. 01 Aug. Wed. 03 Aug. Fri. 05 Aug. Sat. 06 Aug. Sun. 07 Aug. Sun. 14 Aug. Mon. 15 Aug. Sun. 21 Aug. Sun. 28 Aug. Mon. 29 Aug. Service 6th SUNDAY OF MATTHEW (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) PROCESSION OF THE HOLY CROSS (matins: 9:00 am / D. Liturgy: 10:15 am) PARAKLESIS TO THE THEOTOKOS (5:00 pm) PARAKLESIS TO THE THEOTOKOS (5:00 pm) FOREFEAST OF THE TRANSFIGURATION - GREAT VESPERS (5:00 pm) THE TRANSFIGURATION OF OUR SAVIOUR (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) 7th SUNDAY OF MATTHEW (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) 8th SUNDAY OF MATTHEW (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) FOREFEAST OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS - GREAT VESPERS (7:00 pm) THE DORMITION OF THE THEOTOKOS (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) 9th SUNDAY OF MATTHEW (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) 10th SUNDAY OF MATTHEW (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) SACRAMENTS & MEMORIALS Sun. 31 July Sun. 07 Aug. Sat. 20 Aug. Sun. 28 Aug. Memorial: DEMITRIS KATSIROUBAS - 6 months. Memorial: PRODROMOS PETER CONSTANTINIDES - 40 days. CHRISTOS RIGAS - 40 days. GEORGE SPIRIDAKOS - 3 years. Wedding: 2:00 pm. Adult Baptism: pm. (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for all liturgical services.) 10

11 Church Etiquette When attending Divine Services we all have the responsibility of maintaining proper decorum and atmosphere in the church. The very first thing to keep in mind is that we are to be at Divine Services on time. The church is the House of God. Reverence and good manners are required at all times. No irreverent or irrelevant conversations should go on in the Narthex or in the church proper. There are certain times during the Divine Services when no one should be moving about, or entering the church, or being seated at a pew. Wherever a person happens to be at these moments, he or she should stop and stand reverently until the proper moment to be seated. These times are: 1. During the Doxology, while the priest is censing. 2. During the Small Entrance - The procession of the priest and altar boys with the Holy Gospel. 3. When the priest censes the Altar, icons, and congregation throughout the Divine Liturgy. 4. During the reading of the Epistle and Gospel. 5. During the sermon. 6. During the Great Entrance - the procession of the priest and altar boys with the Holy Gifts. 7. During the recitation of the Creed and Lord s Prayer (Our Father). 8. During the Consecration of the Holy Gifts. (Se Imnoumen) 9. During Holy Communion. To receive Holy Communion the faithful should come forth from the side aisles and exit via the centre aisle to return to their pew. 10. When receiving any sacrament of the church, use your baptismal/chrismation name. 11. During any special services such as Memorials or blessing of the loaves, special doxologies, etc. The general rule is that whenever the priest is outside the Holy Altar either with the censer or for giving a blessing, there should be no movement in the church. Also, we remind everyone that we should attend the Divine Liturgy and all services of divine worship from the beginning. Please remember that Parish Council members are obligated to maintain order and decorum in the church during worship. Please try to understand us. Cooperate with us. Τhe priests are here to serve you. Your cooperation in following these regulations will help us greatly in offering you assistance in all your spiritual needs. 11

12 ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2016 Ημερ. Κυρ. 31 Ιουλ. Δευ. 01 Αυγ. Τετ. 03 Αυγ. Παρ. 05 Αυγ. Σαβ. 06 Αυγ. Κυρ. 07 Αυγ. Κυρ. 14 Αυγ. Δευ. 15 Αυγ. Κυρ. 21 Αυγ. Κυρ. 28 Αυγ. Δευ. 29 Αυγ. Ακολουθἰα 6η ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θ. Λειτουργία:10:15 πμ) ΠΑΡΑΚΛΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΕΟΤΟΚΟ (5:00 μμ) ΠΑΡΑΚΛΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΕΟΤΟΚΟ (9:00 μμ) ΠΡΟΕΟΡΤΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΣ - ΜΕΓΑΣ ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ (5:00 μμ) Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θ. Λειτουργία: 10:15 πμ) 7η ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) 8η ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΠΡΟΕΟΡΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ - ΜΕΓΑΣ ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ (7:00 μμ) Η ΚΟΙΜΗΣΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) 9η ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) 10η ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΑΤΘΑΙΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΑΠΟΤΟΜΗ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΜΥΣΤΗΡΙΑ & ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ Κυρ. 31 Ιουλ. Κυρ. 07 Αυγ. Σαβ. 20 Αυγ. Κυρ. 28 Αυγ. Μνημόσινο: ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΤΣΙΡΟΥΜΠΑΣ - 6 μήνες. Μνημόσινο: ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ - 40 μέρες. ΧΡΗΣΤΟΣ ΡΗΓΑΣ - 40 μέρες. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΠΙΡΙΔΑΚΟΣ - 3 χρόνια. Γάμος: 2:00 μμ. Βάπτιση ενηλίκoυ: μμ. (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για όλες τις λειτουργικές υπηρεσίες.) 12

13 Εκκλησιαστική Εθιμοτυπία Όταν είμαστε στην εκκλησία, όλοι έχουμε την ευθύνη να κρατήσουμε την σωστή ευπρέπεια και ατμόσφαιρα του ναού. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι πρέπει να είμαστε στην εκκλησία στην ώρα μας. Η εκκλησία είναι ο οίκος του Θεού. Η ευλάβεια και οι σωστοί τρόποι απαιτούνται πάντα. Δεν πρέπει να γίνεται άσχετη ή ασεβής συζήτηση στον Νάρθηκα ή μέσα στον ναό. Υπάρχουν μερικές στιγμές στις ακολουθίες που κανένας δεν πρέπει να κινείται, η να μπαίνει στην εκκλησία, η να κάθεται. Όπου και να βρίσκεται ο άνθρωπος σε αυτές τις στιγμές, πρέπει να σταματήσει και να σταθεί όρθιος με σεβασμό έως την κατάλληλη στιγμή να καθίσει. Αυτές οι στιγμές είναι, 1. Στην Δοξολογία, όταν ο ιερέας θυμιάζει. 2. Στην Μικρή Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής του Ευαγγελίου με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 3. Όταν ο ιερέας θυμιάζει το Ιερό, τις εικόνες, και τον κόσμο στην διάρκεια της Θείας Λειτουργίας. 4. Στην ανάγνωση του Αποστόλου και του Ευαγγελίου. 5. Στο κήρυγμα. 6. Στην Μεγάλη Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής των Αγίων Δώρων με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 7. Στην απαγγελία του Πιστεύω και της Κυριακής Προσευχής (Πάτερ Ημών). 8. Στην Αναφορά (καθαγίαση) Των Αγίων Δώρων (Στον ύμνο Σε Υμνούμεν). 9. Στην Θεία Κοινωνία. Για να λάβουν τη Θεία Κοινωνία, οι πιστοί έρχονται από το πλάι και επιστρέφουν στις θέσεις τους από το μεσαίο διάδρομο. 10. Όταν λαμβάνουμε ένα Μυστήριο της Εκκλησίας, χρησιμοποιούμε το βαπτιστικό μας όνομα. 11. Σε ειδικές ακολουθίες, σαν τα μνημόσυνα, τις αρτοκλασίες, ειδικές δοξολογίες, κλπ. Ο γενικός κανόνας είναι, όταν ο ιερέας είναι εκτός του Ιερού, είτε με το θυμιατό ή για να δώσει ευλογία, δεν γίνεται κίνηση στην εκκλησία. Επίσης, θυμίζουμε όλους ότι πρέπει να είμαστε στην Λειτουργία και σε όλες τις ακολουθίες από την αρχή. Μη ξεχνάτε ότι τα μέλη του συμβουλίου είναι υποχρεωμένα να κρατήσουν την τάξη και την ευπρέπεια στην εκκλησία. Ζητάμε την κατανόηση σας. Συνεργαστείτε μαζί μας. Οι ιερείς είναι εδώ να υπηρετήσουν. Η συνεργασία σας στην παρακολούθηση αυτών των κανονισμών θα μα βοηθήσει πολύ στο έργο μας να προσφέρουμε τη βοήθεια μας σε όλες τις πνευματικές ανάγκες σας. 13

14 2016 AUGUST MEETINGS & EVENTS Senior Kefi 7:00 pm - 9:00 pm (MHCC hall) Junior Kefi 6:00 pm - 7:00 pm (MHCC hall) Re-Catechism 6:00 pm (MHCC) Modern Greek Language 7:00 pm - 8:30 pm (MHCC classroom) See you in September! Lilipoupoli (playgroup) 10:00 am - 12:00 pm (MHCC hall) See you in September! Yiayia Gogo, Greek School, Greek Dance 9:00 am - 12:20 pm (MHCC classrooms) See you in September! The Pontian Dance Class takes place every Sunday from 4:00 pm to 5:30 pm in the MHCC. Sun. 31 July - Sat. 06 Aug. Sun. 07 Aug. - Sat. 13 Aug. Mon. 22 Aug. - Sat. 27 Aug. FOLKLORAMA - GREEK PAVILION FOLKLORAMA - SPANISH PAVILION CAMP MET WINNIPEG - Camp Wasaga Clear Lake, MB SAVE THE DATE: > Saturday, September 24, AN EVENING IN CRETE. Join us for an evening of LIVE Cretan music, food, and dancing! (please see the event poster in this bulletin.) > Sunday, September 25, Hellenic Civilization Annual Lecture Series presents Dr. Leslie Kurke: Gendered Spheres and Mythic Models in Sappho s Brothers Poem - 3:00 pm at 118 St. Johns College, University of Manitoba. (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for event dates.) 14

15 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ & ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2016 Κέφι 7:00 μμ - 9:00 μμ (MHCC) Κέφι Γυμνάσιο 6:00 μμ - 7:00 μμ (MHCC) Ανα-Κατήχηση 6:00 μμ (MHCC) Γλώσσα Νεοελληνικοού 7:00 μμ - 8:30 μμ (MHCC τάξη) Θα σας δούμε το Σεπτέμβριο! Λιλιπούπολι (παιδάκια) 10:00 πμ - 12:00 μμ (MHCC) Θα σας δούμε το Σεπτέμβριο! Υιαγιά Γογό, Ελληνικό Σχολείο, Ελληνικός χορός 9:00 πμ - 12:20 μμ (MHCC τάξεις) Θα σας δούμε το Σεπτέμβριο! Ο Pontian Μαθήματα Χορού πραγματοποιείται κάθε Κυριακή στις 4:00 μμ. στις 5:30 μμ. Κυρ. 31 Ιουλ. - Σαβ. 06 Άυγ. Κυρ. 07 Άυγ. - Σαβ. 13 Άυγ. Δευ. 22 Άυγ. - Σαβ. 27 Άυγ. ΦΟΛΚΛΟΡΑΜΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΦΟΛΚΛΟΡΑΜΑ - ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ - Camp Wasaga Clear Lake, MB SAVE THE DATE: > Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου AN EVENING IN CRETE. Join us for an evening of LIVE Cretan music, food, and dancing! (please see the event poster in this bulletin.) > Κυριακή, 25 Σεπτεμβρίου Hellenic Civilization Annual Lecture Series presents Dr. Leslie Kurke: Gendered Spheres and Mythic Models in Sappho s Brothers Poem - 3:00 pm at 118 St. Johns College, University of Manitoba. (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για τις ημερομηνίες γεγονότος.) 15

16 Come and have some fun and learn about Pontian dance. Everyone is welcome! Meetings take place every Sunday from 4:00-5:30 p.m. in the MPR of the Manitoba Hellenic Cultural Center. (We are collecting $25.00 from everyone who is interested in taking part. All proceeds will be donated to the church as a thank you for letting us use the hall.) For more information and to register please contact: Gabriel Simeonidis phone: (cell) / (home) gabsim@mymts.net 16

17 17

18 Thoughts from our Parish Priest The Dormition of the Theotokos By Metropolitan Hierotheos of Nafpaktos Today's feast of the Dormition of the Theotokos, my beloved brethren, is characterized by our people as the "Summer Pascha". People make their appearance today in all the churches to honor the Dormition of the Theotokos and celebrate with reverence and joy. Every church, every chapel and shrine is filled with many pilgrims, and in many cases after the Divine Liturgy the celebration continues throughout the course of the day. It is preceded by a period of fifteen days of fasting and prayer, in order that we may celebrate in the best possible way the feast of the Mother of Christ, and our Mother. The feast of the Dormition of the Theotokos is called "Summer Pascha", because apart from the brilliant celebration, today's feast reminds us of the Pascha in the spring, the Resurrection of Christ. On the brilliant day of the Resurrection we celebrate the Resurrection of Christ, the rising of His Body, and later we celebrate the glorious Ascension of Christ with His resurrected Body. By analogy, the same is celebrated today. Today's feast is called the Dormition of the Theotokos, but it is also characterized as the Metastasis of our Panagia and her heavenly rising. This Metastasis was the resurrection of her body, and her heavenly rising was her ascension into the heavens with her body. Hence, the Panagia is physically in heaven, near her Son. Of course, there is a basic difference, because Christ Himself rose His own Body by His divinity, while the resurrection of the Theotokos was by the power and energy of her Son, of Christ. According to the tradition of our Church, three days after the entombment of the Panagia, when the disciples went to her tomb to venerate her, they saw that her body was missing. This tradition is preserved in many hymns of the Church. In one hymn we chanted this morning, written by Saint Kosmas the Poet, it says: "You received many victorious trophies against nature, Pure One, having given birth to God, yet, imitating your Maker and Son, you supernaturally bowed to the laws of nature, and having died you rose and are with your Son for eternity." The resurrection of the body of our Panagia and her ascension into the heavens is explained theologically by the fact that the Word of God united the divine nature to His human nature in His hypostasis, thereby deifying human nature. Therefore, the Panagia is the first to taste of the fruits of the hypostatic union of the divine and human nature in the hypostasis of the Word, and she also was the first to behold the Resurrected Christ, according to the teaching of Saint Gregory Palamas. And in as much as the Body of Christ that came forth from the Panagia rose, it was obvious that the body of our Panagia would also rise and ascend. 18

19 Thoughts from our Parish Priest Saint Nikodemos the Hagiorite gathered many passages from the Holy Fathers that refer to the topic of the resurrection of the body of our Panagia, such as from St. Andrew of Crete, St. John of Damascus, St. Gregory Palamas and St. Mark the Evgenikos. We also find it in many hymns of the Church. This is why the Dormition of our Panagia is called a glorious Dormition. The important thing from today's feast, my beloved brethren, is that today we celebrate another Pascha, the "Summer Pascha". It shows that what took place with our Panagia, will certainly take place with us at the Second Coming of Christ, when our own bodies will rise. And we must pray today to our Panagia to intercede for us, that we may live according to the commandments of her Son that we also may be found worthy to find rest in the eternal Pascha with Christ, the Panagia and all the saints. Therefore, we should not fear death, but we should get ready until the time we enjoy eternal life in the Pascha of the Kingdom of God. ~~~~~ Η Κοίμησης της Θεοτόκου Επισκοπου Ιερόθεου Μητροπολίτου Ναυπάκτου Η σημερινή εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, αγαπητοί μου αδελφοί, χαρακτηρίζεται από τον λαό μας ως το Πάσχα του Καλοκαιριού, ο λαός προσέρχεται σήμερα σε όλους τους Ναούς που τιμώνται προς τιμή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και πανηγυρίζει με ευλάβεια και ευφροσύνη. Κάθε Ναός, κάθε Παρεκκλήσι και Εξωκκλήσι γεμίζει από πολλούς προσκυνητές και σε πολλές περιπτώσεις, ύστερα από την θεία Λειτουργία συνεχίζεται η εορτή καθ όλη την διάρκεια της ημέρας. Προηγήθηκε δε και μία περίοδος δεκαπέντε ημερών νηστείας και προσευχής, ώστε να εορτασθή κατά τον καλύτερο τρόπο η εορτή της Μητέρας του Χριστού, αλλά και δικής μας Μητέρας. Λέγεται η εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πάσχα του Καλοκαιριού, γιατί εκτός από τον λαμπρό εορτασμό, συγχρόνως η σημερινή εορτή μας υπενθυμίζει το Πάσχα της ανοίξεως, την ημέρα της Αναστάσεως του Χριστού. Την λαμπροφόρο ημέρα της Αναστάσεως εορτάζουμε την Ανάσταση του Χριστού, την έγερση του Σώματός Του, και αργότερα εορτάζουμε και την ένδοξη Ανάληψη του Χριστού μαζί με το αναστημένο Σώμα Του. Αναλογικά, το ίδιο εορτάζουμε και σήμερα. Η σημερινή εορτή λέγεται εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, αλλά συγχρόνως χαρακτηρίζεται ως η Μετάσταση της Παναγίας μας και η εις ουρανούς άνοδός της. Αυτή η Μετάσταση είναι η Ανάσταση του σώματός της, και η άνοδος στους ουρανούς είναι η ανάληψη στους ουρανούς της Παναγίας μας μαζί με το σώμα της. Έτσι, η Παναγία βρίσκεται με το σώμα της στον ουρανό, κοντά στον Υιό της. Βέβαια, υπάρχει μία βασική διαφορά, γιατί ο Ίδιος ο 19

20 Thoughts from our Parish Priest Χριστός ανέστησε το Σώμα Του, με την θεότητα που είχε, ενώ η ανάσταση της Θεοτόκου έγινε με την δύναμη και ενέργεια του Υιού της, του Χριστού. Κατά την παράδοση της Εκκλησίας μας, τρεις ημέρες μετά την ταφή του σώματος της Παναγίας, όταν οι μαθητές πήγαν στον τάφο για να τον προσκυνήσουν, είδαν ότι δεν υπήρχε εκεί το σώμα της. Αυτήν την παράδοση διασώζουν πολλά τροπάρια της Εκκλησίας. Σε ένα τροπάριο που ψάλλαμε σήμερα το πρωΐ και το οποίο έγραψε ο άγιος Κοσμάς ο ποιητής, λέγεται: «Νικητικά μεν βραβεία ήρω κατά της φύσεως, Αγνή, Θεόν κυήσασα όμως μιμουμένη δε τον Ποιητήν Σου και Υιόν, υπέρ φύσιν υποκύπτεις τοις της φύσεως νόμοις διό θνήσκουσα σύν τω Υιώ εγείρη διαιωνίζουσα». Δηλαδή, η Παναγία έλαβε πολλά βραβεία εναντίον της φύσεως, αφού εκύησε τον Χριστό. Κατ αρχάς εγέννησε ασπόρως τον Χριστό. Στην συνέχεια όμως μιμουμένη τον Υιό της υπέκυψε στους νόμους της φύσεως, αφού πέθανε και αυτή, αλλά αυτό έγινε υπέρ φύσιν, διότι στην συνέχεια αναστήθηκε και παραμένει αιωνίως μαζί με τον Υιό της. Η ανάσταση του σώματος της Παναγίας μας και η ανάληψή της στους ουρανούς εξηγείται θεολογικά από το γεγονός ότι ο Λόγος του Θεού ένωσε την θεία φύση με την ανθρώπινη φύση στην υπόστασή Του, θέωσε την ανθρώπινη φύση και επομένως η Παναγία είναι η πρώτη που γεύθηκε τους καρπούς της υποστατικής ενώσεως θείας και ανθρωπίνης φύσεως στην υπόσταση του Λόγου, καθώς επίσης είναι και η πρώτη που είδε τον Αναστάντα Χριστό, κατά την διδασκαλία του αγίου Γρηγορίου του Παλαμά. Και εφ όσον το Σώμα του Χριστού που προσελήφθη από την Παναγία αναστήθηκε, ήταν επόμενο και το σώμα της Παναγίας μας να αναστηθή και να αναληφθή. Ο άγιος Νικόδημος ο Αγιορείτης συγκέντρωσε πολλά χωρία αγίων Πατέρων, όπως του αγίου Ανδρέου Κρήτης, του αγίου Ιωάννου του Δαμασκηνού, του αγίου Γρηγορίου του Παλαμά, του αγίου Μάρκου του Ευγενικού, που αναφέρονται στο θέμα της αναστάσεως του σώματος της Παναγίας μας. Αυτό δε το συναντούμε σε πολλά τροπάρια της Εκκλησίας μας. Γι αυτό και η Κοίμηση της Παναγίας μας λέγεται ένδοξη Κοίμηση. Το σημαντικό από την σημερινή εορτή, αγαπητοί μου αδελφοί, είναι ότι σήμερα γιορτάζουμε ένα άλλο Πάσχα, τό Πάσχα του Καλοκαιριού. Αυτό δείχνει ότι αυτό που έγινε στην Παναγία μας, θα γίνη οπωσδήποτε και σε μας κατά την Δευτέρα Παρουσία του Χριστού, οπότε και τα δικά μας σώματα θα αναστηθούν. Και πρέπει να προσευχηθούμε σήμερα στην Παναγία μας να πρεσβεύη για μάς, ώστε να ζούμε σύμφωνα με τις εντολές του Υιού της και να αξιωθούμε να απολαύσουμε και εμείς το αιώνιο Πάσχα μαζί με τον Χριστό, την Παναγία και όλους τους αγίους. Επομένως, δεν πρέπει να φοβόμαστε τον θάνατο, αλλά να ετοιμαζόμαστε ώστε να απολαύσουμε την αιώνια ζωή στο Πάσχα της Βασιλείας του Θεού. 20

21 CAMP MET WINNIPEG Join us for six days of fellowship, prayer, games, and fun, as we leave the world behind and focus on God and our relationship with Him and each other. AUGUST 22 to 27, 2016 Camp Wasaga, Clear Lake Early Bird Registration (Until May 30): $300/camper Registration (May 30 - July 15): $370/camper Out of Province campers: $300/camper Camp registration forms may be downloaded from the St. Demetrios Church website at or picked up from the Church office. 21

22 Church Iconography Program Beloved in Christ, In this bulletin you will find the program of our iconography, as well as a sample of what the remaining icons will look like. The top layer of the icons is the New Testament icons, which will be put up on the right side of the church (as you face the Altar). The bottom layer is the Old Testament icons, which will be put up on the left side of the church. The theme is Promise and Fulfilment, and it depicts the promises given by God in the Old Testament, and the parallel, or fulfilment of each promise in the New Testament. These icons will be installed on the top halves of the side walls of our church. We are also installing icons of individual saints along the lower halves of the side walls of the church. There is no program for these icons, meaning that each donor can choose the Saint to be depicted (as long as it hasn t been donated already). I can give you some suggestions if you d like. Finally, we are changing the small icons on the iconostasis (temblon) of our Altar, as the current ones have been aged and darkened. For a list of those icons, please contact me directly. The price for a scriptural scene (upper half of the walls) panel is $9,500. The price for an individual saint (lower half of the walls) is $2,500. The price of the icons on the iconostasis is $2,500. You can also make a general donation toward the iconography of the church, as many people have done already. Another option is donating an icon as a group. If you have any questions, please feel to contact me. In Christ, Fr. Kosta Tsiolas UPDATE: The iconographer will be coming in the fall to install the icons. If you would like to make a donation towards one of the icons that are still available, please contact the church office immediately!! All icons need to be ordered and completed before the iconographer arrives to install them. 22

23 Greek School We hope that everyone is enjoying the summer break. For those traveling to Greece or other destinations abroad, we wish you safe travels. The Greek School Parent Association would like to take this opportunity to thank Soozy Petridis for donating the class pictures handed out to the students at the Graduation Ceremony. Their generosity is greatly appreciated. We are still accepting Greek School Registrations over the summer. Please contact the church office for registration forms. TUITION FEES: REGISTRATION FEE KINDERGARTEN - GRADE 6 REGISTRATION Kindergarten children must be age 5 by December 31st YIAYIA GOGO YIAYIA GOGO children must be age 4 by December 31st $ per child $ per child $ per child **Dates to Remember!** Greek School begins Saturday, September 10th. Agiasmos at 9:00am with classes to follow. The first Greek School Parents Association meeting will be Saturday, September 24th at 9:30am. We wish everyone a safe and enjoyable summer and look forward to seeing you all in the fall. Σας ευχόμαστε καλό καλοκαίρι και καλές διακοπές. Sincerely, Greek School Parent Association Executive Greek School depends on the support and involvement of the entire Community. Please support our events. Greek School gratefully accepts any donations to assist in its operations. *** Tax receipts are available *** 23

24 Sunday School Programs for Kids & Adults: Ages 3-18 years (Kindergarten to Grade 12) When: Sundays, after Holy Communion 11:45-12:30 p.m. in the Manitoba Hellenic Cultural Centre classrooms. REMINDER TO ALL PARENTS: Sunday School registration will begin this month for the coming year which begins Sunday, September 11. This year's registration forms will be a little different from last years, so please, everyone must fill them out, even if you have done so in previous years. *************************************************************************************** SUNDAY SCHOOL IS OPEN TO ALL THOSE WHO WILL TURN THREE ON OR BEFORE SEPTEMBER 1, Our classes are mixed grade classes and go from pre-k all the way to University level, and are taught in English, although some Greek language hymnography may be taught. CLASSES ARE FREE TO ALL! *************************************************************************************** We are planning a much more dynamic program this year, and we ask that parents please keep in mind that in order to plan for the various activities and classroom crafts we need to have attendance be as consistent as possible. If your child will not be able to make it to class due to a scheduling conflict, please notify your child's teacher or Victoria Marckx in advance so the teachers are aware for planning purposes. In addition, please note that upon registration you will receive a handbook explaining some of the different programs we will be having this year. Victoria Marckx will always be available to discuss questions, comments, or concerns any parents may have about the curriculum, or about the individual needs of the students. *************************************************************************************** We are still looking for a teacher to teach our Junior High level class (Grades 7, 8, and 9). If you are interested please contact Victoria Marckx at or by at victoriamarckx@ gmail.com. Prospective teachers please note: We have outstanding materials for this grade level, so you will not be required to invent lesson plans... all we ask is devotion to the Church, enthusiasm, and patience with and love for children. ************************************************************************************** ATTENTION CRAFTERS: The Sunday School is looking for donations of fabric and sewing 24

25 Sunday School materials that can be used to make costumes for our younger children (grades Pre-K - Grade 3). If you have extra fabric from projects, or can volunteer some time to sew, we would love your help! We are looking only for colours that would have been common in biblical times, so please, no florals (stripes are OK) or bright colours... think iconography, for a guide. *************************************************************************************** FOR ALL SINGERS: Do you love to sing? Can you sing some basic hymnography in Greek and English? Do you like to teach small children to sing? If so, then please consider volunteering for our Sunday School Music Days! Once a month or so, we will be having a day devoted to the hymns of our church, with each grade learning to sing the beautiful hymns of the church that are appropriate for their grade level. We would like each class to have a special "music teacher: who can visit them on these days, and teach them hymns which range from the simplest Trisagion to festal hymnography, depending on age. You only feel confident teaching the simplest hymns? NO PROBLEM! We can use you with our youngest children! Accomplished cantor? PLEASE...we can use your skills also with our high school and university children! Let's fill our halls and our church with music! (we need anywhere from 4-5 teachers, so, please, contact us to help) ************************************************************************************** ATTENTION PARENTS/GRANDPARENTS/GODPARENTS: This year will mark the beginning of a Sunday School Parent-Teacher Association. Please consider joining! The time commitment will be small, but it is vitally important that the teachers have parent contacts and feedback. As of this writing, none of the teachers have any children, so we need some parent input! Please help us to provide the best programming for the children in our parish...their future concerns us all. ************************************************************************************** The Sunday School would like to thank those who made donations for curriculum materials over the summer. In particular, we would like to thank the Philoptochos, AHEPA, Orthodox Lighthouse, Potamitis Publishing, and others who made donations either of money or of materials but would like to remain anonymous. Thanks to their generosity, we have been able to purchase new curriculum materials that were sorely needed for our students. We still have many items on our wish list for each class, so if you are able, please speak to Victoria Marckx to ask how you may help! May God keep us all under his care and watchful eye. Rev. Father Konstantinos Tsiolas Parish Priest Victoria Marckx Director, Sunday School Websites to visit:

26 ST. DEMETRIOS NOW HAS A MOBILE CHILDREN'S ORTHODOX BOOK LIBRARY!!! WHAT IS IT??? Our library is a rolling library cart with Orthodox books for children of all ages. As of this writing, we have 60 books, mostly picture books, and are looking to purchase many more. HOW WILL WE USE IT??? The cart will visit each Sunday School class each week. Children will have a few minutes of "library time" to choose their books, fill out the library check out card, and can then take their books home to share with the family for two weeks. Parents with children younger than three are welcome to check books out for their children as well. Teachers will have an extra wealth of extra-curricular books to make the classroom more fun! Children can sign up for reading contests with prizes once the number of books gets to a level that supports this. CAN WE BUY ANY OF THE BOOKS??? Twice a year (in October and in February) Order forms will be sent home with the students so parents can order books in time for Advent or Lenten reading. Special arrangements have been made with publishers for bulk purchases. WHAT IF I HAVE A FAVOURITE ORTHODOX CHILDREN'S BOOK THE LIBRARY DOESN'T HAVE? We'd love to hear about it, and we'd love to purchase it if it's in print. HOW CAN WE HELP BUILD THE LIBRARY??? Thanks to the very very generous donations from authors, parishioners, non-parishioners, and others, we were able to get the cart, the paper goods (library pockets, cards, due date slips, and stamps) and the first sixty books in record time. We need to purchase many more books to fill our cart! Donations are requested of money only (please no used books without talking to Victoria Marckx or to Fr. Kosta first to see if the item is appropriate for our library). We request monetary donations rather than people individually ordering their favourite books because the Church has discount arrangements with publishers for bulk purchases and can purchase more than individuals can for the same money. All amounts will help us with our purchasing, so please be as generous as you can. MAY I MAKE MEMORIAL DONATIONS OR DONATIONS HONOURING SOMEONE IN MY FAMILY: Yes! Absolutely! We have crafted donation book plates both of "In honour of" and "In Memory of". Donating books to the library would be a wonderful way to honour those we remember and a great way to celebrate the birthday or name day of a child, parent, or grandparent. The library depends on your support. We all know that ordering Orthodox books for our children can cost as much as $50 per book, once customs duties and currency conversion are taken into account. Please be as generous as you can so that all our children can access the wealth of Orthodox children's literature that is out there, waiting to be read. 26

27 PLEASE DONATE NOW to our Saint Demetrios Orthodox Children s Library All the Finest Orthodox Children s Books in Print! Of all holy works, the education of children is the most holy. ~Saint Theophan the Recluse Please contact Victoria Marckx for details: or victoriamarckx@gmail.com 27

28 The Ladies of Philoptochos And remember the words of the Lord Jesus, He said, It is more blessed to give than to receive Acts 20:35 << Δουλοι Χριστου και αδελφοι και συγκληρονομοι, εως εστι καιρος, Χριστον επισκεψωμεθα, Χριστον θεραπευσωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον θρεψωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον συναγαγωμεν, Χριστον τιμησωμεν. >> Αγιος Γρηγοριος ο Θεολογος Price list for serving coffee at Memorials, Prayers & Funerals (average size group): Coffee & paximadia $300. Serving of sandwiches brought to the Church - additional fee of $50. Two shared memorials $250 each. / Three or more memorials $200 each. Kolyva and prosfora $200. Ή αδελφότης προσφέρει τόν καφέ γιά Μνημόσυνα, Τρισάγια, και Κηδείες: Παξιμάδια και καφέ $300. Σάντουιτς που φέρνετε στην Εκκλησία - $50 επιπλέον κόστος για το σερβίρισμα. Δύο μνημόσυνα $250 το ένα. / Τρία μνημόσυνα και πάνω $200 το ένα. Δίσκος και πρόσφορα $200. Greek Orthodox Youth Association (GOYA) There will be no GOYA or YAL meetings untill September. Thank you for all the support and have a safe and restful summer. Prez Nia Events are open to all!! Feel free to bring a friend. Any questions, please contact Prez Nia kleenexandkosta@hotmail.com Thank you for your continued support. Check out our Facebook page, GOYA Winnipeg, for all the latest updates! Follow us on instagram Kefi Dancers (Senior, Junior, Adult) Thank you everyone for a wonderful Folklorama! Stay tuned for the September bulletin for the 2016/2017 dance schedule. 28

29 AHEPA FAMILY Announcements WINNIPEG CHAPTERS Order of AHEPA Polikos Aster Chapter CJ8 Inc. established in 1930 Daughters of Penelope Elysia Chapter 124 formed in 1944 Sons of Pericles Chapter and Maids of Athena Chapter Olympia 229 organized in the 1970s AHEPA IN MANITOBA / Η ΑΧΕΠΑ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ Η ΑΧΕΠΑ ιδρύθηκε το 1922 στις ΗΠΑ, οργανώθηκε στον Καναδά το 1928 καί στην Μανιτόμπα το Έχει μακρά καί πλούσια ιστορία με σημαντικά επιτεύγματα γιά τον ελληνισμό τού Καναδά, της Αμερικής, της Αυστραλίας, της Κύπρου καί της Ελλάδας καί γιά τις κοινονίες σ αυτές τις χώρες. Το έργο της ΑΧΕΠΑ συνεχίζεται με υποστήρηξη γιά την Ορθοδοξία, την ελληνική γλώσσα, τον ελληνικό πολιτισμό καί την φιλανθρωπία. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να προσφέρουν στο σπουδαίο αυτό έργο. The mission of AHEPA in Canada, which is shared by the Winnipeg Chapters, is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, Family and Individual Excellence. The main objectives of AHEPA are to promote mutual understanding between Hellenic and other Canadians, preserve and promote Hellenic culture and language while encouraging its members to participate in the civic and commercial life of our society. AHEPA strives to improve the human condition through its support of numerous charitable causes. While pursuing the above ideals, AHEPA encourages loyalty to Canada and respect for its traditions, discourages the interference of any religion in governmental affairs, and provides links with Hellenic people in Greece (Hellas) and the Diaspora. Join us to make a difference! Ελάτε να κάνουμε την διαφορά!! Websites: or Upcoming Events: The next AHEPA meeting is scheduled for September 6th, 2016 at 7:30 pm in the Main Hall. 29

30 PVC Vinyl Fence is your best and only choice for long lasting value and quality. PRESTIGE VINYL COMPANY INC 176 Wyatt Road, Winnipeg, T dino@prestigevinyl.com Dino Chouzouris

31 Beautify your environment Never Paint or Stain Your Fence Again

32 AHEPA FAMILY Announcements AHEPA SCHOLARSHIPS TO BE AWARDED AT THE 2016 OXI DAY BANQUET Scholarships for High School Graduates (registered in first year in a University or College): 1.) Penelope Scholarship; worth $1,000; sponsor: Winnipeg Daughters of Penelope Chapter. 2.) Alexander the Great Scholarship; worth $1,500; sponsor: Winnipeg AHEPA Chapter. Scholarships for University or College Students (completed at least one year of study): 3.) Socrates Scholarship; worth $1,500; sponsor: Winnipeg AHEPA Chapter. 4.) Aristotle Scholarship; worth $1,500; sponsor: HPAM (Hellenic Professional Association of Manitoba). Scholarships for Science, Engineering, Graduate Studies or University-based licensed professions: 5.) Science or Engineering scholarship; worth $2,000; sponsor: Demetrios and Helene Kontzamanis. 6.) Archimedes Scholarship; worth $1,500; sponsor: previous scholarship recipients and their parents. Scholarship for Hellenic Studies at a Manitoba University: 7.) Plato Scholarship for Hellenic Studies; worth $1,500; sponsor: Winnipeg AHEPA Chapter, For students from any heritage from Manitoba, Canada or any other country, registered for undergraduate or graduate Hellenic Studies at any Manitoba University. THANKSGIVING DAY IN CANADA, 10 OCTOBER 2016, IS THE DEADLINE FOR SUBMITTING COMPLETED APPLICATIONS WITH ALL DOCUMENTS REQUESTED 32

33 AHEPA FAMILY Announcements For scholarship applications, questions, or information contact: Christos Katopodis at OR Chair, AHEPA Scholarship Committee Συγχαρητήρια σ όλους τούς υποτρόφους της ΑΧΕΠΑ και στις οικογένειες τους. Τις καλύτερες ευχές μας για ακαδημαϊκές και επαγγελματικές επιτυχίες σε όλους τους φοιτητές μας, είτε έχουν πάρει υποτροφία είτε όχι. ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΝΩΤΕΡΑ! ΚΑΛΗ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΜΑΣ! WISHING A GREAT ACADEMIC YEAR TO ALL OUR STUDENTS! Thanks to all who continue to contribute funds for Winnipeg AHEPA scholarships In total, from 1990 to 2015, 96 AHEPA scholarships amounting to $126,000 have been awarded to worthy students. A few individuals contributing a few hundred dollars per year can sustain a scholarship for a long time! Scholarships could also be another meaningful way to remember a loved one or be a part of your estate planning. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ! SUPPORT THIS PROGRAM AND RECEIVE AN INCOME TAX DEDUCTION! 33

34 AHEPA FAMILY Announcements AHEPA ANNUAL GOLF TOURNAMENT June 26th, 2016 John Blumeburg Golf & Country Club This year $2, was raised for the Heart and Stroke Foundation of Manitoba. A BIG THANK YOU to the sponsors of or Annual Golf Tournament: GOLD SPONSORS Chrys Pappas (TDS) The Greek Market Hirsch Home Team Minerva Painting & Decorating North Main Trucking Prestige Vinyl Voyage Funeral Home SILVER SPONSORS Asperline Transmission Bailey's Restaurant Bellamy's Restaurant & Bar Burger Factory Chateau Roofing Cholakis Dental Group City Wide Water Heater Service CIBC Contempora Steel Builders Cropo Funeral Home Dal's Restaurant Deluca's Dimitra's Jewellery Doyle's Supply Gordon Food Services HR Adworks Info Magnetics Technologies Niakwa Pizza Nick's Inn Red Top Restaurant Santa Lucia Pizza (St. Mary's Rd.) Santa Maria Pizza - Thompson, MB Tower Engineering Group Town Transmission Walton Capital Management 34

35 Daughters of Penelope From the Daughters of Penelope to all our friends in the Greek Community of Winnipeg Can you help? Do you want to make a positive difference to your local community and make new friends by belonging in an international community? Join the Daughters of Penelope Established in 1929 Inspire MISSION STATEMENT The mission of the AHEPA Family is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, and Family and Individual Excellence. OBJECTIVES The objectives of the Daughters of Penelope are to encourage and promote loyalty to the country in which they live, cultivate the ideals and traditions of Hellenism, promote opportunities of education and promote the spirit of cooperation while working closely and in harmony with the entire AHEPA Family. The Daughters of Penelope help through monetary contributions. They volunteer in many different organizations and support local needs, award scholarships, help the less fortunate, support their local church, and make a huge difference in their community. Whether you are new to Winnipeg or have wondered what do the Daughters do? Join us at our next meeting to find out and make a difference! Regular meetings are held the second Thursday of each month in the St Demetrios Church hall. Nicki Douklias President Winnipeg Chapter

36 Cypriot Association The following poem was written by Myrianthi Papaonisiforou, first cousin of Kyriacos Hatzipanayis, and it is devoted to the commemoration of the 42 anniversary of the Turkish invasion of Cyprus on July 20, Unfortunately, despite numerous U.N. Council resolutions, 40% of our homeland is still divided and occupied by the Turkish armed forces. Η δική μου η πατρίδα Η δική μου η πατρίδα δε μοιράστηκε στα δυο από μόνη της μια μέρα. Της ξεσκίσανε τα στήθη όπλα κι άρματα και ξίφη ξένων και κουβαλητών από αντιπέρα. Η δική μου η πατρίδα μια παλάμη ανοιχτή δε μετριέται σαν αμπέλι δε μετριέται με το στρέμμα. Των ανθρώπων της το αίμα τη μετρά και η πληγή που ακόμα χαίνει. Η δική μου η πατρίδα μια αγκάλη που χωρά ίδια εσένανε κι εμένα όπως μάνα τα παιδιά της. Και δεν κάνει ν αμφιβάλλεις ποιο κομμάτι ν αγαπάς γιατί είναι ΕΝΑ. (Της Γης μου οι Αντίλαλοι, 1997, Μυριάνθη Παπαονησιφόρου) 36

37 Hellenic Professionals Association of Manitoba About the organization The Hellenic Professional Association of Manitoba (HPAM) was founded in The mission of the HPAM is to promote the unique qualities of our Hellenic heritage and culture within the diverse, multi-ethnic society of Canada. The HPAM strives to achieve visibility for our community whether by participating in multi-cultural events or by taking part in public affairs. The HPAM also acts as an intermediary body, providing assistance and support for Hellenes in their community affairs and information for those inquiring about the Hellenic community. As well, the HPAM encourages its members to foster personal relationships by participating in activities and events organized by the organization, by sitting on committees, and by communicating personal views and ideas. The HPAM also supports the youth of the Community, by serving as mentors and guides to young people who wish to pursue a professional career, and through its support of the Community Greek School. Our organization is approximately 50 members strong. Our current 2016 Board of Directors are George Argyriou, Stasa Veroukis, Agapi Katrakis, Mike Houvardas, Maria Mitousis, Reannah Hocken, Demos Polyzois, and Louesa Polyzoi. If you are interested in becoming a member please contact any one of the board members or attend any of our events. HPAM is now online! Check out our website at The site is still a work in progress so please check back for updates. Please send me any photos you have from our last event or other past events. Send us a to hpamwpg@gmail.com. 37

38 Drop-in Playground For children ages 0 to 6 ONGOING: We are looking for toy donations for our play group appropriate for babies and toddlers. Please contact Dina, parent coordinator, before bringing items. Desirable items: tricycles, scooters, push chairs, toy babies, toy strollers, see-saw, trucks, interactive tablets, dolls Please note we cannot accept items with small parts. Our end of year party was a success! Thank you to all Lilipoupoli friends and families for making it a fun play group this year! GET INVOLVED - COORDINATE LILIPOUPOLI NEXT YEAR: Are you interested in helping organize the Lilipoupoli group for year?? It s fun and easy!! We need a parent coordinator for the upcoming year, starting in September. Please contact Dina for any questions and inquiries. Where: When: Cost: Manitoba Hellenic Cultural Centre at 2255 Grant Avenue. Fridays 10:00 am to 12:00 pm (weather permitting). The suggested donation is $3 each time you bring your child. There is no registration, so you may bring your child whenever you want. Contact: Dina Kyriakopoulos (cell / Ntinak@gmail.com) 38

39 End of Year Party! (24 June 2016) 39

40 100 YEARS IN WINNIPEG In 2017 the Greek Community of Winnipeg will be celebrating 100 years of incorporation! GREEK COMMUNITY PHOTO ARCHIVE Do you have photos of Greek Community events, such as celebratory dinners, dinner/dances, Folklorama, Kefi performances, Church events, and Greek school? If yes, we want them! GOT PHOTOS? Έχετε φωτογραφίες; As part of the commemoration of the community s 100 year milestone we are gathering photographs showcasing our wonderful community to be part of the Centennial Celebration, as well as a Community Archive. Please bring in your Community event photos in any format (pictures, albums or digital media) so we can scan them, all photos will be returned. Digital photos may be ed. Please contact Agapi Katrakis or Vicki Apostolopoulos of the Centennial Committee at 100yearswpg@ gmail.com for further details. Ζητάμε τη βοήθειά σας για τη δημιουργία ενός κοινοτικού άλμπουμ. Φέρτε μας τις φωτογραφίες σας σε οποιαδήποτε μορφή (φωτογραφίες, άλμπουμ ή usb sticks). Όλες οι φωτογραφίες θα επιστραφούν. Επικοινωνήστε με τήν Aγάπη Κατράκη ή τήν Βίκη Αποστολόπουλου της Επιτροπής για τα 100 χρόνια εορτασμού της Κοινότητας για περισσότερες λεπτομέρειες. 100yearswpg@gmail.com JOIN THE CELEBRATION COMMITTEE! Are you interested in being part of the Centennial Celebration Committee? This committee is responsible for events and activities for the 2017 year, including the March 25th Gala. There are many different events and tasks that need support, including: - Website design - Yearbook development - Gathering sponsorships - Gala decor - Media coordination If you are interested in being a part of a momentous year for our community, please contact Agapi Katrakis and Vicki Apostolopoulos at 100yearswpg@gmail.com. WINE BOTTLE DONATIONS REQUESTED The Centennial Celebration Committee is looking for empty wine bottles of all shapes and sizes as part of the decor for the March 25th 2017 Gala. If you have wine bottles for donation, please contact Agapi or Vicki at 100yearswpg@gmail.com, or drop off your empty bottles at the church office. 40

41 COMMUNITY ANNOUNCEMENTS > Please do not use the handicap spaces if you do not have a need for it. Dear members, CONSULAR GENERAL VISIT TO WINNIPEG There is a possibility that the Consul General will visit our city in September, if we have a sufficient number of members that are interested in his services. If you require the services of the Consul General please inform the Community Office ( ) as soon as possible, and we will put your name on the list. Aγαπητά μέλη, Υπάρχει πιθανότητα το Σεπτέμβριο να επισκεφθεί την πόλη μας ο Γενικός Πρόξενος, αν έχουμε ικανοποιητικό αριθμό ατήσεων γαι τις υπηρεσίες του. Παρακαλώ ενημερώστε το Γραφείο της Κοινότητας ( ) το συνομότερο δυνατό και θα βάλουμε το όνομα σας στη λίστα. Hellas Soccer Club recognizing all of the organizations that have supported the team. (Hellas Soccer Club Annual Dinner - 04 June 2016) 41

42 Hosting an event or meeting? Our facilities at the Manitoba Hellenic Cultural Centre and St. Demetrios Greek Orthodox Church can accommodate: special events and parties for family & friends host business meetings, and lectures. We are flexible and able to work with any budget and catering needs. Catering recommendations are available. Weddings / wedding showers / birthdays / baby showers / baptisms / business functions Please contact the Greek Community office at for further information and pricing. 42

43 Using St.Demetrios and Greek Community facilities We would be happy to help you use our facilities for your special occasion. Following you will find prices and useful information for your function booking. You may contact the Office at (Mrs Anastasia Tertigka) to book an appointment and discuss your needs. AVAILABLE RESOURCES AND PRICING RESOURCES Church Main Hall (up to 300 people). $600 Church Main Hall (up to 100) - from 1.30pm to 5.30pm. $300 Multi-Purpose Room (max occupancy 150) - kitchen cannot be used. $300 Boardroom with multimedia equipment (seats up to 20 people; max. occupancy 40) $100 Boardroom without multimedia equipment. $75 Classrooms (various sizes; occupancy up to 25). $25/hour (min2 hours) Cleanup (automatic charge) $125 Set up and take down of chairs and tables. $60 OPTIONS Use of the kitchen (includes: use of kitchen appliances, pots, pans). $100 Kitchen cleanup. $125 China, glasses and cutlery. $3/ per person Modern style china, glasses and cutlery. $5/ per person Set up of the china etc. (for groups up to 100) - our china and cutlery or your own. $70 Set up china etc. (for groups over to 100) - our china and cutlery or your own. $90 Cleanup of dirty dishes. $100 Multimedia Equipment (see below #2). $50 Early opening or late closing of the building (outside Office hours). $50 Damage Deposit $500 IMPORTANT NOTES 1. Hall Agreement includes: Use of hall, tables & chairs and washrooms. 2. Use of Multimedia Equipment includes: CD player, DVD Player, microphones, lights, projector. 3. The room MUST be left clean and free of dirty dishes. Dishes are to be placed in bins. 4. Floor & tables must be clean of all debris, and garbage placed in garbage bags. 5. Daytime events for the Main Hall will be available at 9.00am on the day of the event (except Sundays). Sunday set-up will be available after 2.00pm. Evening events to obtain set-up time from coordinator. (Office hours 8.45am pm) 6. Damage deposits will be returned once a satisfactory inspection is completed. 7. Deliveries can be received Monday - Friday from 10.00am 4.00pm. 8. Complimentary use of our Parking space and Coat Check (with every rental). 9. A damage deposit of $500 and a 50% deposit of the full rental are required at the time of booking. Full payment must be completed at least one week prior to the event. 10. FOR MEMBERS: Please note that all booking must have a deposit and a signature to be placed in the Community Calendar no exceptions. 11. We reserve the right to refuse or accept an applicant. 12. Prices are subject to change without notice. 13. Note: No charge for kitchen use if Ladies of Philoptochos are catering. Disclaimer: We will not be responsible for any loss, theft or damage to your vehicle or your belongings. ***ANY LICENCES AND PERMITS ARE THE USERS RESPONSIBILITY*** 43

44 COMMUNITY ANNOUNCEMENTS Printing of this month s bulletin generously donated by Jim Hrousalas and family. PHOTOGRAPHERS WANTED Do you enjoy taking photos? Do you enjoy attending community events? If yes, we need you! We are looking for volunteers to photo-document community and church events. The images taken may be used for community or church publications, such as the Community Bulletin, website and event posters, as well as added to the Community Archive. Anyone who is interested please contact the Centennial Celebration Committee at 100yearswpg@gmail.com. GREEK FOLK COSTUMES Our community prides itself on having an extensive collection of authentic Greek folk costumes. These costumes are worn by our community groups for dance performances, as well as at events while representing our community. We would like to expand this collection, particularly the costumes for our youth. Currently, we have a limited number of costumes that will fit this age group, and we have an increasing interest from the kids to wear costumes during their dance performances. If you have a costume that you would like to donate to the community for use by community groups, such as Kefi and Greek School, please drop them off in the church office with the Office Administrator. All sizes and regions are welcome! If you require a costume to be picked up, or would like to sponsor the purchase of a child s Greek folk costume, please contact Agapi Katrakis at or agapim@gmail.com. If anyone has a costume or costumes for children sizes 5-14 that they would like to donate directly to our Greek School, please contact Greek School Principal Athena Dinos. 44

45 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ (ετοιμάζει και επιμελείται ο Τάκης Ιακωβίδης) ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΣ 1. Πλυνείς με και υπέρ χιόνα... πανέμορφο ρήμα από τον πανέμορφο 50 ο ψαλμό του Δαυίδ 2. Συμπεραίνω 2β....εκάτερα 3. Γραμματικός συμπλεκτικός σύνδεσμος 3β. Αραβικό ανδρικό όνομα 3γ. Το ίδιο με το 5α 4....τον τάφο, από τον επιτάφιο θρήνο 4β. Ουδέτ. Άρθρο 5. Οπωσδήποτε... κινείται 5β. Τσάι χωρίς ένα... φωνήεν 5γ.... ήλιε νοητέ από τον Θεοδωράκη 6. Και αυτή εξαντλείται (αντίστρ.) 6β. Χώρος αποθηκεύσεως 7. Πρώτο συνθετικό προγνωστικών αγώνων 7β. Έξαλλος χορός 7γ. Και ο μπαμπάς λέγεται έτσι χαϊδευτικά 8. Πρωτόπλαστη χωρίς το πρώτο γράμμα 8β. Μπορεί να είναι και επικίνδυνο στην αναπνοή 9. Ιταλικό ναι 9β. Μια πολύ όμορφη γυναίκα 9γ. Μια εποχή στην καθαρεύουσα 10. Άφωνο...τόπι 11. Όμοια σύμφωνα 11β. Αρχικά Κυπριακού οργανισμού 12. Ένα αστέρι χωρίς... τέλος 12β. Μια Σάμια χωρίς αρχή και τέλος 13. Από την Πάτμο... λείπουν 13β....και όσια Δείχνει 14. Μεγάλη ομάδα μας (αντίστρ.) 14β. Της σημαίας πολύ σημαντική 15. Πρώτο συνθετικό ασιατικής χώρας 15β. Μισή...Λόλα 15γ. Τραπεζική Μηχανή που...δίνει λεφτά (Αγγλικά) 15δ. Αρσενικό άρθρο 16. Ελλιπές... όπα 16β. Αυτά δεν έχουν όπλα 45

46 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ 17. Άγριο ζώο 17β. Από την...δόσιν λείπουν 17γ. Ανάποδο ουδέτερο άρθρο 18. Άφωνη... σόδα 18β. Ξένος χάρτης (Αγγλικά) 18γ. Όμοια φωνήεντα 18δ. Η Σύρος χωρίς... φωνές 19. Ωραίο ανδρικό όνομα μας (Αιτιατ.) 19β. Πανικός 20. Σημαίνει και μεταξύ 20β.Ίδιο με το 18γ. ΚΑΘΕΤΩΣ 1. Πολύ όμορφος βουνίσιος Αθηναϊκός χώρος 1β. Ένα μικρό μέρος... όχι ολόκληρο 2. Η Παλαιά Κυπριακή ποδοσφ.ομάδα μου 2β. Ελληνικό αριθμητικό του 11. 2γ....Καρύδη Ελληνίδα πρωταγωνίστρια 3. Αυτουνού η θέση κάτω του ισογείου (αντίστρ.) 3β. Είναι...στρογγυλό 3γ. Δείχνει 4. Αν προσθέσουμε τα φωνήεντα σημαίνει επανάληψη 4β. Όρος ή πρόβλεψη Συμβολαίου, σύμβασης, συμφωνίας 4γ. Πολιτικό κόμμα 4δ....Κουβάλησε τον σταυρό του Ιησού 5. Εμπορικός όρος εταιρειών 5β. Ξένο όχι 5γ. Καναδός πολιτικός ιδρυτής της Επαρχίας που ζούμε 5δ. Διστάζει 6. Προσέχει τα παιδιά μας 6β. Και ο χρόνος μπορεί να είναι 6γ. Ελληνικός αθλητικός οργανισμός μας Λύση προηγούμενου σταυρολέξου: 6δ. Ένα σύμφωνο και ένα φωνήεν από τον κύριο 1 Χ Ι Ο Ν Ο Ν Ι Φ Α Δ Ε Σ 7. Μαθητής του Χριστού 2 Ρ Α Ν Τ Ι Τ Α Ν Ι Κ Α 7β. Η γυναίκα του Αβραάμ 3 Υ Σ Τ Ε Ρ Α Γ Ι Α Τ Ι 8. Μπορεί μεταφορικά να το πούμε και 4 Σ Ι Ρ Α Σ Π Α Κ Α Τ μονόπλευρο 8β. Συμπερασματικός σύνδεσμος μας 8γ. Στην μυθολογία μας 5 Α Μ Α Ν Ι Α Σ Ι Ο Ε ήταν ο πιο μεγάλος 6 Ν Α Σ Ε Μ Σ Σ Ι Α Μ 9. Αγγλικός τίτλος 7 Θ Κ Α Ρ Ο Τ Σ Α Ρ Α 9β. Δυνατό ποτό μας (αντίστρ.) 8 Ε Π Ι Κ Ο Α Τ Α Κ Α 9γ. Μισή...κότα 9 Μ Α Α Λ Τ Α Κ Α Κ Α 9δ. Αυτά δεν πάνε... μπροστά 10. Ανάποδο άρθρο μας 10β. Αρχή Ο Ν Α Ρ Α Ρ Ν Μ Α Ν τηλεφώνου 10γ. Επίσημο διπλωματικό 11 Σ Κ Ι Ε Ρ Α Μ Ε Σ Α έγγραφο με το άρθρο του 12 Κ Ε Ρ Α Σ Φ Ο Υ Λ Τ 11. Εξομολόγησίν και...ενεδύσω, 13 Υ Σ Ι Τ Α Τ Σ Ι Κ Ο πανέμορφη λέξη από τον πανέμορφο 103 ο 14 Κ Μ Ο Ι Σ Ι Α Α Ρ Λ ψαλμό της εκκλησίας μας 11β. Το και με 15 Λ Ε Π Ι Τ Ο Ν Ι Ι Ι απόστροφο (πληθ.) 12. Ανδρικό όνομα μας (αιτ.) 16 Α Ν Α Σ Ε Ν Τ Ο Σ Τ 12β. Ατέλειωτος Αίας 12γ. Πολύ σημαντικός 17 Μ Α Ρ Γ Α Ρ Ι Τ Ε Σ Ι ο θεατρικός 18 Ι Ν Α Ρ Ι Α Σ Κ Ο Κ 13. Το ίδιο με το 2β 13β. Η βάση του 19 Ν Τ Α Λ Ι Α Α Π Α Λ Ο εμπορίου 13γ. Πολύ σπουδαίο επάγγελμα 20 Ο Ι Δ Α Σ Κ Ο Υ Ρ Ε Σ 46

47 47

48 48

49 49

50 50

51 Pembina Hwy. (Pembina Village Shopping Centre) Winnipeg, Manitoba R3T 5J9 PHONE: Toll free: FLOWERS FOR EVERY OCCASION A FULL SERVICE FLORIST COMMITTED TO EXCELLENCE. CREATIVE PROFESSIONAL DESIGNERS COMPLETE WEDDING SERVICES FRESH, SILK & DRIED ARRANGEMENTS CANDELABRA AND ARCH RENTALS For Moments that Touch the Heart... FRUIT BASKETS BALLOON ARRANGEMENTS FUNERAL TRIBUTES ΣΤΕΦΑΝΑ, ΜΠΟΥΜΠΟΥΝΙΕΡΕΣ, ΛΑΜΠΑΔΕΣ για ΓΑΜΟΥΣ και ΒΑΦΤΙΣΙΑ. CITY WIDE DELIVERY COMMERCIAL ACCOUNTS, VISA, MASTERCARD WELCOME PHONE: (cell) propr. Demetre Chouzouris Rated #1 by PEOPLE S CHOICE AWARD 51

52 IS PROUD TO SUPPORT OUR HELLENIC COMMUNITY Greg, Dino and George Kalaitzakis

53 Winnipeg s finest steak house! FEATURING: Superb Steaks Renowned Prime Rib Succulent Seafood Great Starters Enjoy our Dinnig Room, Cocktail Lounge, and Ample Free Parking. Dress code is casual Close to Polo Park Shopping Centre, and the airport. Attentive, considerate service. Private dinning rooms available. We also cater. We are proof that EXCELLENT service never goes out of style! View our menu online We accept all major credit cards Mon. - Sat.: 11am - 8:30pm Sunday: 11am - 8:30pm Holidays: 4pm - 8:30pm 1450 Portage Avenue (one block East of Polo Park Shopping Centre) Phone: St. James St. (to airport) Polo Park Shopping Centre Rail Line Clarion Hotel Rae and Jerry s Srathcona St. Racetrack PORTAGE AVE. Downtown 53

54 1897 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3J 0H Vicky Mikos & Leo Mikos Established 1960 Home of Winnipeg s BEST HAMBURGER as voted by listeners on CJOB Life Styles. VICKY SCOURAS & PETER SCOURAS Owners /Managers St. Mary s Road Winnipeg, MB Canada R2H 1J2 Tel: redtopdriveinnwinnipeg.com 54

55 Serving fresh, traditional Greek and Italian foods since We warmly invite you to enjoy a meal and experience for yourself the heritage of the Simeonidis Family. ** Open daily ** Dine-in locations: 4 St. Mary s Road ~ 905 Corydon Avenue 1473 Main Street ~ Morris, Manitoba ~ Fargo, ND Pick Up & Delivery locations: 4 St. Mary s Road ( ) 905 Corydon Avenue ( ) Pembina Hwy ( ) 1473 Main Street ( ) 2029 Portage Avenue ( ) 805 Henderson Hwy. ( ) 108 Regent Ave. East ( ) Morris, Manitoba ( ) Brandon, Manitoba ( ) # th St. East, Saskatoon Fargo, ND ( ) Consumer Choice Award for Best Pizza Top Choice Award; Top Pizzeria Business and Professionals of

56 T U X E D O A N I M A L H O S P I TA L DR. STAVROS IACOVIDES D.V.M DR. PAT DORVAL D.V.M DR. JONAS WATSON D.V.M DR. JOSELYN BONGIORNO D.V.M. DR. JOAN STEWART HAY D.V.M Mon Thurs 7:30 a.m. 8:00 p.m. Fri. 7:30 a.m. 6:00 p.m. Sat. 8:00 a.m. 2:00 p.m. Follow us on Facebook Corydon Avenue, Tuxedo Park Shopping Centre Full service Hospital Friendly knowledgeable Service Caring Professional Staff Registered Animal Health Technologists Nutritional Consultations Grooming & Boarding is pleased to announce that TED SPYRACOPOULOS is now associated with the firm Monk Goodwin LLP carries on practice in a broad range of areas providing services to an array of businesses, associations, government agencies and individuals. Our lawyers, with extensive experience and demonstrated s kills, operate with the overriding goal of delivering to our clients legal services of the highest quality in a timely and cost effective manner St. Mary Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 3T1 Telephone (204) , Facsimile (204) , Website: 56

57 57

58 ILIAS VERVERIS Tel:+1(204) Winnipeg, MB, Canada. ΗΛΙΑΣ ΒΔΡΒΔΡΗΣ ΥΓΡΑΥΛΙΚΔΣ ΔΡΓΑΣΙΔΣ 58

59 59

60 SAVE THE DATE... March 25 th, 2017