Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
|
|
- Μελίτη Βιτάλης
- 8 χρόνια πριν
- Προβολές:
Transcript
1 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης διπλής χρήσης ZX 400 GL ZX 450 GL ZX 550 GL ZX 400 GD ZX 450 GD ZX 550 GD (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el
2 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/ladewagen/n eu ab 2010Z X_Baurei he Z X 40 0_450_550 @ 1 CV0 Pos: 2 /Layout Modul e @ 1 Πίνακας περιεχομένων Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς, η Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle δηλώνουμε δια της παρούσης ως κατασκευάστρια εταιρεία του κάτωθι αναφερόμενου προϊόντος, με αποκλειστική ευθύνη, ότι το Mηχανή: Tύπος: Ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης διπλής χρήσης ZX 400 GL, ZX 450 GL, ZX 550 GL, ZX 400 GD, ZX 450 GD, ZX 550 GD στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, πληροί τις σχετικές απαιτήσεις: Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Mηχανές), Οδηγία ΕΕ 2014/30/ΕΕ (Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα). Στην οδηγία βασίστηκε και το εναρμονισμένο πρότυπο EN ISO 14982:2009. Ως νόμιμος υπεύθυνος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων ορίζεται ο υπογράφων διευθυντής. Spelle, 20/4/2016 Dr.-Ing. Josef Horstmann (Διευθυντής κατασκευής και ανάπτυξης) Έτος κατασκευής: Αρ. μηχανής: 2
3 Pos: 3 /Layout Modul e /Inhaltsverzei 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πίνακας περιεχομένων Για το παρόν έγγραφο Ισχύς Μεταγενέστερη παραγγελία Συνοδευτικά έγγραφα Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Στοιχεία κατεύθυνσης Όρος "Μηχανή" Εικόνες Περιεχόμενο του εγγράφου Μέσα απεικόνισης Ασφάλεια Σκοπός χρήσης Προδιαγραφόμενη χρήση Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Εξειδίκευση προσωπικού Παιδιά σε κίνδυνο Σύνδεση προσαρτώμενων εξαρτημάτων ή ρυμουλκούμενων Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Θέσεις εργασίας και επιβαίνοντα άτομα Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Περιοχές κινδύνου Διατήρηση λειτουργικής ικανότητας των συστημάτων προστασίας Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Οδική ασφάλεια Ασφαλής στάθμευση μηχανής Υλικά λειτουργίας Κίνδυνοι από το περιβάλλον χρήσης Πηγές κινδύνου στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Επιβίβαση και αποβίβαση Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών σε τροχούς και ελαστικά Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής Ασφαλής σύνδεση μηχανής Ασφαλής αποσύνδεση μηχανής Προετοιμασία της μηχανής για εργασίες σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης Ασφαλής θέση της μηχανής σε λειτουργία Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή
4 Πίνακας περιεχομένων Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Συνεργάτης Εξοπλισμός ασφαλείας Φρένο ακινητοποίησης Πόδι στήριξης Σφήνες Μνήμη δεδομένων Περιγραφή μηχανής Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Σήμανση Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Περιγραφή διαδικασίας φόρτωσης Σκάλες Χορτοσυλλέκτης Τροχοί αναγνώρισης χορτοσυλλέκτη πίσω (κατόπιν ειδικής ζήτησης) Οδηγός καρπού Μηχανισμός κοπής Γενικά Παραλλαγές μαχαιριών Υδραυλικό σύστημα Τεχνικά στοιχεία Υλικά λειτουργίας Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων Ελαστικά Πρώτη θέση σε λειτουργία Προϋποθέσεις για το τρακτέρ Ρύθμιση του ύψους της μπάρας ρυμούλκησης Ρύθμιση γωνίας του κρίκου ρυμούλκησης Ρύθμιση ύψους οδήγησης Ρυθμίστε το ύψος οδήγησης στα X+140 mm Εξαερώστε το υδραυλικό κύκλωμα του συγκροτήματος Κατεβάστε τη μηχανή Ρύθμιση ύψους οδήγησης Τριπλό συγκρότημα με υδραυλική προσαρμογή Ρυθμίστε το ύψος οδήγησης στα X+140 mm Εξαερώστε το υδραυλικό κύκλωμα του συγκροτήματος Κατεβάστε τη μηχανή Ρύθμιση εξαναγκασμένης οδήγησης Ηλεκτρονικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης Ρύθμιση ρυμούλκας (τρακτέρ / μηχανή) για την πορεία σε στροφές Οδήγηση σε λωρίδα Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος Ρύθμιση ανακουφιστικής βαλβίδας Προσαρμογή του υδραυλικού συστήματος Λειτουργία της μηχανής χωρίς LS (σύνδεση Load-Sensing) Λειτουργία της μηχανής με LS (σύνδεση Load-Sensing) Αρθρωτός άξονας
5 Πίνακας περιεχομένων Προσαρμογή μήκους Θέση σε λειτουργία Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία Προσάρτηση σε τρακτέρ Σύνδεση Ανάρτηση πλευρικής μπάρας τιμονιού Υδραυλικό σύστημα Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Υδραυλικό φρένο (εξαγωγή) Ηλεκτρικές συνδέσεις Σύνδεση τερματικού KRONE ISOBUS Σύνδεση τερματικού ISOBUS τρίτου κατασκευαστή Σύνδεση joystick Ρύθμιση αυτόματης μπάρας ρυμούλκησης Ανάρτηση μπάρας ρυμούλκησης Συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα στο αερόφρενο Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Μετακίνηση του ποδιού στήριξης στη θέση μεταφοράς Φρένο ακινητοποίησης Χειρισμός Προετοιμασία διαδικασίας φόρτωσης Διαδικασία φόρτωσης Γενικές πληροφορίες για τη φόρτωση Έντονες ανωμαλίες του εδάφους Αποφύγετε την υπερφόρτωση Ηλεκτρονικό σύστημα Komfort χωρίς αυτόματο σύστημα φόρτωσης Ηλεκτρονικό σύστημα Komfort με αυτόματο σύστημα φόρτωσης Χρήση ως όχημα μεταφοράς προϊόντος ενσίρωσης Τερματισμός της διαδικασίας φόρτωσης (ηλεκτρονικό σύστημα Komfort) Προετοιμασία διαδικασίας εκφόρτωσης Η διαδικασία εκφόρτωσης με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GL Η διαδικασία εκφόρτωσης με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GL Η διαδικασία εκφόρτωσης με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GD Η διαδικασία εκφόρτωσης με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GD Στάθμευση Σφήνες KRONE Τερματικό ISOBUS Κουμπί συντόμευσης ISOBUS Οθόνη αφής Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τερματικού Δομή οθόνης Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή Γενικά για το ISOBUS
6 Πίνακας περιεχομένων 11.2 Δεν υπάρχει κουμπί συντόμευσης ISOBUS Λειτουργίες που διαφέρουν σχετικά με το τερματικό KRONE ISOBUS Επιλογή ηλεκτρονικά ελεγχόμενου συρόμενου άξονα διεύθυνσης (μονάδα χειρισμού Komfort) Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προβολέων εργασίας Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Γραμμή κατάστασης Πλήκτρα Επιλογή αρχικής προβολής Ενδείξεις στην οθόνη εργασίας Άνοιγμα οθονών εργασίας Επιλογή αρχικής προβολής Οθόνη εργασίας "Λειτουργία φόρτωσης" Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση Ανύψωση / κατέβασμα χορτοσυλλέκτη Κλείσιμο / άνοιγμα μαχαιριών Ανύψωση/κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Ενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα Αυτόματο σύστημα φόρτωσης Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης (προαιρετικά) Επιλογή μενού "Μετρητής/Λεπτομερής μετρητής" Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προβολέων εργασίας Άνοιγμα / κλείσιμο καλύμματος χώρου φόρτωσης Έκταση / ανάσυρση αποβολέα Ανύψωση / κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής Ανάσυρση / έκταση μετωπικού τοιχώματος Μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση" Μενού "Βαθμονόμηση ευθείας πορείας" Μενού "Εξαναγκασμένη οδήγηση Τρόπος λειτουργίας αγρού" Οθόνη εργασίας "Λειτουργία εκφόρτωσης" Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση Επιλογή αρχικής προβολής Εμφάνιση επιπέδου μενού Επιλογή μενού "Μετρητής/Λεπτομερής μετρητής" Ανύψωση/κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης Άνοιγμα / κλείσιμο πίσω καπό με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Άνοιγμα / κλείσιμο πίσω καπό με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα Ενεργοποίηση επαναφοράς κινούμενου πυθμένα Ενεργοποίηση γρήγορης μετατόπισης Κλείσιμο / άνοιγμα μαχαιριών Άνοιγμα / κλείσιμο καλύμματος χώρου φόρτωσης Έκταση / ανάσυρση αποβολέα Ανάσυρση / έκταση μετωπικού τοιχώματος
7 Πίνακας περιεχομένων Ανύψωση / κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προβολέων εργασίας Οθόνη εργασίας "Λειτουργία εκφόρτωσης" με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής Πλήκτρα στο μηχάνημα Χειρισμός μηχανής μέσω joystick Λειτουργίες Auxiliary (AUX) Παράδειγμα κατάληψης Joystick του Fendt (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Συνιστώμενη αντιστοίχιση μοχλού πολλαπλών λειτουργιών WTK Φόρτωση Εκφόρτωση έκδοση GD Εκφόρτωση έκδοση GL Φόρτωση / Εκφόρτωση Εκφόρτωση έκδοση GD με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Τερματικό Μενού Δομή μενού Επαναλαμβανόμενα σύμβολα Εμφάνιση επιπέδου μενού Αλλαγή τιμής Αλλαγή τρόπου λειτουργίας Βασικό μενού 1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης Βασικό μενού 1 Λειτουργίες φόρτωσης Υπομενού 1-1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης Υπομενού 1-2 Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης / προαιρετική Βασικό μενού 2 Αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Βασικό μενού 3 Μονάδα ενσίρωσης Βασικό μενού 4 Ρύθμιση ταχύτητας κινούμενου πυθμένα Βασικό μενού 5 Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Βασικό μενού 6 Κεντρικό σύστημα λίπανσης Βασικό μενού 7 Καταγραφή βάρους Καταγραφή βάρους σε χειροκίνητη λειτουργία Αποθήκευση πλήρους βάρους Αποθήκευση απόβαρου Καταγραφή βάρους σε αυτόματη λειτουργία Βαθμονόμηση Βαθμονόμηση των δυναμομετρικών μπουλονιών για το φορτίο στήριξης και το φορτίο άξονα Βασικό μενού 13 Μετρητές Υπομενού 13-1 Μετρητής πελατών Υπομενού 13-2 Συνολικός μετρητής Βασικό μενού 14 Ρυθμίσεις ISOBUS Υπομενού 14-1 "Διαγνωστικός έλεγχος Auxiliary (AUX) Μενού 14-2 "Διαγνωστικός έλεγχος - ένδειξη ταχύτητας πορείας/ένδειξη κατεύθυνσης πορείας" Υπομενού 14-3 Ρύθμιση χρώματος φόντου Υπομενού 14-7 Εικονικό τερματικό (VT) Υπομενού 14-9 "Εναλλαγή μεταξύ τερματικών" Βασικό μενού 15 Ρυθμίσεις Υπομενού 15-1 Δοκιμή αισθητήρων
8 Πίνακας περιεχομένων Υπομενού 15-2 Δοκιμή ενεργοποιητών Μενού 15-4 "Λίστα σφαλμάτων" Μενού 15-5 "Πληροφορίες λογισμικού" Υπομενού 15-6 Τεχνικός τοποθέτησης Μηνύματα συναγερμού Γενικοί συναγερμοί Λογικοί συναγερμοί Φυσικοί συναγερμοί Ελεγκτής εργασιών (Task Controller) (προαιρετικά) Οδήγηση και μεταφορά Προετοιμασία για την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο Χειρισμός της εξαναγκασμένης οδήγησης (ειδικός εξοπλισμός) Χειρισμός του υδραυλικού συγκροτήματος προσαρμογής Τριπλός άξονας Χειρισμός του συρόμενου άξονα διεύθυνσης (ειδικός εξοπλισμός) Εμπροσθοπορεία με συρόμενο άξονα διεύθυνσης Οπισθοπορεία με συρόμενο άξονα διεύθυνσης Χειρισμός του άξονα ανύψωσης Ελιγμοί Ρυθμίσεις Χορτοσυλλέκτης Βασική ρύθμιση (ρύθμιση του ύψους εργασίας) Ασφάλεια υπερφόρτωσης του μηχανισμού κίνησης χορτοσυλλέκτη Τροχοί αναγνώρισης χορτοσυλλέκτη πίσω (κατόπιν ειδικής ζήτησης) Οδηγός καρπού Ρύθμιση μήκους κοπής Ρύθμιση μήκους κοπής Εξάλειψη αποφράξεων Ρύθμιση ράβδου μαχαιριών Ρύθμιση ύψους των στοιχείων περόνης στη δεξιά και αριστερή πλευρά του μηχανήματος Ρύθμιση της κλίσης της ράβδου μαχαιριών Ρύθμιση δεξιού κυλίνδρου για την τοποθέτηση του πείρου ασφάλισης Ρύθμιση της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών (όριο ενεργοποίησης λειτουργίας) Συντήρηση Ανταλλακτικά Πίνακας συντήρησης Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή Ένταση αλυσίδας Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη Πρόωση κινούμενου πυθμένα Μηχανισμός χορτονομής (ZXGD) Αποξέστες Απόσταση μαχαιριών τυμπάνου Απόσταση αποξεστών-τυμπάνου Έλεγχος των κυλίνδρων ασφαλείας της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών
9 Πίνακας περιεχομένων Ελαστικά Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών Αλλαγή μαχαιριών Ακόνισμα μαχαιριών Τοποθέτηση μαχαιριών Σύστημα ακονίσματος μαχαιριών Ρύθμιση κύκλων ακονίσματος Ακόνισμα μαχαιριών Συντήρηση υδραυλικού συστήματος Γραφική παράσταση υδραυλικού μπλοκ Komfort Χειροκίνητη ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης Παραδείγματα για τη χειροκίνητη ενεργοποίηση ανάγκης Φίλτρο υψηλής πίεσης Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (χειρισμός Komfort ZX GL, ZX GD) Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (εξαναγκασμένη οδήγηση / διπλός άξονας) Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (εξαναγκασμένη οδήγηση / τριπλός άξονας) Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (προσαρμογή - διπλός άξονας) Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (προσαρμογή - τριπλός άξονας) Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Τύμπανο τροφοδοσίας Μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, εμπρός (GD) Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, πίσω (GD) Συντήρηση - σύστημα πέδησης Ρύθμιση φρένων Ρύθμιση διάταξης μεταφοράς Φίλτρο αέρα για τη σωλήνωση Δοχεία πεπιεσμένου αέρα Έλεγχος βαλβίδας αποστράγγισης Σύσφιξη ταινιών συγκράτησης Ηλεκτρονικό σύστημα πέδησης (EBS) Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Αρθρωτός άξονας Εκκεντροφόρος συμπλέκτης WALTERSCHEID K64/12 έως K64/24, EK 64/22 έως EK64/ Πρόγραμμα λίπανσης (ZX GL, ZX GD) Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση Οδήγηση σε λωρίδα Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος Ρύθμιση ανακουφιστικής βαλβίδας Συντήρηση - Ηλεκτρικό σύστημα Θέση των αισθητήρων Ρύθμιση αισθητήρων Ρύθμιση αισθητήρα για την αυτόματη απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα (GL) Απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα (GD) Ρύθμιση της γωνίας ανοίγματος του πίσω καπό (GD) Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση
10 Pos: 4 /Layout Modul e @ 1 Πίνακας περιεχομένων 24 Αποθήκευση Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Απόρριψη της μηχανής Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Παράρτημα Κατάλογος ευρετηρίου
11 Pos: 5.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Z u diesem D 1 Pos: 5.2 /BA/Ei nleitung/gültigkeit/ladewagen/gültig keit Z X Baurei he ZX 400_450_550 GD 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/N/N achbestell ung (N achbestellung di eses D 1 Pos: /BA/Zu di esem Dokument/N achbestellung_t @ 1 Pos: 5.4 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/M/Mitg eltende 1 Pos: 5.7 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/ZZi elgruppe dieses D 1 Pos: 5.8 /BA/Zu di esem D @ 1 Pos: 5.9 /Layout Modul e @ 1 Για το παρόν έγγραφο 2 Για το παρόν έγγραφο 2.1 Ισχύς Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για τη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης διπλής χρήσης των τύπων: ZX 400 GL ZX 450 GL ZX 550 GL ZX 400 GD ZX 450 GD ZX 550GD 2.2 Μεταγενέστερη παραγγελία Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο έγγραφο έχει καταστραφεί εν μέρει ή τελείως, μπορείτε να προμηθευτείτε άλλο δίνοντας τον αριθμό παραγγελίας που υπάρχει στο κάλυμμα. 2.3 Συνοδευτικά έγγραφα Pos: 5.5 /BA/Zu di esem D okument/mitg eltende Dokumente_Ei nführ ungssatz_alle Maschi @ 1 Για τη διασφάλιση της ασφαλούς και ενδεδειγμένης χρήσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα παρακάτω συνοδευτικά έγγραφα: Pos: 5.6 /BA/Zu di esem D okument/mitg eltende Dokumente_Betri ebsanleitung(en) Gel en kwell @ 1 Οδηγίες λειτουργίας αρθρωτών αξόνων 2.4 Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Αυτό το έγγραφο απευθύνεται στον χειριστή της μηχανής, που πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις προσωπικής κατάρτισης, βλέπε το κεφάλαιο ασφάλεια "Προσωπική κατάρτιση". 11
12 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSo benutzen Si e dieses 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verzeichnisse und Ver 1 Pos: /BA/Z u diesem D okument/richtungsangaben_mit Ü berschrift Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Begriff "M aschi 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Abbil 1 Pos: /BA/Z u diesem D @ 1 Pos: /Layout M odule @ 1 Για το παρόν έγγραφο 2.5 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Pos: /BA/Z u diesem D okument/so benutzen Si e dieses Dokument_Verzeichnisse und Ver @ 1 Πίνακας περιεχομένων/επικεφαλίδες: Ο πίνακας περιεχομένων και οι επικεφαλίδες σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμεύουν για να εντοπίζετε γρήγορα τα κεφάλαια. Ευρετήριο: Το ευρετήριο περιλαμβάνει λέξεις-κλειδιά που σας βοηθούν να βρείτε με αλφαβητική σειρά συγκεκριμένες πληροφορίες για τα θέματα που θέλετε. Το ευρετήριο βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες αυτού του εγχειριδίου. Παραπομπές: Οι παραπομπές σε άλλο σημείο του εγχειριδίου των οδηγιών λειτουργίας ή σε άλλο έγγραφο περιλαμβάνονται στο κείμενο, με αναφορά του κεφαλαίου και υποκεφαλαίου ή/και της ενότητας. Ο τίτλος των υποκεφαλαίων ή/και των ενοτήτων βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά. Παράδειγμα: Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των βιδών στη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση, "Ροπές σύσφιξης". Μπορείτε να βρείτε το υποκεφάλαιο ή/και την ενότητα στον πίνακα περιεχομένων και στο ευρετήριο Στοιχεία κατεύθυνσης Τα στοιχεία κατεύθυνσης στο παρόν έγγραφο όπως εμπρός, πίσω, δεξιά και αριστερά, ισχύουν πάντα για την κατεύθυνση πορείας Όρος "Μηχανή" Pos: /BA/Z u diesem D okument/begriff M aschine_d @ 1 Εφεξής, στο παρόν έγγραφο, η ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης διπλής χρήσης θα αναφέρεται επίσης ως "Μηχανή" Εικόνες Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο δεν παρουσιάζουν πάντα με ακρίβεια τον τύπο της μηχανής. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις εικόνες αντιστοιχούν πάντα στον τύπο της μηχανής στο παρόν έγγραφο. 12
13 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/U mfang des 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Για το παρόν έγγραφο Περιεχόμενο του εγγράφου Pos: /BA/Z u diesem D okument/u mfang des Dokuments_alle Beipacks und Vari anten enthalten_t @ 1 Σε αυτό το έγγραφο περιγράφονται, εκτός από τον βασικό εξοπλισμό, συνοδευτικές συσκευασίες και εκδόσεις της μηχανής. Η μηχανή σας ενδέχεται να παρουσιάζει διαφορές. Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/D /Darstell Μέσα απεικόνισης Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t/symbole i m @ 1 Σύμβολα στο κείμενο Pos: /BA/Z u diesem D okument/d arstellungsmittel_ohne Hi nweis und War Στο παρόν έγγραφο χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μέσα απεικόνισης: Βήμα εργασίας Μία κουκκίδα () επισημαίνει ένα βήμα εργασίας, το οποίο πρέπει να εκτελέσετε, για παράδειγμα: Ρυθμίστε τον αριστερό εξωτερικό καθρέφτη. Ακολουθία εργασιών Περισσότερες κουκκίδες () που εμφανίζονται μπροστά από μια σειρά βημάτων εργασίας επισημαίνουν μια ακολουθία εργασιών, η οποία πρέπει να εκτελείται βήμα προς βήμα, για παράδειγμα: Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι. Ρυθμίστε τη βίδα. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι. Απαρίθμηση Οι παύλες ( ) επισημαίνουν απαριθμήσεις, για παράδειγμα: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Φωτισμός 13
14 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Για το παρόν έγγραφο Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t/symbole i n @ 1 Σύμβολα στις εικόνες Pos: /BA/Z u diesem D okument/d arstellungsmittel_ü bersicht @ 1 Για την οπτικοποίηση των εξαρτημάτων και για τα βήματα εργασίας χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα: Σύμβολο 1 Επεξήγηση Σήμα αναφοράς για εξάρτημα I X Θέση εξαρτήματος (π.χ. μετατόπιση από τη θέση I στη θέση II) Διαστάσεις (π.χ. Π = Πλάτος, Υ = Ύψος, Μ = Μήκος) Βήμα εργασίας: Σφίξτε τις βίδες με δυναμόκλειδο, με την αναφερόμενη ροπή σύσφιξης Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση πορείας ανοικτό κλειστό μεγέθυνση ενός αποσπάσματος εικόνας Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για ορατά εξαρτήματα και ορατό υλικό συναρμολόγησης Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για καλυμμένα εξαρτήματα και καλυμμένο υλικό συναρμολόγησης Διαδρομές τοποθέτησης LH RH Αριστερή πλευρά μηχανής Δεξιά πλευρά μηχανής 14
15 Pos: 6 /Layout Modul e @ 1 Για το παρόν έγγραφο Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/u-z/warnhinweise_z u diesem D @ 1 Προειδοποιητικές υποδείξεις Pos: /BA/Z u diesem D okument/warnhinweise_z u di esem Dokument_T Προειδοποίηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί, σοβαρές υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη κινδύνου. Προσοχή ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή κινδύνου! Αποτέλεσμα: Υλικές ζημιές. Μέτρα για την πρόληψη ζημιών. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-j/hi nweise mi t Infor mati onen und Empfehl ung en_z u di esem D @ 1 Υποδείξεις με πληροφορίες και συστάσεις Pos: /BA/Z u diesem D okument/hi nweise mi t Infor mationen und Empfehl ung en_t @ 1 Υπόδειξη Υπόδειξη Αποτέλεσμα: Οικονομική χρήση της μηχανής. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 15
16 Pos: 7 /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: 8 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVer 1 Pos: 9 /BA/Ei nleitung/ladewagen/ver wendungszweck @ 1 Pos: 10.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/B/Besti mmungsgemäß e Ver 1 Χρήσ η Pos: 10.2 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/ladewag en/besti mmungsgemäß er Gebrauch @ 1 Pos: 11 /Ü berschriften/überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der M aschi 318\mod_ _85.doc 1 Pos: 12 /BA/Einl eitung/n utzungsdauer der M @ 1 Pos: 13 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3 Ασφάλεια 3.1 Σκοπός χρήσης Οι ρυμούλκες με διάταξη αυτοφόρτωσης διπλής χρήσης της σειράς ZX είναι ρυμούλκες με διάταξη αυτοφόρτωσης. Έχουν σχεδιαστεί για τη συλλογή, τη μεταφορά και την απόθεση αγροτικών καλαμοειδών φυτών καθώς και τη μεταφορά τεμαχιζόμενου υλικού. Η μεταβλητή διάταξη ενεργοποίησης μαχαιριών επιτρέπει θεωρητικά μήκη κοπής έως 37 mm. 3.2 Προδιαγραφόμενη χρήση Προσοχή! - Συλλογή και φόρτωση άλλων προϊόντων Αποτέλεσμα: Άρση της ανάληψης ευθύνης Η συλλογή και φόρτωση άλλων προϊόντων επιτρέπεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή. Σε κάθε περίπτωση, βασική προϋπόθεση αποτελεί η εναπόθεση του προϊόντος φόρτωσης σε δεμάτια/κατά σειρές και το αυτόματο μάζεμα κατά τη διέλευση του χορτοσυλλέκτη. Οι ρυμούλκες με διάταξη αυτοφόρτωσης είναι σχεδιασμένες για τη συλλογή, τη μεταφορά και την εναπόθεση καλαμοειδών φυτών, όπως είναι ο σανός, το άχυρο και το χόρτο ενσίρωσης. Οι ρυμούλκες με διάταξη αυτοφόρτωσης είναι κατασκευασμένες αποκλειστικά και μόνο για τη συνήθη χρήση σε γεωργικές και παρεμφερείς εργασίες (προδιαγραφόμενη χρήση). Pos: 10.3 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/ladewag en/besti mmungsgemäß er Gebrauch Ladewagen Z usatz @ 1 Επιτρεπόμενο φορτίο κατά τη χρήση ως οχήματος μεταφοράς προϊόντος ενσίρωσης: Ενσίρωση χόρτου και καλαμποκιού Pos: 10.4 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/nicht besti @ 1 Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις στη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ιδιότητες της μηχανής και συνεπώς την ασφαλή χρήση ή να διαταράξουν την ορθή λειτουργία. Οι αυτοσχέδιες τροποποιήσεις απαλλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβες που μπορεί να προκύψουν. 3.3 Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον ορθό χειρισμό και την κατάλληλη συντήρηση, καθώς και από τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες χρήσης. Με την τήρηση των οδηγιών και των υποδείξεων που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί η διαρκής ετοιμότητα λειτουργίας και η μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής. Μετά από κάθε σεζόν χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να ελέγχεται πλήρως και διεξοδικά για φθορά και ζημιές. Τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές και φθορές θα πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Μετά από πέντε χρόνια χρήσης της μηχανής θα πρέπει να διεξάγεται ένας τεχνικά ολοκληρωμένος έλεγχος της μηχανής και με βάση τα αποτελέσματά του να λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης της χρήσης της. Θεωρητικά, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής είναι απεριόριστη, δεδομένου ότι όλα τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα επιδέχονται αντικατάσταση. 16
17 Pos: 14.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGrundlegende Sicher hei tshi 1 Pos: 14.3 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedeutung der Betriebsanl 1 Pos: 14.5 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPersonalqualifi 1 Pos: 14.7 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3.4 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Pos: 14.2 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Nichtbeachtung der SiHi und WaHi (Ei nführtext Grundl egende @ 1 Παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο για άτομα, για το περιβάλλον και για υλικά περιουσιακά στοιχεία Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Pos: 14.4 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende SicherheitshinweiseBedeutung der Betriebsanleitung ( @ 1 Το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας είναι σημαντικό έγγραφο και μέρος της μηχανής. Απευθύνεται στον χρήστη και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια. Μόνο οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας είναι ασφαλείς. Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής, διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας" στο κεφάλαιο Ασφάλεια. Πριν από οποιαδήποτε εργασία, διαβάστε και ακολουθήστε επιπλέον τις εκάστοτε αντίστοιχες ενότητες των οδηγιών λειτουργίας. Φυλάξτε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας και φροντίστε να το έχετε διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή. Παραδώστε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας στον επόμενο χρήστη Εξειδίκευση προσωπικού Pos: 14.6 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Personalqualifi @ 1 Αν η μηχανή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων, κάθε άτομο που εργάζεται με τη μηχανή πρέπει να ικανοποιεί τις παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις: Διαθέτει επαρκή σωματική δύναμη, ώστε να μπορεί να ελέγξει τη μηχανή. Μπορεί να εκτελέσει με ασφάλεια τις εργασίες με τη μηχανή στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Κατανοεί τον τρόπο λειτουργίας της μηχανής στο πλαίσιο των εργασιών και μπορεί να αναγνωρίσει και να αποτρέψει τυχόν κινδύνους. Έχει διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας και μπορεί να εφαρμόσει αναλόγως τις σχετικές πληροφορίες. Διαθέτει εξοικείωση με την ασφαλή οδήγηση οχημάτων. Όσον αφορά την πορεία στο δρόμο, διαθέτει επαρκείς γνώσεις των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, καθώς και την προβλεπόμενη άδεια οδήγησης. 17
18 Pos: 14.8 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKinder in 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Ankuppel n von Vorsatzger äten oder 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bauliche Änderungen an der M 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Παιδιά σε κίνδυνο Pos: 14.9 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Kinder i n Gefahr (Anhängeger ät, Anbauger ät, Τα παιδιά δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους και συμπεριφέρονται απρόβλεπτα. Επομένως διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τη μηχανή. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τα υλικά λειτουργίας. Ειδικά πριν την έναρξη λειτουργίας και την ενεργοποίηση κινήσεων της μηχανής, βεβαιωθείτε ότι κανένα παιδί δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου Σύνδεση προσαρτώμενων εξαρτημάτων ή ρυμουλκούμενων Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ankuppeln der Maschi ne an den Traktor (Ger äte u Η εσφαλμένη σύνδεση τρακτέρ και μηχανής εγκυμονεί κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα. Για τη σύνδεση ακολουθήστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα Ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία "Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ". Λάβετε υπόψη σας την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης του συνδυασμού Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bauliche Änder ung en an der Maschi @ 1 Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις μπορούν να μειώσουν τη λειτουργική ικανότητα και ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο συνεργείο. 18
19 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Z usatzausrüstungen und 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Arbeitsplätze und mitfahrende 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Zusatzausr üstung en und Ersatzteil @ 1 Τα στοιχεία πρόσθετου εξοπλισμού και τα ανταλλακτικά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Προκειμένου να είναι εγγυημένη η ασφάλεια κατά τη λειτουργία, χρησιμοποιείτε γνήσια ή τυποποιημένα εξαρτήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή. Σε περίπτωση αμφιβολιών ζητήστε επιβεβαίωση από τον εμπορικό αντιπρόσωπο ή τον κατασκευαστή Θέσεις εργασίας και επιβαίνοντα άτομα Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ar beitspl ätze - Kontr olle über di e fahrende M @ 1 Έλεγχος της κινούμενης μηχανής Ο οδηγός πρέπει να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή σε ετοιμότητα να επέμβει στη μηχανή που βρίσκεται σε λειτουργία. Η μηχανή μπορεί να κινηθεί ανεξέλεγκτα και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Εκκινείτε τον κινητήρα μόνο από το κάθισμα του οδηγού. Σε καμία περίπτωση μην εγκαταλείπετε το κάθισμα του οδηγού κατά την πορεία. Σε καμία περίπτωση μην επιβιβάζεστε ή αποβιβάζεστε από τη μηχανή κατά την πορεία. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ar beitspl ätze - Mitfahrende Personen (Ger ät und @ 1 Επιβαίνοντα άτομα Τα επιβαίνοντα άτομα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά από τη μηχανή ή να πέσουν από τη μηχανή και να καταπατηθούν. Τυχόν αντικείμενα που ενδέχεται να εκτιναχθούν προς τα πάνω μπορεί να χτυπήσουν και να τραυματίσουν τα επιβαίνοντα άτομα. Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε να επιβαίνουν άτομα στη μηχανή. 19
20 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Betriebssicher hei t: T echnisch ei nwandfrei er Z 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Betrieb nur nach or dnungsgemäß er @ 1 Λειτουργία μόνο μετά από σωστή θέση σε λειτουργία Αν η θέση σε λειτουργία δεν πραγματοποιηθεί σωστά σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, δεν είναι εγγυημένη η ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό και τον θάνατο. Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο μετά τη σωστή θέση σε λειτουργία, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - T echnisch ei nwandfrei er Z ustand der Maschi @ 1 Τεχνικά άψογη κατάσταση της μηχανής Η εσφαλμένη συντήρηση και ρύθμιση ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Εκτελέστε όλες τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης σύμφωνα με τα κεφάλαια Συντήρηση και Ρύθμιση. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών συντήρησης και ρύθμισης ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der M @ 1 Κίνδυνος από ζημιές στη μηχανή Οι ζημιές στη μηχανή ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ιδιαίτερα σημαντικά για την ασφάλεια είναι τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Συστήματα προστασίας Διατάξεις σύνδεσης Φωτισμός Υδραυλικό σύστημα Ελαστικά Αρθρωτός άξονας Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ασφαλή κατάσταση της μηχανής, για παράδειγμα σε περίπτωση διαρροής υλικών λειτουργίας, εμφανών ζημιών ή ξαφνικά αλλαγμένης συμπεριφοράς οδήγησης: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Εξαλείψτε αμέσως τις πιθανές αιτίες βλάβης, για παράδειγμα απομακρύνετε τη χοντρή βρωμιά ή σφίξτε τις χαλαρωμένες βίδες. Εντοπίστε την αιτία της βλάβης, με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας, βλ. κεφάλαιο Βλάβες Αιτία και αντιμετώπιση. Αν είναι εφικτό, αντιμετωπίστε τις βλάβες με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Αν οι βλάβες μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία και δεν αντιμετωπίζονται με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας: Αναθέστε την αντιμετώπιση των βλαβών σε εξειδικευμένο συνεργείο. 20
21 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - T echnische Grenzwerte_Ver weis auf T echnische @ 1 Οριακές τιμές σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Αν δεν τηρηθούν οι οριακές τιμές της μηχανής, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή ζημία στη μηχανή. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια είναι η τήρηση των παρακάτω οριακών τιμών, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές: επιτρεπόμενο συνολικό βάρος μέγιστο φορτίο άξονα μέγιστο ωφέλιμο φορτίο μέγιστο ρυμουλκούμενο φορτίο μέγιστο φορτίο στήριξης μέγιστο ύψος μεταφοράς μέγιστη ταχύτητα Τηρείτε τις οριακές τιμές, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά" Περιοχές κινδύνου Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereiche rund um Anhängeger ät, Anbaugerät o. Anhäng er @ 1 Περιοχές κινδύνου στο τρακτέρ και στη μηχανή Η περιοχή γύρω από το τρακτέρ και τη μηχανή είναι περιοχή κινδύνου. Αυτή η περιοχή εγκυμονεί τους παρακάτω κινδύνους: Το τρακτέρ και η μηχανή μπορεί να τεθούν σε κίνηση ή να κυλήσουν και να καταπατήσουν τα άτομα που βρίσκονται στην περιοχή. Αν το αναβατόριο τεθεί ακούσια σε λειτουργία, μπορεί να ενεργοποιηθούν επικίνδυνες κινήσεις της μηχανής. Τα ελαττωματικά ή μη ασφαλώς στερεωμένα ηλεκτρικά καλώδια μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρα ηλεκτροπληξία. Οι ελαττωματικοί ή μη ασφαλώς στερεωμένοι υδραυλικοί ή πνευματικοί αγωγοί μπορεί να αποσυνδεθούν και να τινάζονται προς κάθε κατεύθυνση. Το υδραυλικό λάδι μπορεί υπό υψηλή πίεση να διαρρεύσει και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς στο δέρμα ή στο πρόσωπο. Σε έναν ακάλυπτο άξονα ΡΤΟ ή σε έναν ελαττωματικό ή εσφαλμένα συναρμολογημένο αρθρωτό άξονα μπορεί να πιαστούν ρούχα και να τραβηχτούν στο εσωτερικό των εξαρτημάτων αυτών. Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης, μπορεί να περιστρέφονται ή να κινούνται εξαρτήματα της μηχανής. Τα υδραυλικά ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής μπορεί να κατεβαίνουν αργά χωρίς να το αντιληφθείτε. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereiche rund um Anhängeger ät, Anbaugerät o. Anhäng er Αν η περιοχή κινδύνου δεν επιτηρείται, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Μην επιτρέπετε να πλησιάζουν άτομα στην περιοχή κινδύνου του τρακτέρ και της μηχανής. Ενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης και τον κινητήρα μόνο όταν κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου. Η απόσταση ασφαλείας είναι: Πλευρικά από τη μηχανή 3 μέτρα Πίσω από τη μηχανή 5 μέτρα Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και στην περιοχή κινδύνου της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Πολλά σοβαρά ατυχήματα μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και τη μηχανή συμβαίνουν εξαιτίας απροσεξίας και επειδή η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Λάβετε υπόψη όλες τις σχετικές οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα 21
22 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich zwischen Traktor und Maschi @ 1 Περιοχή κινδύνου ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή Κατά την παραμονή ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου από κύλιση του τρακτέρ ή από κινήσεις της μηχανής: Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Πολλά σοβαρά ατυχήματα συμβαίνουν εξαιτίας απροσεξίας και επειδή η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Αν το αναβατόριο πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, μην επιτρέψετε να πλησιάσει κανένα άτομο στην περιοχή κίνησης του αναβατορίου. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich bei ei ngeschal tetem @ 1 Περιοχή κινδύνου με ενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή από περιστρεφόμενα και κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Δεν επιτρέπεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. Πριν από την εκκίνηση, απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Αν υπάρχει πιθανότητα να προκύψει επικίνδυνη κατάσταση, απενεργοποιήστε αμέσως τους μηχανισμούς κίνησης και τον πετρελαιοκινητήρα. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich Schnell kuppl @ 1 Περιοχή κινδύνου ταχυσυνδέσμου Στον ταχυσύνδεσμο και στα εξαρτήματα στα οποία μεταδίδει κίνηση μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Πριν την ενεργοποίηση του ταχυσυνδέσμου: Τοποθετήστε όλα τα συστήματα προστασίας και μετακινήστε τα στη θέση προστασίας. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών και η φορά περιστροφής του ταχυσυνδέσμου συμφωνούν με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών και τη φορά περιστροφής της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου της μηχανής ή του αρθρωτού άξονα. 22
23 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSchutzvorrichtungen funktionsfähig 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich Gel @ 1 Περιοχή κινδύνου αρθρωτού άξονα Στον αρθρωτό άξονα μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Βεβαιωθείτε ότι τα προστατευτικά αρθρωτού άξονα είναι τοποθετημένα και λειτουργούν σωστά. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Μεριμνήστε για την επαρκή επικάλυψη του σωλήνα προφίλ και των προστατευτικών αρθρωτού άξονα. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες του αρθρωτού άξονα έχουν κλειδώσει στη θέση τους. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα, αναρτώντας τις αλυσίδες, ώστε να μην παρασυρθεί. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich N achlaufende Maschi nenteile - @ 1 Περιοχή κινδύνου εξαιτίας εξαρτημάτων της μηχανής κινούμενων εξ αδρανείας Μετά την απενεργοποίηση των μηχανισμών κίνησης, τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής εξακολουθούν να κινούνται: Αρθρωτός άξονας Τύμπανο τροφοδοσίας Ιμάντας κίνησης Χορτοσυλλέκτης Κύλινδροι χορτονομής Όταν τα εξαρτήματα της μηχανής κινούνται εξ αδρανείας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Αγγίζετε μόνο τα εξαρτήματα της μηχανής που έχουν ακινητοποιηθεί Διατήρηση λειτουργικής ικανότητας των συστημάτων προστασίας Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Schutzvorrichtungen funkti onsfähig Όταν τα συστήματα προστασίας λείπουν ή είναι ελαττωματικά, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά συστήματα προστασίας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία συναρμολογήστε και επαναφέρετε σε θέση προστασίας όλα τα τυχόν αποσυναρμολογημένα συστήματα προστασίας και λοιπά σχετικά εξαρτήματα. Αν αμφιβάλλετε για τη σωστή συναρμολόγηση και λειτουργική ικανότητα όλων των συστημάτων προστασίας, αναθέστε τον επαληθευτικό έλεγχο σε εξειδικευμένο συνεργείο. 23
24 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/PPersönliche Schutzei 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSicher hei tskennzeichnungen an der M 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Persönliche @ 1 Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού είναι ένας σημαντικός τρόπος ασφαλείας. Ο ελλιπής ή ακατάλληλος ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης βλαβών στην υγεία και τραυματισμών. Στον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα παρακάτω: Γάντια εργασίας Υποδήματα ασφαλείας Εφαρμοστή προστατευτική ενδυμασία Ωτασπίδες Προστατευτικά γυαλιά Καθορίστε και έχετε διαθέσιμο τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό για κάθε εργασία. Χρησιμοποιείτε μόνο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό που βρίσκεται σε άψογη κατάσταση και παρέχει αποτελεσματική προστασία. Προσαρμόστε τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό σε κάθε άτομο, για παράδειγμα στο ύψος Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicherheitskennzeichnung en an der M aschi @ 1 Τα αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή προειδοποιούν για επικίνδυνα σημεία και αποτελούν σημαντικό συστατικό μέρος του εξοπλισμού ασφάλειας της μηχανής. Αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας λείπουν, αυξάνεται ο κίνδυνος σοβαρών και θανατηφόρων τραυματισμών. Καθαρίστε τα βρώμικα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Μετά από κάθε καθαρισμό, ελέγχετε αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας είναι πλήρη και ευανάγνωστα. Αντικαθιστάτε αμέσως τα ελλιπή, κατεστραμμένα και δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Κολλήστε στα ανταλλακτικά τα προβλεπόμενα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Για την περιγραφή, την επεξήγηση και τους αριθμούς παραγγελίας των αυτοκόλλητων ασφαλείας βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή". 24
25 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Ver kehrssicher 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM aschine sicher abstell 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Οδική ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ver kehrssicher heit - Gefahren bei m Fahren auf Straße und Fel d ( ang hängte @ 1 Κίνδυνοι κατά την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι Η προσαρτημένη ή αναρτημένη συσκευή εργασίας αλλάζει τη συμπεριφορά οδήγησης του τρακτέρ. Η συμπεριφορά οδήγησης εξαρτάται και από την κατάσταση λειτουργίας, από την πλήρωση ή φόρτωση και από το έδαφος. Αν ο οδηγός δεν λάβει υπόψη του την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης, μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι, βλ. κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ver kehrssicher heit - M aschine für die Str aß enfahrt vorberei @ 1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στο δρόμο Αν η μηχανή δεν προετοιμαστεί σωστά για την πορεία στο δρόμο, μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα κατά την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο. Πριν από την πορεία στο δρόμο προετοιμάστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά "Προετοιμασίες για την πορεία στο δρόμο". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ver kehrssicher heit - @ 1 Κίνδυνος ανατροπής Κατά την οδήγηση σε πλαγιές η μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ο κίνδυνος ανατροπής εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση, βλ. κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά" Ασφαλής στάθμευση μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschi ne sicher @ 1 Η σταθμευμένη μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Κίνδυνος σύνθλιψης ή θανάτου. Σταθμεύετε τη μηχανή σε επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Πριν την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης, σέρβις, συντήρησης και καθαρισμού, φροντίστε η μηχανή να είναι σταθμευμένη σταθερά και με ασφάλεια. Σε περίπτωση αμφιβολιών στηρίξτε τη μηχανή. Ανατρέξτε στην ενότητα "Στάθμευση μηχανής" στο κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschi ne sicher abstellen - U nbeaufsichtigtes abstellen ( Sel @ 1 Στάθμευση χωρίς επίβλεψη Μια μηχανή ανεπαρκώς ασφαλισμένη και σταθμευμένη χωρίς επίβλεψη, με ή χωρίς συνδεδεμένο προσαρτώμενο εξάρτημα ή ρυμουλκούμενο, αποτελεί κίνδυνο για ενήλικες και παιδιά. Προτού απομακρυνθείτε από τη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 25
26 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren durch die Ei 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Υλικά λειτουργίας Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - U ngeeignete Betriebsstoffe Ver wei s auf Technische @ 1 Ακατάλληλα υλικά λειτουργίας Τα υλικά λειτουργίας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά λειτουργίας που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις. Σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τα υλικά λειτουργίας, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία, "Υλικά λειτουργίας". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - U mweltschutz und @ 1 Προστασία περιβάλλοντος και απόρριψη Τα υλικά λειτουργίας, όπως το καύσιμο ντίζελ, το υγρό φρένων, το αντιπαγωτικό και τα λιπαντικά, μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία. Τα υλικά λειτουργίας δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Περισυλλέξτε τα διαρρέοντα υλικά λειτουργίας με απορροφητικό υλικό ή άμμο, βάλτε τα σε στεγανό δοχείο με ειδική σήμανση και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς Κίνδυνοι από το περιβάλλον χρήσης Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en durch Ei nsatzumgebung - Brandg @ 1 Κίνδυνος πυρκαγιάς Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en durch Ei nsatzumgebung - Lebensg efährlicher Stromschl ag durch Fr eileitung en @ 1 Θανατηφόρα ηλεκτροπληξία από υπέργεια καλώδια Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο του καλύμματος χώρου φόρτωσης η μηχανή μπορεί να φτάσει στο ύψος των υπέργειων καλωδίων. Έτσι μπορεί να εκκενωθεί τάση στη μηχανή και να προκληθεί θανατηφόρα ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο του καλύμματος χώρου φόρτωσης διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. Ποτέ μην ανοίγετε ή κλείνετε το κάλυμμα χώρου φόρτωσης κοντά σε ηλεκτρικούς πυλώνες και ηλεκτρικά καλώδια. Με ανοιχτό το κάλυμμα χώρου φόρτωσης διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. Για την αποφυγή πιθανού κινδύνου ηλεκτροπληξίας λόγω ηλεκτρικής εκκένωσης ποτέ μην εξέρχεστε ή εισέρχεστε στο τρακτέρ κάτω από υπέργεια καλώδια. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en durch Ei nsatzumgebung - Ver halten bei Spannungsüberschl ag von @ 1 Συμπεριφορά σε περίπτωση ηλεκτρικής εκκένωσης από υπέργεια καλώδια Οι ηλεκτρικές εκκενώσεις προκαλούν εξωτερικά στη μηχανή υψηλές ηλεκτρικές τάσεις. Στο έδαφος γύρω από τη μηχανή προκύπτουν μεγάλες διαφορές τάσης. Θανατηφόρα ηλεκτρικά ρεύματα δημιουργούνται όταν κάνετε μεγάλα βήματα, ξαπλώνετε στο έδαφος ή στηρίζεστε με τα χέρια στο έδαφος (τάση βήματος). Μην εξέρχεστε από την καμπίνα. Μην αγγίζετε μεταλλικά μέρη. Μην δημιουργείτε αγώγιμη σύνδεση προς τη γη. Προειδοποιήστε τα υπόλοιπα άτομα: Δεν πρέπει να πλησιάσουν τη μηχανή. Οι ηλεκτρικές τάσεις στο έδαφος μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή ηλεκτροπληξία. Περιμένετε βοήθεια από επαγγελματίες διασώστες. Το υπέργειο καλώδιο πρέπει να απενεργοποιηθεί. Αν παρά την ηλεκτρική εκκένωση πρέπει να εξέλθουν άτομα από την καμπίνα, για παράδειγμα επειδή υπάρχει άμεσος κίνδυνος θανάτου λόγω πυρκαγιάς: Πηδήξτε έξω από τη μηχανή. Προσγειωθείτε με ασφάλεια στα πόδια σας. Μην αγγίζετε τη μηχανή εξωτερικά. Απομακρυνθείτε από τη μηχανή σε μικρά βήματα. 26
27 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahrenquellen an der Maschi 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Πηγές κινδύνου στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enq uell en - Stromschlag durch el ektrische Anlag @ 1 Ηλεκτροπληξία από το ηλεκτρικό σύστημα Η επαφή με ελαττωματικά ηλεκτροφόρα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ηλεκτροπληξία και να οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο ατόμων. Αναθέστε την επισκευή των ελαττωματικών μονώσεων και εξαρτημάτων του ηλεκτρικού συστήματος άμεσα σε εξειδικευμένο προσωπικό. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende SicherheitshinweiseGefahrenquellen - Lär m (Tr aktor und M aschine) Ver weis auf Technische @ 1 Ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία Η παρατεταμένη εργασία με τη μηχανή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία, όπως βαρηκοΐα, κώφωση ή εμβοή. Όταν η μηχανή χρησιμοποιείται με μεγάλο αριθμό στροφών αυξάνεται επιπρόσθετα η ένταση του θορύβου. Πριν τη θέση σε λειτουργία του συνδυασμού τρακτέρ και μηχανής, εκτιμήστε τον κίνδυνο που προέρχεται από τον θόρυβο. Ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος, τους χρόνους εργασίας και τις συνθήκες εργασίας και λειτουργίας της μηχανής, επιλέξτε και χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο τύπο ωτασπίδων. Λάβετε υπόψη την εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου, βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία". Ορίστε τους κανόνες για τη χρήση των ωτασπίδων και τη διάρκεια εργασίας. Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε κλειστά τα παράθυρα και τις πόρτες της καμπίνας. Κατά την πορεία στον δρόμο βγάλτε τις ωτασπίδες. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enq uell en - Schwi ngung en (Traktor und M @ 1 Οι ταλαντώσεις μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην υγεία Οι ταλαντώσεις από το συνδυασμό τρακτέρ και μηχανής μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες στην υγεία και επακόλουθες βλάβες. Το είδος των εργασιών και των συνδεδεμένων συσκευών, οι χρόνοι εργασίας, οι ταχύτητες, η πίεση ελαστικών και η κατάσταση του εδάφους επηρεάζουν επίσης τις επιβαρύνσεις. Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης για το κάθισμα, βλέπε κεφάλαιο "Πρόγραμμα συντήρησης". Ρυθμίστε το κάθισμα οδηγού σύμφωνα με το χειριστή, βλέπε κεφάλαιο "Ρύθμιση καθίσματος οδηγού". Εάν χρειάζεται μετρήστε τις ταλαντώσεις που προκύπτουν από το συνδυασμό τρακτέρ και συσκευής εργασίας. Επιλέξτε κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των ταλαντώσεων. Περιορίστε το χρόνο εργασίας του κάθε ατόμου. 27
28 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enq uell en - Flüssigkeiten unter Druck -nur H ydrauli @ 1 Υγρά υπό πίεση Τα παρακάτω υγρά βρίσκονται υπό υψηλή πίεση: Υδραυλικό λάδι Τα υγρά που εκτινάσσονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να διεισδύσουν στο σώμα μέσω του δέρματος και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι κάποιο σύστημα πίεσης παρουσιάζει βλάβη, επικοινωνήστε αμέσως με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Σε καμία περίπτωση μην ελέγχετε τα σημεία διαρροής με γυμνό χέρι. Ακόμα και μια οπή μικρή όσο η μύτη μιας καρφίτσας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Μην πλησιάζετε το σώμα και το πρόσωπό σας σε σημεία διαρροής. Αν διεισδύσει στο σώμα υγρό, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enq uell en - Heiß e Fl üssig kei @ 1 Καυτά υγρά Κίνδυνος εγκαύματος και ζεματίσματος από καυτά υγρά! Κατά την εκροή καυτών υλικών λειτουργίας φοράτε γάντια προστασίας. Αν χρειάζεται, πριν την εκτέλεση εργασιών επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού, περιμένετε να κρυώσουν τα υγρά και τα εξαρτήματα της μηχανής. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enq uell en - beschädigte Druc kluftanl @ 1 Ένα σύστημα πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζει ζημιά μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία Οι ελαττωματικοί εύκαμπτοι σωλήνες πεπιεσμένου αέρα του συστήματος πεπιεσμένου αέρα μπορεί να σκιστούν. Οι σωλήνες που λόγω της πίεσης τινάζονται ανεξέλεγκτα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι το σύστημα πεπιεσμένου αέρα παρουσιάζει βλάβη, επικοινωνήστε αμέσως με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enq uell en - Giftige Abg @ 1 Τοξικά καυσαέρια Τα καυσαέρια μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ή θανατηφόρες βλάβες στην υγεία. Όταν ο κινητήρας είναι αναμμένος φροντίστε για επαρκή αερισμό, ώστε τα άτομα να μην εκτίθενται συνεχώς στα καυσαέρια. Σε κλειστούς χώρους λειτουργείτε τον κινητήρα μόνο με κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης καυσαερίων. 28
29 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren bei besti mmten T ätig keiten: Auf- und Absteig 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren bei besti mmten T ätig keiten: Arbeiten an der Maschi 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Επιβίβαση και αποβίβαση Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en bei best. Tätigkeiten: Auf- und @ 1 Ασφαλής επιβίβαση και αποβίβαση Από απροσεξία κατά την επιβίβαση και αποβίβαση, μπορεί να πέσετε από τη σκάλα. Αν δεν χρησιμοποιήσετε τις προβλεπόμενες σκάλες για την επιβίβαση στη μηχανή, μπορεί να γλιστρήσετε, να πέσετε και να τραυματιστείτε σοβαρά. Οι ρύποι, καθώς και τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια επιβίβασης/αποβίβασης στη μηχανή και τη σταθερότητα. Διατηρείτε τις επιφάνειες επιβίβασης/αποβίβασης και στήριξης πάντα καθαρές και σε άψογη κατάσταση για μέγιστη ασφάλεια. Σε καμία περίπτωση μην επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή, ενώ η μηχανή κινείται. Να επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή με το πρόσωπο στραμμένο προς τη μηχανή. Κατά την επιβίβαση και αποβίβαση διατηρείτε επαφή τριών σημείων με τα σκαλοπάτια και τις χειρολαβές (ταυτόχρονα δύο χέρια και ένα πόδι ή δύο πόδια και ένα χέρι στη μηχανή). Κατά την επιβίβαση και αποβίβαση σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τα στοιχεία χειρισμού ως χειρολαβή. Αν χρησιμοποιήσετε κατά λάθος τα στοιχεία χειρισμού, μπορεί ακούσια να ενεργοποιηθούν λειτουργίες που εγκυμονούν κινδύνους. Σε καμία περίπτωση μην αποβιβάζεστε από τη μηχανή με άλμα. Να επιβιβάζεστε και αποβιβάζεστε από τη μηχανή χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνο τις επιφάνειες επιβίβασης/αποβίβασης και στήριξης που επισημαίνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, βλ. κεφάλαιο Περιγραφή μηχανής, "Σκάλες" Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der M aschine-ar beiten nur an der stillgestzten M @ 1 Εκτέλεση εργασιών μόνο σε ακινητοποιημένη μηχανή Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, μπορεί να προκύψει ακούσια κίνηση εξαρτημάτων ή να τεθεί σε κίνηση η μηχανή. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στη μηχανή, όπως ρύθμιση, καθαρισμός, προετοιμασία για την πορεία στο δρόμο, προετοιμασία για εργασία, συντήρηση ή αντιμετώπιση βλαβών, ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an der M aschine-instandhaltungs- u. R eparatur @ 1 Εργασίες συντήρησης και επισκευής Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Εκτελείτε αποκλειστικά και μόνο τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Αναθέστε την εκτέλεση όλων των άλλων εργασιών συντήρησης και επισκευής μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο. 29
30 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en bei best. Tätigkeiten: Angehobene Maschi nen und @ 1 Ανυψωμένες μηχανές και ανυψωμένα φορτία Τα ανυψωμένα φορτία μπορεί να πέσουν. Τα υδραυλικά ανυψωμένα προσαρτώμενα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα της μηχανής μπορεί να υποχωρήσουν ακούσια και να προκαλέσουν σύνθλιψη ή θάνατο ατόμων. Η ανυψωμένη μηχανή μπορεί να κατέβει, να κυλήσει ή να ανατραπεί με συνέπεια το θάνατο ατόμων. Μην παραμένετε κάτω από ανυψωμένα φορτία. Κατεβάστε πρώτα το φορτίο. Πριν την εκτέλεση εργασιών κάτω από τη μηχανή στηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή, βλέπε κεφάλαιο Ασφάλεια, "Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά, κατεβάστε τα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα από κατέβασμα χρησιμοποιώντας μια μηχανική διάταξη ως στέρεο στήριγμα ασφαλείας ή μια υδραυλική διάταξη απομόνωσης. Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en bei best. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißar beiten - Außer Selbstfahr @ 1 Κίνδυνος από εργασίες συγκόλλησης Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Πριν την εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, ζητήστε σχετική άδεια από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KRONE και, αν χρειάζεται, ζητήστε να σας υποδείξουν εναλλακτικές λύσεις. Αναθέτετε την εκτέλεση των εργασιών συγκόλλησης μόνο σε έμπειρο τεχνικό προσωπικό. 30
31 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren bei besti mmten T ätig keiten: Arbeiten an R äder n und R 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Verhalten i n Gefahrensituationen und bei U 1 Pos: 15 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών σε τροχούς και ελαστικά Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en bei best. Tätigkeiten: Arbeiten an R ädern und Rei @ 1 Τοποθέτηση/αφαίρεση τροχών και ελαστικών Η εσφαλμένη τοποθέτηση ή αφαίρεση θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Η τοποθέτηση τροχών και ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τη χρήση των προβλεπόμενων εργαλείων τοποθέτησης. Αν δεν υπάρχουν οι απαραίτητες γνώσεις, αναθέστε την τοποθέτηση των τροχών και ελαστικών στον εμπορικό αντιπρόσωπο της KRONE ή σε ένα εξειδικευμένο βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση του ελαστικού στη ζάντα σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που ορίζεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Κατά την τοποθέτηση των τροχών σφίξτε τα παξιμάδια των τροχών με την προβλεπόμενη ροπή στρέψης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ελαστικά" Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Pos: /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Verhalten in Gefahr ensi tuati onen und bei @ 1 Αν σε επικίνδυνες καταστάσεις δεν ληφθούν μέτρα ή ληφθούν εσφαλμένα μέτρα, μπορεί να εμποδιστεί η διάσωση ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο. Όταν οι συνθήκες διάσωσης είναι δυσμενείς, μειώνονται οι πιθανότητες παροχής βοήθειας για την ανακούφιση των τραυματισμένων ατόμων. Βασικές ενέργειες: Σβήστε τη μηχανή. Εξετάστε την κατάσταση και εξακριβώστε την αιτία του κινδύνου. Αποκλείστε με ασφάλεια τον τόπο του ατυχήματος. Μεριμνήστε για τη διάσωση των ατόμων που βρίσκονται στην περιοχή κινδύνου. Απομακρύνετέ τα από την περιοχή κίνδυνου και μην επιτρέπετε την πρόσβαση. Ειδοποιήστε τις ομάδες διάσωσης και, αν είναι εφικτό, φέρτε βοήθεια. Λάβετε άμεσα τα μέτρα που σώζουν ανθρώπινες ζωές. 31
32 Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherheitsrouti 1 Pos: 16.2 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschi ne stillsetzen und sicher 1 Pos: 16.4 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Angehobene M aschine und M aschinenteile si cher unter 1 Pos: 16.6 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3.5 Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Pos: 16.3 /BA/Sicher heit/3. Sicherheitsr outinen/maschi ne stillsetzen und sicher n -gezogene Maschi nen_mi t F eststell @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης από κίνηση της μηχανής ή εξαρτημάτων της μηχανής! Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την έξοδο από τη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή Για να σταθμεύσετε τη μηχανή με ασφάλεια: Σταθμεύετε τη μηχανή σε επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Απενεργοποιήστε τους μηχανισμούς κίνησης και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθούν τα εξαρτήματα που κινούνται εξ αδρανείας. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ από κύλιση χρησιμοποιώντας τα φρένα ακινητοποίησης Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής Pos: 16.5 /BA/Sicher heit/3. Sicherheitsr outinen/angehobene M aschine und M aschinenteile sicher unterbauen_alte ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής Αν η μηχανή δεν έχει υποστηριχτεί με ασφάλεια, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα ή κάτω από αυτά: Υποστηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής. Για να υποστηρίξετε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά, κατεβάστε τα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα από κατέβασμα χρησιμοποιώντας μια μηχανική διάταξη ως στέρεο στήριγμα ασφαλείας (π.χ. έδρανο στήριξης, γερανό) ή μια υδραυλική διάταξη απομόνωσης (π.χ. βαλβίδα κλεισίματος). Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε για υποστήριξη υλικά που μπορεί να υποχωρήσουν ή να λυγίσουν. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε για υποστήριξη κουφωτές πλίνθους ή οπτόπλινθους. Οι κουφωτές πλίνθοι και οι οπτόπλινθοι μπορεί να σπάσουν, αν επιβαρυνθούν παρατεταμένα. Σε καμία περίπτωση μην εργάζεστε κάτω από τη μηχανή ή εξαρτήματα της μηχανής που συγκρατούνται από γρύλο. 32
33 Pos: 16.7 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschi ne sicher ankuppel 1 Pos: 16.9 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschi ne sicher abkuppel 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Ασφαλής σύνδεση μηχανής Pos: 16.8 /BA/Sicher heit/3. Sicherheitsr outinen/maschi ne an den Tr aktor ankuppel n (Bi G PAC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τη σύνδεση της μηχανής Κατά τη σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ μπορεί να προκληθεί ακούσια κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Κατά τη σύνδεση της μηχανής εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Κατά τη σύνδεση του ρυμουλκούμενου της μηχανής στο τρακτέρ, σε καμία περίπτωση μην στέκεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Απενεργοποιήστε τα ηλεκτρονικά συστήματα. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Συνδέστε τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες μόνο αφού έχετε εκτονώσει την πίεση των υδραυλικών συστημάτων του τρακτέρ και της μηχανής. Συνδέστε τη διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Συνδέστε τη διάταξη υδραυλικού φρένου ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Συνδέστε και ασφαλίστε τον αρθρωτό άξονα. Συνδέστε το καλώδιο φωτισμού. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος. Συνδέστε το τερματικό Ασφαλής αποσύνδεση μηχανής Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnung - Maschi ne nur entladen auf Stützfuß @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από απρόσμενη κίνηση της μηχανής Κατά τη στήριξη της φορτωμένης μηχανής στο πόδι στήριξης υπάρχει κίνδυνος να υποχωρήσει το πόδι στήριξης με συνέπεια να τραυματιστούν άτομα λόγω ανατροπής της μηχανής. Στηρίζετε τη μηχανή στο πόδι στήριξης μόνο όταν αυτή δεν είναι φορτωμένη. Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicher hei tsrouti nen/m aschine vom Tr aktor abkuppeln - mit Elektroni k, mi t Br @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αποσύνδεση της μηχανής Κατά την αποσύνδεση της μηχανής μπορεί να προκληθεί ακούσια κίνηση της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Κατά την αποσύνδεση της μηχανής εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Κατεβάστε το πόδι στήριξης. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Απενεργοποιήστε τα ηλεκτρονικά συστήματα. Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες μόνο αφού έχετε εκτονώσει την πίεση των υδραυλικών συστημάτων του τρακτέρ και της μηχανής. Αποσυνδέστε τη διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Αποσυνδέστε τη διάταξη υδραυλικού φρένου ανάλογα με την έκδοση της μηχανής. Αποσυνδέστε το καλώδιο φωτισμού από το τρακτέρ. Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος από το τρακτέρ. Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα και αποθέστε τον στην προβλεπόμενη υποδοχή. Κατά την αποσύνδεση της μηχανής από το τρακτέρ, σε καμία περίπτωση μην στέκεστε ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή. 33
34 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM aschine für Instandhaltungs-, Repar atur-, War tungs- und Einstellar beiten vorber 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM aschine sicher in Betrieb 1 Pos: 17 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Προετοιμασία της μηχανής για εργασίες σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicher hei tsrouti nen/m aschine für Instandhaltungs-, Repar atur-, War tungs- und Ei nstellar bei ten vorberei @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εκτέλεση εργασιών σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης στη μηχανή. Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Αν η μηχανή δεν έχει υποστηριχτεί με ασφάλεια, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση εργασιών σέρβις, επισκευής, συντήρησης και ρύθμισης εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Υποστηρίξτε με ασφάλεια την ανυψωμένη μηχανή ή τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ασφαλής υποστήριξη ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής" Ασφαλής θέση της μηχανής σε λειτουργία Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicher hei tsrouti nen/m aschine sicher in Betrieb nehmen /min, mit Elektroni k, mit Br @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά τη θέση της μηχανής σε λειτουργία Αν η μηχανή δεν τεθεί με ασφάλεια σε λειτουργία, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Προτού θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι ικανοποιούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Οι υδραυλικοί αγωγοί είναι συνδεδεμένοι. Η διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα είναι συνδεδεμένη (εξαρτάται από τον εξοπλισμό). Η διάταξη υδραυλικού φρένου είναι συνδεδεμένη (εξαρτάται από τον εξοπλισμό). Ο αρθρωτός άξονας είναι συνδεδεμένος και ασφαλισμένος. Το σύστημα φωτισμού είναι συνδεδεμένο. Το τερματικό είναι συνδεδεμένο. Η αλυσίδα ασφάλισης είναι τοποθετημένη (δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες). Όλα τα συστήματα προστασίας είναι σε άριστη κατάσταση και τοποθετημένα και βρίσκονται στη θέση προστασίας. Δεν σημειώνεται υπέρβαση του αριθμού στροφών ΡΤΟ /min. Χρησιμοποιείται ο αρθρωτός άξονας που προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Οι εύκαμπτοι σωλήνες, τα καλώδια και τα συρματόσκοινα/σκοινιά έχουν τοποθετηθεί με τρόπο τέτοιο, ώστε να μην τρίβονται, να μην τεντώνονται, να μην μαγκώνονται, ούτε να έρχονται σε επαφή με άλλα εξαρτήματα (π.χ. ελαστικά του τρακτέρ). Το φρένο ακινητοποίησης είναι λυμένο. Τα μηχανικά εξαρτήματα του τρακτέρ δεν έρχονται σε επαφή με τα μηχανικά εξαρτήματα της μηχανής (ιδίως κατά την πορεία σε στροφές). Δεν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. 34
35 Pos: 18 /Ü berschriften/überschriften 2/P-T/SSicherheitsaufkleber an der Maschi 1 Pos: 21 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3.6 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Pos: 19 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Beschädigte oder unlesbare @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού σε μέρη της μηχανής λόγω έλλειψης σήμανσης περιοχών κινδύνου όταν τα προειδοποιητικά εικονοσύμβολα είναι κατεστραμμένα, δυσανάγνωστα ή δεν υπάρχουν. Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού από επικίνδυνα εξαρτήματα και άλλους υπολειπόμενους κινδύνους, δεδομένου ότι οι χρήστες ή τρίτα πρόσωπα εισέρχονται ή βάζουν τα χέρια τους στην επικίνδυνη περιοχή λόγω άγνοιας ενός κινδύνου. Αντικαθιστάτε άμεσα τα κατεστραμμένα ή δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα. Μετά τις εργασίες επισκευής, τοποθετείτε το αντίστοιχο αυτοκόλλητο ασφάλειας σε όλα τα εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν, τροποποιήθηκαν ή επιδιορθώθηκαν. Απαγορεύεται ρητά ο καθαρισμός με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε περιοχές, οι οποίες φέρουν αυτοκόλλητο ασφάλειας. Εξοικειωθείτε με το περιεχόμενο των προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Το διπλανό κείμενο και το επιλεγμένο σημείο τοποθέτησης στη μηχανή επισημαίνουν τα ειδικά επικίνδυνα σημεία στη μηχανή. Pos: 20 /BA/Sicher heit/ladewagen/sicherheit Ei nführ ung Ladewag Η ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης είναι εξοπλισμένη με όλες τις διατάξεις ασφαλείας (συστήματα προστασίας). Δεν μπορεί να υπάρξει απόλυτη προστασία από όλα τα επικίνδυνα σημεία σε αυτό το μηχάνημα, σε συνάρτηση και με τη διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας του μηχανήματος. Πάνω στο μηχάνημα θα βρείτε τις αντίστοιχες υποδείξεις κινδύνων που επισημαίνουν τους υπόλοιπους κινδύνους. Οι υποδείξεις κινδύνων έχουν τη μορφή των λεγόμενων προειδοποιητικών εικονοσυμβόλων. Για τη θέση αυτών των πινακίδων επισήμανσης και για τη σημασία/συμπλήρωσή τους θα βρείτε στη συνέχεια σημαντικές υποδείξεις! 35
36 Pos: 22.1 /BA/Sicher heit/aufkl eber/ladewag en/sicher hei tsaufkl eber Bild ZX 350/400/450/550 @ 1 GL Pos: 22.2 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια (GL) (GD) (GD) (GD) 7 (GL) (GD) ZX Εικ. 1 36
37 Pos: 22.4 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ Bild/Text Immer als ersten Sicherheitsaufkl eber @ 1 L Pos: 22.6 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 Pos: 22.8 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ 1 L Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια Pos: 22.3 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 2x) @ 1 1) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από εσφαλμένο χειρισμό και άγνοια Εξαιτίας εσφαλμένου χειρισμού της μηχανής και άγνοιας, καθώς και εσφαλμένης συμπεριφοράς σε επικίνδυνες καταστάσεις υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του χειριστή και τρίτων. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. Pos: 22.5 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 1x) @ 1 2) Αρ. παρ (1x) MAX. 1000/ min MAX. 200 bar Pos: 22.7 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 2x) @ 1 3) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ ή της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας. Σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ μπορεί να καταστραφούν ή να εκτιναχθούν εξαρτήματα της μηχανής. Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στα υδραυλικά εξαρτήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Λαμβάνετε υπόψη σας τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών ΡΤΟ. Λαμβάνετε υπόψη σας την επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας. Κίνδυνος από τον περιστρεφόμενο χορτοσυλλέκτη. Όταν πλησιάζετε στην περιοχή κινδύνου και όταν αποφράσσετε τον χορτοσυλλέκτη με τα χέρια ή τα πόδια, υπάρχει κίνδυνος να τραβηχτούν τα άκρα σας στο εσωτερικό του χορτοσυλλέκτη. Πριν την εκτέλεση εργασιών στον χορτοσυλλέκτη απενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ και τον κινητήρα. Pos: 22.9 /BA/Sicher heit/4. Sicherheitsaufkleber/EU - ISO /939/ ( 2x) @ 1 4) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα και σύνθλιψη Κίνδυνος θανάτου λόγω υποχώρησης του πίσω καπό. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει κάτω από το ανυψωμένο πίσω καπό. Απαγορεύεται η παραμονή κάτω από το ανυψωμένο πίσω καπό, αν δεν ασφαλιστεί προηγουμένως το πίσω καπό έναντι ακούσιου κατεβάσματος. 37
38 Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Ladewagen/Sicherheitsaufkl eber Bild Z X 350/400/450/550 @ 1 GL Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια (GL) (GD) (GD) (GD) 7 (GL) (GD) ZX Εικ. 2 38
39 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (0x) Bestell-Nr. (GD= 1x) / @ 1 5) Αρ. παρ (GD=1x) / (GL=3x) Ασφάλεια Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής Κατά την επιβίβαση στη μηχανή με κινούμενο άξονα ΡΤΟ υπάρχει κίνδυνος να τραβηχτούν τα άκρα σας προς το εσωτερικό των περιστρεφόμενων εξαρτημάτων της μηχανής. Πριν την επιβίβαση στη μηχανή απενεργοποιείτε τον άξονα ΡΤΟ και τον κινητήρα Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (2x) @ 1 6) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα ή σύνθλιψη Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης για άτομα στην περιοχή κινδύνου μεταξύ του πίσω καπό και ενός σταθερού εμποδίου. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν παραμένει ανάμεσα στο πίσω καπό και ένα σταθερό εμπόδιο. Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (4x) @ 1 7) Αρ. παρ (4x) Κίνδυνος από σύνθλιψη ή κόψιμο Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή κόψιμο από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα εξαρτήματα που υπάρχουν εκεί Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (0x) Bestell-Nr. Bei Ausführ @ 1 8) Αρ. παρ x στην έκδοση με υδραυλική ανάρτηση μπάρας ρυμούλκησης 3x στην έκδοση με σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης Κίνδυνος από υγρό υπό υψηλή πίεση Ο συσσωρευτής πίεσης βρίσκεται υπό πίεση αερίου και λαδιού. Αν η αφαίρεση και η επισκευή του συσσωρευτή πίεσης δεν εκτελεστούν σωστά, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Πριν την αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας. Η αφαίρεση και επισκευή του συσσωρευτή πίεσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο συνεργείο. 39
40 Pos: /BA/Sicherheit/Aufkleber/Ladewagen/Sicherheitsaufkl eber Bild Z X 350/400/450/550 @ 1 GL Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ασφάλεια (GL) (GD) (GD) (GD) 7 (GL) (GD) ZX Εικ. 3 40
41 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ 1 Pos: /Abkürzungen /Ladewag en/nur @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ 1 Pos: 23 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (2x) @ 1 9) Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από πτώση του πίσω καπό Το πίσω καπό μπορεί να υποχωρήσει ακούσια. Κίνδυνος τραυματισμού. Προτού σταθείτε κάτω από το ανασηκωμένο πίσω καπό, σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Στηρίξτε το πίσω καπό με κατάλληλα στηρίγματα έναντι πτώσης. Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (2x) @ 1 10) Αρ. παρ (2x) Pos: /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (2x) @ 1 11) Αρ. παρ (2x) (μόνο στην έκδοση GD) Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, φέρτε τα συστήματα προστασίας στη θέση προστασίας. Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Στην περιοχή κινδύνου υπάρχει κίνδυνος εμπλοκής στα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. Διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής. 41
42 Pos: 24 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweisehi nweis - Nachbestellung/ Anbringung Aufkl 357\mod_ _85.doc 1 Pos: 25 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 27 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Μεταγενέστερη παραγγελία αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη Όλα τα αυτοκόλλητα ασφάλειας και υπόδειξης φέρουν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να τα παραγγείλετε άμεσα από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο (βλέπε κεφάλαιο "Αρμόδιος συνεργάτης") Τοποθέτηση αυτοκόλλητων ασφάλειας και υπόδειξης Υπόδειξη - Τοποθέτηση αυτοκόλλητου Αποτέλεσμα: Κόλληση αυτοκόλλητου Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή, χωρίς βρωμιές, λάδια και γράσα Συνεργάτης Pos: 26 /BA/AdressenAdresse M aschinenfabri k KRON E Spell @ 1 Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Germany) Τηλέφωνο: + 49 (0) 59 77/935-0 (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (κεντρικά) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Εσωτερικό) Τέλεφαξ: + 49 (0) 59 77/ (Αποθήκη ανταλλακτικών _Eξαγωγή) info.ldm@krone.de 42
43 Pos: 28.1 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: 28.2 /Überschriften/Überschriften 3/P-TF eststell 1 Pos: 28.4 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbr emse/feststellbr emse Bil d AX / Z X @ 1 Pos: 28.7 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbr emse/hinweis F eststell bremse/u nterleg @ 1 Pos: 28.8 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια 3.7 Εξοπλισμός ασφαλείας Φρένο ακινητοποίησης Pos: 28.3 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbr emse/war nung - F eststell bremse anzi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη αναμενόμενη κίνηση της μηχανής! Αν το φρένο ακινητοποίησης δεν ενεργοποιηθεί κατά τη στάθμευση της μηχανής, η μηχανή μπορεί να τεθεί ακούσια σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο ακινητοποίησης, όταν εξέρχεστε από το τρακτέρ ή σταθμεύετε τη μηχανή. 1 Εικ. 4 AX Pos: 28.5 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbr emsef eststellbremse Anbri ngungsort T @ 1 Το στροφείο (1) του φρένου ακινητοποίησης βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής πίσω από τον διπλό ή τριπλό άξονα. Pos: 28.6 /BA/Inbetriebnahme/Feststellbr emsef @ 1 Το φρένο ακινητοποίησης χρησιμεύει στην ασφάλιση της μηχανής από ανεπιθύμητη κύλιση και ιδιαίτερα όταν η μηχανή είναι συνδεδεμένη. Ασφάλιση φρένου ακινητοποίησης: Περιστρέψτε το στροφείο προς τα δεξιά, έως ότου η αντίσταση αυξηθεί αισθητά. Λύσιμο φρένου ακινητοποίησης: Περιστρέψτε το στροφείο προς τα αριστερά, έως ότου το συρματόσχοινο του φρένου αρχίσει να λασκάρει. Υπόδειξη Για να προστατέψετε τη μηχανή από κύλιση εκτός από την ενεργοποίηση του φρένου ακινητοποίησης πρέπει να χρησιμοποιήσετε και σφήνες. 43
44 Pos: 28.9 /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/stützfuss/stützfuß i n Abstell posi tion M aschi nenbeschr eibung Bild ZX Pos: /BA/Inbetri ebnahme/stützfuss/hinweis U m den Bolzen des Stützfuß es ei nfacher zu montier Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstützeabstellstütze Standfl äche vergröß @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/U nterleg 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/unterl egkeile Bil d Z X @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/unterl egkeile Text T @ 1 Pos: 29 /Layout M odul e @ 1 Ασφάλεια Πόδι στήριξης Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnung - Maschi ne nur entladen auf Stützfuß @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από απρόσμενη κίνηση της μηχανής Κατά τη στήριξη της φορτωμένης μηχανής στο πόδι στήριξης υπάρχει κίνδυνος να υποχωρήσει το πόδι στήριξης με συνέπεια να τραυματιστούν άτομα λόγω ανατροπής της μηχανής. Στηρίζετε τη μηχανή στο πόδι στήριξης μόνο όταν αυτή δεν είναι φορτωμένη. 3 Εικ ZX Pos: /BA/Inbetri ebnahme/stützfuss/der Stützfuß di ent der Standsicherheit der Maschi ne, wenn si e nicht am Tr aktor angeku ppelt @ 1 Το πόδι στήριξης (1) αυξάνει την ευστάθεια της μηχανής, όταν δεν είναι συνδεδεμένη με το τρακτέρ. Υπόδειξη Για την εύκολη τοποθέτηση του πείρου (2) πρέπει τα παξιμάδια ασφάλισης της ράβδου με σπείρωμα (3) να ρυθμιστούν έτσι, ώστε οι οπές του εξωτερικού και εσωτερικού σωλήνα του πέλματος στήριξης (1) να βρίσκονται ακριβώς στο ίδιο ύψος. Υπόδειξη Για να αυξηθεί η επιφάνεια στήριξης του στηρίγματος σε μαλακό έδαφος χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη βάση Σφήνες Εικ. 6 1 Οι σφήνες (1) βρίσκονται στο κέντρο, μπροστά από τον μπροστινό άξονα. Για να ασφαλίσετε τη μηχανή έναντι κύλισης, τοποθετήστε μια σφήνα μπροστά και μια σφήνα πίσω από έναν τροχό του μπροστινού άξονα. 1 ZX
45 Pos: 30 /BA/D atenspeicher/d 1 Pos: 31 /Layout M odul e @ 1 Μνήμη δεδομένων 4 Μνήμη δεδομένων Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών μερών της μηχανής περιέχει μνήμες δεδομένων, οι οποίες αποθηκεύουν είτε προσωρινά είτε μόνιμα τεχνικές πληροφορίες για την κατάσταση της μηχανής, περιστατικά και σφάλματα. Αυτές οι τεχνικές πληροφορίες δείχνουν γενικά την κατάσταση ενός εξαρτήματος, μιας μονάδας, ενός συστήματος ή της περιβάλλουσας περιοχής: Καταστάσεις λειτουργίας μερών του συστήματος (π.χ. στάθμη πλήρωσης) Αναφορές κατάστασης της μηχανής και των μεμονωμένων μερών της (π.χ. αριθμός περιστροφών τροχού, ταχύτητα τροχού, επιβράδυνση κίνησης, πλευρική επιτάχυνση) Δυσλειτουργίες και βλάβες σε σημαντικά μέρη του συστήματος (π.χ. φωτισμός και φρένα) Αντιδράσεις της μηχανής σε ειδικές καταστάσεις οδήγησης (π.χ. αποσύνδεση αερόσακου, εγκατάσταση συστημάτων ελέγχου σταθερότητας) Καταστάσεις περιβάλλουσας περιοχής (π.χ. θερμοκρασία). Αυτά τα δεδομένα είναι αποκλειστικά τεχνικής φύσης και εξυπηρετούν την αναγνώριση και τη διόρθωση σφαλμάτων όπως τη βελτιστοποίηση των λειτουργιών της μηχανής. Προφίλ κίνησης σε διαδρομές που έχουν γίνει δεν μπορούν να δημιουργηθούν από αυτά τα δεδομένα. Όταν οι παροχές σέρβις χρησιμοποιούνται (π.χ. για παροχές επισκευής, διαδικασίες σέρβις, περιπτώσεις εγγύησης, ασφάλεια ποιότητας), αυτές οι τεχνικές πληροφορίες μπορούν να διαβαστούν από συνεργάτες του δικτύου σέρβις (συμπεριλαμβανομένου και του κατασκευαστή) από τις μνήμες περιστατικών και σφαλμάτων με ειδικές συσκευές διάγνωσης. Εκεί θα λάβετε, εφόσον χρειάζεται, περαιτέρω πληροφορίες. Μετά μια αποκατάσταση σφάλματος οι πληροφορίες στη μνήμη σφαλμάτων διαγράφονται ή μεταβιβάζονται χωρίς διακοπή. Κατά τη χρήση της μηχανής είναι πιθανό σε ορισμένες καταστάσεις αυτά τα τεχνικά στοιχεία σε συνδυασμό με άλλες πληροφορίες (πρωτόκολλο ατυχήματος, βλάβες στη μηχανή, μαρτυρίες κ.τ.λ.) να μπορούν να ανακτηθούν υπό την καθοδήγηση ενός ειδήμονα, αν αυτό χρειάζεται. Επιπρόσθετες λειτουργίες, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί δεσμευτικά με τον πελάτη (π.χ. τηλεσυντήρηση), επιτρέπουν τη μετάδοση συγκεκριμένων δεδομένων από τη μηχανή. 45
46 Pos: 32 /Ü berschriften/überschriften 1/K-O/Maschi nenbeschr 1 Pos: 33 /Ü berschriften/überschriften 2/K-O/MMaschi 0\mod_ _85.doc 1 Pos: 34 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/ladewagen/maschi nenübersicht Z X 350/400/450/550 @ 1 Περιγραφή μηχανής 5 Περιγραφή μηχανής 5.1 Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής ZX Εικ. 7 46
47 Pos: 35 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 1) Κιβώτιο ταχυτήτων κινούμενου πυθμένα 2) Φρένο ακινητοποίησης 3) Θυρίδα πρόσβασης 4) Σφήνα 5) Μηχανισμός κοπής 6) Πινακίδα τύπου 7) Διάταξη κυλίνδρων χορτονομής *) 10) Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής μπροστά *) 13) Κιβώτιο ταχυτήτων εισόδου 16) Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης 8) Πλευρική μπάρα τιμονιού (προαιρετική) 11) Πλήκτρο ανύψωσης / κατεβάσματος μηχανισμού κοπής 9) Τύμπανο τροφοδοσίας 12) Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής πίσω *) 14) Μπλοκ βαλβίδων ελέγχου 15) Μπάρα ρυμούλκησης 17) Κρίκος ρυμούλκησης για κοτσαδόρο 18) Προστατευτικό πτερύγιο (προαιρετικό) 19) Χορτοσυλλέκτης 20) Οδηγός καρπού 21) Πόδι στήριξης 22) Ενδείξεις μανόμετρου 23) Υπολογιστής εργασιών 24) Υδραυλική σύνδεση 25) Ηλεκτρική σύνδεση 26) Σύνδεση φρένων πεπιεσμένου αέρα 28) Άξονας διεύθυνσης 29) Δοχείο πεπιεσμένου αέρα 30) 27) Πίσω καπό *) = μόνο στην έκδοση GD 47
48 Pos: 36 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 37 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/ladewagen/kennzeichnung Ladewag en AX_M @ 1 Pos: 38 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/angaben für Anfr age und Bestellungen_F 1 Pos: 39 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.2 Σήμανση Εικ.8 1) Πινακίδα τύπου, 2) Πινακίδα ALB Τα στοιχεία του μηχανήματος αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (1). Αυτή η πινακίδα βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του μηχανήματος, εμπρός, στο πλαίσιο. 5.3 Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Τύπος Ετος κατασκευής Αρ. αναγνώρισης οχήματος Υπόδειξη Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! Σε περίπτωση ερωτήσεων για το μηχάνημα και για την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή τύπου, ο αριθμός αναγνώρισης οχήματος και το έτος κατασκευής μηχανήματος. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, σας συνιστούμε να τα γράψετε στα παραπάνω πεδία. Υπόδειξη Τα γνήσια ανταλλακτικά KRONE και τα αξεσουάρ που είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή συντελούν στην ασφάλεια. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. 48
49 Pos: 40 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/ladewagen/beschrei bung Ladevorgang Z X 350/400/450/ Pos: 41 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.4 Περιγραφή διαδικασίας φόρτωσης Κατά την ενεργοποίηση του τερματικού, στο τερματικό εμφανίζεται πρώτα η αρχική οθόνη με την αρχική οθόνη. Έναρξη διαδικασίας φόρτωσης Κατεβάστε την μπάρα ρυμούλκησης. Η παραλαβή του καρπού γίνεται με τον χορτοσυλλέκτη. Ο οδηγός καρπού εξασφαλίζει την ομαλή παραλαβή του καρπού. Ο καρπός τροφοδοτείται μέσω του χορτοσυλλέκτη στον ρότορα προώθησης. Ο καρπός παραλαμβάνεται από τα δόντια του ρότορα, τεμαχίζεται από τον μηχανισμό κοπής και προωθείται στον χώρο φόρτωσης της μηχανής. Από τον προωθημένο καρπό δημιουργείται μια στήλη προϊόντος φόρτωσης. Μόλις η πρώτη στήλη προϊόντος φόρτωσης φτάσει περίπου τα 3/4 του ύψους φόρτωσης, ενεργοποιήστε μέσω του τερματικού την προπορεία κινούμενου πυθμένα μέχρι η στήλη προϊόντος φόρτωσης να μετατοπιστεί προς τα πίσω κατά περίπου 0,5 m. Διαδικασία φόρτωσης χωρίς αυτόματο σύστημα φόρτωσης Μόλις η επόμενη στήλη προϊόντος φόρτωσης φτάσει το ύψος φόρτωσης ή αν το προϊόν φόρτωσης είναι βαρύ και το συγκρότημα φόρτωσης παρουσιάζει αστάθεια κίνησης, ενεργοποιήστε την προπορεία κινούμενου πυθμένα μέχρι η στήλη προϊόντος φόρτωσης να μεταφερθεί λίγο προς τα πίσω. Συνεχίστε τη διαδικασία φόρτωσης μέχρι να γεμίσει η ρυμούλκα. Λάβετε υπόψη σας το επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης. Διαδικασία φόρτωσης με αυτόματο σύστημα φόρτωσης Κάθε φορά που επιτυγχάνεται το ύψος φόρτωσης, η προπορεία κινούμενου πυθμένα ενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει ενεργή έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη γεμάτης ρυμούλκας. Ταυτόχρονα ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα κόρνας. Συνεχίστε τη διαδικασία φόρτωσης μέχρι να γεμίσει η ρυμούλκα. Λάβετε υπόψη σας το επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης. 49
50 Pos: 42 /Ü berschriften/überschriften 2/A-E/AAufsti 1 Pos: 43 /BA/Wartung/Ladewag en/lader aum Z @ 1 Pos: 45 /BA/Wartung/Ladewag en/lader aum @ 1 Pos: 46 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.5 Σκάλες Πρόσβαση στο χώρο φόρτωσης: Pos: 44 /BA/Wartung/Ladewag en/lader aum / Einstiegsliuke GD @ 1 Έκδοση GD: ZX Εικ. 9 Για τις εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο χώρο φόρτωσης, εισέλθετε στο χώρο φόρτωσης μέσω της θυρίδας εισόδου (1) Μετά τις εργασίες συντήρησης ή επισκευής, κλείστε τη θυρίδα εισόδου (1), αναδιπλώστε τη σκάλα (2) και ασφαλίστε τη με το μοχλό ασφάλισης (3) Έκδοση GL: Για τις εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο χώρο φόρτωσης, εισέλθετε στο χώρο φόρτωσης μέσω του ανοιχτού πίσω καπό. Ασφαλίστε το πίσω καπό έναντι κλεισίματος Χρησιμοποιήστε κατάλληλο βοήθημα ανάβασης 50
51 Pos: 47 /Ü berschriften/überschriften 2/P-T/PPick- 1 Pos: 48 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/funkti onsweise/ladewag en/pick- up Funktionsbeschrei bung Bild Z X 350/400/450/550 @ 1 Pos: 51 /BA/Einstell ung en/ladewagen/pick-up/pick-up-tasträder hi nten 1 Pos: 52 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.6 Χορτοσυλλέκτης 2 1 ZX Εικ. 10 1) Χορτοσυλλέκτης 2) Τροχός αναγνώρισης Pos: 49 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/funkti onsweise/groß packenpressen/pick-up F unktionsbeschr eibung T1 bei Ausführung ohne Schnei dwer @ 1 Ο χορτοσυλλέκτης χρησιμεύει στην παραλαβή του καρπού. Ο χορτοσυλλέκτης αρχίζει να περιστρέφεται με την εμπλοκή του άξονα ΡΤΟ. Pos: 50 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/funkti onsweise/ladewag en/pick- up Funktionsbeschrei bung T @ 1 Η ανύψωση και το κατέβασμα του χορτοσυλλέκτη γίνεται μέσω του τερματικού. Ο χορτοσυλλέκτης διαθέτει τροχούς αναγνώρισης. Μέσω των τροχών αναγνώρισης ρυθμίζεται το ύψος εργασίας του χορτοσυλλέκτη Τροχοί αναγνώρισης χορτοσυλλέκτη πίσω (κατόπιν ειδικής ζήτησης) ZX Εικ. 11 Για ελώδη εδάφη, ο χορτοσυλλέκτης μπορεί να εξοπλιστεί επίσης με πρόσθετους τροχούς αναγνώρισης πίσω, οι οποίοι κινούνται εκτός του ίχνους του ελκυστήρα. Σε επίπεδο έδαφος, με κατεβασμένο χορτοσυλλέκτη, οι πίσω τροχοί αναγνώρισης θα πρέπει να ρυθμιστούν σε ύψος ίδιο ή λίγο μεγαλύτερο από το ύψος των πλευρικών τροχών αναγνώρισης, ώστε οι πλευρικοί τροχοί αναγνώρισης να δέχονται την κύρια πίεση. Η ρύθμιση των τροχών αναγνώρισης πραγματοποιείται μέσω του διάτρητου άξονα (5) αριστερά και δεξιά. 51
52 Pos: 53 /Ü berschriften/überschriften 2/P-T/RR ollennieder hal 1 Pos: 54 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/funkti onsweise/ladewag en/roll enniederhalter Funkti onsbeschrei bung Bild ZX 350/400/450/550 @ 1 Pos: 56 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.7 Οδηγός καρπού ZX Εικ. 12 1) Οδηγός καρπού 2) Εκτροπέας 3) Αλυσίδα συγκράτησης Pos: 55 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschinenübersicht/funkti onsweise/ladewag en/roll enniederhalter mi t Einzugwalze F unktionsbeschr eibung ( @ 1 Ο οδηγός καρπού και ο εκτροπέας ρυθμίζουν τη διαδικασία τροφοδοσίας των καρπών. Εξασφαλίζουν την ομαλή συγκομιδή των καρπών μέσω του χορτοσυλλέκτη. Το ύψος του οδηγού καρπού μπορεί να προσαρμοστεί στο ύψος του δεματιού με τη βοήθεια της αλυσίδας συγκράτησης. Μεγάλη ποσότητα καρπών: Ρυθμίστε τον οδηγό καρπού σε ψηλότερη θέση Μικρή ποσότητα καρπών: Ρυθμίστε τον οδηγό καρπού σε χαμηλότερη θέση Ο εκτροπέας μπορεί να προσαρμοστεί συνεχόμενα στους καρπούς. 52
53 Pos: 57 /Ü bersc hriften/überschriften 2/P-T/SSchneidwer 1 Pos: 58 /Ü berschriften/überschriften 1 Pos: 60 /BA/Einstell ung en/ladewagen/schneidwer k/hi nweis Messerzahl anwäl bar, wenn Schneidwer k eing efahr en ist. @ 1 Pos: 61 /BA/Einstell ung en/ladewagen/schneidwer k/hi nweis Verstopfung @ 1 Pos: 62 /BA/Einstell ung en/ladewagen/schneidwer k/m esser vari anten Anzahl ZX 1 Pos: 63 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.8 Μηχανισμός κοπής Γενικά Pos: 59 /BA/Einstell ung en/ladewagen/schneidwer k/schneidwer k allgemei nes 46 @ 1 Ο μηχανισμός κοπής διαθέτει 46 μαχαίρια κοπής και κάθε μαχαίρι διαθέτει ξεχωριστή διάταξη προστασίας από ξένα σώματα. Μέσω της κεντρικής διάταξης ενεργοποίησης μαχαιριών, είναι δυνατή η ενεργοποίηση 0, 23, ή 46 μαχαιριών κατ' επιλογή. Τα μαχαίρια κοπής είναι διατεταγμένα σε ένα επίπεδο κοπής. Το μικρότερο μήκος κοπής, θεωρητικά, είναι 40 mm. Μεγαλύτερο μήκος μπορεί να επιτευχθεί μέσω έκτασης των ομάδων μαχαιριών με τη χρήση της κεντρικής ρύθμισης (βλ. πίνακα). Μήκος κοπής Αριθμός μαχαιριών Μηχανισμός κοπής Ομάδα εμπρός (1) Ομάδα πίσω (2) 0 0 OFF OFF ~ 74 mm 23 OΝ OFF ~ 74 mm 23 OFF OΝ ~ 37 mm 46 OΝ OΝ Υπόδειξη Ο αριθμός μαχαιριών (μήκος κοπής) μπορεί να ρυθμιστεί μόνο εφόσον ο μηχανισμός κοπής έχει οδηγηθεί προς τα μέσα. Υπόδειξη Ο μηχανισμός κοπής διαθέτει μια υδραυλική διάταξη ρύθμισης μηδενικής θέσης των μαχαιριών, ώστε σε περίπτωση εμπλοκής να είναι δυνατή η υδραυλική εξαγωγή των μαχαιριών από το διάδρομο τροφοδοσίας μέσω του συστήματος χειρισμού του ελκυστήρα Παραλλαγές μαχαιριών Ο μηχανισμός κοπής μπορεί να εξοπλιστεί με διαφορετικές παραλλαγές μαχαιριών. Για τη μηχανή μπορείτε να παραγγείλετε τις παρακάτω παραλλαγές μαχαιριών από την αποθήκη ανταλλακτικών. Σκληρό μαχαίρι Χρησιμοποιείται όταν παρά το προσαρμοσμένο όριο απόκρισης αυξάνεται η πιθανότητα θραύσης του μαχαιριού. Τύπος Αριθμός Αρ. παραγγελίας ZX * Μαχαίρι με επίστρωση Χρησιμοποιείται, όταν έχει διασφαλιστεί ότι στο απόθεμα δεν υπάρχουν πέτρες. Πλεονέκτημα: Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής Μειονέκτημα: Μεγαλύτερος κίνδυνος θραύσης του μαχαιριού κατά την επαφή με ξένα σώματα Τύπος Αριθμός Αρ. παραγγελίας ZX * 53
54 Pos: 64 /Ü berschriften/überschriften 2/F-J/HH ydrauli 1 Pos: 65 /BA/Wartung/Load-Sensi ng/ladewagen/bild Load-Sensing Anschl uss @ 1 Pos: 69 /BA/Wartung/Load-Sensi ng/hinweis N ur i m druckl osen Z ustand der Maschi ne Systemschr aube einstell @ 1 Pos: 70 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής 5.9 Υδραυλικό σύστημα Εικ.13 Pos: 66 /BA/Wartung/Load-Sensi ng/d as H ydrauli ksystem der Maschi ne ist wer ksseitig auf D aueruml @ 1 Το υδραυλικό σύστημα έχει σχεδιαστεί εργοστασιακά να βρίσκεται σε ανακυκλοφορία (η βίδα συστήματος (1) είναι τελείως λασκαρισμένη). Pos: 67 /BA/Wartung/Load-Sensi ng/maschi ne ist Load-Sensing @ 1 Το υδραυλικό σύστημα της μηχανής διαθέτει δυνατότητα Load-Sensing. Για τη χρήση του συστήματος Load-Sensing η παροχή λαδιού γίνεται μέσω του συστήματος Power-Beyond του υδραυλικού κυκλώματος του τρακτέρ (για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τρακτέρ). Κατά τη λειτουργία της μηχανής με το σύστημα Load-Sensing, ο αγωγός ένδειξης πρέπει να είναι συνδεδεμένος ανάμεσα στη σύνδεση ένδειξης (LS) στο μπλοκ βαλβίδων ελέγχου της μηχανής και τη σύνδεση ένδειξης του τρακτέρ. Επιπλέον, η βίδα συστήματος (1) πρέπει να είναι βιδωμένη μέχρι τέρμα. Pos: 68 /BA/Wartung/Load-Sensi ng/ladewagen/di e Anpassung des H ydrauli ksystems an die Traktor hydr auli k erfolgt über die Systemschr @ 1 Η προσαρμογή του υδραυλικού συστήματος στο υδραυλικό κύκλωμα του τρακτέρ εκτελείται μέσω της βίδας συστήματος (1) στο μπλοκ βαλβίδων ελέγχου της μηχανής. Το μπλοκ βαλβίδων ελέγχου βρίσκεται μπροστά και δεξιά, στη μετωπική πλευρά της ρυμούλκας, κάτω από το προστατευτικό κιβώτιο. Υπόδειξη Ρυθμίστε τη βίδα συστήματος (1) μόνο όταν η μηχανή δεν έχει πίεση και ο κινητήρας του τρακτέρ είναι απενεργοποιημένος. 54
55 Pos: 72 /Layout M odul e @ 1 Περιγραφή μηχανής Pos: 71 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 55
56 Pos: 73 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten mit 1. Ü Pos: 74 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Maschi ne ZX 400 @ 1 Pos: 75 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei hetechnische D aten: Gewichte Z X 400/430 @ 1 Pos: 77 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία 6 Τεχνικά στοιχεία Ολες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. Διαστάσεις ZX 400 GL ZX 400 GD Συνολικό ύψος* περ. mm 3990 Ύψος πλατφόρμας* περ. mm 1700 Μήκος mm 9845 Πλάτος περ. mm 2950 Μετατρόχιο περ. mm 2050 Χωρητικότητα (DIN 11741) περ. m 3 38 Διάταξη προστασίας από ξένα σώματα KRONE Μήκος κοπής με 23 μαχαίρια mm 46 μαχαίρια mm Διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών Κύλινδροι χορτονομής - 3 (2) Πλάτος εργασίας χορτοσυλλέκτη mm 2100 Απόσταση της υδραυλικής καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης από το έδαφος mm Χρόνος φόρτωσης Λεπτά 7 έως 10 Χρόνος εκφόρτωσης Λεπτά 2 5 Δυνατότητα σύνδεσης Load-Sensing * Βασικός εξοπλισμός, εξαρτάται από τα ελαστικά και το συγκρότημα άξονα () Προαιρετικά Ναι Βάρη Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης Σύνδεση κάτω / (σύνδεση κάτω με εξαναγκασμένη οδήγηση Κ50) kg Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα Διπλό συγκρότημα 20 t Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος Pos: 76 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Die zul. Gewichte dürfen nicht überschritten @ 1 Τα επιτρεπόμενα βάρη που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (συνολικό βάρος, φορτίο άξονα και φορτίο στήριξης) είναι καθοριστικά και η υπέρβασή τους απαγορεύεται. 56
57 Pos: 78 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Mindestanforderung an den Traktor ZX 400 Baur @ 1 Pos: 79 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/m X Baurei he/technische Daten: Ü berlastsicherung MX 320/350 / ZX @ 1 Pos: 82 /BA/Einl eitung/t echnische D atentechnische D aten: Luftschallemissi on_lw mit M esserschl eifeinrichtung ( @ 1 Pos: 84 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών άξονα PTO Τάση φωτισμού Τάση μονάδας χειρισμού (προαιρετικά) Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλικές συνδέσεις στο ηλεκτρονικό σύστημα Komfort Επιπρόσθετα για υδραυλικό μπροστινό καπό Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς 105/143 kw/ps έως 1000 σ.α.λ. 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt- 3πολικό φις 200 bar 1 μονάδα ελέγχου απλής δράσης ή 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 1 επιστροφή στο ρεζερβουάρ χωρίς πίεση 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 40 km/h Ασφάλεια υπερφόρτωσης Εκκεντροφόρος συμπλέκτης (αρθρωτός άξονας μετάδοσης κίνησης) 2000 Nm Pos: 80 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Ausrüstung der M aschine ( optional) El ektronische Z @ 1 Εξοπλισμός της μηχανής (προαιρετικά) Ηλεκτρονικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης Σύνδεση μέσω Load- Sensing Pos: 81 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Ausrüstung der M aschine (l änderabhängig) Εξοπλισμός της μηχανής (ειδικές εθνικές απαιτήσεις) Αλυσίδα ασφάλισης τουλάχ. 311 kn ( lbf) Εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου 85 db(a) Pos: 83 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Umg ebungstemperaturbereich ( @ 1 Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασίας για τη λειτουργία της μηχανής -5 έως +45 C 57
58 Pos: 85 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Maschi ne ZX 450 @ 1 Pos: 86 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei hetechnische D aten: Gewichte Z X 450 / 470 Baur @ 1 Pos: 88 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις ZX 450 GL ZX 450 GD Συνολικό ύψος* περ. mm 3990 Ύψος πλατφόρμας* περ. mm 1700 Μήκος mm Πλάτος περ. mm 2950 Μετατρόχιο περ. mm 2050 Χωρητικότητα (DIN 11741) περ. m 3 43 Διάταξη προστασίας από ξένα σώματα KRONE Μήκος κοπής με 23 μαχαίρια mm 46 μαχαίρια mm Διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών Κύλινδροι χορτονομής - 3 (2) Πλάτος εργασίας χορτοσυλλέκτη mm 2100 Απόσταση της υδραυλικής καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης από το έδαφος mm Χρόνος φόρτωσης Λεπτά 8 έως 11 Χρόνος εκφόρτωσης Λεπτά 3 6 Δυνατότητα σύνδεσης Load-Sensing * Βασικός εξοπλισμός, εξαρτάται από τα ελαστικά και το συγκρότημα άξονα () Προαιρετικά Ναι Βάρη Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης Σύνδεση κάτω / (σύνδεση κάτω με εξαναγκασμένη οδήγηση Κ50) kg Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα Διπλό συγκρότημα 20 t Τριπλό συγκρότημα 27 t (27.000) Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος (31.000) () Προαιρετικά Pos: 87 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Die zul. Gewichte dürfen nicht überschritten @ 1 Τα επιτρεπόμενα βάρη που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (συνολικό βάρος, φορτίο άξονα και φορτίο στήριξης) είναι καθοριστικά και η υπέρβασή τους απαγορεύεται. 58
59 Pos: 89 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Mindestanforderung an den Traktor ZX 450 Baur @ 1 Pos: 90 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/m X Baurei he/technische Daten: Ü berlastsicherung MX 320/350 / ZX @ 1 Pos: 93 /BA/Einl eitung/t echnische D atentechnische D aten: Luftschallemissi on_lw mit M esserschl eifeinrichtung ( @ 1 Pos: 95 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών άξονα PTO Τάση φωτισμού Τάση μονάδας χειρισμού (προαιρετικά) Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλικές συνδέσεις στο ηλεκτρονικό σύστημα Komfort Επιπρόσθετα για υδραυλικό μπροστινό καπό Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς 118/160 kw/ps έως 1000 σ.α.λ. 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt- 3πολικό φις 200 bar 1 μονάδα ελέγχου απλής δράσης ή 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 1 επιστροφή στο ρεζερβουάρ χωρίς πίεση 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 40 km/h Ασφάλεια υπερφόρτωσης Εκκεντροφόρος συμπλέκτης (αρθρωτός άξονας μετάδοσης κίνησης) 2000 Nm Pos: 91 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Ausrüstung der M aschine ( optional) El ektronische Z @ 1 Εξοπλισμός της μηχανής (προαιρετικά) Ηλεκτρονικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης Σύνδεση μέσω Load- Sensing Pos: 92 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Ausrüstung der M aschine (l änderabhängig) @ 1 Εξοπλισμός της μηχανής (ειδικές εθνικές απαιτήσεις) Αλυσίδα ασφάλισης τουλάχ. 311 kn ( lbf) Εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου 85 db(a) Pos: 94 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Umg ebungstemperaturbereich ( @ 1 Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασίας για τη λειτουργία της μηχανής -5 έως +45 C 59
60 Pos: 96 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei he/t echnische Daten: Maschi ne ZX 550 @ 1 Pos: 97 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/ladewagen/z X Baurei hetechnische D aten: Gewichte Z X 550/560 @ 1 Pos: 99 /Layout M odul e @ 1 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις ZX 550 GL ZX 550 GD Συνολικό ύψος* περ. mm 3990 Ύψος πλατφόρμας* περ. mm 1700 Μήκος mm Πλάτος περ. mm 2950 Μετατρόχιο περ. mm 2050 Χωρητικότητα (DIN 11741) περ. m 3 53 Διάταξη προστασίας από ξένα σώματα KRONE Μήκος κοπής με 23 μαχαίρια mm 46 μαχαίρια mm Διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών Κύλινδροι χορτονομής - 3 (2) Πλάτος εργασίας χορτοσυλλέκτη mm 2100 Απόσταση της υδραυλικής καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης από το έδαφος mm Χρόνος φόρτωσης Λεπτά 10 έως 14 Χρόνος εκφόρτωσης Λεπτά 4 8 Δυνατότητα σύνδεσης Load-Sensing * Βασικός εξοπλισμός, εξαρτάται από τα ελαστικά και το συγκρότημα άξονα () Προαιρετικά Ναι Βάρη Επιτρεπόμενο φορτίο στήριξης Σύνδεση κάτω / (σύνδεση κάτω με εξαναγκασμένη οδήγηση Κ50) kg Επιτρεπόμενο φορτίο άξονα Διπλό συγκρότημα 27 t Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος Pos: 98 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Die zul. Gewichte dürfen nicht überschritten @ 1 Τα επιτρεπόμενα βάρη που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (συνολικό βάρος, φορτίο άξονα και φορτίο στήριξης) είναι καθοριστικά και η υπέρβασή τους απαγορεύεται. 60
61 Pos: 100 /BA/Einlei tung/t echnische Daten/Ladewagen/ZX Baureihe/Technische D aten: Mi ndestanforderung an den Traktor Z X 550 Baur @ 1 Pos: 101 /BA/Einlei tung/t echnische Daten/Ladewagen/MX Baur eihe/t echnische D aten: Ü berl astsicherung MX 320/350 / ZX 400/450/55 @ 1 Pos: 104 /BA/Einlei tung/t echnische DatenT echnische D aten: Luftschall emission_lw mi t Messerschl eifei nrichtung ( @ 1 Pos: 106 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τεχνικά στοιχεία Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών άξονα PTO Τάση φωτισμού Τάση μονάδας χειρισμού (προαιρετικά) Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Υδραυλικές συνδέσεις στο ηλεκτρονικό σύστημα Komfort Επιπρόσθετα για υδραυλικό μπροστινό καπό Μέγ. επιτρεπ. ταχύτητα μεταφοράς 140/190 kw/ps έως 1000 σ.α.λ. 12 Volt- 7πολικό φις 12 Volt- 3πολικό φις 200 bar 1 μονάδα ελέγχου απλής δράσης ή 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 1 επιστροφή στο ρεζερβουάρ χωρίς πίεση 1 μονάδα ελέγχου διπλής δράσης 40 km/h Ασφάλεια υπερφόρτωσης Εκκεντροφόρος συμπλέκτης (αρθρωτός άξονας μετάδοσης κίνησης) 2000 Nm Pos: 102 /BA/Einlei tung/t echnische Daten/Ladewagen/ZX Baureihe/Technische D aten: Ausrüstung der M aschine (opti onal) Elektronische Z @ 1 Εξοπλισμός της μηχανής (προαιρετικά) Ηλεκτρονικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης Σύνδεση μέσω Load- Sensing Pos: 103 /BA/Einlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: Ausrüstung der M aschine (länder abhängig) Sicher @ 1 Εξοπλισμός της μηχανής (ειδικές εθνικές απαιτήσεις) Αλυσίδα ασφάλισης τουλάχ. 311 kn ( lbf) Εκπομπή αερομεταφερόμενου θορύβου Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου 85 db(a) Pos: 105 /BA/Einlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: U mgebungstemper aturbereich ( @ 1 Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασίας για τη λειτουργία της μηχανής -5 έως +45 C 61
62 Pos: 107 /Überschriften/Ü berschriften 1 Pos: 108 /BA/War tung/u mwel t/hinweis U mwelt Betriebsstoffe entsorgen und l agern ( @ 1 Pos: 109 /BA/War tung/zei tinter valle bei Bi oöl en @ 1 Pos: 110 /BA/War tung/tabellen_f üll mengen/ladewag en/technische Daten: Betrei bsstoffe Schmi ernippel / Antriebsketten - @ 1 Pos: 111 /Übersc hriften/ü berschriften 2/F-J/FFüll meng en und Schmi ermittel bezeichnungen der 1 Pos: 113 /BA/War tung/tabellen_f üll mengen/ladewag en/technische Daten Betriebsstoffe Füll mengen Z X-GL 400, ZX 450, Z X @ 1 Pos: 114 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τεχνικά στοιχεία 6.1 Υλικά λειτουργίας Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση μέσων λειτουργίας Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε τα μέσα λειτουργίας στις κατάλληλες συνθήκες όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα μέσα λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Υπόδειξη - Τηρείτε τα διαστήματα αλλαγής Αποτέλεσμα: Μεγάλος προσδοκώμενος χρόνος ζωής της μηχανής Σε περίπτωση χρήσης βιολογικών λαδιών, τα διαστήματα αλλαγής πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε, λόγω της γήρανσης των λαδιών. Περιγραφή Αλυσίδες μετάδοσης κίνησης Στόμιο λίπανσης άξονα διεύθυνσης Όλα τα υπόλοιπα στόμια λίπανσης Σπρέι αλυσίδων υψηλής απόδοσης KLÜBER CM Spray Γράσο μακράς διαρκείας EP NLGI 2 Γράσο γενικής χρήσης Αρ. παραγγελίας (400 ml) (400 γραμμάρια) 6.2 Ποσότητες πλήρωσης και ονομασίες λιπαντικών για κιβώτια ταχυτήτων Pos: 112 /Abkürzungen /Abkürzung en sprachneutral /Ladewagen/Z X 400 GL, Z X 450 GL, ZX 550 @ 1 ZX 400 GL, ZX 450 GL, ZX 550 GL Χαρακτηρισμός Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή Πρώτη πλήρωση στο εργοστάσιο Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα Τύμπανο τροφοδοσίας 4,3 l 1,1 l 9,0 l SAE 90 GL 4 Wiolin ML 4 SAE 90 Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων υψηλής απόδοσης 460 RENOLIN Unisyn CLP 460 Βιολογικά υλικά λειτουργίας κατόπιν παραγγελίας. 62
63 Pos: 116 /BA/War tung/tabellen_f üll mengen/ladewag en/technische Daten Betriebsstoffe Füll mengen Z X-GD @ 1 Pos: 117 /Überschriften/Ü berschriften 2/ 1 Pos: 118 /BA/War tung/ladewagen/r eifen/reifen-luftdruck T abelle @ 1 Pos: 121 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τεχνικά στοιχεία Pos: 115 /Abkürzungen /Abkürzung en sprachneutral /Ladewagen/Z X 400 GD, Z X 450 GD, ZX ZX 400 GD, ZX 450 GD, ZX 550 GD Χαρακτηρισμός Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή Πρώτη πλήρωση στο εργοστάσιο Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων 4,3 l Μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, πίσω 0,5 l 0,5 l SAE 90 GL 4 Wiolin ML SAE 90 Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, εμπρός Τύμπανο τροφοδοσίας * 10,5 l *) ενσωματωμένο στο τύμπανο τροφοδοσίας Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων υψηλής απόδοσης 460 RENOLIN Unisyn CLP 460 Βιολογικά υλικά λειτουργίας κατόπιν παραγγελίας. 6.3 Ελαστικά Χαρακτηρισμός ελαστικών Ελάχιστη πίεση [bar] Vmax<= 10km/h Μέγιστη πίεση [bar] Συνιστώμενη πίεση ελαστικών* 710/ TL 162 A8 1,8 2,75 2,5 710/50 R26.5 TL 170 D 2,0 4,0 3,2 800/45 R26.5 TL 174 D 1,8 4,0 2,8 Pos: 119 /BA/War tung/rei fen/r eifen angegebene D aten für wer kssei tig gelieferte R @ 1 Τα δεδομένα που αναγράφονται στον πίνακα ισχύουν για τα ελαστικά που παραδίδονται από το εργοστάσιο. Pos: 120 /BA/War tung/rei fenr eifen-luftdr uck Empfehl ung Ladewag @ 1 *) Η σύσταση ισχύει ιδίως για τη συνήθη γεωργική μικτή λειτουργία (χωράφι/δρόμος) με τα μέγ. επιτρεπόμενα φορτία άξονα (βλ. πινακίδα τύπου) και για την επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης (40 km/h). Σε περίπτωση διαφορετικής χρήσης (π.χ. διαφορετικά φορτία άξονα, υψηλότερη ταχύτητα και συχνή πορεία στο δρόμο), η πίεση ελαστικών πρέπει να προσαρμοστεί έως την αναφερόμενη μέγιστη πίεση. Αν χρειαστεί, η πίεση των ελαστικών μπορεί να μειωθεί μέχρι την αναφερόμενη ελάχιστη πίεση αέρα. Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη αναλόγως η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα (Vmax <= 10 km/h). 63
64 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/A-E/Ersti nbetri 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/erstinbetriebnahme/war nung - Erstinbetriebnahme nur von autorisierter F @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος ή ζημιών στη μηχανή λόγω εσφαλμένης θέσης σε λειτουργία για πρώτη φορά! Η πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - M aschine sicher abstellen ohne Tr aktor_f eststell bremse, Unterleg @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κύλιση μηχανής που δεν έχει ασφαλιστεί! Αν μετά τη στάθμευση η μηχανή δεν ασφαλιστεί έναντι κύλισης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ατόμων από την ανεξέλεγκτη κύλιση της μηχανής. Ασφαλίστε τη μηχανή έναντι κύλισης με το φρένο ακινητοποίησης και με σφήνες. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/C heckliste Ersti nbetriebnahme Z @ 1 Για να διασφαλιστεί η ασφαλής κατάσταση του μηχανήματος, πρέπει να εκτελούνται τα ακόλουθα σημεία (ανάλογα με τον εξοπλισμό): Ρύθμιση του ύψους της μπάρας ρυμούλκησης Ρύθμιση ύψους οδήγησης Ρύθμιση εξαναγκασμένης οδήγησης Προετοιμασία της μηχανής για πορεία σε στροφές Έλεγχος πίεσης συστήματος Ευθυγράμμιση των κατευθυνόμενων τροχών (οδήγηση σε λωρίδα) Προσαρμογή του υδραυλικού συστήματος Αρθρωτοί άξονες Προσαρμογή μήκους 64
65 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVor aussetzungen am Tr 1 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/ladewag enhi nweis Zug öse / Kugel kopfanhängung @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/LadewagenHinweis Z ugöse / Kug el kopfanhäng ung Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/kug el kopfkuppl ung bei Z wangsl enkung Tandemaggregat Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.1 Προϋποθέσεις για το τρακτέρ Υπόδειξη Ο κρίκος ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας 80 επιτρέπεται να συνδέεται μόνο με έναν εγκεκριμένο κοτσαδόρο μπίλιας τρακτέρ 80 (διάμετρος σφαίρας 80 mm), που είναι κατάλληλος για την ασφαλή υποδοχή και ασφάλιση. Ύψος μπάρας ρυμούλκησης - βλ. κεφάλαιο "Προσαρμογή ύψους μπάρας ρυμούλκησης και ρύθμιση κρίκου ρυμούλκησης" Υπόδειξη - στην επιλογή εξαναγκασμένης οδήγησης: Ο κρίκος ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας 50 επιτρέπεται να συνδέεται μόνο με έναν εγκεκριμένο κοτσαδόρο μπίλιας τρακτέρ 50 (διάμετρος σφαίρας 50 mm) με συγκρατητήρα, που είναι κατάλληλος για την ασφαλή υποδοχή και ασφάλιση. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Bei Ausführ ung Z wangslenkung T andemag gregat @ 1 Στην έκδοση με σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης, διπλό συγκρότημα Εικ. 14 TX000046_1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Vor aussetzungen am Tr aktor für T @ 1 Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης του τρακτέρ έχουν αφαιρεθεί, βλ. οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. Στην κατεύθυνση πορείας αριστερά το τρακτέρ διαθέτει εγκεκριμένη σφαίρα ζεύξης (2) Ø50 mm με συγκρατητήρα. Η απόσταση (X) είναι 250 mm, μετρημένη ανάμεσα στη σφαίρα ζεύξης (1) Ø 80 mm και στη σφαίρα ζεύξης (2) Ø 50 mm. Η απόσταση κατά ύψος (H) είναι 0 mm. Η απόσταση κατά βάθος (T) είναι 0 mm. 65
66 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/kug el kopfkuppl ung bei Z wangsl enkung Tridemaggregat Bil @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Vor aussetzungen am Tr aktor für @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Bei Ausführ ung Z wangslenkung Tri demaggregat Στην έκδοση με σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης, τριπλό συγκρότημα Εικ. 15 Οι κάτω βραχίονες ανάρτησης του τρακτέρ έχουν αφαιρεθεί, βλ. οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. Στην κατεύθυνση πορείας αριστερά και δεξιά το τρακτέρ διαθέτει εγκεκριμένες σφαίρες ζεύξης (2) Ø50 mm με συγκρατητήρα. Η απόσταση (X) είναι 250 mm, μετρημένη ανάμεσα στη σφαίρα ζεύξης (1) Ø 80 mm και στη σφαίρα ζεύξης (2) Ø 50 mm. Η απόσταση κατά ύψος (H) είναι 0 mm. Η απόσταση κατά βάθος (T) είναι 0 mm. 66
67 Pos: /BA/Anhang - Erstmontage/Ladewag enaus Tr ansportgründen Bild @ 1 Pos: /BA/Anhang - Erstmontage/Ladewag en/aufzählung Montageteile @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Anhang - Erstmontage/Ladewag enaus Tr @ 1 Για λόγους μεταφοράς, το μηχάνημα παραδίδεται χωρίς συναρμολογημένο αρθρωτό άξονα και με εν μέρει συναρμολογημένα εξαρτήματα επένδυσης. Πριν από τη θέση του μηχανήματος σε λειτουργία για πρώτη φορά, το μηχάνημα πρέπει να συναρμολογηθεί πλήρως και, κατά περίπτωση, να προσαρμοστεί στο χρησιμοποιούμενο ελκυστήρα. Τα εξαρτήματα που αναφέρονται στη συνέχεια παραδίδονται μη συναρμολογημένα. Τα εξαρτήματα αυτά φυλάσσονται στο χώρο αποθήκευσης του μηχανήματος Εικ. 16 TRD Αρθρωτός άξονας δεν απεικονίζεται: 2 Χειρισμός (προαιρετικά) Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος 3 Ηλεκτρικό καλώδιο για φωτισμό Δέσμη καλωδίων, σύνδεση τερματικού (προαιρετικά) 4 Σπρέι χρωματικής σήμανσης Βάση για χειρισμό Komfort (προαιρετικά) 5 Οδηγίες λειτουργίας 7 Μικροεξαρτήματα (σε συσκευασία) 67
68 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- EDeichselhöhe ei 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/deichselhöhe anpassen ei nstellen X=1,48-1,53 @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.2 Ρύθμιση του ύψους της μπάρας ρυμούλκησης x KDW03320 Εικ. 17: Προκειμένου να διασφαλιστεί το βέλτιστο μάζεμα, το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να προσαρμόζεται στον εκάστοτε τύπο ελκυστήρα. Σε αναρτημένη κατάσταση, η διάσταση μεταξύ της άνω ακμής του πλαισίου και του εδάφους μετρημένη εμπρός πρέπει να είναι x = 1,48-1,53 m. 68
69 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/deichselhöhe einstellen über Z ylinder 1,48-1,53 @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία a 9 SW46 Εικ XL00004_1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι συνδεδεμένη, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία "Προσάρτηση σε τρακτέρ". Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Υπόδειξη Για να είναι δυνατή η ρύθμιση, η μπιέλα (7) του κυλίνδρου δεν επιτρέπεται να βρίσκεται εντελώς προς τα μέσα μέχρι το τέρμα. Στερεώστε τη μηχανή στο πόδι στήριξης. Χαλαρώστε το κόντρα παξιμάδι (4) μέχρι να μπορείτε να τοποθετήσετε ένα κλειδί στη μπιέλα (7). Μέγεθος κλειδιού για το κόντρα παξιμάδι = SW46 Περιστρέψτε τη μπιέλα προς το σπείρωμα έως ότου η διάσταση X = να βρίσκεται μεταξύ 1,48 m και 1,53 m. Η διάσταση X μετριέται ανάμεσα στην επάνω ακμή του πλαισίου και στο έδαφος. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (4). Ρυθμίστε ομοίως και τους δύο κυλίνδρους. Αν χρειάζεται, μπορείτε να μετατοπίσετε τους κυλίνδρους (3) στο πρότυπο διάτρησης (9). Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag enbei Ausführung Deichselautomati @ 1 Στην έκδοση με αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης Εάν αλλάξει η θέση του κυλίνδρου, πρέπει να ελεγχθεί η τάση του αισθητήρα B28 (γωνία μπάρας ρυμούλκησης) και, εάν χρειάζεται, να ρυθμιστεί. Η τιμή της τάσης, όταν η μπάρα ρυμούλκησης είναι τελείως κατεβασμένη, πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 4,8 V και 5,0 V. Pos: /Layout M odul e @ 1 69
70 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/WWinkel einstellung der 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag enwi nkel einstell ung der Zug 375\mod_ _85.doc Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.3 Ρύθμιση γωνίας του κρίκου ρυμούλκησης A B KDW02360 Εικ. 19 Προκειμένου να επιτευχθεί μια όσο το δυνατό οριζόντια τοποθέτηση του κρίκου ρυμούλκησης ως προς τον κοτσαδόρο και να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα κατά την κάμψη της μπάρας ρυμούλκησης, ο κρίκος ρυμούλκησης μπορεί να συναρμολογηθεί κατ' επιλογή σε δύο θέσεις. Αναλόγως του ύψους της διάταξης ζεύξης του τρακτέρ, χρησιμοποιήστε την οπή "A" ή "B". Ροπή σύσφιξης των βιδών: Nm 70
71 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FF ahrhöhe einstell 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/t andemaggregat mit hydraulischem Ausgleich 18 / 20 Tonnen/Absperrhähne 1-6 öffnen Bil @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellenmaß X messen Bild ( @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 X Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.4 Ρύθμιση ύψους οδήγησης Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/t andemaggregat mit hydraulischem Ausgleich 16 T onnenbei Ausführung T andemaggregat mit hydraulischem Ausgl @ 1 Στην έκδοση διπλού συγκροτήματος με υδραυλική αντιστάθμιση Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/t andemaggregat mit hydraulischem Ausgleich 18 / 20 Tonnen/ 18 bzw. 20 Tonnen Achslast / Z ylinder Ø 90 mm / Variante @ 1 18 ή 20 τόνοι Φορτίο άξονα / κύλινδρος Ø 90 mm / Έκδοση 3944/3945/3968/3969/ Εικ ZX Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/t andemaggregat mit hydraulischem Ausgleich 18 / 20 Tonnen/ Einführtext Auslierferungszustand (6 Absperr @ 1 Στην κατάσταση παράδοσης οι κύλινδροι του συγκροτήματος είναι πλήρως ανασυρμένοι. Οι έξι βαλβίδες κλεισίματος (1 έως 6) είναι κλειστές (μοχλοί κάθετα προς την κατεύθυνση των αγωγών). Η θέση των βαλβίδων κλεισίματος πρέπει να ελεγχθεί και αν χρειάζεται να προσαρμοστεί. Πριν από τη θέση της μηχανής σε λειτουργία, πρέπει να ρυθμιστεί το ύψος οδήγησης. Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellenvorraussetzung zum Einstellen der F @ 1 Προϋποθέσεις για τη ρύθμιση: Τοποθετήστε το τρακτέρ και τη μηχανή σε επίπεδο, ασφαλές και σταθερό έδαφος. Συνδέστε τη μηχανή στο τρακτέρ, εκτός από τον αρθρωτό άξονα. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι αυθαίρετης κύλισης: Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης. Χρησιμοποιήστε σφήνες. Το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να προσαρμοστεί. a Εικ. 21 ZX Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/m aß X messen Προσδιορίστε τη διάσταση "X" σε κατεβασμένη κατάσταση (μετράται μεταξύ εδάφους και κάτω άκρου της μέσης εγκάρσιας δοκού άξονα (a)) 71
72 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/F ahrhöhe auf X+140 mm einstell 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/hinweis - D en H ydrauli k- Ölstand des Traktors kontrolli eren, g ebenenfalls @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tandemaggregat mi t hydr aulischem Ausgleich 18 / 20 T onnen/absperr hähne 1-6 öffnen @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Ρυθμίστε το ύψος οδήγησης στα X+140 mm Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell enwarnung - Funkti on Messer bal ken heben/senken @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σοβαροί τραυματισμοί από κινούμενα μέρη της μηχανής Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας "Ανύψωση / κατέβασμα ράβδου μαχαιριών" κινείται η ράβδος μαχαιριών. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου της ράβδου μαχαιριών. Υπόδειξη Για την εκκίνηση του συγκροτήματος χρειάζονται περίπου 4 έως 5 λίτρα λάδι από το απόθεμα του τρακτέρ. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ, εάν χρειάζεται, συμπληρώστε. 1 6 Εικ ZX Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tandemaggregat mi t hydr aulischem Ausgleich 18 / 20 T onnen /Maß X+ 140 einstellen / Absperrhähne 1 bis 6 öffnen @ 1 2 Ανοίξτε τις έξι βαλβίδες κλεισίματος 1 έως 6 (μοχλός στην κατεύθυνση των αγωγών). 3 Με τη λειτουργία "Ανύψωση/κατέβασμα της ράβδου μαχαιριών" ανυψώστε 3 φορές τελείως το συγκρότημα και κατεβάστε το και πάλι - με αυτόν τον τρόπο εξαερώνονται οι κύλινδροι του συγκροτήματος. 4 Ανυψώστε το συγκρότημα στη διάσταση "X+160 mm". 5 Ελέγξτε τη διάσταση "X+160 mm" στη δεξιά και την αριστερή πλευρά της μηχανής. Αν η διάσταση "X+160" στη δεξιά και αριστερή πλευρά είναι διαφορετική, πρέπει να ρυθμιστεί η αντίστοιχη πλευρά. Για την πλευρά που πρέπει να διορθωθεί, οι αντίστοιχες βαλβίδες κλεισίματος παραμένουν ανοιχτές (2 και 4 ή 3 και 5), ενώ οι άλλες βαλβίδες κλεισίματος κλείνουν. Ανασύρετε ή εκτείνετε το συγκρότημα έως ότου η έκταση των κυλίνδρων του συγκροτήματος να είναι ίδια (x+160). Ανοίξτε τις κλειστές βαλβίδες κλεισίματος (2 και 4 ή 3 και 5). Επιλέγοντας τη λειτουργία "Ανύψωση / κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης", ευθυγραμμίστε το πλαίσιο της μηχανής παράλληλα προς την επιφάνεια επαφής 6 Κλείστε τις βαλβίδες κλεισίματος 4 έως 5. 7 Κατεβάστε αργά το συγκρότημα έως τη διάσταση "X+140 mm". 8 Κλείστε όλες τις βαλβίδες κλεισίματος 1 έως 6. Οι μοχλοί όλων των βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 6) βρίσκονται κάθετα προς την κατεύθυνση των αγωγών. 72
73 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tandemaggregat mi t hydr aulischem Ausgleich 18 / 20 T onnen/absperr hähne 1 bis 6 g egen Verdr ehen sicher n M X/Z Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ Πρώτη θέση σε λειτουργία ZX Εικ Για να ασφαλίσετε το συγκρότημα έναντι ακούσιας ενεργοποίησης, ασφαλίστε τους μοχλούς ενεργοποίησης των έξι βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 6) έναντι περιστροφής Για το σκοπό αυτό: Αποσυναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης των έξι βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 6) Περιστρέψτε τα ενδιάμεσα πλακίδια (8) πάνω στο τετράγωνο έτσι ώστε να είναι αδύνατη οποιαδήποτε μετακίνηση των μοχλών Συναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης προς την κατεύθυνση της εγκοπής (9) στο τετράγωνο 73
74 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z /Zul eitung zum ALB-Regl er entl 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/alb-r egler @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Εξαερώστε το υδραυλικό κύκλωμα του συγκροτήματος Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/war nung Luft i m H ydrauli kkreisl auf des @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ύπαρξη αέρα στο υδραυλικό κύκλωμα του συγκροτήματος μπορεί να περιορίσει τη λειτουργία του συστήματος φρένων και να θέσει σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια. Η ρύθμιση της δύναμης πέδησης διασφαλίζεται μόνο, όταν το ύψος οδήγησης έχει ρυθμιστεί σωστά έχει γίνει εξαέρωση του υδραυλικού συστήματος Εικ. 24 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/h ydr aulikkr eislauf des Aggreag ats über das ALB-Ventil entl @ 1 1. Εξαερώστε τους αγωγούς παροχής προς το ρυθμιστή ALB (1) Για το σκοπό αυτό: Αφαιρέστε τα καλύμματα προστασίας (2) Τοποθετήστε ένα διαφανές κομμάτι εύκαμπτου σωλήνα Υπόδειξη Συλλέξτε το διαρρέον υδραυλικό λάδι σε κατάλληλο δοχείο και απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς. Ξεβιδώστε τις βίδες εξαέρωσης (3) Μόλις αρχίσει να εκρέει υδραυλικό λάδι χωρίς φυσαλίδες, κλείστε τις βίδες εξαερισμού (3) Αφαιρέστε τους εύκαμπτους σωλήνες Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/N ach dem Entlüften M aß X+140 mm @ 1 2 Μετά την εξαέρωση, ελέγξτε οπωσδήποτε την απαιτούμενη διάσταση (X+140 mm) και, εάν χρειάζεται, ρυθμίστε (βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά "Ρύθμιση του ύψους οδήγησης στη διάσταση X+140 mm") 74
75 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/maschi ne 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tandemaggregat mi t hydr aulischem Ausgleich 18 / 20 T onnen /Maschi ne absenken 6 @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/hinweis - Absperrhähne lassen sich nicht @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Κατεβάστε τη μηχανή Κατά το κατέβασμα της μηχανής, πρέπει να προσέξετε τα εξής: Λόγω του κινδύνου ανατροπής, κατεβάζετε τη μηχανή μόνο όταν είναι άδεια Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή λαδιού του οχήματος έλξης μπορεί να δεχτεί άλλα περ. 4 έως 5 λίτρα λάδι, προτού γεμίσει (προσέξτε τη μη επιτρεπόμενη ανάμειξη λαδιού!) ZX Εικ Ανοίξτε προσεκτικά τις έξι βαλβίδες κλεισίματος (1 έως 6) στο συγκρότημα (μοχλός στην κατεύθυνση των αγωγών) Υπόδειξη Οι βαλβίδες κλεισίματος δεν ανοίγουν, αν είναι ασφαλισμένες μέσω των ενδιάμεσων πλακιδίων (8) έναντι περιστροφής. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tandemaggregat mi t hydr aulischem Ausgleich 18 / 20 T onnen /Absperr hähne 1 bis 6 entriegel @ 1 Απασφαλίστε τις βαλβίδες κλεισίματος: Αποσυναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης των έξι βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 6) Περιστρέψτε το ενδιάμεσο πλακίδιο (8) πάνω στο τετράγωνο έτσι ώστε να είναι δυνατή η περιστροφή των μοχλών ενεργοποίησης Συναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης προς την κατεύθυνση της εγκοπής (9) στο τετράγωνο Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/mit der Funkti onstaste "Messer bal ken heben" das Ausgleich saggregat @ 1 2 Με τη λειτουργία "Ανύψωση ράβδου μαχαιριών" κατεβάστε το συγκρότημα 75
76 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FF ahrhöhe einstell 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Tri demaggregat mi t hydr aulischem 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Absperrhähne 1-3 öffnen Bil d Z X, AX, M @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellenvorraussetzung zum Einstellen der F @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.5 Ρύθμιση ύψους οδήγησης Τριπλό συγκρότημα με υδραυλική προσαρμογή Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/27 T onnen Achslast / Z ylinder Ø 110 mm / Variante @ 1 (27 τόνοι φορτίο άξονα / κύλινδρος Ø 110 mm / Έκδοση 3990/3991) Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem AussgleichWar nung - U nsachmäßige Ei nstellung der M @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιών στη μηχανή λόγω εσφαλμένης ρύθμισης Η εσφαλμένη ρύθμιση του ύψους οδήγησης μπορεί να προκαλέσει ζημίες στη μηχανή ή ατυχήματα. Η ρύθμιση του ύψους οδήγησης επιτρέπεται να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο έμπορο Εικ. 26 ZX Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Einführtext Auslierferungszustand ( 3 @ 1 Στην κατάσταση παράδοσης οι κύλινδροι του συγκροτήματος είναι πλήρως ανασυρμένοι. Οι τρεις βαλβίδες κλεισίματος (1 έως 3) είναι κλειστές (μοχλοί κάθετα προς την κατεύθυνση των αγωγών). Η θέση των βαλβίδων κλεισίματος πρέπει να ελεγχθεί και αν χρειάζεται να προσαρμοστεί. Πριν από τη θέση της μηχανής σε λειτουργία, πρέπει να ρυθμιστεί το ύψος οδήγησης. 76
77 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellenmaß X messen Bild ( @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 X Πρώτη θέση σε λειτουργία Προϋποθέσεις για τη ρύθμιση: Τοποθετήστε το τρακτέρ και τη μηχανή σε επίπεδο, ασφαλές και σταθερό έδαφος. Συνδέστε τη μηχανή στο τρακτέρ, εκτός από τον αρθρωτό άξονα. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι αυθαίρετης κύλισης: Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης. Χρησιμοποιήστε σφήνες. Το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να προσαρμοστεί. Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/fahrhöhe ei nstellen/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Vorr aussetzung zum Einstellen der F ahr höhe Z usatz @ 1 Ο άξονας ανύψωσης είναι κατεβασμένος. a Εικ. 27 ZX Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/maß X messen AX/M X/Z @ 1 1 Προσδιορίστε τη διάσταση "X" σε κατεβασμένη κατάσταση (μετράται μεταξύ εδάφους και κάτω άκρου της μέσης εγκάρσιας δοκού άξονα (a)) 77
78 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/F ahr höhe auf X+ 140 mm ei 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/hinweis - D en H ydrauli k- Ölstand des Traktors kontrolli eren, g ebenenfalls @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Absperrhähne 1-3 öffnen Bild ZX, AX, @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Ρυθμίστε το ύψος οδήγησης στα X+140 mm Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell enwarnung - Funkti on Messer bal ken heben/senken @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σοβαροί τραυματισμοί από κινούμενα μέρη της μηχανής Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας "Ανύψωση / κατέβασμα ράβδου μαχαιριών" κινείται η ράβδος μαχαιριών. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα άτομο στην περιοχή κινδύνου της ράβδου μαχαιριών. Υπόδειξη Για την εκκίνηση του συγκροτήματος χρειάζονται περίπου 4 έως 5 λίτρα λάδι από το απόθεμα του τρακτέρ. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ, εάν χρειάζεται, συμπληρώστε Εικ. 28 ZX Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Maß X+ 140 ei nstellen / Absperrhähne 1 bis 3 öffnen Ανοίξτε τις τρεις βαλβίδες κλεισίματος 1 έως 3 (μοχλός στην κατεύθυνση των αγωγών) 3 Με τη λειτουργία "Ανύψωση/κατέβασμα της ράβδου μαχαιριών" ανυψώστε 3 φορές τελείως το συγκρότημα και κατεβάστε το και πάλι (μ' αυτόν τον τρόπο εξαερώνονται οι κύλινδροι του συγκροτήματος) 4 Ανυψώστε το συγκρότημα στη διάσταση "X+160 mm" 5 Ελέγξτε τη διάσταση "X+160 mm" (δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής) Όταν η διάσταση "X+160 mm" στη δεξιά και αριστερή πλευρά είναι διαφορετική, πρέπει να ρυθμιστεί η αντίστοιχη πλευρά. Για την πλευρά που πρέπει να διορθωθεί, η αντίστοιχη βαλβίδα κλεισίματος (2 ή 3) παραμένει ανοιχτή, ενώ η άλλη βαλβίδα κλεισίματος κλείνει. Ανασύρετε ή εκτείνετε το συγκρότημα τόσο, έως ότου η έκταση των κυλίνδρων του συγκροτήματος να είναι ίδια (x+160 mm) Ανοίξτε την κλειστή βαλβίδα κλεισίματος (2 ή 3) Επιλέγοντας τη λειτουργία "Ανύψωση / κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης" ευθυγραμμίστε το πλαίσιο της μηχανής παράλληλα προς την επιφάνεια επαφής 6 Κατεβάστε αργά το συγκρότημα έως τη διάσταση "X+140 mm" 7 Κλείστε τις τρεις βαλβίδες κλεισίματος 1 έως 3 (οι μοχλοί των βαλβίδων κλεισίματος 1 έως 3 βρίσκονται κάθετα προς την κατεύθυνση των αγωγών) 78
79 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Absperrhähne 1 bis 3 g egen Ver drehen @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία ZX Εικ Για να ασφαλίσετε το συγκρότημα έναντι ακούσιας ενεργοποίησης, ασφαλίστε τους μοχλούς ενεργοποίησης των τριών βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 3) έναντι περιστροφής Για το σκοπό αυτό: Αποσυναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης των τριών βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 3) Περιστρέψτε τα ενδιάμεσα πλακίδια (8) πάνω στο τετράγωνο έτσι ώστε να είναι αδύνατη οποιαδήποτε μετακίνηση των μοχλών Συναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης προς την κατεύθυνση της εγκοπής (9) στο τετράγωνο 79
80 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z /Zul eitung zum ALB-Regl er entl 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/alb-r egler @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Εξαερώστε το υδραυλικό κύκλωμα του συγκροτήματος Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/war nung Luft i m H ydrauli kkreisl auf des @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ύπαρξη αέρα στο υδραυλικό κύκλωμα του συγκροτήματος μπορεί να περιορίσει τη λειτουργία του συστήματος φρένων και να θέσει σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια. Η ρύθμιση της δύναμης πέδησης διασφαλίζεται μόνο, όταν το ύψος οδήγησης έχει ρυθμιστεί σωστά έχει γίνει εξαέρωση του υδραυλικού συστήματος Εικ. 30 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/h ydr aulikkr eislauf des Aggreag ats über das ALB-Ventil entl @ 1 1. Εξαερώστε τους αγωγούς παροχής προς το ρυθμιστή ALB (1) Για το σκοπό αυτό: Αφαιρέστε τα καλύμματα προστασίας (2) Τοποθετήστε ένα διαφανές κομμάτι εύκαμπτου σωλήνα Υπόδειξη Συλλέξτε το διαρρέον υδραυλικό λάδι σε κατάλληλο δοχείο και απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς. Ξεβιδώστε τις βίδες εξαέρωσης (3) Μόλις αρχίσει να εκρέει υδραυλικό λάδι χωρίς φυσαλίδες, κλείστε τις βίδες εξαερισμού (3) Αφαιρέστε τους εύκαμπτους σωλήνες Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/N ach dem Entlüften M aß X+140 mm @ 1 2 Μετά την εξαέρωση, ελέγξτε οπωσδήποτε την απαιτούμενη διάσταση (X+140 mm) και, εάν χρειάζεται, ρυθμίστε (βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά "Ρύθμιση του ύψους οδήγησης στη διάσταση X+140 mm") 80
81 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/maschi ne 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Maschi ne abse nken 3 Absperrhähne Z X, AX, @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/hinweis - Absperrhähne lassen sich nicht @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Κατεβάστε τη μηχανή Κατά το κατέβασμα της μηχανής, πρέπει να προσέξετε τα εξής: Λόγω του κινδύνου ανατροπής, κατεβάζετε τη μηχανή μόνο όταν είναι άδεια Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή λαδιού του οχήματος έλξης μπορεί να δεχτεί άλλα περ. 4 έως 5 λίτρα λάδι, προτού γεμίσει (προσέξτε τη μη επιτρεπόμενη ανάμειξη λαδιού!) ZX Εικ Ανοίξτε προσεκτικά τις τρεις βαλβίδες κλεισίματος (1 έως 3) στο συγκρότημα (μοχλός στην κατεύθυνση των αγωγών) Υπόδειξη Οι βαλβίδες κλεισίματος δεν ανοίγουν, αν είναι ασφαλισμένες μέσω των ενδιάμεσων πλακιδίων (8) έναντι περιστροφής. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/tridemaggregat mit hydraulischem Aussgleich/Absperrhähne 1 bis 3 entrieg @ 1 Απασφαλίστε τις βαλβίδες κλεισίματος: Αποσυναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης των τριών βαλβίδων κλεισίματος (1 έως 3) Περιστρέψτε το ενδιάμεσο πλακίδιο (8) πάνω στο τετράγωνο έτσι ώστε να είναι δυνατή η περιστροφή των μοχλών ενεργοποίησης Συναρμολογήστε τους μοχλούς ενεργοποίησης προς την κατεύθυνση της εγκοπής (9) στο τετράγωνο Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/F ahr höhe einstell en/mit der Funkti onstaste "Messer bal ken heben" das Ausgleich saggregat @ 1 2 Με τη λειτουργία "Ανύψωση ράβδου μαχαιριών" κατεβάστε το συγκρότημα 81
82 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/ZZ wangsl enkung ei 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/hi nweis: Die Erstinbetriebnahme der Z wangslenkung ist ausschli eßlich von ei ner F achwerkstatt @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkungerstinbetriebnaheme_bild _ hydraulisches Tandemaggregat Z X II ( @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewagen/z wangslenkung/z wangslenkung ei nstellen_zx Tandem_Bil @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.6 Ρύθμιση εξαναγκασμένης οδήγησης Υπόδειξη Η πρώτη θέση σε λειτουργία της εξαναγκασμένης οδήγησης επιτρέπεται να εκτελεστεί μόνο από ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/ausführ ung hydraulisches T andemaggregat (T @ 1 Έκδοση με διπλό υδραυλικό συγκρότημα X Εικ. 32 ZX400182_1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewagen/z wangslenkung/z wangslenkung ei nstellen_tandem/tridem_t eil Υπόδειξη Η διάσταση X πρέπει να ελεγχθεί και ενδεχ. να ρυθμιστεί πριν από τη θέση σε λειτουργία. Οδηγήστε το τρακτέρ με την όπισθεν προς την μπάρα ρυμούλκησης της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης, μέχρι η σφαίρα ζεύξης Ø80 mm να βρεθεί κάτω από την μπάρα ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο μπίλιας (1) Ø80 mm. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "Κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης", μέχρι η σφαίρα ζεύξης να βρεθεί μέσα στον κοτσαδόρο μπίλιας. Ασφαλίστε τον κοτσαδόρο μπίλιας (1). Μην συνδέετε την πλευρική μπάρα τιμονιού (4). I II ZX Εικ. 33 I) κλειστό II) ανοιχτό Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewagen/z wangslenkung/z wangslenkung ei nstellen_tandem_t eil @ 1 Ανοίξτε τις βαλβίδες κλεισίματος (5). Οι μοχλοί βρίσκονται σε κάθετη θέση (θέση II). Οδηγήστε αργά τον συρμό σε ευθεία πορεία για περ. 50 m. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ελέγξτε τη διάσταση X. Αν η διάσταση είναι X=155 mm, συνεχίστε με τη σύνδεση. Αν η διάσταση δεν είναι X=155 mm, οδηγήστε τον συρμό ξανά σε ευθεία πορεία, μέχρι να επιτευχθεί η διάσταση X=155 mm. Κλείστε τις βαλβίδες κλεισίματος (5). Οι μοχλοί βρίσκονται σε οριζόντια θέση (θέση I). 82
83 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Λύστε τη βιδωτή σύνδεση (3). Επιμηκύνετε ή κοντύνετε την πλευρική μπάρα τιμονιού (4), μέχρι να είναι δυνατή η τοποθέτηση του σφαιρικού εδράνου (2) στον κοτσαδόρο μπίλιας Ø50 mm του τρακτέρ. Σφίξτε τη βιδωτή σύνδεση (3). Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο μπίλιας Ø50 mm στη σφαίρα ζεύξης Ø50 mm του τρακτέρ. Οδηγήστε τον συρμό σε ευθεία πορεία. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Μέσω οπτικού ελέγχου βεβαιωθείτε ότι ο συρμός βρίσκεται σε ευθεία. Αν ο συρμός δεν βρίσκεται σε ευθεία, επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου ευθυγραμμιστεί. 83
84 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkungerstinbetriebnaheme_bild_ hydraulisches Tandemaggregat Z X II ( @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewagen/z wangslenkung/z wangslenkung ei nstellen_tandem/tridem_t eil Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewagen/z wangslenkung/z wangslenkung ei nstellen_zx @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/ausführ ung Tridemaggregat (T Έκδοση με τριπλό υδραυλικό συγκρότημα X Εικ. 34 ZX400182_1 Υπόδειξη Η διάσταση X πρέπει να ελεγχθεί και ενδεχ. να ρυθμιστεί πριν από τη θέση σε λειτουργία. Οδηγήστε το τρακτέρ με την όπισθεν προς την μπάρα ρυμούλκησης της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης, μέχρι η σφαίρα ζεύξης Ø80 mm να βρεθεί κάτω από την μπάρα ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο μπίλιας (1) Ø80 mm. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "Κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης", μέχρι η σφαίρα ζεύξης να βρεθεί μέσα στον κοτσαδόρο μπίλιας. Ασφαλίστε τον κοτσαδόρο μπίλιας (1). Μην συνδέετε την πλευρική μπάρα τιμονιού (4). I II Εικ. 35 I) κλειστό II) ανοιχτό ZX Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewagen/z wangslenkung/z wangslenkung ei nstellen_tridem_t eil @ 1 Ανοίξτε τις βαλβίδες κλεισίματος (5). Οι μοχλοί βρίσκονται σε κάθετη θέση (θέση II). Οδηγήστε αργά τον συρμό σε ευθεία πορεία για περ. 50 m. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ελέγξτε τη διάσταση X. Αν η διάσταση είναι X=155 mm, συνεχίστε με τη σύνδεση Αν η διάσταση δεν είναι X=155 mm, οδηγήστε τον συρμό ξανά σε ευθεία πορεία, μέχρι να επιτευχθεί η διάσταση X=155 mm. Κλείστε τις βαλβίδες κλεισίματος (5). Οι μοχλοί βρίσκονται σε οριζόντια θέση (θέση I). Λύστε τη βιδωτή σύνδεση (3). Επιμηκύνετε ή κοντύνετε την πλευρική μπάρα τιμονιού (4) στη δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής, μέχρι να είναι δυνατή η τοποθέτηση των σφαιρικών εδράνων (2) στον κοτσαδόρο μπίλιας Ø50 mm του τρακτέρ. Σφίξτε τη βιδωτή σύνδεση (3). 84
85 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Συνδέστε και ασφαλίστε τους κρίκους ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο μπίλιας Ø50 mm στη σφαίρα ζεύξης Ø50 mm του τρακτέρ. Οδηγήστε τον συρμό σε ευθεία πορεία. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Μέσω οπτικού ελέγχου βεβαιωθείτε ότι ο συρμός βρίσκεται σε ευθεία. Αν ο συρμός δεν βρίσκεται σε ευθεία, επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου ευθυγραμμιστεί. 85
86 Pos: /Überschrift en/überschriften 3/A-E/EElektronische Z 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/hinweis: Die Ersti nbetri ebnahme der el ektr. Z wangslenkung ist ausschließlich von einer F achwer @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/hinweis: El ektr. Z wangslenkung bei Traktor wechsel @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkunghinweis: F ehl ver hal ten an der elektr. Z wangsl enkung -Deichselsensor ei nstellen Z @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/hinweis: Fehl verhalten an der el ektr. Z wangslenkung - neu kali @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Ηλεκτρονικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης Υπόδειξη Η πρώτη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρονικού συστήματος εξαναγκασμένης οδήγησης επιτρέπεται να εκτελεστεί μόνο από ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Υπόδειξη Σε περίπτωση αλλαγής τρακτέρ, η ευθεία πορεία θα πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου, βλ. κεφάλαιο Τερματικό - Λειτουργίες μηχανής, "Μενού, Βαθμονόμηση ευθείας πορείας". Υπόδειξη Αν παρουσιαστεί δυσλειτουργία στην ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση (π.χ. η μηχανή τραβά προς μία πλευρά), πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου η ευθεία πορεία στον αισθητήρα μπάρας ρυμούλκησης, βλ. κεφάλαιο Τερματικό Λειτουργίες μηχανής, "Μενού Βαθμονόμηση ευθείας πορείας". Υπόδειξη Αν η δυσλειτουργία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη βαθμονόμηση του αισθητήρα μπάρας ρυμούλκησης, η μηχανή πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. 86
87 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGespann (Tr aktor/ M aschine) für die Kur venfahrt ei 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/hinweis Anpassung der Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/ei nstellung der Kur venfahrt Tandemachse Bil @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.7 Ρύθμιση ρυμούλκας (τρακτέρ / μηχανή) για την πορεία σε στροφές Υπόδειξη Η προσαρμογή των προστατευτικών πρόσκρουσης (7) στον ελκυστήρα πρέπει να γίνεται μόνο από ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Μετά από κάθε αλλαγή ελκυστήρα πρέπει να ελέγχεται και ενδεχομένως να προσαρμόζεται η ρύθμιση των προστατευτικών πρόσκρουσης (7). Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/ausführung hydr aulisches T andemaggregat @ 1 Έκδοση με διπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 36 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/ei nstellung Kur venfahrt bei hydr aulischem T @ 1 Αριστερή στροφή Γυρίστε το σύστημα διεύθυνσης του τρακτέρ τέρμα αριστερά και οδηγήστε μαζί με τη ρυμούλκα προσεκτικά κάνοντας μια αριστερή στροφή. Κατά την πορεία σε κλειστές στροφές, ο τροχός του τρακτέρ δεν επιτρέπεται να ακουμπά την πλευρική μπάρα τιμονιού (5). Αν ο τροχός του τρακτέρ ακουμπά την πλευρική μπάρα τιμονιού (5), συναρμολογήστε το προστατευτικό πτερύγιο (7) και τα στοιχεία διαπλάτυνσης (διαθέσιμα μέσω της αποθήκης ανταλλακτικών). Δεξιά στροφή Γυρίστε το σύστημα διεύθυνσης του τρακτέρ τέρμα δεξιά και οδηγήστε μαζί με τη ρυμούλκα προσεκτικά κάνοντας μια δεξιά στροφή. Κατά την πορεία σε κλειστές στροφές, η πλευρική μπάρα τιμονιού (5) δεν επιτρέπεται να ακουμπά τη μπάρα ρυμούλκησης. Αν η πλευρική μπάρα τιμονιού (5) ακουμπά τη μπάρα ρυμούλκησης, συναρμολογήστε το προστατευτικό πτερύγιο (7) και τα στοιχεία διαπλάτυνσης (διαθέσιμα μέσω της αποθήκης ανταλλακτικών). 87
88 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/ei nstellung der Kur venfahrt Tridemachse @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/ei nstellung Kur venfahrt bei Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangslenkung/ausführung Tridemaggrega t @ 1 Έκδοση με τριπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 37 Αριστερή στροφή Γυρίστε το σύστημα διεύθυνσης του τρακτέρ τέρμα αριστερά και οδηγήστε μαζί με τη ρυμούλκα προσεκτικά κάνοντας μια αριστερή στροφή. Κατά την πορεία σε κλειστές στροφές, ο τροχός του τρακτέρ δεν επιτρέπεται να ακουμπά την πλευρική μπάρα τιμονιού (5). Αν ο τροχός του τρακτέρ ακουμπά την πλευρική μπάρα τιμονιού (5), συναρμολογήστε το προστατευτικό πτερύγιο (7) και τα στοιχεία διαπλάτυνσης. Δεξιά στροφή Γυρίστε το σύστημα διεύθυνσης του τρακτέρ τέρμα δεξιά και οδηγήστε μαζί με τη ρυμούλκα προσεκτικά κάνοντας μια δεξιά στροφή. Κατά την πορεία σε κλειστές στροφές, ο τροχός του τρακτέρ δεν επιτρέπεται να ακουμπά την πλευρική μπάρα τιμονιού (5). Αν ο τροχός του τρακτέρ ακουμπά την πλευρική μπάρα τιμονιού (5), συναρμολογήστε το προστατευτικό πτερύγιο (7) και τα στοιχεία διαπλάτυνσης. 88
89 Pos: /Überschriften/Überschriften 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ei nspur en_bil d_tandem Z X @ 1 Pos: @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.8 Οδήγηση σε λωρίδα Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhi nweise alt/einstell arbeiten / Einstell ung en/gefahr - Ei nstellarbeiten mit Bedi @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! - Μη αναμενόμενη κίνηση μηχανής Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Οι εργασίες ρύθμισης πρέπει κατά κανόνα να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και ακινητοποιημένο κινητήρα! Ακινητοποιήστε τη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα, τραβήξτε το κλειδί μίζας και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό σύστημα στη μονάδα χειρισμού. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/war nung Ausrichten Ei @ 1 Προειδοποίηση! Ενεργοποιείτε τη μηχανή μόνο με κλειστές βαλβίδες απομόνωσης Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ausführung hydr aulisches T andemaggregat @ 1 Έκδοση με διπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 38 ZX Διαδικασία: Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία για περίπου 20 m. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Ενεργοποίηση διάταξης πίεσης συστήματος Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Για να ενεργοποιήσετε τη διάταξη πίεσης συστήματος, πατήστε σύντομα στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Μην πατήσετε το πλήκτρο λειτουργίας περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται οριζόντια. Ελέγξτε την πίεση συστήματος. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος". 89
90 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ei nspur en_bil d_tridem @ 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Einspur @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ausführung Tridemaggregat @ 1 Έκδοση με τριπλό υδραυλικό συγκρότημα a Εικ. 39 ZX400068_2 Διαδικασία: Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία για περίπου 20 m. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Ενεργοποίηση διάταξης πίεσης συστήματος Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Για να ενεργοποιήσετε τη διάταξη πίεσης συστήματος, πατήστε σύντομα στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Μην πατήσετε το πλήκτρο λειτουργίας περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται οριζόντια. Ελέγξτε την πίεση συστήματος. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος". 90
91 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSystemdruck überprüfen und ei 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überpr üfen_bil d T andem Z X @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.9 Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewag en/z wangslenkung/ausführ ung hydraulisches Tandemaggregat (T @ 1 Έκδοση με διπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 40 ZX Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überpr üfung und einstellen T @ 1 Η πίεση συστήματος έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8) στα 80 bar. Και στα δύο κυκλώματα ελέγχου πρέπει να είναι ρυθμισμένη η ίδια πίεση (80 bar) και δεν επιτρέπεται η αύξηση ή μείωσή της κάτω από το όριο. Αν σημειωθεί μείωση της πίεσης συστήματος κάτω από το όριο, η πίεση συστήματος πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση πίεσης συστήματος". Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Einspur en/systemdr uck einstellen AX/Z X/M @ 1 Ρύθμιση πίεσης συστήματος Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία και σε επίπεδο έδαφος για περίπου 20 m. Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Πατήστε στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού έως ότου η πίεση φτάσει στα 80. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2) πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Δείτε την πίεση του συστήματος στο μανόμετρο. Αν η πίεση του συστήματος είναι 80 bar, αυτό σημαίνει ότι είναι ρυθμισμένη σωστά. Αν η πίεση του συστήματος δεν είναι 80 bar, πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Αν δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του συστήματος στα 80 bar, πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου η πίεση του συστήματος μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8), βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης". 91
92 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überpr üfen_bil d Tridem Z @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewag en/z wangslenkung/ausführ ung Tri demaggregat (T @ 1 Έκδοση με τριπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 41 ZX400024_4 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überpr üfung / ei nstellen Tri @ 1 Η πίεση συστήματος έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8) στα 80 bar. Και στα τέσσερα κυκλώματα ελέγχου πρέπει να είναι ρυθμισμένη η ίδια πίεση (80 bar) και δεν επιτρέπεται η αύξηση ή μείωσή της κάτω από το όριο. Αν σημειωθεί μείωση της πίεσης συστήματος κάτω από το όριο, η πίεση συστήματος πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση πίεσης συστήματος". Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Einspur en/systemdr uck einstellen AX/Z X/M @ 1 Ρύθμιση πίεσης συστήματος Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία και σε επίπεδο έδαφος για περίπου 20 m. Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Πατήστε στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού έως ότου η πίεση φτάσει στα 80. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2) πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Δείτε την πίεση του συστήματος στο μανόμετρο. Αν η πίεση του συστήματος είναι 80 bar, αυτό σημαίνει ότι είναι ρυθμισμένη σωστά. Αν η πίεση του συστήματος δεν είναι 80 bar, πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Αν δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του συστήματος στα 80 bar, πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου η πίεση του συστήματος μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8), βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης". 92
93 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/D /Druckbegrenzungsventil einstell 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Druckbegrenzungsventil Bil d T andem Tridem Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία Ρύθμιση ανακουφιστικής βαλβίδας Εικ. 42 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Druckbegrenzungsventil ei nstellen T @ 1 Η ανακουφιστική βαλβίδα (8) έχει προρυθμιστεί εργοστασιακά στα 80 bar. Αύξηση / μείωση πίεσης Λύστε το μοχλό ασφάλισης (1) Περιστρέφοντας το χειροκίνητο τροχό αυξήστε ή μειώστε την προρύθμιση της πίεσης συστήματος. Περιστροφή προς τα δεξιά = αύξηση πίεσης Περιστροφή προς τα αριστερά = μείωση πίεσης Κλείστε το μοχλό ασφάλισης (1) 93
94 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/AAnpassen des H 1 Pos: /BA/Wartung/Load-Sensing/Ladewag en/bild Load- Sensi ng Anschluss @ 1 Pos: /BA/Wartung/Load-Sensing/Hi nweis Nur i m drucklosen Z ustand der Maschi ne Systemschraube einstell @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/B/Betri eb der M aschine ohne LS ( Load-Sensi ng-anschl 1 Pos: /BA/Wartung/Load-Sensing/Hi nweis Ei nstellung ist vom Wer k aus @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/B/Betri eb der M aschine über LS ( 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.10 Προσαρμογή του υδραυλικού συστήματος Εικ.43 Pos: /BA/Maschi nenbeschrei bung/big PAck/H andl ungsanweisung: H ydr auli ksysteme Traktor-Maschi ne dr uckl os / M aschine stillsetzen und @ 1 Ρυθμίστε τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ στη θέση αιώρησης. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ και της μηχανής. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Υπόδειξη Ρυθμίστε τη βίδα συστήματος (1) μόνο όταν η μηχανή δεν έχει πίεση και ο κινητήρας του τρακτέρ είναι απενεργοποιημένος Λειτουργία της μηχανής χωρίς LS (σύνδεση Load-Sensing) Pos: /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube ( 1) ganz herausdr @ 1 Ξεβιδώστε τη βίδα συστήματος (1) μέχρι το τέρμα σε: ελκυστήρες με ανοικτό (συνεχές ρεύμα) υδραυλικό σύστημα (για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του ελκυστήρα) ελκυστήρες με αντλία LS και απενεργοποιημένο σύστημα Load-Sensing Υπόδειξη Αυτή η ρύθμιση είναι η εργοστασιακή Λειτουργία της μηχανής με LS (σύνδεση Load-Sensing) Pos: /BA/Wartung/Load-Sensing/Systemschraube ( 1) ganz herei ndr @ 1 Βιδώστε τη βίδα συστήματος (1) μέχρι το τέρμα σε: ελκυστήρες με κλειστό (σταθερή πίεση ή Load-Sensing) υδραυλικό σύστημα (για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του ελκυστήρα) ελκυστήρες με αντλία LS και συνδεδεμένο αγωγό ένδειξης 94
95 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/LLäng 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/gel enkwelle/ladewagenlängenanpassung Bil d Z X ( @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/gel enkwelle/ladewagen/hi nweis Hub der Deichsel bei Bremsung @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/gel enkwelle/ladewagen/hi nweis Mindestüberlappung der Gel enkwelle auch bei ausgehobener Knickdeichsel g ewährleistet @ 1 Pos: 123 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Πρώτη θέση σε λειτουργία 7.11 Αρθρωτός άξονας Pos: /BA/Sicher hei t/gelenkwelle/gefahr - Sich drehende @ 1 Κίνδυνος! - Περιστρεφόμενοι αρθρωτοί άξονες Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Σύνδεση και αποσύνδεση του αρθρωτού άξονα μόνο με σβηστό κινητήρα και αφού έχετε βγάλει το κλειδί της μίζας. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση. Βεβαιωθείτε ότι ο αρθρωτός άξονας έχει συνδεθεί σωστά (η ασφάλεια του αρθρωτού άξονα πρέπει να έχει κλειδώσει) Προσαρμογή μήκους 1 Εικ. 44 ZX Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/gel Ο αρθρωτός άξονας (1) πρέπει να προσαρμόζεται στο μήκος. Συνδέστε το μηχάνημα στον ελκυστήρα. Επιλέξτε τη θέση λειτουργίας μικρότερου μήκους του αρθρωτού άξονα. Υπόδειξη Η θέση λειτουργίας μικρότερου μήκους μπορεί να επιτευχθεί τόσο κατά την πορεία σε κλειστές στροφές, όσο και κατά την ευθεία πορεία. (Εξαρτάται από τον τύπο ελκυστήρα) Υπόδειξη Λάβετε υπόψη σας τη διαδρομή της μπάρας ρυμούλκησης κατά την πέδηση Υπόδειξη Η ελάχιστη αλληλεπικάλυψη του αρθρωτού άξονα πρέπει να διασφαλίζεται και με ανυψωμένη την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης. Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/gel enkwelle/ladewagen/längenanpassung_text_ladewag Διαχωρίστε τον αρθρωτό άξονα Ωθήστε το ένα τμήμα του αρθρωτού άξονα (1) στον άξονα ΡΤΟ του ελκυστήρα Ωθήστε το τμήμα του αρθρωτού άξονα με την ασφάλεια από υπερφόρτωση (2) στην πλευρά του μηχανήματος Μετρήστε την αλληλεπικάλυψη και προσαρμόστε το μήκος σύμφωνα με τις συνημμένες οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα 95
96 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/PPrüfungen vor 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/achtung - Traktor wechsel MX/Z @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 8 Θέση σε λειτουργία Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 8.1 Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ Ζημίες στη μηχανή λόγω αλλαγής τρακτέρ Εάν αλλάξετε τρακτέρ, πρέπει να ελέγξετε τις παρακάτω προσαρμογές και, εάν χρειάζεται, να τις εκτελέσετε εκ νέου: Ύψος μπάρας ρυμούλκησης - βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά "Προσαρμογή ύψους μπάρας ρυμούλκησης και ρύθμιση κρίκου ρυμούλκησης" Ρύθμιση υδραυλικού συστήματος - βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά "Προσαρμογή του υδραυλικού συστήματος" Μήκος αρθρωτού άξονα - βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά "Αρθρωτός άξονας" Προσαρμογή μήκους Εξαναγκασμένη οδήγηση (προαιρετικά) βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά "Ρύθμιση της ζεύξης (τρακτέρ/μηχανή) για την πορεία σε στροφές" Pos: /BA/Inbetri ebnahme/ladewag en/ankuppel nankuppeln @ 1 Κατά τη σύνδεση αυτή ενεργήστε ως εξής: Τοποθετήστε το τρακτέρ και τη μηχανή σε επίπεδο, ασφαλές και σταθερό έδαφος Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας (Ø80) Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας (Ø50) (εάν υπάρχει προαιρετικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης) Συνδέστε τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες Συνδέστε τον αρθρωτό άξονα Συνδέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις του φωτισμού Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες πεπιεσμένου αέρα Ανυψώστε και ασφαλίστε το πόδι στήριξης Αφαιρέστε τις σφήνες Λύστε το φρένο ακινητοποίησης 96
97 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnbau an den Tr 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/war nung - Traktorwechsel @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.2 Προσάρτηση σε τρακτέρ Προσοχή! Ζημίες στη μηχανή λόγω αλλαγής τρακτέρ. Εάν αλλάξετε τρακτέρ, πρέπει να ελέγξετε τις παρακάτω προσαρμογές και, εάν χρειάζεται, να τις εκτελέσετε εκ νέου: Αρθρωτός άξονας - Προσαρμογή μήκους (βλ. κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Αρθρωτός άξονας") Εξαναγκασμένη οδήγηση (βλ. κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Πρώτη θέση σε λειτουργία σε κατάσταση εξαναγκασμένης οδήγησης") Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/gefahr - Stütz- und Anhäng elasten des Tr aktors nicht @ 1 Κίνδυνος! - Μην λαμβάνετε υπόψη τα φορτία στήριξης και ανάρτησης του ελκυστήρα! Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Λάβετε υπόψη τα μέγ. επιτρεπόμενα φορτία στήριξης και ανάρτησης ελκυστήρα! Αναρτήστε το μηχάνημα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές, στη διάταξη ανάρτησης ελκυστήρα και ασφαλίστε. Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/gefahr - Ver bindungskabel nicht ordnungsgemäß @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Εσφαλμένη τοποθέτηση καλωδίων σύνδεσης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στο μηχάνημα. Τοποθετήστε τα καλώδια σύνδεσης μεταξύ του ελκυστήρα και του μηχανήματος με τρόπο τέτοιο, ώστε να μην τεντώνονται κατά την πορεία σε στροφές ή κατά τη χρήση της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης και να μην ακουμπούν στους τροχούς του ελκυστήρα. 97
98 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Ankuppel n/ankuppeln bei Ausführung Z wangsl enkung Tandemaggregat Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Ankuppel n/ankuppeln bei Ausführung Z wangsl enkung Tridemaggregat Bil @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Bei Ausführ ung Z wangslenkung T andemaggreg at @ 1 Στην έκδοση με σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης, διπλό συγκρότημα Εικ. 45 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Ankuppel nankuppel n bei Ausführung Z wangslenkung T andemagg regat/tridemaggregat T @ 1 Οδηγήστε το τρακτέρ με την όπισθεν προς την μπάρα ρυμούλκησης της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης και φέρτε τη σφαίρα ζεύξης Ø 80 mm κάτω από τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 80 mm (1). Συνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς. Για να κατεβάσετε τον κρίκο ρυμούλκησης πάνω στη σφαίρα ζεύξης, πατήστε το πλήκτρο για τη λειτουργία κατεβάσματος της μπάρας ρυμούλκησης. Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 80 mm (1). Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 50 mm (2). Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Bei Ausführ ung Z wangslenkung Tri demaggregat Στην έκδοση με σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης, τριπλό συγκρότημα Εικ. 46 TX000048_1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Ankuppel nankuppel n bei Ausführung Z wangslenkung T andemaggregat/tridemaggregat T @ 1 Οδηγήστε το τρακτέρ με την όπισθεν προς την μπάρα ρυμούλκησης της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης και φέρτε τη σφαίρα ζεύξης Ø 80 mm κάτω από τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 80 mm (1). Συνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς. Για να κατεβάσετε τον κρίκο ρυμούλκησης πάνω στη σφαίρα ζεύξης, πατήστε το πλήκτρο για τη λειτουργία κατεβάσματος της μπάρας ρυμούλκησης. Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 80 mm (1). Συνδέστε και ασφαλίστε τον κρίκο ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 50 mm (2). 98
99 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T /S/Spurstange einhäng 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Ankuppel n/spurstang e ei nhängen_t @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Ανάρτηση πλευρικής μπάρας τιμονιού Εικ. 47 TX Προϋπόθεση: Ο κρίκος ρυμούλκησης για κοτσαδόρο μπίλιας Ø 80 mm είναι συνδεδεμένος και ασφαλισμένος, βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία "Σύνδεση". Τραβήξτε τον μοχλό (3). Μετακινήστε την πλευρική μπάρα τιμονιού (2) τόσο ώστε να είναι δυνατή η σύνδεση του κρίκου ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο μπίλιας Ø 50 mm (1). Ασφαλίστε τον κοτσαδόρο μπίλιας Ø 50 mm. Οδηγήστε με το τρακτέρ αργά προς τα αριστερά ή δεξιά, μέχρι να ασφαλίσει ο μοχλός (3). 99
100 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HH ydrauli 1 Pos: /BA/Sicher hei t/h ydrauli k/achtung - Verschmutzung der H ydr auli @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/H ydrauli kkupplungen anschli eßen alle M aschinen/hi nweis H ydr auli kanschluss BA Tr @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/H ydrauli kkupplungen anschli eßen alle M aschinen/hi nweis H ydr auli kaufkl eber an der Maschi ne beac @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.3 Υδραυλικό σύστημα Pos: /BA/Sicher hei t/h ydrauli k/warnun G - Vertauschen der H ydrauli kkleitungen, wenn D @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες συνδεθούν ανάποδα στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, οι λειτουργίες θα εκτελούνται αντίστροφα. Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων, σοβαρές βλάβες στο μηχάνημα Τοποθετήστε διακριτική σήμανση στις υδραυλικές συνδέσεις. Ελέγχετε πάντα αν έχει πραγματοποιηθεί σωστά η σύνδεση μηχανήματος και τρακτέρ. Κατά τη σύνδεση και την αποσύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων του υδραυλικού κυκλώματος στο υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ, θα πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το υδραυλικό σύστημα δεν έχει πίεση, τόσο στην πλευρά του τρακτέρ, όσο και στην πλευρά της μηχανής. Προσοχή! - Ρύπανση υδραυλικής εγκατάστασης Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα Κατά τη σύνδεση ταχυσυνδέσμων φροντίστε ώστε αυτοί ναι είναι καθαροί και στεγνοί. Δείξτε προσοχή σε όλες τις θέσεις τριβής και σύνδεσης. Υπόδειξη Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ. Υπόδειξη Συνδέστε σωστά τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες. Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες επισημαίνονται με αριθμούς και χρωματιστά πώματα σκόνης. 100
101 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/HH ydrauli klei tungen anschli 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/EasyC ut/h ydr auli k/h ydr aulikanschluss Bil d EC B @ 1 Pos: /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr @ 1 Pos: /Abkürzung en /Abkürzungen Beschr @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση των υδραυλικών αγωγών Pos: /BA/Maschi nenbeschrei bung/big PAck/H andl ungsanweisung: H ydr auli ksysteme Traktor-Maschi ne dr uckl os / M aschine stillsetzen und @ 1 Ρυθμίστε τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ στη θέση αιώρησης. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ και της μηχανής. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Εικ. 48 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/H ydrauli k/h ydrauli kschläuche ankuppeln Traktor mit Konstant-Str @ 1 Τρακτέρ με αντλία ροής σταθερής παροχής: Συνδέστε τον αγωγό πίεσης (κόκκινο P) σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ, ονομαστικό μέγεθος 20 / βύσμα μέγεθος 4. Συνδέστε τον αγωγό επιστροφής (μπλε T) στην επιστροφή χωρίς πίεση του τρακτέρ, ονομαστικό μέγεθος 25 / μούφα μέγεθος 4. ή Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/H ydrauli k/h ydrauli kschläuche ankuppeln Traktor mit Load- Sensi ng Pumpe und M eldel eitung @ 1 Τρακτέρ με αντλία Load-Sensing και αγωγό ένδειξης (LS): Συνδέστε τον αγωγό πίεσης (κόκκινο P) στη σύνδεση Load-Sensing του τρακτέρ, ονομαστικό μέγεθος 20 / βύσμα μέγεθος 4. Συνδέστε τον αγωγό επιστροφής (μπλε T) στην επιστροφή χωρίς πίεση του τρακτέρ, ονομαστικό μέγεθος 25 / μούφα μέγεθος 4. Συνδέστε τον αγωγό ένδειξης (πράσινο LS) στη σύνδεση για το σύστημα ελέγχου Load- Sensing, ονομαστικό μέγεθος 12 / βύσμα μέγεθος 2. ή Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/H ydrauli k/h ydrauli kschläuche ankuppeln Traktor mit @ 1 Τρακτέρ με αντλία πίεσης σταθερής παροχής: Συνδέστε τον αγωγό πίεσης (κόκκινο P) σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ, ονομαστικό μέγεθος 20 / βύσμα μέγεθος 4. Συνδέστε τον αγωγό επιστροφής (μπλε T) στην επιστροφή χωρίς πίεση του τρακτέρ, ονομαστικό μέγεθος 25 / μούφα μέγεθος 4. Τοποθετήστε τον αγωγό ένδειξης (πράσινο LS) στη βάση στη μηχανή. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/H ydrauli k/optional doppeltwir kendes Steuergerät für Frontkl appe Προαιρετικά: Μία μονάδα ελέγχου διπλής δράσης: Ανυψώστε/κατεβάστε το μπροστινό καπό (ονομαστικό μέγεθος 12/βύσμα μεγέθους 2) 101
102 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H/H ydr aulische Bremse 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/H ydraulische Bremse/H ydr aulische Br emse (Export Frankr eich) Bild Bi G PAC @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.4 Υδραυλικό φρένο (εξαγωγή) Pos: /BA/Sicher hei t/br emsen/warnung - hydr aulische Br emse Frankr eichausstattung Sicherungskette zu @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού και σοβαρών υλικών ζημιών εξαιτίας ακούσιας πέδησης της μηχανής. Αν η αλυσίδα ασφαλείας είναι πολύ κοντή, μπορεί να κοπεί και συνεπώς να προκληθεί πέδηση έκτακτης ανάγκης. Βεβαιωθείτε ότι το μήκος της αλυσίδας ασφαλείας είναι προσαρμοσμένο στο τρακτέρ. Το μήκος της αλυσίδας ασφαλείας θα πρέπει να προσαρμοστεί σε ειδικό συνεργείο (από εξειδικευμένο προσωπικό). Σε περίπτωση αντικατάστασης του τρακτέρ, βεβαιωθείτε ότι το μήκος της αλυσίδας ασφαλείας εξακολουθεί να είναι το ενδεικνυόμενο. Pos: /BA/Sicher hei t/br emsen/warnung - hydr aulische Br emse Frankr eichausstattung nicht funktionier endes @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού και σοβαρών υλικών ζημιών εξαιτίας δυσλειτουργίας της βαλβίδας ασφαλείας του υδραυλικού φρένου. Προκειμένου να είναι εγγυημένη η λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας για το υδραυλικό φρένο έκτακτης ανάγκης, η αλυσίδα ασφαλείας πρέπει να είναι στερεωμένη στο τρακτέρ χωρίς τάση. Αν η αλυσίδα ασφαλείας είναι τυλιγμένη πολύ σφικτά γύρω από τον εύκαμπτο σωλήνα υδραυλικού κυκλώματος, θα εμποδίζει τη λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας. πριν την οδήγηση πρέπει να πατήσετε μία φορά εντελώς το πεντάλ του φρένου λειτουργίας. Με το πάτημα του φρένου λειτουργίας, εφαρμόζεται πίεση στο συσσωρευτή πίεσης στη βαλβίδα ασφαλείας Εικ. 49 BPHS0112 BPHS0113 Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/h andl ungsanweisung: Maschi ne stillsetzen und sicher @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Inbetriebnahme/H ydraulische Bremse/H ydr aulische Br emse (Export Frankr eich) @ 1 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υδραυλικού κυκλώματος (1) του υδραυλικού φρένου στη σύνδεση για το υδραυλικό φρένο στο τρακτέρ. Στερεώστε καλά την αλυσίδα ασφαλείας (2) στο τρακτέρ. Η αλυσίδα ασφαλείας διαθέτει σημείο θραύσης (αδύναμος κρίκος). Σε περίπτωση ακούσιας αποσύνδεσης της μηχανής, η βαλβίδα ασφαλείας ενεργοποιεί την πέδηση έκτακτης ανάγκης και η αλυσίδα ασφαλείας κόβεται στον αδύναμο κρίκο. Αυτός ο κρίκος θα καταστραφεί και πρέπει μετά να αντικατασταθεί. Απασφάλιση της βαλβίδας ασφαλείας: Κρατήστε τεντωμένη την αλυσίδα ασφαλείας (2) και τραβώντας το μπουλόνι ασφάλισης (3) απελευθερώστε τη βαλβίδα ασφαλείας και φέρτε τον μοχλό ασφάλισης (4), μέσω της υποστήριξης ελατηρίων, αργά στην αρχική θέση. 102
103 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/E/El ektrische Anschl 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Hi nweis Spannungsversorgung vom Ladewagen @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Elektrische Anschl üsse Ladewag @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Hi nweis Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.5 Ηλεκτρικές συνδέσεις Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Anschl uss des T er minals si ehe Kapitel @ 1 Για τη σύνδεση του τερματικού βλ. κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία. Υπόδειξη: Για έκδοση με ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση Όταν η τροφοδοσία τάσης από το τρακτέρ προς τη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης εφαρμόζει συνεχώς στη ρυμούλκα και συνεπώς είναι ανεξάρτητη από τον διακόπτη κλειδιού του τρακτέρ, η τροφοδοσία τάσης πρέπει να διακοπεί μετά τη χρήση της ρυμούλκας, για να μην επιβαρυνθεί άσκοπα η μπαταρία του τρακτέρ ZX Εικ. 50 Η μηχανή χρειάζεται μια πηγή τάσης για την παροχή ρεύματος στο τερματικό και το φωτισμό. Στα παραδοτέα περιλαμβάνεται μια πρίζα συνεχούς ρεύματος (DIN 9680) για τοποθέτηση στο τρακτέρ. Η συνοδευτική πρίζα συνεχούς ρεύματος πρέπει ενδεχ. να συνδεθεί απευθείας στην μπαταρία 12V του ελκυστήρα. Εισαγάγετε το συνδετικό καλώδιο στις αντίστοιχες πρίζες του μηχανήματος και ασφαλίστε. Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας πριν από την εισαγωγή Pos: /BA/Maschi nenbeschrei bung/m aschinenübersicht/gr oßpackenpr essen/el ektri kanschl üsse HS Πρίζα (1): 7πολική πρίζα για το συνδετικό καλώδιο μεταξύ τερματικού και μηχανής. Πρίζα (2): 2πολική πρίζα για το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος μεταξύ μηχανής και πρίζας συνεχούς ρεύματος του τρακτέρ (απαιτείται άμεση σύνδεση με τη μπαταρία για συνεχές ρεύμα). Πρίζα (3): 7πολική πρότυπη πρίζα για το φωτισμό. Υπόδειξη Η συνοδευτική πρίζα συνεχούς ρεύματος (12V) (DIN 9680) είναι ασφαλισμένη με μια ασφάλεια 25 αμπέρ. Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος συνδέεται σε μια υπάρχουσα πρίζα συνεχούς ρεύματος του ελκυστήρα (DIN 9680) πρέπει και αυτή να είναι ασφαλισμένη με 25 αμπέρ. 103
104 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/K/KR ONE ISOBUS-T ermi nal anschließ 1 Pos: /BA/Sicher hei t/elektrische Bedienung/Achtung - Anschl uss der @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Hinweis: Für den Anbau des Ter mi nals Ter minal-ba @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/bigpack/hi nweis_ausfall des T er minals durch nicht korrekte Verlegung der @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.6 Σύνδεση τερματικού KRONE ISOBUS Προσοχή! - Σύνδεση ηλεκτρικού χειρισμού Αποτέλεσμα: Ζημιές στο σύστημα χειρισμού Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! Υπόδειξη Για την προσάρτηση του τερματικού στην καμπίνα ανατρέξτε στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Υπόδειξη Διακοπή λειτουργίας του τερματικού. Αν τα καλώδια σύνδεσης του τερματικού τεντωθούν ή έρθουν σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ, ενδέχεται να αποσπασθούν. Στην περίπτωση αυτή, το τερματικό μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί, οπότε ο χειρισμός της μηχανής δεν είναι πλέον εφικτός. Περάστε τα καλώδια σύνδεσης έτσι ώστε να μην τεντώνονται και να μη μπορούν να έρθουν σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t/tr aktoren mit integriertem ISOBU @ 1 Τρακτέρ με ενσωματωμένο σύστημα ISOBUS Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/vor aussetzung: Die M aschine ist stillgesetzt und g @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια, "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". 104
105 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Ter mi nal anschließ en ( vorger üsteteter ISO @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία Εικ. 51 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Ter mi nal anschließ en ( vorger üsteteter ISO Schlepper)_T ext1- Ver bindung T ermi nal zum @ 1 Σύνδεση τερματικού στο τρακτέρ CC00014 Υπόδειξη Η σύνδεση του τερματικού στο τρακτέρ επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του ειδικού σετ καλωδίων (5), το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε αναφέροντας τον κωδ. είδους της KRONE. Συνδέστε το φις (2) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (1) (CAN1-IN) του τερματικού. Συνδέστε το φις (4) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (3) (CAN1-OUT) του τερματικού. Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (6) του σετ καλωδίων (5) με την (9-πολική) πρίζα ISO (7) που υπάρχει στην καμπίνα του τρακτέρ. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/t er minal anschli eßen ( vorgerüsteteter ISO Schl epper)_t ext2-verbi ndung Traktor zur M @ 1 Σύνδεση τρακτέρ στη μηχανή Υπόδειξη Η σύνδεση του τρακτέρ στη μηχανή επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του σετ καλωδίων (14), το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε αναφέροντας τον κωδ. είδους της KRONE. Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (9) του σετ καλωδίων (14) με την (9-πολική) πρίζα ISO (8) που υπάρχει στην εξωτερική πλευρά του τρακτέρ. Συνδέστε το (7-πολικό) βύσμα (10) του σετ καλωδίων (14) με την (7-πολική) πρίζα (11) της μηχανής. Συνδέστε το (2-πολικό) βύσμα (12) του σετ καλωδίων (14) με την (2-πολική) πρίζα (13) της μηχανής. 105
106 Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minalt ermi nal anschließ en (ohne ISO Schlepper) ( @ 1 Θέση σε λειτουργία Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/p-t/tr aktoren ohne ISOBUS- @ 1 Τρακτέρ χωρίς σύστημα ISOBUS Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/H andlungsanweisung für alle M aschinen/vor aussetzung: Di e M aschine ist stillgesetzt und @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια, "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Εικ.52 Σύνδεση τερματικού στη μηχανή Υπόδειξη Η σύνδεση του τερματικού στη μηχανή επιτυγχάνεται μέσω του συνοδευτικού σετ καλωδίων (5) (κωδ. είδους ). Συνδέστε το φις (2) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (1) (CAN1-IN) του τερματικού Συνδέστε το (7-πολικό) φις (6) του σετ καλωδίων (5) με την (7-πολική) πρίζα (7) της μηχανής Συνδέστε το φις σύνδεσης (4) (κωδ. είδους , περιλαμβάνεται στο πακέτο παράδοσης) με την πρίζα (3) (CAN1-out) του τερματικού 106
107 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση τρακτέρ στη μηχανή Υπόδειξη Η σύνδεση του τρακτέρ στη μηχανή επιτυγχάνεται μέσω του συνοδευτικού καλωδίου παροχής ρεύματος (8) (κωδ. είδους ). Συνδέστε το φις (9) του καλωδίου παροχής ρεύματος (8) με την πρίζα συνεχούς (10) του τρακτέρ Συνδέστε το (διπολικό) φις (11) του καλωδίου παροχής ρεύματος (8) με την (διπολική) πρίζα (12) της μηχανής 107
108 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FFr emd-isobu S-Ter minal anschli 1 Pos: /BA/Sicher hei t/elektrische Bedienung/Achtung - Anschl uss der @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Hinweis: Für den Anbau des Ter mi nals Ter minal-ba @ 1 Pos: /Layout M odul e / Leerzeil e 5 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/bigpack/isobu S-Ter mi nal anbauen_maschi ne mi t dem Traktor verbi @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.7 Σύνδεση τερματικού ISOBUS τρίτου κατασκευαστή Προσοχή! - Σύνδεση ηλεκτρικού χειρισμού Αποτέλεσμα: Ζημιές στο σύστημα χειρισμού Κατά την εισαγωγή των βυσμάτων, δώστε προσοχή στην καθαριότητα και την έλλειψη υγρασίας στα βύσματα και τις πρίζες. Οι ακαθαρσίες και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα! Υπόδειξη Για την προσάρτηση του τερματικού στην καμπίνα ανατρέξτε στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/vor aussetzung: Die M aschine ist stillgesetzt und g @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια, "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/u-z/verbi ndung T ermi nal zum @ 1 Σύνδεση τερματικού στο τρακτέρ Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/bigpack/isobu S-Ter mi nal anbauen_ter minal mit dem Tr aktor verbi nden_si ehe @ 1 Ο τρόπος εγκατάστασης του τερματικού στο τρακτέρ περιγράφεται στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/u-z/verbi ndung Traktor zur M @ 1 Σύνδεση τρακτέρ στη μηχανή Εικ. 53 Συνδέστε το (9-πολικό) βύσμα ISO (3) του σετ καλωδίων (1) με την (9-πολική) πρίζα ISO (2) που υπάρχει στην εξωτερική πλευρά του τρακτέρ Συνδέστε το (7-πολικό) βύσμα (4) του σετ καλωδίων (1) με την (7-πολική) πρίζα (5) της μηχανής Συνδέστε το (2-πολικό) βύσμα (6) του σετ καλωδίων (1) με την (2-πολική) πρίζα (7) της μηχανής 108
109 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/J/Joystick anschließ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Hinweis: Für den Anbau des Joysticks Joystick- BA @ 1 Pos: /Layout M odul e / Leerzeil e 5 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi naljoystick an CCI Ter minal anschli eß en (Traktor mit i ntegriertem ISOBUS System) ( @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.8 Σύνδεση joystick Υπόδειξη Για την προσάρτηση του joystick στην καμπίνα του τρακτέρ ανατρέξτε στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του joystick. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/k-o/kr ONE ISOBUS-T ermi nal bei Tr aktoren mit integriertem ISOBUS- @ 1 Τερματικό KRONE ISOBUS σε τρακτέρ με ενσωματωμένο σύστημα ISOBUS Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/vor aussetzung: Die M aschine ist stillgesetzt und g @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια, "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής" CC00602 Εικ. 54 Υπόδειξη Η σύνδεση του τερματικού στο τρακτέρ επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του ειδικού σετ καλωδίων (5), το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε αναφέροντας τον κωδ. είδους της KRONE. Συνδέστε το φις (2) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (1) (CAN1-IN) του τερματικού. Συνδέστε το φις (4) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (3) (CAN1-out) του τερματικού. Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (6) του σετ καλωδίων (5) με την (9-πολική) πρίζα ISO (6) του μοχλού πορείας. Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (7) του μοχλού πορείας με την (9-πολική) πρίζα ISO (7) που υπάρχει στην καμπίνα. 109
110 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi naljoystick an CCI Ter minal anschli eß en (Traktor ohne ISOBUS System) Bild ( @ 1 Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/k-o/kr ONE ISOBUS-T ermi nal bei Tr aktoren ohne ISOBUS- @ 1 Τερματικό KRONE ISOBUS σε τρακτέρ χωρίς σύστημα ISOBUS Εικ.55 CC Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/m ultifunktionshebel an CCI T er minal anschließen (Traktor ohne ISOBU S System) Hi @ 1 Υπόδειξη Η σύνδεση του τερματικού στο μοχλό πολλαπλών λειτουργιών επιτυγχάνεται με τη βοήθεια του ειδικού σετ καλωδίων (9), το οποίο μπορείτε να παραγγείλετε αναφέροντας τον κωδ. είδους της Krone. Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/H andlungsanweisung für alle M aschinen/vor aussetzung: Di e M aschine ist stillgesetzt und @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια, "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minalm ultifunktionshebel an CC I T ermi nal anschließ en (Traktor ohne ISOBU S System) T ext ( @ 1 Συνδέστε το φις (2) του σετ καλωδίων (9) με την πρίζα (1) (CAN1-IN) του τερματικού Συνδέστε την πρίζα (3) του σετ καλωδίων (9) με το φις (4) του σετ καλωδίων (5) Συνδέστε το (9-πολικό) φις ISO (8) του σετ καλωδίων (9) με την (9-πολική) πρίζα ISO (7) του μοχλού πολλαπλών λειτουργιών Συνδέστε το φις (6) (7-πολικό) του σετ καλωδίων (5) με την πρίζα (7-πολική) του μηχανήματος 110
111 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/D/D eichsel automati k ei 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/DD eichselfeder 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.9 Ρύθμιση αυτόματης μπάρας ρυμούλκησης Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/D eichsel automati k ei @ 1 Με το προαιρετικό αυτόματο σύστημα μπάρας ρυμούλκησης, ο οδηγός μπορεί να αποθηκεύσει στο τερματικό διάφορες θέσεις της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης. Αν ο οδηγός ανασηκώσει τον χορτοσυλλέκτη, π.χ. στο κεφαλάρι ή κατά το πέρασμα πάνω από δεμάτια, η καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης οδηγείται αυτόματα στην επάνω θέση που είχε προηγουμένως αποθηκευτεί. Κατά το κατέβασμα του χορτοσυλλέκτη, η καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης επανέρχεται στην κάτω θέση που είχε καθοριστεί πρωτύτερα. Η αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης συνδέεται με το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης. Υπόδειξη Αν χρειάζεται, ρυθμίστε την αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης, βλ. κεφάλαιο Τερματικό - μενού "Υπομενού 1-2 Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης/προαιρετικά" Ανάρτηση μπάρας ρυμούλκησης Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/D eichselfeder ung @ 1 Η ανάρτηση μπάρας ρυμούλκησης αποτελείται από έναν υδραυλικό συσσωρευτή ο οποίος απορροφά τις αιχμές πίεσης στον κύλινδρο της καμπτόμενης μπάρα ρυμούλκησης. Για να διασφαλιστεί η λειτουργία της ανάρτησης της μπάρας ρυμούλκησης, οι κύλινδροι της καμπτόμενης μπάρα ρυμούλκησης πρέπει να βρίσκονται σε έκταση περ. 20 mm. Υπόδειξη Εάν χρειάζεται, προσαρμόστε το ύψος της μπάρας ρυμούλκησης. Βλ. κεφάλαιο "Προσαρμογή ύψους μπάρας ρυμούλκησης και ρύθμιση κρίκου ρυμούλκησης". 111
112 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/DDruckluftanschl üsse bei Dr uckl 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Druckl uftbr emse/druckl uftanschlüsse bei Dr Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.11 Συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα στο αερόφρενο Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/h andl ungsanweisung: Maschi ne stillsetzen und sicher @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". ZX Εικ. 56 Ασφαλίστε τις χρωματιστές κεφαλές σύνδεσης των εύκαμπτων σωλήνων πεπιεσμένου αέρα (1) στις διατάξεις ζεύξης του τρακτέρ που φέρουν τον αντίστοιχο χρωματισμό. Υπόδειξη Συνδέστε πρώτα την κίτρινη και στη συνέχεια την κόκκινη κεφαλή σύνδεσης. Η αποσύνδεση εκτελείται με την αντίστροφη σειρά. 112
113 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGelenkwelle montier 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/gel enkwell e/traktor wechsel Gelenkwellenlänge Pos: /BA/Sicher hei t/gel enkwelle/achtung - Gelenkwelle nicht richtig aufg esteckt ohne @ 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Ladewagen/Anbau @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.12 Συναρμολόγηση αρθρωτών αξόνων Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/h andl ungsanweisung: Maschi ne stillsetzen und sicher @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Προσοχή! - Αλλαγή τρακτέρ Αποτέλεσμα: Υλικές βλάβες στο μηχάνημα Κατά την πρώτη χρήση του μηχανήματος και σε κάθε αλλαγή τρακτέρ ελέγχετε το μήκος αρθρωτού άξονα, για να διαπιστώσετε αν είναι το σωστό. Εάν το μήκος του αρθρωτού άξονα δεν είναι κατάλληλο για το τρακτέρ, λάβετε υπόψη οπωσδήποτε το κεφάλαιο "Προσαρμογή του μήκους του αρθρωτού άξονα". ΠΡΟΣΟΧΗ! - Ο αρθρωτός άξονας δεν συνδέθηκε σωστά. Αποτέλεσμα: Ζημιές στον αρθρωτό άξονα ή στη μηχανή Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια του αρθρωτού άξονα έχει ασφαλίσει στη θέση της μετά την τοποθέτηση. Χρησιμοποιείτε μόνο τον αρθρωτό άξονα που παραδίδεται από το εργοστάσιο. Εικ.57 Ωθήστε τον αρθρωτό άξονα (1) με την ασφάλεια από υπερφόρτωση στην πλευρά του μηχανήματος, έως ότου κλειδώσει η ασφάλεια (βλ. οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται από τον κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα). Περάστε τις αλυσίδες συγκράτησης (2) του προστατευτικού του αρθρωτού άξονα. Για την προσαρμογή μήκους στο τρακτέρ, βλ. κεφάλαιο "Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά", "Αρθρωτός άξονας". Φροντίστε για τη σωστή σύνδεση της αλυσίδας: Όσο αυτό είναι εφικτό, ο οδηγός της αλυσίδας πρέπει να βρίσκεται σε ορθή γωνία ως προς τον αρθρωτό άξονα. (βλ. όψη (a)) Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται ο οδηγός αλυσίδας να βρίσκεται σε διαγώνια θέση πάνω από τη χοάνη προστασίας. (βλ. όψη (b)) Εικ.58 Φροντίζετε να υπάρχει σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας αρκετός ελεύθερος χώρος στην περιοχή μετακίνησης του αρθρωτού άξονα. Η επαφή με εξαρτήματα του τρακτέρ ή της συσκευής μπορεί να έχει καταστρεπτικές συνέπειες. 113
114 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SSicherungskette ver 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Hi nweis Sicherungskette @ 1 Pos: /BA/Beipacks/Sonstige/Sicher ungskette 89kN/Sicherheitskette an Ladewagen/Tr aktor monti eren @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.13 Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/WARNUNG - Falsch di mensi oni erte Sicherungskette ver wendet mit Vari @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Από την εφαρμογή μιας αλυσίδας ασφάλειας με λάθος διαστάσεις ενδέχεται να προκληθεί κοπή της αλυσίδας ασφάλειας σε περίπτωση αθέμιτου λυσίματος του μηχανήματος. Εξαιτίας αυτού ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Χρησιμοποιείτε πάντα αλυσίδα ασφάλειας με ελάχιστη τάση εφελκυσμού της 311 kn ( lbf). Υπόδειξη Χρήση αλυσίδας ασφάλειας Η προσάρτηση της αλυσίδας ασφάλειας δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες. Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicher ungskette ver @ 1 Η αλυσίδα ασφαλείας χρησιμεύει στην πρόσθετη ασφάλιση ρυμουλκούμενων συσκευών, για την περίπτωση που αυτές αποσπασθούν από τη διάταξη ρυμούλκησης κατά τη μεταφορά. Στερεώστε την αλυσίδα ασφαλείας με τα αντίστοιχα εξαρτήματα στερέωσης στη διάταξη ρυμούλκησης του τρακτέρ ή σε ένα άλλο προβλεπόμενο σημείο σύνδεσης. Η αλυσίδα ασφαλείας θα πρέπει να παρουσιάζει μόνο τόσο τζόγο, όσο χρειάζεται για να μπορούν να πραγματοποιηθούν ελιγμοί. 2 Εικ ZBBP1224 Pos: /BA/Sicher hei t/8. Vor aussetzungen/h andl ungsanweisung für alle Maschi nen/h andl ungsanweisung: Maschi ne stillsetzen und sicher @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Beipacks/Sonstige/Sicher ungskette 89kN/Sicherheitskette an Ladewagen monti eren T Συναρμολογήστε την αλυσίδα ασφάλειας (1) με το κλειδί (2) στο τρακτέρ. Συναρμολογήστε την αλυσίδα ασφάλειας (1) στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης. 114
115 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SStützfüß i n Tr ansportstellung 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Stützfuss/Stützfuß in Abstellpositi onnbetri ebnahme Bild ZX Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/F /Feststellbr 1 Pos: /BA/Inbetriebnahme/F eststellbr emse/f eststell bremse Bild Z X @ 1 Pos: 125 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Θέση σε λειτουργία 8.14 Μετακίνηση του ποδιού στήριξης στη θέση μεταφοράς Εικ ZX Pos: /BA/Inbetriebnahme/StützfussStützuß i n Transpor tstellung schwenken Text Z X II ( @ 1 Αφού συνδέσετε τη μηχανή, στρέψτε προς τα πάνω το πόδι στήριξης. Διαδικασία: Για να αποφορτίσετε το πόδι στήριξης από το βάρος, ανυψώστε την μπάρα ρυμούλκησης μέσω του τερματικού χειρισμού, έως ότου να μπορείτε να στρέψετε προς τα πάνω το πόδι στήριξης. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Τραβήξτε τον πείρο ασφάλισης (2) του ποδιού στήριξης (1) και μετακινήστε το πόδι στήριξης στη θέση μεταφοράς. Ασφαλίστε το πόδι στήριξης με τον πείρο ασφάλισης (2) Φρένο ακινητοποίησης Εικ ZX Pos: /BA/Inbetriebnahme/F eststellbr emse/f eststell bremse l @ 1 Λύσιμο φρένου ακινητοποίησης: Περιστρέψτε το στροφείο προς τα αριστερά, έως ότου το συρματόσχοινο του φρένου αρχίσει να λασκάρει. 115
116 Pos: 126 /Überschriften/Ü berschriften 1/A-E/Bedi 1 Pos: 129 /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/vorbereiten des 1 Pos: 132 /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/hi nweis das Schwad sollte glei chmäßig und locker sei @ 1 Pos: 133 /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/d er Ladevorgang/ Ü berfüll ung ver mei 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/allgemei nes zum 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SStar ke 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/achtun G! Star ke @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9 Χειρισμός Pos: 127 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise al te For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 128 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 9.1 Προετοιμασία διαδικασίας φόρτωσης Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό μαχαιριών και το μήκος κοπής: βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση - Μηχανισμός κοπής". Ρύθμιση ύψους εργασίας χορτοσυλλέκτη: βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση - Χορτοσυλλέκτης". Βασική ρύθμιση οδηγού καρπού: βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση - Οδηγός καρπού". Pos: 130 /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/vorbereiten des Ladevoganges Zusatz Z Μετακινήστε το μπροστινό καπό στην τέρμα πίσω θέση. Κατά τη διαδικασία φόρτωσης αυτή η θέση δεν επιτρέπεται να αλλάξει. Pos: 131 /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/vorbereiten des Ladevorgangs Zusatz Laderaumabdeckung aufkl @ 1 Για έκδοση με κάλυμμα χώρου φόρτωσης, προαιρετικά Στρέψτε προς τα έξω το κάλυμμα χώρου φόρτωσης, βλ. κεφάλαιο Τερματικό KRONE ISOBUS "Άνοιγμα / κλείσιμο καλύμματος χώρου φόρτωσης". Υπόδειξη Το δεμάτι θα πρέπει να είναι ομοιόμορφο και χαλαρό. 9.2 Διαδικασία φόρτωσης Κίνδυνος! - Η οδική συμπεριφορά αλλάζει Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στο μηχάνημα. Κατά την πορεία στο δρόμο, προσέξτε να φορτώνετε το χώρο φόρτωσης ομοιόμορφα σε όλο του το μήκος. Η οδική συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει και από άλλες καταστάσεις καταπόνησης Γενικές πληροφορίες για τη φόρτωση Αποφύγετε την πολύ έντονη συμπίεση. Ενεργοποιήστε έγκαιρα την προπορεία και ρυθμίστε μικρή χρονική καθυστέρηση για το αυτόματο σύστημα φόρτωσης (βλ. κεφάλαιο "Μονάδα χειρισμού Komfort - Αυτόματο σύστημα φόρτωσης"). Κατά τη φόρτωση, προσαρμόστε την ταχύτητα πορείας στο πάχος των δεματιών, το προϊόν φόρτωσης και τον αριθμό των τοποθετημένων μαχαιριών Έντονες ανωμαλίες του εδάφους ΠΡΟΣΟΧΗ! Έντονες ανωμαλίες του εδάφους Αποτέλεσμα: Πρόκληση ζημιών στους βραχίονες τροχών του χορτοσυλλέκτη Όταν οι ανωμαλίες του εδάφους είναι έντονες, συμβαίνει μερικές φορές ο χορτοσυλλέκτης να ανοίγει υπερβολικά λόγω του ιδίου βάρους του. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στους βραχίονες τροχών. Για την προστασία του χορτοσυλλέκτη σε έντονες ανωμαλίες του εδάφους, κατά τη φόρτωση της μηχανής ο χορτοσυλλέκτης πρέπει να επαναρυθμίζεται μέσω της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης. 116
117 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Ü berladung 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός Αποφύγετε την υπερφόρτωση Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/ü berladung vermeiden Z X/T @ 1 Κατά τη φόρτωση της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης λάβετε υπόψη ότι όλα τα προϊόντα φόρτωσης δεν έχουν την ίδια πυκνότητα. Για να αποφύγετε ενδεχόμενη υπερφόρτωση της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης σε βαριά χορτονομή, ενεργήστε ως εξής: Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/z ul adegewicht besti mmen @ 1 1 Καθορισμός βάρους φόρτωσης I II Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10 D Spelle Made in Germany 2 1 ZX Εικ. 62 Βάρος φόρτωσης = επιτρεπόμενο συνολικό βάρος (1) φορτίο άξονα (καθαρό) (2) Τα στοιχεία επιτρεπόμενου συνολικού βάρους (1) αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (ΙΙ) (βλ. επίσης κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία). Τα στοιχεία του φορτίου άξονα (καθαρό) (2) αναγράφονται στην πινακίδα ALB (Ι) (βλ. επίσης κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία). Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/ladevorgang/spezifi sches Gewicht des Ladeg utes er mittel n Z @ 1 2 Προσδιορισμός ειδικού βάρος του προϊόντος φόρτωσης Οι παρακάτω τιμές του πίνακα παρέχουν στοιχεία αναφοράς για το ειδικό βάρος των κοινών προϊόντων φόρτωσης. Χόρτο ενσίρωσης "ξηρό" Χόρτο ενσίρωσης "υγρό" Καλαμπόκι ενσίρωσης Περιεκτικότητα TS περ.40% περ. 30% περ. 30% Ειδικό βάρος του προϊόντος φόρτωσης TS= ολικά στερεά του προϊόντος φόρτωσης περ. 250 kg/m³ περ. 400 kg/m³ περ. 400 kg/m³ Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Ladevorgang/Z ulässiges Ladevol umen errechnen Z @ 1 3 Υπολογισμός επιτρεπόμενου όγκου φόρτωσης Μέγ. επιτρεπόμενος όγκος φόρτωσης = βάρος φόρτωσης: Ειδικό βάρος του προϊόντος φόρτωσης Υπόδειξη Ο όγκος φόρτωσης του εκάστοτε τύπου μηχανής (κατά DIN) αναφέρεται στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία. Αφού υπολογίσετε τον επιτρεπόμενο όγκο φόρτωσης, φορτώστε τη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης το πολύ ως τον συγκεκριμένο όγκο φόρτωσης. Τηρείτε κατά τη διαδικασία αυτή και τις υπόλοιπες προϋποθέσεις (μέγεθος τρακτέρ, πλαγιές, έδαφος κτλ.). 117
118 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/KKomfortel ektr oni k ohne Ladeautomati 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9.3 Ηλεκτρονικό σύστημα Komfort χωρίς αυτόματο σύστημα φόρτωσης Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Ladevorgang/Komfortelektroni k ohne Ladeautomati @ 1 Στο τερματικό εμφανίστε τη βασική εικόνα λειτουργίας φόρτωσης Εάν δεν έχει συνδεθεί αγωγός ένδειξης Load-Sensing, τροφοδοτήστε με πίεση το υδραυλικό σύστημα και σφίξτε το μοχλό χειρισμού Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη Ανυψώστε το χορτοσυλλέκτη στο χώρο στροφής και κατά την πορεία σε έντονες στροφές Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και ξεκινήστε τη φόρτωση Υπόδειξη - Αποφύγετε την ανατροπή της πρώτης στήλης προϊόντος φόρτωσης! Μόλις η πρώτη στήλη προϊόντος φόρτωσης φτάσει περίπου τα 3/4 του συνολικού ύψους φόρτωσης, ενεργοποιήστε την προπορεία κινούμενου πυθμένα μέχρι η στήλη προϊόντος φόρτωσης να μετατοπιστεί προς τα πίσω κατά περ. 0,5 m. Μόλις η επόμενη στήλη προϊόντος φόρτωσης φτάσει το ύψος φόρτωσης ή εάν το προϊόν φόρτωσης είναι βαρύ και το συγκρότημα φόρτωσης παρουσιάζει αστάθεια κίνησης, ενεργοποιήστε την προπορεία κινούμενου πυθμένα μέχρι η στήλη προϊόντος φόρτωσης να μεταφερθεί ένα κομμάτι προς τα πίσω 118
119 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/KKomfortel ektr oni k mit Ladeautomati 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9.4 Ηλεκτρονικό σύστημα Komfort με αυτόματο σύστημα φόρτωσης Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/LadevorgangKomfortel ektr oni k mit Ladeautomati @ 1 Στο τερματικό εμφανίστε την αρχική οθόνη λειτουργίας φόρτωσης. Εάν δεν έχει συνδεθεί αγωγός ένδειξης Load-Sensing, τροφοδοτήστε με πίεση την υδραυλική εγκατάσταση και σφίξτε τον μοχλό χειρισμού. Κατεβάστε τον χορτοσυλλέκτη. Ανυψώστε τον χορτοσυλλέκτη στο κεφαλάρι και κατά την πορεία σε έντονες στροφές. Ενεργοποιήστε το αυτόματο σύστημα φόρτωσης και προσαρμόστε τη χρονική καθυστέρηση στο προϊόν φόρτωσης. Ξηρό = μεγάλη χρονική καθυστέρηση Υγρό = μικρή χρονική καθυστέρηση (βλ. κεφάλαιο Τερματικό KRONE ISOBUS Μενού "Υπομενού 1-1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης"). Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και ξεκινήστε τη φόρτωση. Υπόδειξη - Αποφύγετε την ανατροπή της πρώτης στήλης προϊόντος φόρτωσης! Μόλις η πρώτη στήλη προϊόντος φόρτωσης φτάσει περίπου τα 3/4 του συνολικού ύψους φόρτωσης, ενεργοποιήστε την προπορεία κινούμενου πυθμένα μέχρι η στήλη προϊόντος φόρτωσης να μετατοπιστεί προς τα πίσω κατά περ. 0,5 m. Κάθε φορά που επιτυγχάνεται το ύψος φόρτωσης, η προπορεία κινούμενου πυθμένα ενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει ενεργή έως ότου να εμφανιστεί στην οθόνη "Γεμάτη ρυμούλκα" και ταυτόχρονα ακουστεί ένα σύντομο ηχητικό σήμα κόρνας. 119
120 Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/N utzung als 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9.5 Χρήση ως όχημα μεταφοράς προϊόντος ενσίρωσης ΠΡΟΣΟΧΗ! - Μην αφαιρείτε το έλασμα κάλυψης Αποτέλεσμα: Ζημιές στη μηχανή Φροντίστε οπωσδήποτε να αφαιρέσετε ξανά το έλασμα κάλυψης (1) πριν από τη χρήση του συγκροτήματος μεταφοράς.. ZX Εικ. 63 Πριν από τη χρήση του οχήματος μεταφοράς προϊόντος ενσίρωσης (χωρίς τη χρήση του συγκροτήματος μεταφοράς) πρέπει να καλυφτεί το κανάλι μεταφοράς με ένα έλασμα κάλυψης (1). Για το σκοπό αυτό: Τοποθετήστε το έλασμα κάλυψης (1). 120
121 Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/LadevorgangBeenden des Ladevorgangs Komfortel ektroni k Z X 350_400_450_550 (GL/GD) ( Pos: 135 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9.6 Τερματισμός της διαδικασίας φόρτωσης (ηλεκτρονικό σύστημα Komfort) Υπόδειξη Προσέξτε να μην υπερβείτε το επιτρεπόμενο συνολικό βάρος που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. Όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο (πλήρης ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης) και ταυτόχρονα ακουστεί ένα σύντομο ηχητικό σήμα κόρνας, τερματίστε τη διαδικασία φόρτωσης. Αφού τερματιστεί η διαδικασία φόρτωσης, εκτελέστε με τη σειρά τις εξής λειτουργίες: Αφήστε το προωθητικό συγκρότημα να λειτουργεί. Ανυψώστε το χορτοσυλλέκτη. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Απενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα. 121
122 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVor ber eiten des 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/gefahr - Befahr en von @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entladevorgang N achlauf-lenkachse muss gesperrt sei n (F ahrsilo) @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9.7 Προετοιμασία διαδικασίας εκφόρτωσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Διέλευση από ταφροειδή σιλό Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στο μηχάνημα. Ο άξονας διεύθυνσης πρέπει να παραμένει μπλοκαρισμένος κατά τη διάρκεια της διέλευσης. Απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entladevorgang Z X/Einführtext H eckkl appe (GL+GD @ 1 Η εκφόρτωση πραγματοποιείται με ανοιχτό το πίσω καπό. Σε μηχανές χωρίς κυλίνδρους χορτονομής (εκδόσεις GL) το πίσω καπό ανοίγει πλήρως. Σε μηχανές με κυλίνδρους χορτονομής (εκδόσεις GD), η γωνία ανοίγματος μπορεί να αυξηθεί, εάν χρειαστεί, (βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση της γωνίας ανοίγματος του πίσω καπό). Επιπλέον, με το άνοιγμα του πίσω καπό ο μηχανισμός κίνησης του προωθητικού συγκροτήματος μετάγεται στο μηχανισμό κίνησης του μηχανισμού χορτονομής, και αντίστροφα, με το κλείσιμο του πίσω καπό, ο μηχανισμός κίνησης του μηχανισμού χορτονομής μετάγεται στο μηχανισμό κίνησης του προωθητικού συγκροτήματος. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang Vor aussetzungen für den Entladevorgang ( @ 1 Πρέπει να ικανοποιούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ είναι ενεργοποιημένο. Το τερματικό είναι ενεργοποιημένο. Η αρχική οθόνη διαδικασίας εκφόρτωσης εμφανίζεται, σε έκδοση με τερματικό ISOBUS Βλέπε κεφάλαιο "Εμφάνιση αρχικών οθονών". Η καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης έχει εκταθεί όσο απαιτείται. Ο συρόμενος άξονας διεύθυνσης είναι μπλοκαρισμένος, μόνο σε έκδοση με συρόμενο άξονα διεύθυνσης. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/voraussetzung en für den Entl adevorgang Zusatz bei Ausführ ung @ 1 Για έκδοση με κάλυμμα χώρου φόρτωσης, προαιρετικά Το κάλυμμα χώρου φόρτωσης είναι ανοικτό. Υπόδειξη Κατά τη διέλευση από ταφροειδές σιλό πρέπει, σε έκδοση με συρόμενο άξονα διεύθυνσης, να είναι μπλοκαρισμένος ο συρόμενος άξονας διεύθυνσης. 122
123 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/DD er Entladevorgang bei deakti vierter Entl adeautomati 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/hi nweis nach dem Überfahr en ei nes F ahrsil os Knickdeichsel wi eder @ 1 Pos: /Layout M odul e 0\mod_ _0.doc Χειρισμός 9.8 Η διαδικασία εκφόρτωσης με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GL Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnung - Heckklappe @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Άνοιγμα του πίσω καπό Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή μετακίνησης. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entladevorgang Z X/Entl adevorgang bei deakti vi erter Entl adeautomati k ZX @ 1 Ανοίξτε το πίσω καπό μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε τον κινούμενο πυθμένα μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε τον αποβολέα μέσω του τερματικού, μόνο σε έκδοση με αποβολέα. Οδηγήστε με το όχημα φόρτωσης σε εμπροσθοπορεία με ρυθμό τέτοιο, ώστε το προϊόν εκφόρτωσης να πέφτει ελεύθερα. Ενεργοποιήστε τη γρήγορη μετατόπιση μέσω του τερματικού μόνο για την πλήρη εκφόρτωση. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/n ach dem Entl @ 1 Μετά την εκφόρτωση Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entladevorgang Z X/GL N ach dem Entl aden bei deakti vierter Entladeautomati @ 1 Απενεργοποιήστε τον κινούμενο πυθμένα Κλείστε το πίσω καπό Αποδεσμεύστε τον συρόμενο άξονα διεύθυνσης (προαιρετικά). Υπόδειξη Μετά τη διέλευση από ταφροειδές σιλό, κατεβάστε πάλι την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entladevorgang Z X/Star tbil d aufr @ 1 Μέσω του τερματικού εμφανίστε την αρχική προβολή 123
124 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/DD er Entl adevorgang bei akti vier ter Entladeautomati 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGL-Ausführ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-7 Entl adeautomati k/hi nweis H eckkl appe öffnen bei akti vierter Entladeautomati @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-7 Entl adeautomati k/hi nweis H eckkl appe schließ en bei akti vi erter Entl adeauto AX/MX/ZX (GL/GD @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/hinweis nach dem Ü berfahren eines F ahrsilos Knickdeichsel wieder @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9.9 Η διαδικασία εκφόρτωσης με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GL Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/warnung - H eckkl appe @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Άνοιγμα του πίσω καπό Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή μετακίνησης. Υπόδειξη Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται από το σύστημα, κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, διάφορες λειτουργίες. Βλέπε κεφάλαιο Τερματικό KRONE ISOBUS "Βασικό μενού 2 Λειτουργία αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης 2/2". Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZX/Entl adevorgang bei akti vierter Entladeautomati k Z X @ 1 Ανοίξτε το πίσω καπό μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε την προπορεία κινούμενου πυθμένα μέσω του τερματικού και μετατοπίστε τον με ρυθμό τέτοιο, ώστε το προϊόν εκφόρτωσης να πέφτει ελεύθερα. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZXEntladevorgang R estentladung M X/Z X GL/GD ( @ 1 Πλήρης εκφόρτωση χωρίς αυτόματο σύστημα γρήγορης μετατόπισης Για την πλήρη εκφόρτωση ενεργοποιήστε τη γρήγορη μετατόπιση μέσω του τερματικού. Πλήρης εκφόρτωση με αυτόματο σύστημα γρήγορης μετατόπισης και ταχύτητα κινούμενου πυθμένα ρυθμισμένη στο 100 %. Για την πλήρη εκφόρτωση δεν απαιτείται ενεργοποίηση της γρήγορης μετατόπισης. Η γρήγορη μετατόπιση ενεργοποιείται αυτόματα από το σύστημα. Πλήρης εκφόρτωση με αυτόματο σύστημα γρήγορης μετατόπισης και ταχύτητα κινούμενου πυθμένα ρυθμισμένη κάτω από 100 %. Για την πλήρη εκφόρτωση ενεργοποιήστε τη γρήγορη μετατόπιση μέσω του τερματικού. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/N ach dem @ 1 Μετά την εκφόρτωση Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZX/GL N ach dem Entladen bei akti vi erter Entladeautomati @ 1 Κλείστε το πίσω καπό από το τερματικό (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 3 δευτ.) Υπόδειξη Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται από το σύστημα, κατά το κλείσιμο του πίσω καπό, διάφορες λειτουργίες. Βλέπε κεφάλαιο Τερματικό KRONE ISOBUS "Βασικό μενού 2 - Λειτουργία αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης 2/2". Υπόδειξη Μετά τη διέλευση από ταφροειδές σιλό, κατεβάστε πάλι την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entl adevorgang Z X/Startbil d @ 1 Μέσω του τερματικού εμφανίστε την αρχική προβολή 124
125 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/DD er Entl adevorgang bei deakti vi erter Entl adeautomati 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Hinweis nach dem Ü berfahren eines Fahrsilos Knickdeichsel wi eder @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/achtun G - Kratzbodenrückl auf zu l ange @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Χειρισμός 9.10 Η διαδικασία εκφόρτωσης με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GD Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/warnung - H eckkl appe @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Άνοιγμα του πίσω καπό Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή μετακίνησης. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZX/Entl adevorgang bei deakti vi erter Entladeautomati k M X/Z X @ 1 Ανοίξτε το πίσω καπό μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε τον άξονα PTO και αυξήστε τον αριθμό στροφών. Με την ενεργοποίηση του άξονα PTO εκκινούν οι κύλινδροι χορτονομής. Ενεργοποιήστε τον κινούμενο πυθμένα μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε τον αποβολέα μέσω του τερματικού, μόνο σε έκδοση με αποβολέα. Προσαρμόστε την ταχύτητα του κινούμενου πυθμένα στο υλικό φόρτωσης, στη συμπίεση ή στο ύψος φόρτωσης. Ενεργοποιήστε τη γρήγορη μετατόπιση μέσω του τερματικού μόνο για την πλήρη εκφόρτωση. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/N ach dem @ 1 Μετά την εκφόρτωση Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZXGD N ach dem Entladen bei deakti vi erter Entl adeautomati k ( AX/MX/ZX) ( @ 1 Απενεργοποιήστε τον κινούμενο πυθμένα Απενεργοποιήστε τον άξονα PTO (με την απενεργοποίηση του άξονα PTO διακόπτεται η λειτουργία των κυλίνδρων χορτονομής) Όταν ο άξονας PTO ακινητοποιηθεί, κλείστε το πίσω καπό από το τερματικό Αποδεσμεύστε τον συρόμενο άξονα διεύθυνσης (προαιρετικά) Υπόδειξη Μετά τη διέλευση από ταφροειδές σιλό, κατεβάστε πάλι την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZX/Startbild Μέσω του τερματικού εμφανίστε την αρχική προβολή Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Kratzbodenrückl @ 1 Επαναφορά κινούμενου πυθμένα ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επαναφορά του κινούμενου πυθμένα είναι ενεργοποιημένη για μεγάλο χρονικό διάστημα Αποτέλεσμα: Υπερφόρτωση του κινούμενου πυθμένα Για την αποφυγή υπερφόρτωσης του κινούμενου πυθμένα, ενεργοποιήστε στιγμιαία την επαναφορά του κινούμενου πυθμένα. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/kr atzbodenr ücklauf bei Verstopfung en @ 1 Σε περίπτωση έμφραξης (μαγκωμένοι κύλινδροι χορτονομής), ενεργοποιήστε στιγμιαία την επαναφορά του κινούμενου πυθμένα Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ Ενεργοποιήστε για σύντομο χρονικό διάστημα την επαναφορά του κινούμενου πυθμένα από το τερματικό Ενεργοποιήστε τον άξονα PTO και συνεχίστε τη διαδικασία εκφόρτωσης 125
126 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/DD er Entl adevorgang bei akti vier ter Entladeautomati 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-7 Entl adeautomati k/hi nweis H eckkl appe schließ en bei akti vi erter Entl adeauto AX/MX/ZX (GL/GD @ 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/hinweis nach dem Ü berfahren eines F ahrsilos Knickdeichsel wieder @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9.11 Η διαδικασία εκφόρτωσης με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Έκδοση GD Pos: /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/warnung - H eckkl appe @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Άνοιγμα του πίσω καπό Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα Κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, απαγορεύεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή μετακίνησης. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-7 Entl adeautomati k/hi nweis H eckkl appe öffnen bei akti vierter Entladeautomati @ 1 Υπόδειξη Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται από το σύστημα, κατά το άνοιγμα του πίσω καπό, διάφορες λειτουργίες. Βλέπε κεφάλαιο Τερματικό KRONE ISOBUS "Βασικό μενού 2 Λειτουργία αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης 2/2". Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZX/Entl adevorgang bei akti vierter En tladeautomati k MX/ZX @ 1 Ανοίξτε το πίσω καπό μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε τον άξονα PTO και αυξήστε τον αριθμό στροφών. Με την ενεργοποίηση του άξονα PTO εκκινούνται οι κύλινδροι χορτονομής και το σύστημα ενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα. Προσαρμόστε μέσω του τερματικού την ταχύτητα του κινούμενου πυθμένα στο υλικό φόρτωσης, στη συμπίεση ή στο ύψος φόρτωσης. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZXEntladevorg ang R estentladung M X/Z X GL/GD ( @ 1 Πλήρης εκφόρτωση χωρίς αυτόματο σύστημα γρήγορης μετατόπισης Για την πλήρη εκφόρτωση ενεργοποιήστε τη γρήγορη μετατόπιση μέσω του τερματικού. Πλήρης εκφόρτωση με αυτόματο σύστημα γρήγορης μετατόπισης και ταχύτητα κινούμενου πυθμένα ρυθμισμένη στο 100 %. Για την πλήρη εκφόρτωση δεν απαιτείται ενεργοποίηση της γρήγορης μετατόπισης. Η γρήγορη μετατόπιση ενεργοποιείται αυτόματα από το σύστημα. Πλήρης εκφόρτωση με αυτόματο σύστημα γρήγορης μετατόπισης και ταχύτητα κινούμενου πυθμένα ρυθμισμένη κάτω από 100 %. Για την πλήρη εκφόρτωση ενεργοποιήστε τη γρήγορη μετατόπιση μέσω του τερματικού. Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/N ach dem @ 1 Μετά την εκφόρτωση Pos: /BA/Bedi enung /Ladewagen/Lade/Entladevorgang/Entl adevorgang ZX/GD N ach dem Entl aden bei akti vi erter Entl adeauto mati @ 1 Απενεργοποιήστε τον άξονα PTO (με την απενεργοποίηση του άξονα PTO διακόπτεται η λειτουργία των κυλίνδρων χορτονομής) Όταν ο άξονας PTO ακινητοποιηθεί, κλείστε το πίσω καπό από το τερματικό (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 3 δευτ). Υπόδειξη Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται από το σύστημα, κατά το κλείσιμο του πίσω καπό, διάφορες λειτουργίες. Βλέπε κεφάλαιο Τερματικό KRONE ISOBUS "Βασικό μενού 2 - Λειτουργία αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης 2/2". Υπόδειξη Μετά τη διέλευση από ταφροειδές σιλό, κατεβάστε πάλι την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/entl adevorgang Z X/Startbil d @ 1 Μέσω του τερματικού εμφανίστε την αρχική προβολή 126
127 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/achtun G - Kratzbodenrückl auf zu l ange @ 1 Pos: 137 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/kr atzbodenr Επαναφορά κινούμενου πυθμένα ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επαναφορά του κινούμενου πυθμένα είναι ενεργοποιημένη για μεγάλο χρονικό διάστημα Αποτέλεσμα: Υπερφόρτωση του κινούμενου πυθμένα Για την αποφυγή υπερφόρτωσης του κινούμενου πυθμένα, ενεργοποιήστε στιγμιαία την επαναφορά του κινούμενου πυθμένα. Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Lade/Entl adevorgang/kr atzbodenr ücklauf bei Verstopfung en @ 1 Σε περίπτωση έμφραξης (μαγκωμένοι κύλινδροι χορτονομής), ενεργοποιήστε στιγμιαία την επαναφορά του κινούμενου πυθμένα Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ Ενεργοποιήστε για σύντομο χρονικό διάστημα την επαναφορά του κινούμενου πυθμένα από το τερματικό Ενεργοποιήστε τον άξονα PTO και συνεχίστε τη διαδικασία εκφόρτωσης 127
128 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstell 1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/Abstellen/Bild Abstellen Z Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός 9.12 Στάθμευση Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnung - Maschi ne nur entladen auf Stützfuß @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος θανάτου από απρόσμενη κίνηση της μηχανής Κατά τη στήριξη της φορτωμένης μηχανής στο πόδι στήριξης υπάρχει κίνδυνος να υποχωρήσει το πόδι στήριξης με συνέπεια να τραυματιστούν άτομα λόγω ανατροπής της μηχανής. Στηρίζετε τη μηχανή στο πόδι στήριξης μόνο όταν αυτή δεν είναι φορτωμένη. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - M aschine sicher abstellen ohne Tr aktor_f eststell bremse, Unterleg 287\mod_ _85.doc ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κύλιση μηχανής που δεν έχει ασφαλιστεί! Αν μετά τη στάθμευση η μηχανή δεν ασφαλιστεί έναντι κύλισης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ατόμων από την ανεξέλεγκτη κύλιση της μηχανής. Ασφαλίστε τη μηχανή έναντι κύλισης με το φρένο ακινητοποίησης και με σφήνες Εικ. 64 ZX400076_1 Pos: /BA/Bedienung /Ladewagen/AbstellenAbstell en der M aschine Z X ( @ 1 Ανυψώστε την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης τόσο μέχρι το πόδι στήριξης να μπορεί να χαμηλώσει. Στρέψτε και κατεβάστε το πόδι στήριξης (1) και ασφαλίστε το. Κατεβάστε προσεκτικά την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης, μέχρι το πόδι στήριξης (1) να ακουμπήσει στο έδαφος. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος. Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίησης. Τοποθετήστε τις σφήνες. Αποσυνδέστε τον αρθρωτό άξονα από την πλευρά του τρακτέρ και αποθέστε τον στην προβλεπόμενη υποδοχή. Βγάλτε το καλώδιο φωτισμού. Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος για το τερματικό. Αποσυνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς και τοποθετήστε τους στη βάση της μηχανής. Στην έκδοση με φρένο πεπιεσμένου αέρα: Αποσυνδέστε την κόκκινη κεφαλή σύμπλεξης και τοποθετήστε τη στη βάση της μηχανής. Αποσυνδέστε την κίτρινη κεφαλή σύμπλεξης και τοποθετήστε τη στη βάση της μηχανής. Στην έκδοση με υδραυλικό φρένο (για εξαγωγή): Αφαιρέστε τη σύνδεση του υδραυλικού φρένου και τοποθετήστε τη στη βάση της μηχανής. Στην έκδοση με υδραυλικό φρένο (για εξαγωγή στη Γαλλία): Αφαιρέστε την αλυσίδα ασφαλείας από το τρακτέρ. Αφαιρέστε τη σύνδεση του υδραυλικού φρένου και τοποθετήστε τη στη βάση της μηχανής. Αποσυνδέστε τον κρίκο ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο Ø50. Λύστε την ασφάλιση του κρίκου ρυμούλκησης για τον κοτσαδόρο Ø80. Κατεβάστε την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης, μέχρι η σφαιρική κεφαλή του τρακτέρ να αποδεσμευτεί. 128
129 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/U nterleg 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/unterl egkeile Bil d Z X @ 1 Pos: /BA/Sicherheit/Ladewag en/unterl egkeile Text T @ 1 Pos: 139 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Χειρισμός Σφήνες Εικ Οι σφήνες (1) βρίσκονται στο κέντρο, μπροστά από τον μπροστινό άξονα. Για να ασφαλίσετε τη μηχανή έναντι κύλισης, τοποθετήστε μια σφήνα μπροστά και μια σφήνα πίσω από έναν τροχό του μπροστινού άξονα. 1 ZX
130 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/K-O/KRON E ISOBU S-Ter 1 Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/achtung - T er minal @ 1 Pos: /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemei nes zu ISOBUS Systemen_Hi nweis Kompati @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 KRONE Τερματικό ISOBUS 10 KRONE Τερματικό ISOBUS ΠΡΟΣΟΧΗ! - Προστατέψτε το τερματικό Νερό, υψηλή υγρασία αέρα και υπέρταση μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στο τερματικό. Προστατέψτε το τερματικό από νερό. Εάν η μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια του χειμώνα), φυλάξτε το τερματικό σε ξηρό χώρο. Κατά τη διάρκεια εργασιών συναρμολόγησης και επισκευής, και ειδικότερα σε περίπτωση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης προς το τερματικό. Η υπέρταση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο ηλεκτρονικό σύστημα του τερματικού. Υπόδειξη Τα συστήματα KRONE ISOBUS υποβάλλονται τακτικά στη ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ISOBUS (AEF Conformance Test). Ο χειρισμός της μηχανής προϋποθέτει τουλάχιστον τη βαθμίδα εφαρμογής (επίπεδο υλοποίησης) 3 του συστήματος ISOBUS. Pos: /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemei nes zu ISOBUS @ 1 Το σύστημα ISOBUS είναι ένα διεθνές προτυποποιημένο σύστημα επικοινωνίας για αγροτικά μηχανήματα και συστήματα. Ο χαρακτηρισμός της σχετικής σειράς προτύπων είναι: ISO Το σύστημα ISOBUS για αγροτικά μηχανήματα καθιστά εφικτή την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ τρακτέρ και συσκευής διαφορετικών κατασκευαστών. Για το σκοπό αυτό έχουν προτυποποιηθεί τόσο οι απαραίτητες εμβυσματούμενες συνδέσεις, όσο και τα σήματα, που είναι απαραίτητα για την επικοινωνία και τη διαβίβαση εντολών. Το σύστημα καθιστά επίσης δυνατό το χειρισμό μηχανών με μονάδες χειρισμού (τερματικά) που υπάρχουν ήδη στο τρακτέρ ή έχουν προσαρτηθεί π.χ. στην καμπίνα του τρακτέρ. Πληροφορίες σχετικά θα βρείτε στα τεχνικά έγγραφα χειρισμού ή πάνω στις ίδιες τις συσκευές. Οι μηχανές KRONE που διαθέτουν εξοπλισμό ISOBUS εναρμονίζονται με το σύστημα αυτό. 130
131 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/allgemeine Beschr eibung (Di e elektronische Ausstattung der M aschine...) Text/Bild @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 KRONE Τερματικό ISOBUS ESC F7 F1 3 F8 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 L400461_1 CC Εικ.66 Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός του μηχανήματος αποτελείται κατά βάση από τον υπολογιστή εργασιών (1), το ηλεκτρονικό σύστημα της διάταξης ζύγισης (2) (προαιρετικό), καθώς και από το τερματικό (3) και τα στοιχεία ελέγχου και λειτουργιών. Ο υπολογιστής εργασιών (1) και το ηλεκτρονικό σύστημα της διάταξης ζύγισης (2) (προαιρετικό) βρίσκονται εμπρός αριστερά (έκδοση ZX) ή δεξιά (έκδοση AX-MX) στο μηχάνημα, κάτω από το μπροστινό κάλυμμα. Οι λειτουργίες τους είναι οι εξής: Έλεγχος της διαδικασίας φόρτωσης και εκφόρτωσης Μετρητής φορτίων Έλεγχος του συστήματος ενεργοποιητών του μηχανήματος Διαβίβαση μηνυμάτων συναγερμού Διαγνωστικός έλεγχος συστημάτων αισθητήρων/ενεργοποιητών Μέσω του τερματικού (3) διαβιβάζονται στον οδηγό πληροφορίες και εκτελούνται ρυθμίσεις για τη λειτουργία του μηχανήματος, οι οποίες λαμβάνονται και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία από τον υπολογιστή εργασιών. 131
132 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/IISOBUS Shortcut 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 KRONE Τερματικό ISOBUS 10.1 Κουμπί συντόμευσης ISOBUS Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - ISOBUS Shortcut @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το κουμπί συντόμευσης ISOBUS δεν είναι διακόπτης ΣΤΑΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ. Σε περίπτωση σύγχυσης μεταξύ του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS και ενός διακόπτη ΣΤΑΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή. Με το πάτημα του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS απενεργοποιούνται οι ενεργοποιημένες λειτουργίες της μηχανής. Τυχόν διαδικασίες που στοχεύουν στην ίδια τη διαδικασία και οι οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη, συνεχίζονται μέχρι να ολοκληρωθούν. Ως εκ τούτου, κάποια δομικά μέρη της μηχανής ενδέχεται να συνεχίσουν να κινούνται και μετά την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Το κουμπί συντόμευσης ISOBUS δεν παρεμβαίνει σε καμία περίπτωση σε λειτουργίες του τρακτέρ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν επηρεάζει τη λειτουργία ούτε των αρθρωτών αξόνων ούτε του υδραυλικού συστήματος. Αυτό σημαίνει ότι η μηχανή ενδέχεται να συνεχίσει να λειτουργεί και μετά την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το κουμπί συντόμευσης ISOBUS σε ρόλο διακόπτη ΣΤΑΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/m odule für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBU S short C ut Button_wird betätigt_ladewagen AX/M X/Z @ 1 Με την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS (1) του τερματικού, το οποίο έχει σχεδιαστεί ως κουμπί πίεσης, αποστέλλεται μία εντολή διακοπής στο ISOBUS. Η εντολή αυτή αξιολογείται από τη μηχανή ISOBUS που έχετε συνδεδεμένη, προκειμένου να ενεργοποιηθεί μία κατάσταση κινδύνου ή να ληφθούν αυτόματα τα κατάλληλα μέτρα. Με την ενεργοποίηση του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS προβάλλεται στην οθόνη η αντίστοιχη μάσκα συναγερμού: ESC F7 F8 F9 1 ISB F1 F2 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 CC Εικ.67 Ο υπολογιστής εργασιών μπλοκάρει τις παρακάτω αναφερόμενες λειτουργίες της μηχανής. Προπορεία / επαναφορά κινούμενου πυθμένα Ανύψωση / κατέβασμα χορτοσυλλέκτη Ανύψωση / κατέβασμα πίσω καπό Ανύψωση / κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση / κατέβασμα ράβδου μαχαιριών Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Φωτισμός Μέσο ενσίρωσης Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης 132
133 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/m odule für Beipack/ISOBUS Short Cut Button/ISOBU S Shortcut Button_wir d gel @ 1 Απελευθέρωση κουμπιού συντόμευσης ISOBUS KRONE Τερματικό ISOBUS ESC F7 F8 1 F1 F2 F9 F3 F10 F11 ISB OK F4 F5 F12 F6 CC000071_1 Εικ. 68 Περιστρέψτε το πλήκτρο συντόμευσης ISOBUS (1) δεξιόστροφα. Στην οθόνη εμφανίζεται το παραπάνω μήνυμα. Πατήστε το πλήκτρο. (Εναλλακτικά μπορεί να πατηθεί ή το διπλανό πλήκτρο.) Όλες οι λειτουργίες της μηχανής είναι και πάλι διαθέσιμες. 133
134 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /T/T ouch-fähig es 1 Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/Nur KRON E ISOBU S/Ü bergreifend über all e Maschi nen/touch-fähiges Displ ay_text_nurisobu @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Modul e für BeipackHinweis Scr ollrad ( @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 KRONE Τερματικό ISOBUS 10.2 Οθόνη αφής F7 ESC F1 1 F8 F9 F10 F2 F3 F4 2 F11 F5 F12 F6 IBT Εικ. 69 Για την πλοήγηση στα μενού και την εισαγωγή τιμών/δεδομένων, το τερματικό διαθέτει οθόνη αφής (2). Με το άγγιγμα της οθόνης μπορούν απευθείας να επιλεγούν λειτουργίες και να τροποποιηθούν οι τιμές που απεικονίζονται με μπλε χρώμα. Υπόδειξη Μέσω του τροχού κύλισης (2) μπορούν να εκτελεστούν οι ίδιες λειτουργίες όπως μέσω της οθόνης αφής. 134
135 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /T/T ermi nal ei n- oder 1 Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/Nur KRON E ISOBU S/R undball enpressent ermi nal ei n/ausschalten_bild_nurkr ONE ISOBUS ( @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/Nur KRON E ISOBU S/Ladewag en/ter minal ein-/ausschal ten_nurkr ONE @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Ei n- Ausschalten des T er minal shinweis F ür weiter e Ang aben zur Funktionsweise H andbuch beachten_alle T er @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Ei n- Ausschalten des T er minal shinweis Vor der Erstbenutzung ( @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 KRONE Τερματικό ISOBUS 10.3 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τερματικού ESC F7 F1 F8 F2 F9 F3 F10 F11 F12 1 F4 F5 F6 Εικ. 70 IBT Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/Nur KRON E ISOBU S/R undball enpressent ermi nal ei n-/ausschalten_t ext_nurkr ONE ISOBUS Ter mi nal ( @ 1 Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση, ελέγξτε τις συνδέσεις για σωστή και σταθερή έδραση. Πατήστε το πλήκτρο (1) και κρατήστε το πατημένο περ. 2 δευτερόλεπτα. Το τερματικό ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται. Μετά την ενεργοποίηση εμφανίζεται ένα από τα παρακάτω κύρια παράθυρα. ESC F7 F8 F9 F10 F11 F12 F1 F2 F3 F4 F5 F6 Με μη συνδεδεμένη μηχανή Εικ. 71 Με συνδεδεμένη μηχανή (πορεία στο δρόμο) Υπόδειξη Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του τερματικού ανατρέξτε στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Υπόδειξη Πριν από την πρώτη χρήση με συνδεδεμένη μηχανή Κατά την πρώτη ενεργοποίηση φορτώνεται στο τερματικό η διαμόρφωση των ειδικών για τη συγκεκριμένη μηχανή μενού. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Η διαμόρφωση αποθηκεύεται στη μνήμη του τερματικού. 135
136 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/D/Display- Aufbau_ISOBU S T er 1 Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/Nur KRON E ISOBU S/Ü bergreifend über all e Maschi nen/displ ay-aufbau_bil d_nur KRON E ISOBU @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 KRONE Τερματικό ISOBUS 10.4 Δομή οθόνης F7 1 F1 F8 F2 F9 F3 F F4 2 F11 F5 F12 F6 Εικ. 72 IBT Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/Nur KRON E ISOBU S/Ü bergreifend über all e Maschi nen/displ ay-aufbau_text_01ei nlei tendersatz_nur KRON E ISOBU @ 1 Η οθόνη του τερματικού KRONE ISOBUS χωρίζεται στις ακόλουθες περιοχές: Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/ü bergreifend über all e M aschinendisplay- Aufbau_Text_Statuszeile ( 1)_ALLE T ermi nals ( @ 1 Γραμμή κατάστασης (1) Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει τις τρέχουσες καταστάσεις της μηχανής (ανάλογα με τον εξοπλισμό). Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/ü bergreifend über all e M aschinendisplay- Aufbau_Text_T asten (2) _nurkron E ISOBUS ( @ 1 Πλήκτρα (2) Ο χειρισμός της μηχανής γίνεται με πάτημα των πλήκτρων (2) ή με άγγιγμα των διπλανών συμβόλων. Pos: /BA/Info-C enter /ALLE T er minals i n einem - ISOBU S, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16)/ALLE T er minals/ü bergreifend über all e M aschinen/displ ay-aufbau_text_hauptfenster (3)_ISOBU @ 1 Κύριο παράθυρο (3) Οι τιμές (ψηφία) που εμφανίζονται με μπλε χρώμα στο κύριο παράθυρο μπορούν να επιλεγούν μέσω της λειτουργίας αφής. Προβολές του κύριου παράθυρου: Οθόνη πορείας στο δρόμο Οθόνη/-ες εργασίας (βλ. κεφάλαιο "Τερματικό Λειτουργίας μηχανής") Επίπεδο μενού (βλ. κεφάλαιο "Τερματικό Μενού") 136
137 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/F-J/Fremd-ISOBU S-Ter mi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/A/Allgemei nes zu ISOBU 1 Pos: /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemei nes zu ISOBUS Systemen_Hi nweis Kompati @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή 11 Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή 11.1 Γενικά για το ISOBUS Pos: /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Gefahr durch nicht von KR ONE gelieferte T er minals / Bedi enei @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση τερματικών και άλλων μονάδων χειρισμού που δεν έχουν παραδοθεί από την KRONE, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ότι ο χρήστης: είναι υποχρεωμένος να αναλάβει την ευθύνη για τη χρήση μηχανών KRONE που λειτουργούν σε συνδυασμό με μονάδες χειρισμού (τερματικό / λοιπά στοιχεία χειρισμού) που δεν έχουν παραδοθεί από την KRONE. οφείλει πριν από τη χρήση της μηχανής να ελέγξει αν όλες οι μηχανικές λειτουργίες εκτελούνται με τον τρόπο που περιγράφεται στις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας. θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να συνδέσει μεταξύ τους μόνο συστήματα, τα οποία έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε δοκιμή AEF (την επονομαζόμενη ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ISOBUS). θα πρέπει να λάβει υπόψη του τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας του προμηθευτή της μονάδας χειρισμού ISOBUS (π.χ. τερματικού). θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία χειρισμού και συστήματα ελέγχου των μηχανών είναι συμβατά μεταξύ τους βάσει του επιπέδου υλοποίησης IL (όπου IL = Implementations Level, το οποίο περιγράφει τα επίπεδα συμβατότητας των διαφόρων εκδόσεων λογισμικού) (προϋπόθεση: IL ίσο ή μεγαλύτερο). Υπόδειξη Τα συστήματα KRONE ISOBUS υποβάλλονται τακτικά στη ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ISOBUS (AEF Conformance Test). Ο χειρισμός της μηχανής προϋποθέτει τουλάχιστον τη βαθμίδα εφαρμογής (επίπεδο υλοποίησης) 3 του συστήματος ISOBUS. Pos: /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Allgemei nes zu ISOBUS @ 1 Το σύστημα ISOBUS είναι ένα διεθνές προτυποποιημένο σύστημα επικοινωνίας για αγροτικά μηχανήματα και συστήματα. Ο χαρακτηρισμός της σχετικής σειράς προτύπων είναι: ISO Το σύστημα ISOBUS για αγροτικά μηχανήματα καθιστά εφικτή την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ τρακτέρ και συσκευής διαφορετικών κατασκευαστών. Για το σκοπό αυτό έχουν προτυποποιηθεί τόσο οι απαραίτητες εμβυσματούμενες συνδέσεις, όσο και τα σήματα, που είναι απαραίτητα για την επικοινωνία και τη διαβίβαση εντολών. Το σύστημα καθιστά επίσης δυνατό το χειρισμό μηχανών με μονάδες χειρισμού (τερματικά) που υπάρχουν ήδη στο τρακτέρ ή έχουν προσαρτηθεί π.χ. στην καμπίνα του τρακτέρ. Πληροφορίες σχετικά θα βρείτε στα τεχνικά έγγραφα χειρισμού ή πάνω στις ίδιες τις συσκευές. Οι μηχανές KRONE που διαθέτουν εξοπλισμό ISOBUS εναρμονίζονται με το σύστημα αυτό. 137
138 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/I/ISOBU S Shortcut Button nicht vor 1 Pos: /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/ISOBUS Short C ut Button nicht vor handen Ladewag @ 1 Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Modul e für Beipack/ISOBU S Short C ut ButtonHinweis kein ISOBUS Shor t Cut Button vor handen_nurbeta @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/A/Abweichende F unkti onen zum KR ONE ISOBUS Ter mi 1 Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/abweichende F unktionen C CI_Ter mkontrast und akustische Signal @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή 11.2 Δεν υπάρχει κουμπί συντόμευσης ISOBUS ISB ISB 1 Εικ. 73 CC Το τερματικό KRONE BETA II δεν διαθέτει πλήκτρο συντόμευσης ISOBUS. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο (1). Η δυνατότητα απενεργοποίησης των λειτουργιών της μηχανής μέσω του κουμπιού συντόμευσης ISOBUS δεν είναι διαθέσιμη Λειτουργίες που διαφέρουν σχετικά με το τερματικό KRONE ISOBUS Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/bigpack/abweichende F unktionen zum KRON E ISOBU S-Ter mi @ 1 Μέσω του υπολογιστή εργασιών διατίθενται στην οθόνη του τερματικού ISOBUS τρίτου κατασκευαστή οι πληροφορίες και λειτουργίες ελέγχου της μηχανής. Ο χειρισμός με ένα τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή είναι ανάλογος με τον χειρισμό του τερματικού KRONE ISOBUS. Πριν από τη θέση σε λειτουργία θα πρέπει να διαβάσετε τον τρόπο λειτουργίας του τερματικού KRONE ISOBUS στις οδηγίες λειτουργίας. Μια σημαντική διαφορά σε σχέση με το τερματικό KRONE ISOBUS συνίσταται στη διάταξη και στο πλήθος των πλήκτρων με λειτουργίες, που καθορίζονται από το επιλεγμένο τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή. Στη συνέχεια περιγράφονται μόνο οι λειτουργίες που διαφέρουν από το τερματικό KRONE ISOBUS. Υπόδειξη Η αντίθεση του τερματικού χειρισμού KRONE δεν ανακαλείται σε άλλα τερματικά ISO. Η ρύθμιση γίνεται απευθείας από το τερματικό ISO, βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τερματικού ISO. Κατά περίπτωση, τα ακουστικά σήματα πρέπει να ενεργοποιούνται από το τερματικό, βλέπε οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του τερματικού ISO. 138
139 Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/ladewagenbei Opti on elektr onisch gesteuerte N achlauf- Lenkachse (Bedi enei nheit-komfort) ( Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή Επιλογή ηλεκτρονικά ελεγχόμενου συρόμενου άξονα διεύθυνσης (μονάδα χειρισμού Komfort) Με την επιλογή αυτόματου συρόμενου άξονα διεύθυνσης, κατά την οπισθοπορεία το ηλεκτρονικό σύστημα εφαρμόζει αυτόματα φραγή στον συρόμενο άξονα διεύθυνσης. Αυτό γίνεται ακόμα και αν στην οθόνη είναι προεπιλεγμένη η λειτουργία αποδέσμευσης άξονα διεύθυνσης. Αφού τελειώσει η οπισθοπορεία, το ηλεκτρονικό σύστημα αποδεσμεύει αυτόματα τον άξονα διεύθυνσης στην εμπροσθοπορεία, εάν στην οθόνη ήταν προεπιλεγμένη η λειτουργία αποδέσμευσης άξονα διεύθυνσης και εφόσον το πίσω καπό είναι κλειστό. Εάν είναι προεπιλεγμένη η λειτουργία φραγής άξονα διεύθυνσης, ο άξονας διεύθυνσης παραμένει μπλοκαρισμένος στην εμπροσθοπορεία και στην οπισθοπορεία. Πορεία με ταχύτητα μεγαλύτερη από 30 km/h: Κατά την οδήγηση με ταχύτητα μεγαλύτερη από 30 km/h, το ηλεκτρονικό σύστημα εφαρμόζει αυτόματα φραγή στον συρόμενο άξονα διεύθυνσης. Αυτό γίνεται ακόμα και αν στην οθόνη είναι προεπιλεγμένη η λειτουργία αποδέσμευσης άξονα διεύθυνσης. Εάν η ταχύτητα πορείας μειωθεί κάτω από 30 km/h, το ηλεκτρονικό σύστημα αποδεσμεύει αυτόματα τον άξονα διεύθυνσης, εάν στην οθόνη ήταν προεπιλεγμένη η λειτουργία αποδέσμευσης άξονα διεύθυνσης. Εάν είναι προεπιλεγμένη η λειτουργία φραγής άξονα διεύθυνσης, ο άξονας διεύθυνσης παραμένει μπλοκαρισμένος ανεξαρτήτως της ταχύτητας. Πρέπει να ικανοποιούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: Το τρακτέρ πρέπει να μεταβιβάζει την ταχύτητα πορείας και την κατεύθυνση πορείας στο δίαυλο ISO. Η παράμετρος (αξιολόγηση σημάτων διαύλου ISO) πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Aυτό γίνεται μόνο από το εξειδικευμένο προσωπικό της Krone. Υπόδειξη Στο μενού "Διαγνωστικός έλεγχος - ένδειξη ταχύτητας πορείας / ένδειξη κατεύθυνσης πορείας" μπορείτε να ελέγξετε εάν η παράμετρος (αξιολόγηση σημάτων διαύλου ISO) είναι ενεργοποιημένη. 139
140 Pos: /BA/Info-C enter /Iso-Bedi enung/ladewagen/arbeitsscheinwerfer ei n- ausschalten 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Ar bei tsschei nwerfer ein- 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή 11.4 Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας Αν η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (Τ-ECU) διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό, οι προβολείς εργασίας της μηχανής μπορούν να ενεργοποιηθούν/ απενεργοποιηθούν από το τρακτέρ με τον τρόπο λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας". Ο χειροκίνητος χειρισμός των προβολέων εργασίας παραμένει διαθέσιμος. ISB Εικ. 74 Γραμμή κατάστασης (Ι): CC Προβολείς εργασίας off (στο χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας) Προβολείς εργασίας on (στο χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας) Προβολείς εργασίας off (στον τρόπο λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων") Προβολείς εργασίας on (στον τρόπο λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων") Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προβολέων εργασίας Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri eb/ar beitsschei nwerfer ein- ausschal ten T ECU-gesendet @ 1 Αν η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (Τ-ECU) διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό, οι προβολείς εργασίας της μηχανής μπορούν να ενεργοποιηθούν/ απενεργοποιηθούν από το τρακτέρ με τον τρόπο λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας". Ο χειροκίνητος χειρισμός των προβολέων εργασίας παραμένει διαθέσιμος. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri ebarbeitsscheinwerfer ein- ausschalten T ECU-gesendet automati @ 1 Ενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας προβολέων εργασίας: Προϋπόθεση αποτελεί η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (T-ECU) να διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό. Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα προβολέων εργασίας, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται ή. Απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας προβολέων εργασίας: Για να απενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα προβολέων εργασίας, πατήστε ή. Στην οθόνη εμφανίζεται ή. 140
141 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό ISOBUS τρίτου κατασκευαστή Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri eb/ar beitsschei nwerfer ein- ausschal ten T ECU-gesendet @ 1 Χειροκίνητη ενεργοποίηση / απενεργοποίηση Προϋπόθεση: Η αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας είναι απενεργοποιημένη. Ή η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (T-ECU) δεν διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό. Ενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε τους προβολείς εργασίας, πατήστε. Απενεργοποίηση Για να απενεργοποιήσετε τους προβολείς εργασίας, πατήστε. 141
142 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/P-T/T ermi nal Maschi 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Swadro/Swadr o 1400/Statuszeile (I)/Hi nwei s: Symbolleiste Ter mi nals mit weniger als 12 T @ 1 Pos: /BA/Info-Center/ALLE Ter minals i n einem - ISOBU S, D elta, BETA II (ab BJ 15/16)/N ur KR ONE ISOBUS/R undballenpr essen/displ ay-aufbau_statuszeile_bild_nurkr ONE ISOBUS_Compri ma_f ortima_ulti @ 1 Pos: /BA/Info-Center/ALLE Ter minals i n einem - ISOBU S, D elta, BETA II (ab BJ 15/16)/ALLE Ter mi nals/übergreifend über alle M aschinen/display- Aufbau_T ext_symbole mit Schattier ung ALLE T ermi @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Pos: /BA/Info-CenterWARNUN G-Personen-/M aschinenschäden Nichtbeachtung von Alar men! Ver weis auf Al armmel dungen ( @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σωματικές βλάβες ή/και ζημιά στη μηχανή επειδή δεν δόθηκε προσοχή στα μηνύματα συναγερμού! Εάν δεν δίνεται η δέουσα προσοχή στα μηνύματα συναγερμού και δεν αποκαθίστανται οι σχετικές βλάβες μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες ή/και σοβαρή ζημιά στη μηχανή. Όταν προβάλλεται ένα μήνυμα συναγερμού προχωρείτε σε αποκατάσταση της σχετικής βλάβης. Για τις πιθανές αιτίες και την αντιμετώπισή τους βλ. κεφάλαιο "Μηνύματα συναγερμών". Εφόσον η αποκατάσταση της βλάβης δεν είναι εφικτή, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της KRONE Γραμμή κατάστασης Υπόδειξη - Χρήση τερματικού με ανάλυση χαμηλότερη από 480x480 εικονοστοιχεία (pixel) Σε τερματικά με ανάλυση υψηλότερη/ίση με 480x480 εικονοστοιχεία εμφανίζονται 8 πεδία στη γραμμή κατάστασης. Σε τερματικά με ανάλυση χαμηλότερη από 480x480 εικονοστοιχεία εμφανίζονται μόνο 7 πεδία στη γραμμή κατάστασης. Έτσι δεν προβάλλονται όλα τα σύμβολα για τη γραμμή κατάστασης. F7 F8 1 F1 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Εικ. 75 IBT Μπορούν να επιλεγούν τα σύμβολα, τα οποία εμφανίζονται με σκίαση ( ένα σύμβολο με σκίαση: ανοίγει ένα παράθυρο με περισσότερες πληροφορίες ή ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται μια λειτουργία. ). Όταν επιλέγεται Σε έκδοση με τερματικό αφής Δυνατότητα επιλογής με άγγιγμα ή με τον τροχό κύλισης. Σε έκδοση χωρίς τερματικό αφής Δυνατότητα επιλογής με τον τροχό κύλισης. 142
143 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/statuszeile (1)/Statuszeil e (I) oberste Zeil e AX/M X/Z @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Η γραμμή κατάστασης (1) της οθόνης εμφανίζει τις τρέχουσες καταστάσεις της μηχανής (ανάλογα με τον εξοπλισμό): Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξήγηση Υπάρχει μήνυμα συναγερμού Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής, ανοίγει μια μάσκα με τα μηνύματα συναγερμού που υπάρχουν. Απενεργοποιημένος προβολέας εργασίας Χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας Ενεργοποιημένος προβολέας εργασίας Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Απενεργοποιημένος προβολέας εργασίας Ενεργοποιημένος προβολέας εργασίας Ρυμούλκα γεμάτη Η φόρτωση εκτελέστηκε. Τρόπος λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας", όταν η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (T-ECU) διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό. Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Μονάδα ενσίρωσης απενεργοποιημένη Μονάδα ενσίρωσης ενεργοποιημένη Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής, ανοίγει το υπομενού "Μονάδα ενσίρωσης" Μπλοκαρισμένος άξονας Αποδεσμευμένος άξονας Κατεβασμένος άξονας ανύψωσης Ανυψωμένος άξονας ανύψωσης Απενεργοποιημένος μετρητής ωρών λειτουργίας Ενεργοποιημένος μετρητής ωρών λειτουργίας Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής 143
144 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/statuszeile (1)Statuszeil e (I) oberste Z eile Zusatz bei Ausführ ung elektronische Z @ 1 Για έκδοση με ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξήγηση Τρόπος λειτουργίας δρόμου Τρόπος λειτουργίας αγρού Στην εξαναγκασμένη οδήγηση δεν υπάρχει τροφοδοσία λαδιού Σφάλμα στην εξαναγκασμένη οδήγηση Γίνεται βαθμονόμηση ευθείας πορείας Στον τρόπο λειτουργίας δρόμου, οι διπλοί άξονες οδηγούνται από το ηλεκτρονικό σύστημα έτσι, ώστε να ακολουθούν την κατεύθυνση κύλισης του τρακτέρ στην εμπροσθοπορεία και οπισθοπορεία. Στον τρόπο λειτουργίας αγρού μπορούν να διενεργηθούν χειροκίνητες αλλαγές στη γωνία τιμονιού της εξαναγκασμένης οδήγησης. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/statuszeile (1)/Statuszeil e (I) oberste Zeil e Z usatz bei Ausführung @ 1 Σε έκδοση με κάλυμμα χώρου φόρτωσης Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξήγηση Κάλυμμα χώρου φόρτωσης Το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης είναι ανοιχτό Το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης είναι κλειστό Το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης ανοίγει Το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης κλείνει 144
145 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/T/T 1 Pos: /BA/Info-Center/Hinweis: Ter mi nals mi t weniger als 12 T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.2 Πλήκτρα Υπόδειξη Χρήση ενός τερματικού με λιγότερα από 12 πλήκτρα Σε τερματικά με λιγότερα από 12 πλήκτρα δεν εμφανίζονται όλα τα σύμβολα για τα πλήκτρα και τα σύμβολα μπορούν να εμφανιστούν σε ένα άλλο σημείο στην οθόνη. Σε τερματικά με 5 ή 8 πλήκτρα η δυνατότητα χειρισμού της μηχανής είναι περιορισμένη. Για να έχετε πρόσβαση σε όλα τα σύμβολα πρέπει να εκχωρηθούν λειτουργίες AUX σε ένα joystick. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/t asten: Bedienen abhängig touch-fähiges nicht touch-fähiges Displ @ 1 Οι λειτουργίες της μηχανής ενεργοποιούνται ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο τερματικό (με δυνατότητα αφής ή χωρίς δυνατότητα αφής). Σε έκδοση με τερματικό αφής Με πάτημα του συμβόλου. Με πάτημα του πλήκτρου δίπλα στο σύμβολο. Σε έκδοση χωρίς τερματικό αφής Με πάτημα του πλήκτρου δίπλα στο σύμβολο. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minaldie folg enden dargestellten Symbol e si nd nicht immer verfügbar für di e F @ 1 Υπόδειξη Τα διαθέσιμα σύμβολα εξαρτώνται από τον εξοπλισμό της μηχανής. Τα παρακάτω απεικονιζόμενα σύμβολα δεν είναι πάντα διαθέσιμα. 145
146 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/tasten ( 2)/F unktionstasten beschr eiben Bil d AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/tasten ( 2)Beschrei bung all er F unktionstasten AX/M X/Z X T 1 ( @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 CC Εικ. 76 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Φραγή άξονα διεύθυνσης Αποδεσμευμένος άξονας διεύθυνσης Αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Μπλοκαρισμένος άξονας διεύθυνσης Ανύψωση άξονα ανύψωσης Κατεβασμένος άξονας ανύψωσης Κατέβασμα άξονα ανύψωσης Ανυψωμένος άξονας ανύψωσης Επιλογή μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση" Εμφάνιση αρχικής προβολής Εμφάνιση αρχικής οθόνης "Λειτουργία φόρτωσης" Εμφάνιση αρχικής οθόνης "Λειτουργία εκφόρτωσης" Άνοιγμα μενού "Αποθήκευση πλήρους βάρους" Άνοιγμα μενού "Αποθήκευση απόβαρου" Απενεργοποίηση αυτόματης μπάρας ρυμούλκησης Ενεργοποίηση αυτόματης μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση μπάρας ρυμούλκησης Κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση χορτοσυλλέκτη Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη Προσέγγιση θέσης χώρου στροφής Προσέγγιση θέσης εργασίας Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ανοίγει το μενού "Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης". Προϋπόθεση αποτελεί να έχει απενεργοποιηθεί η αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης. Προϋπόθεση αποτελεί να έχει απενεργοποιηθεί η αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης. Προϋπόθεση αποτελεί να έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης. Εμφάνιση επίπεδου μενού της μηχανής 146
147 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/tasten ( 2)/Beschrei bung aller F unktionstasten AX/MX/ZX @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες / Απενεργοποίηση προβολέα εργασίας Ενεργοποίηση προβολέα εργασίας Απενεργοποίηση τρόπου λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας" Ανύψωση καλύμματος χώρου φόρτωσης Κατέβασμα καλύμματος χώρου φόρτωσης Έκταση αποβολέα Ανάσυρση αποβολέα Ανύψωση θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής / θυρίδας φόρτωσης Κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής / θυρίδας φόρτωσης Απομάκρυνση μετωπικού τοιχώματος από το όχημα Πλησίασμα μετωπικού τοιχώματος προς το όχημα Κλείσιμο μαχαιριών Άνοιγμα μαχαιριών Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Όταν η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (T-ECU) διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό, είναι δυνατή η ενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας". Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των προβολέων εργασίας της μηχανής γίνεται από το τρακτέρ. Απενεργοποίηση αυτόματου κινούμενου πυθμένα Ενεργοποίηση αυτόματου κινούμενου πυθμένα Ενεργοποίηση επαναφοράς κινούμενου πυθμένα Ενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση γρήγορης μετατόπισης Πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ανοίγει το μενού "Αυτόματος κινούμενος πυθμένας". Η λειτουργία γρήγορης μετατόπισης είναι διαθέσιμη, εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η προπορεία κινούμενου πυθμένα. 147
148 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/T asten (2)/Funkti onstasten beschrei ben Bild @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Εικ. 77 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/T asten (2)/Beschreibung all er Funktionstasten AX/M X/Z X T @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Άνοιγμα πίσω καπό Κλείσιμο πίσω καπό Έναρξη διαδικασίας εκφόρτωσης Τερματισμός διαδικασίας εκφόρτωσης Ενεργοποίηση ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς αριστερού χώρου εναπόθεσης Ενεργοποίηση ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς δεξιού χώρου εναπόθεσης Ενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής Απενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής Προϋπόθεση αποτελεί να έχει απενεργοποιηθεί το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης. Προϋπόθεση αποτελεί να έχει ενεργοποιηθεί το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης. 148
149 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/S/Startbild 1 Pos: /BA/Info-Center/CC I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/T asten (2)/Startbild aufrufen aus Gr undbild @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Επιλογή αρχικής προβολής Για να εμφανιστεί η "Αρχική οθόνη" πατήστε. Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Z weite Seite / Erste Seite der F unktionstasten @ 1 Εμφάνιση δεύτερης σελίδας Για να εμφανίσετε περισσότερες λειτουργίες για τη μηχανή, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Εμφάνιση της πρώτης σελίδας Για να εμφανίσετε τις προηγούμενες λειτουργίες για τη μηχανή, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. 149
150 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/A/Anzeigen i m 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/anzeig en im Hauptfenster (3)/Anzeigen i m H auptfenster (III) Bild @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/anzeig en im Hauptfenster (3)/Beschr eibung aller Anzeigen im Hauptfenster AX/M X/Z @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.3 Ενδείξεις στην οθόνη εργασίας CC000403_ Εικ. 78 Γραφικό Επεξήγηση 1) Χρόνος αναμονής για την ενεργοποίηση του κινούμενου πυθμένα 2) Φορτίο στήριξης 3) Βάρος φόρτωσης 4) Ύψος μεταφοράς 5) Τρέχουσα δύναμη στο μετωπικό τοίχωμα Λειτουργία φόρτωσης, ο παρακείμενος αριθμός υποδεικνύει τον τρέχοντα μετρητή πελατών. Λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής, ο παρακείμενος αριθμός υποδεικνύει τον τρέχοντα μετρητή πελατών. Μετρητής ωρών λειτουργίας, ο παρακείμενος αριθμός υποδεικνύει τον τρέχοντα μετρητή πελατών. Απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα φόρτωσης Ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα φόρτωσης Απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης 150
151 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Γραφικό Επεξήγηση Γωνία τιμονιού για μπάρα ρυμούλκησης Γωνία τιμονιού για εξαναγκασμένη οδήγηση / τριπλό άξονα Γωνία τιμονιού για άξονα ανύψωσης (τριπλός άξονας) Ταχύτητα προπορείας κινούμενου πυθμένα Ονομαστική δύναμη στην αρχική οθόνη "Λειτουργία φόρτωσης" Ρύθμιση χρόνου αναμονής για ενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα Αύξηση τιμής Μείωση τιμής Ο χορτοσυλλέκτης δεν βρίσκεται σε θέση αιώρησης Ο χορτοσυλλέκτης βρίσκεται σε θέση αιώρησης Τα μαχαίρια είναι κλειστά Μόνο στην αρχική οθόνη "Λειτουργία εκφόρτωσης". Η τιμή είναι επεξεργάσιμο στοιχείο αφής. Εμφανίζεται μόνο στην αρχική οθόνη "Λειτουργία φόρτωσης" με αυτόματο σύστημα φόρτωσης PowerLoad στον τρόπο λειτουργίας 2 και στον τρόπο λειτουργίας 3. Η τιμή είναι επεξεργάσιμο στοιχείο αφής. Μόνο στην αρχική οθόνη "Λειτουργία φόρτωσης" με το αυτόματο σύστημα φόρτωσης στον τρόπο λειτουργίας 1. Δυνατότητα ρύθμισης από 0 έως 30 δευτερόλεπτα. Η τιμή είναι επεξεργάσιμο στοιχείο αφής. Τα μαχαίρια είναι ανοικτά Τα μαχαίρια βρίσκονται σε θέση συντήρησης / Εκτελείται η επιλεγμένη λειτουργία. AUTO a) b) c) Εκτελείται η προπορεία κινούμενου πυθμένα. Εκτελείται η επαναφορά κινούμενου πυθμένα. Η γρήγορη μετατόπιση είναι ενεργή. Ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα φόρτωσης Θέσεις μετωπικού τοιχώματος Οι ενδείξεις των ενδιάμεσων θέσεων αναβοσβήνουν. a) Μετωπικό τοίχωμα μπροστά Στα αυτόματα συστήματα b) Μετωπικό τοίχωμα σε θέση φόρτωσης και εκφόρτωσης το φόρτωσης μετωπικό τοίχωμα c) Μετωπικό τοίχωμα σε θέση ενεργοποιείται από το σύστημα. εκφόρτωσης 151
152 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/A/Arbeitsbilder aufr 1 Pos: /BA/Info-C enter /Hinweis: T er minals mit weniger als 12 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Ein- Ausschalten Bild mit angeschl ossener M aschine AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Arbeitsbilder aufr ufen AX/M X/Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.4 Άνοιγμα οθονών εργασίας Υπόδειξη Χρήση ενός τερματικού με λιγότερα από 12 πλήκτρα Σε τερματικά με λιγότερα από 12 πλήκτρα δεν εμφανίζονται όλα τα σύμβολα για τα πλήκτρα και τα σύμβολα μπορούν να εμφανιστούν σε ένα άλλο σημείο στην οθόνη. Σε τερματικά με 5 ή 8 πλήκτρα η δυνατότητα χειρισμού της μηχανής είναι περιορισμένη. Για να έχετε πρόσβαση σε όλα τα σύμβολα πρέπει να εκχωρηθούν λειτουργίες AUX σε ένα joystick. ESC ESC F7 F1 F7 F1 F8 F2 F8 F2 F9 F3 F9 F3 F10 F4 F10 F4 F11 F12 1 F5 F6 F11 F12 1 F5 F6 Εικ. 79 CC000400_1 Αρχική προβολή με απενεργοποιημένη καταγραφή βάρους και με καταγραφή βάρους σε αυτόματη λειτουργία CC Αρχική προβολή με ενεργοποιημένη καταγραφή βάρους σε χειροκίνητη λειτουργία Για να εμφανιστεί η οθόνη εργασίας "Λειτουργία φόρτωσης" πατήστε. Για να εμφανιστεί η οθόνη εργασίας "Λειτουργία εκφόρτωσης" πατήστε. Για να εμφανιστεί η "Αρχική οθόνη" πατήστε. Για να εμφανιστεί το μενού "Αποθήκευση πλήρους βάρους" πατήστε. Υπόδειξη Η επιλογή των οθονών εργασίας "Λειτουργία φόρτωσης" ή "Λειτουργία εκφόρτωσης" γίνεται πάντα μέσω της "Αρχικής προβολής" Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-LadewagenGr undbilder aufr ufen: Achtung Infomel dung 35 beachten @ 1 Μήνυμα ενημέρωσης 35: Το μήνυμα ενημέρωσης 35 εμφανίζεται όταν γίνεται έξοδος από την αρχική προβολή. Για την αποτροπή πρόκλησης ζημιών στη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα χώρου φόρτωσης είναι κλειστό. 152
153 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/S/Startbild 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/T asten (2)/Startbild aufrufen aus Gr undbild @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Επιλογή αρχικής προβολής Για να εμφανιστεί η "Αρχική οθόνη" πατήστε. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Z wei te Seite / Erste Sei te der F unktionstasten @ 1 Εμφάνιση δεύτερης σελίδας Για να εμφανίσετε περισσότερες λειτουργίες για τη μηχανή, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Εμφάνιση της πρώτης σελίδας Για να εμφανίσετε τις προηγούμενες λειτουργίες για τη μηχανή, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. 153
154 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/A/Ar bei tsbil d 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/LLenkachse sperren / l 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Funktionstasten F 1 bis F 12Seite 1/2 F 4 N achl auf- Lenkachse sperren/l @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/LLiftachse heben / 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Menü Z wangslenkung aufrufen 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.5 Οθόνη εργασίας "Λειτουργία φόρτωσης" Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Απελευθέρωση Για να απελευθερώσετε τον άξονα διεύθυνσης, πατήστε. Το σύμβολο αναβοσβήνει, μέχρι να απελευθερωθεί ο άξονας διεύθυνσης. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Κλείδωμα Για να κλειδώσετε τον άξονα διεύθυνσης, πατήστε. Το σύμβολο αναβοσβήνει, μέχρι να κλειδωθεί ο άξονας διεύθυνσης. Η ένδειξη αλλάζει από σε Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Liftachse heben / @ 1 Ανύψωση Για την ανύψωση του άξονα ανύψωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Μέχρι να ανυψωθεί ο άξονας ανύψωσης το softkey αναβοσβήνει. Η ένδειξη του softkey αλλάζει από σε. Κατέβασμα Για το κατέβασμα του άξονα ανύψωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Μέχρι να κατέβει ο άξονας ανύψωσης το softkey αναβοσβήνει. Η ένδειξη του softkey αλλάζει από σε Μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση Για να επιλέξετε το μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση", πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Εμφανίζεται το μενού "Εξαναγκασμένη οδήγηση". Για τις ρυθμίσεις βλ. μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση". 154
155 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/LLadebetrieb Pick- up heben 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Ladebetrieb Pick- up heben senken: @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ανύψωση / κατέβασμα χορτοσυλλέκτη B Εικ. 80 A Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Pick- up heben senken: @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό / Επεξήγηση CC000404_1 Ο χορτοσυλλέκτης δεν βρίσκεται σε θέση αιώρησης. Ο χορτοσυλλέκτης βρίσκεται σε θέση αιώρησης. Η λειτουργία εκτελείται. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Tasten (2)/Pick-up @ 1 Ανύψωση χορτοσυλλέκτη Για να ενεργοποιήσετε το χορτοσυλλέκτη πατήστε. Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη (θέση αιώρησης) Για να κατεβάσετε το χορτοσυλλέκτη πατήστε. 155
156 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MM esser aus- /einkl 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Messer aus- /einkl appen: @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Κλείσιμο / άνοιγμα μαχαιριών Εικ. 81 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Messer aus- /einkl appen: Anzeigeber @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Επεξήγηση Τα μαχαίρια είναι κλειστά. Τα μαχαίρια είναι ανοικτά. CC000406_1 Τα μαχαίρια βρίσκονται σε θέση συντήρησης. / Η λειτουργία εκτελείται. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Tasten (2)/M esser ei n- auskl @ 1 Κλείσιμο μαχαιριών Για να κλείσετε τα μαχαίρια πατήστε. Άνοιγμα μαχαιριών Για να ανοίξετε τα μαχαίρια πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/M esser in @ 1 Μετακίνηση μαχαιριών στη θέση συντήρησης Προϋπόθεση: Τα μαχαίρια είναι ανοικτά. Για να ανοίξετε τα μαχαίρια στη θέση συντήρησης, πατήστε παρατεταμένα το. Μετά από περ. 3 δευτερόλεπτα ξεκινά η περαιτέρω μετακίνηση των μαχαιριών προς τη θέση συντήρησης. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο. 156
157 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/D/D eichsel 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Deichsel heben/senken: Bil @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKratzbodenvorl auf akti vi 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild LadevorgangLadebetrieb Kratzbodenvorlauf betätigen: @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ανύψωση/κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Εικ. 82 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Deichsel/Heckklappe heben/senken: @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό / Επεξήγηση Η λειτουργία εκτελείται. CC000407_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBUS-Ter minal/cc I-Ladewagen/Tasten (2)/D eichsel @ 1 Ανύψωση μπάρας ρυμούλκησης Για να ανυψώσετε την μπάρα ρυμούλκησης πατήστε. Κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Για να κατεβάσετε την μπάρα ρυμούλκησης πατήστε Ενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα Εικ. 83 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild LadevorgangLadebetrieb Kratzbodenvorlauf betätigen: Anzeigeber @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Επεξήγηση Η λειτουργία εκτελείται. CC000409_2 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Tasten (2)/Kratzbodenvorl auf akti vi @ 1 Προπορεία κινούμενου πυθμένα Για την ενεργοποίηση του κινούμενου πυθμένα, πατήστε παρατεταμένα το. Ο κινούμενος πυθμένας κινείται όσο το πλήκτρο παραμένει πατημένο. 157
158 Pos: /Überschriften/Ü berschriften 3/K-O/LLadeautomati 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power LoadLadeautomati k akti vier en/deakti vier en Bil @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Αυτόματο σύστημα φόρτωσης 5 3 A 1 2 B B CC000895_2 CC000482_3 Εικ. 84 Τρόπος λειτουργίας 1 Τρόπος λειτουργίας 2 / Τρόπος λειτουργίας 3 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power LoadLadeautomati k akti vier en/deakti vier en Ei nführ text @ 1 Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ο κινούμενος πυθμένας ενεργοποιείται αυτόματα από το σύστημα. Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής μπορούν να επιλεγούν διάφοροι τρόποι λειτουργίας από το μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ελέγχεται ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής μέσω του αισθητήρα ύψους μεταφοράς "Β2" στη θυρίδα φόρτωσης ή/και του αισθητήρα δύναμης "Β15" στο μετωπικό τοίχωμα. Ο επάνω πράσινος κύκλος (3) εμφανίζεται, όταν επιτευχθεί το ρυθμισμένο ύψος μεταφοράς του προϊόντος φόρτωσης. Ο κάτω πράσινος κύκλος (5) εμφανίζεται, όταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη δύναμη του αισθητήρα δύναμης "B15". Η αξιολόγηση των αισθητήρων εξαρτάται από τον ρυθμισμένο τρόπο λειτουργίας στο μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power Load/Ladeautomati k akti vi eren/deakti vi eren Einführtext M odus Τρόπος λειτουργίας 1 (για σανό) Ο χρόνος αναμονής εμφανίζεται με μορφή ραβδογραφήματος (1) και με μορφή τιμής (2) στην αρχική οθόνη. Ο χρόνος αναμονής (2) μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί απευθείας από την οθόνη. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ενεργοποιεί αυτόματα τον κινούμενο πυθμένα, μόλις επιτευχθεί το ύψος μεταφοράς του προϊόντος φόρτωσης και παρέλθει ο χρόνος αναμονής. Στην οθόνη εμφανίζεται η υπόδειξη (B). Υποδεικνύει ότι ο κινούμενος πυθμένας κινείται. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power Load/Ladeautomati k akti vi eren/deakti vi eren Einführtext M odus Τρόπος λειτουργίας 2 (για υγρή ενσίρωση) Η οριακή δύναμη εμφανίζεται με μορφή ραβδογραφήματος (1) και με μορφή τιμής (2) στην αρχική οθόνη. Η οριακή δύναμη (2) μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί απευθείας από την οθόνη. Η τιμή (4) στην αρχική οθόνη δείχνει την τρέχουσα δύναμη στο μετωπικό τοίχωμα. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα λίγο πριν επιτευχθεί η οριακή δύναμη. Ο κινούμενος πυθμένας ξεκινά να κινείται με ελάχιστη ταχύτητα. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης προσαρμόζει την ταχύτητα κινούμενου πυθμένα στην αναλογία μεταξύ της ρυθμισμένης οριακής δύναμης και της διαρκώς υπολογιζόμενης δύναμης. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται ομοιόμορφη πλήρωση. Ο ρυθμισμένος χρόνος αναμονής δεν λαμβάνεται υπόψη. Στην οθόνη εμφανίζεται η υπόδειξη (B). Υποδεικνύει ότι ο κινούμενος πυθμένας κινείται. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power LoadLadeautomati k akti vier en/deakti vier en Ei nführ text M odus @ 1 Τρόπος λειτουργίας 3 (για ενσίρωση) Η οριακή δύναμη εμφανίζεται με μορφή ραβδογραφήματος (1) και με μορφή τιμής (2) στην αρχική οθόνη. Η οριακή δύναμη (2) μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί απευθείας από την οθόνη. Η τιμή (4) στην αρχική οθόνη δείχνει την τρέχουσα δύναμη στο μετωπικό τοίχωμα. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα αυτόματα, αφού επιτευχθεί το ύψος μεταφοράς του προϊόντος φόρτωσης. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης προσαρμόζει την ταχύτητα κινούμενου πυθμένα στην αναλογία μεταξύ της ρυθμισμένης οριακής 158
159 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power Load/Hinweis zum N @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής δύναμης και της διαρκώς υπολογιζόμενης δύναμης ή του ύψους μεταφοράς που έχει επιτευχθεί. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται ομοιόμορφη πλήρωση. Στην οθόνη εμφανίζεται η υπόδειξη (B). Υποδεικνύει ότι ο κινούμενος πυθμένας κινείται. Υπόδειξη Όταν η τιμή (4) σε κατάσταση της μηχανής χωρίς φορτίο εμφανίζει μια δύναμη (± 5), πρέπει να μηδενιστεί ο αισθητήρας δύναμης. Η επαναφορά του αισθητήρα δύναμης γίνεται από το βασικό μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης PowerLoad". Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/gr undbild Ladevorg ang/ladeautomati k Power Load/Gr enzkraft erhöhen / verring ern @ 1 Αύξηση / μείωση οριακής δύναμης Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Grundbild Entl adebetrieb/wert über Pl us / Minus ei @ 1 Σχετικά με τα πλήκτρα Συν /Μείον Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Ladeautomati k Power Load/Wartezeit einstell en @ 1 Ρύθμιση χρόνου αναμονής Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Grundbild Entl adebetrieb/wert über Pl us / Minus ei @ 1 Σχετικά με τα πλήκτρα Συν /Μείον Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Ladeautomati k/ladeautomati k akti vier @ 1 Ενεργοποίηση αυτόματου συστήματος φόρτωσης Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα φόρτωσης, πατήστε. Στο κύριο παράθυρο εμφανίζεται η ένδειξη. Η ένδειξη αλλάζει σε. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Ladeautomati k/ladeautomati k deakti vi @ 1 Απενεργοποίηση αυτόματου συστήματος φόρτωσης Για να απενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα φόρτωσης, πατήστε. Στο κύριο παράθυρο εμφανίζεται η ένδειξη. Η ένδειξη αλλάζει σε. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Ladeautomati k Power Load/Menü Ladeautomati k aufrufen @ 1 Επιλογή μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης" Για την εμφάνιση του μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης", πατήστε παρατεταμένα το ή το. Εμφανίζεται το μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε το μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". 159
160 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/D eichsel automati kladebetri eb Deichselautomati k / 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης (προαιρετικά) Ενεργοποίηση αυτόματης μπάρας ρυμούλκησης Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Απενεργοποίηση αυτόματης μπάρας ρυμούλκησης Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Προσέγγιση θέσης χώρου στροφής Προϋπόθεση αποτελεί να έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης. Για προσέγγιση της θέσης χώρου στροφής, πατήστε. Οι παρακάτω λειτουργίες εκτελούνται αυτόματα από το σύστημα ελέγχου: Ο χορτοσυλλέκτης κατεβαίνει τελείως. Στη συνέχεια, η μπάρα ρυμούλκησης ανυψώνεται στην αποθηκευμένη θέση χώρου στροφής της μπάρας ρυμούλκησης. Προσέγγιση θέσης εργασίας Προϋπόθεση αποτελεί να έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης. Για προσέγγιση της θέσης εργασίας, πατήστε. Οι παρακάτω λειτουργίες εκτελούνται αυτόματα από το σύστημα ελέγχου: Ο χορτοσυλλέκτης κατεβαίνει και παραμένει στο σημείο αυτό στη θέση αιώρησης. Στη συνέχεια η μπάρα ρυμούλκησης κατεβαίνει στην αποθηκευμένη θέση εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/D eichsel automati k/menü Deichselautomati k aufr ufen @ 1 Επιλογή μενού "Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης" Για την εμφάνιση του μενού "Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης", πατήστε παρατεταμένα το ή το. Εμφανίζεται το μενού "Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης". Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε το μενού "Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης". 160
161 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minalmenü Z ähl er/d etailzähler aufrufen 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Arbeitsscheinwerfer ein- /ausschal 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Laderaumabdeckung aufkl appen / zukl 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.6 Επιλογή μενού "Μετρητής/Λεπτομερής μετρητής" Για να εμφανιστεί το μενού "Λεπτομερής μετρητής", πατήστε. Εμφανίζεται το μενού "Λεπτομερής μετρητής" Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προβολέων εργασίας Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Arbeitsscheinwerfer ei n- ausschalten TECU-g esendet Ei nführ @ 1 Αν η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (Τ-ECU) διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό, οι προβολείς εργασίας της μηχανής μπορούν να ενεργοποιηθούν/ απενεργοποιηθούν από το τρακτέρ με τον τρόπο λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας". Ο χειροκίνητος χειρισμός των προβολέων εργασίας παραμένει διαθέσιμος. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild EntladebetriebArbeitsschei nwerfer ei n- ausschalten TECU-gesendet automati @ 1 Ενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας προβολέων εργασίας: Προϋπόθεση αποτελεί η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (T-ECU) να διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό. Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα προβολέων εργασίας, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται ή. Απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας προβολέων εργασίας: Για να απενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα προβολέων εργασίας, πατήστε ή. Στην οθόνη εμφανίζεται ή Άνοιγμα / κλείσιμο καλύμματος χώρου φόρτωσης Άνοιγμα Για να ανοίξετε το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Κλείσιμο Για να κλείσετε το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. 161
162 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Auswerfer ausfahren / 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/H äcksel klappe heben / 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Hi nweis: H äcksel klappe nicht bei geschl ossener Lader aumabdeckung @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Vor der wand ausschwenken / ei 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Έκταση / ανάσυρση αποβολέα Έκταση Για την έκταση του αποβολέα, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Ανάσυρση Για την ανάσυρση του αποβολέα, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey Ανύψωση / κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής Ανύψωση Για την ανύψωση της θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Κατέβασμα Για το κατέβασμα της θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Υπόδειξη Μην ενεργοποιείτε τη θυρίδα τεμαχισμένης χορτονομής όταν το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης είναι κλειστό Ανάσυρση / έκταση μετωπικού τοιχώματος Ανάσυρση Για να ανασύρετε το μετωπικό τοίχωμα στο όχημα, πατήστε το. Έκταση Για να εκτείνετε το μετωπικό τοίχωμα από το όχημα, πατήστε το. 162
163 Pos: /Überschriften/Ü berschriften 2/K-O/MM enü Elektronische Z 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/el ektr onische Z wangsl enkung/menü El ektr onische Z wangsl enkung Bild AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/el ektr onische Z wangsl enkung/menü El ektr onische Z wangsl enkung @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.7 Μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση" ESC Εικ. 85 Softkey CC000705_1 Περιγραφή Κλείνει το ενεργό μενού. Γίνεται μετάβαση στο μενού "Εξαναγκασμένη οδήγηση Τρόπος λειτουργίας αγρού" Γίνεται μετάβαση στο μενού "Βαθμονόμηση ευθείας πορείας" 163
164 Pos: /Überschriften/Ü berschriften 2/K-O/MM enü Ger adeausfahrt kali 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/el ektr onische Z wangsl enkung/menü Geradeausfahr t kalibrier en Bil d AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewag en/el ektr onische Z wangsl enkung/menü Geradeausfahr t kalibrier en Softkeys und T @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.8 Μενού "Βαθμονόμηση ευθείας πορείας" DEF DEF Εικ. 86 Softkey CC000707_1 CC000706_1 Περιγραφή Γίνεται μετάβαση στο μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση" Μεταγωγή στον άξονα διεύθυνσης με συρόμενη λειτουργία Έξοδος από το μενού χωρίς αποθήκευση Αποθήκευση βαθμονόμησης Επαναφορά στην εργοστασιακή ρύθμιση Βαθμονόμηση διάταξης συρμού τρακτέρ για την ευθεία πορεία: Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Όταν η ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης βρίσκεται ακριβώς πίσω από το τρακτέρ, οδηγήστε ευθεία τον συρμό με ταχύτητα χαμηλότερη των 5 km/h. Για την αποθήκευση της βαθμονόμησης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Για να μην αποθηκεύσετε τη βαθμονόμηση, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Για την εμφάνιση της εργοστασιακής ρύθμισης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Υπόδειξη Αν δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της βαθμονόμησης, πρέπει να γίνει ρύθμιση της πλευρικής μπάρας τιμονιού. 164
165 Pos: /Überschriften/Ü berschriften 2/K-O/MM enü Zwangslenkung F 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Elektronische Z wangslenkung/m enü Zwangslenkung F eldmodus" Bild AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Elektronische Z wangslenkung/m enü Zwangslenkung F eldmodus" @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής 12.9 Μενού "Εξαναγκασμένη οδήγηση Τρόπος λειτουργίας αγρού" ESC Εικ. 87 CC000708_2 Softkey Περιγραφή Πληροφορίες Γίνεται μετάβαση στο μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση". Εξαναγκασμένη οδήγηση "Χειροκίνητη λειτουργία" Εξαναγκασμένη οδήγηση σε πλαγιές Φραγή εξαναγκασμένης οδήγησης Ρύθμιση γωνίας τιμονιού προς τα αριστερά Ρύθμιση γωνίας τιμονιού προς τα δεξιά Κλείνει το ενεργό μενού. Οι τροχοί παραμένουν στη ρυθμισμένη θέση και δεν ακολουθούν πλέον την κατεύθυνση κύλισης του τρακτέρ. Οι τροχοί ακολουθούν την κατεύθυνση κύλισης του τρακτέρ με την αλλαγμένη γωνία τιμονιού. Οι τροχοί στρέφονται προς την ευθεία ανάλογα με τη θέση τους κατά την οδήγηση και μετά την ευθυγράμμμισή τους δεν ακολουθούν πλέον την τροχιά κύλισης του τρακτέρ. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/Elektronische Z wangslenkung/m enü Zwangslenkung F eldmodus" @ 1 Εξαναγκασμένη οδήγηση "Χειροκίνητη λειτουργία" Για να ενεργοποιήσετε την εξαναγκασμένη οδήγηση "Χειροκίνητη λειτουργία", πατήστε. Για να μετατοπίσετε τη γωνία τιμονιού προς τα δεξιά, πατήστε. Για να μετατοπίσετε τη γωνία τιμονιού προς τα αριστερά, πατήστε. Εξαναγκασμένη οδήγηση σε πλαγιές Για να ενεργοποιήσετε την εξαναγκασμένη οδήγηση σε πλαγιές, πατήστε. Το softkey αναβοσβήνει. Για να μετατοπίσετε τη γωνία τιμονιού προς τα δεξιά, πατήστε. Για να μετατοπίσετε τη γωνία τιμονιού προς τα αριστερά, πατήστε. Φραγή εξαναγκασμένης οδήγησης Για να κλειδώσετε την εξαναγκασμένη οδήγηση, πατήστε. Το softkey αναβοσβήνει. 165
166 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/A/Ar bei tsbil d Entl 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/LLenkachse sperren / l 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Funktionstasten F 1 bis F 12Seite 1/2 F 4 N achl auf- Lenkachse sperren/l @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/LLiftachse heben / 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Menü Z wangslenkung aufrufen 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Οθόνη εργασίας "Λειτουργία εκφόρτωσης" Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Απελευθέρωση Για να απελευθερώσετε τον άξονα διεύθυνσης, πατήστε. Το σύμβολο αναβοσβήνει, μέχρι να απελευθερωθεί ο άξονας διεύθυνσης. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Κλείδωμα Για να κλειδώσετε τον άξονα διεύθυνσης, πατήστε. Το σύμβολο αναβοσβήνει, μέχρι να κλειδωθεί ο άξονας διεύθυνσης. Η ένδειξη αλλάζει από σε Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Ladevorgang/Liftachse heben / @ 1 Ανύψωση Για την ανύψωση του άξονα ανύψωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Μέχρι να ανυψωθεί ο άξονας ανύψωσης το softkey αναβοσβήνει. Η ένδειξη του softkey αλλάζει από σε. Κατέβασμα Για το κατέβασμα του άξονα ανύψωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Μέχρι να κατέβει ο άξονας ανύψωσης το softkey αναβοσβήνει. Η ένδειξη του softkey αλλάζει από σε Μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση Για να επιλέξετε το μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση", πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Εμφανίζεται το μενού "Εξαναγκασμένη οδήγηση". Για τις ρυθμίσεις βλ. μενού "Ηλεκτρονική εξαναγκασμένη οδήγηση". 166
167 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SStartbil d aufr 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/T asten (2) Startbil d aufrufen aus Gr undbil d @ 1 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MM enüebene aufr 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minalmenü Z ähl er/d etailzähler aufrufen 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Επιλογή αρχικής προβολής Για να εμφανιστεί η "Αρχική οθόνη" πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild LadevorgangZ weite Seite / Erste Seite der F unktionstasten @ 1 Εμφάνιση δεύτερης σελίδας Για να εμφανίσετε περισσότερες λειτουργίες για τη μηχανή, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Εμφάνιση της πρώτης σελίδας Για να εμφανίσετε τις προηγούμενες λειτουργίες για τη μηχανή, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε Εμφάνιση επιπέδου μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/M enüebene der Maschi ne aufr ufen @ 1 Για να επιλέξετε το επίπεδο μενού του μηχανήματος, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Eμφανίζεται το επίπεδο μενού του μηχανήματος. Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε κεφάλαιο "Επιλογή επιπέδου μενού" Επιλογή μενού "Μετρητής/Λεπτομερής μετρητής" Για να εμφανιστεί το μενού "Λεπτομερής μετρητής", πατήστε. Εμφανίζεται το μενού "Λεπτομερής μετρητής". 167
168 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/D/D eichsel 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Deichsel heben/senken: Bil @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ανύψωση/κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Εικ. 88 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Deichsel/Heckklappe heben/senken: @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό / Επεξήγηση Η λειτουργία εκτελείται. CC000407_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBUS-Ter minal/cc I-Ladewagen/Tasten (2)/D eichsel @ 1 Ανύψωση μπάρας ρυμούλκησης Για να ανυψώσετε την μπάρα ρυμούλκησης πατήστε. Κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης Για να κατεβάσετε την μπάρα ρυμούλκησης πατήστε. 168
169 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/E/Entladeautomati k akti vi eren / deakti vi 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladeautomati k Beschr eibung akti vi ert / deakti vi @ 1 Με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Στην αρχή της διαδικασίας εκφόρτωσης ελέγχονται από το σύστημα ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής οι παρακάτω διαδικασίες: Έκδοση GL Μπλοκάρει τον συρόμενο άξονα διεύθυνσης, προαιρετικά. Ενεργοποιεί τη γρήγορη μετατόπιση, όταν η ταχύτητα του κινούμενου πυθμένα έχει ρυθμιστεί σε 100%, προαιρετικά. Ενεργοποιεί τον αποβολέα, προαιρετικά. Ενεργοποιεί το μετωπικό τοίχωμα, προαιρετικά. μόνο για κατασκευαστική σειρά AX / MX. Μόλις ανοίξει εντελώς το πίσω καπό, ξεκινά η λειτουργία του κινούμενου πυθμένα. Έκδοση GD Μπλοκάρει τον συρόμενο άξονα διεύθυνσης, προαιρετικά. Μετά την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ ενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα. Ενεργοποιεί τον αποβολέα, προαιρετικά. Ενεργοποιεί το μετωπικό τοίχωμα, προαιρετικά. Ενεργοποιεί τη γρήγορη μετατόπιση, όταν η ταχύτητα του κινούμενου πυθμένα έχει ρυθμιστεί σε 100%, προαιρετικά. Στο τέλος της διαδικασίας εκφόρτωσης ελέγχονται από το σύστημα ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής οι παρακάτω διαδικασίες: Απενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα. Απενεργοποιεί τη γρήγορη μετατόπιση, προαιρετικά. Αποδεσμεύει τον συρόμενο άξονα διεύθυνσης, προαιρετικά. Μετακινεί το μετωπικό τοίχωμα στη θέση φόρτωσης. Λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής: το μετωπικό τοίχωμα στρέφεται εντελώς προς τα εμπρός. Μετακινεί τη μπάρα ρυμούλκησης σε θέση χώρου στροφής. Με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Όλες οι διαδικασίες που εκτελούνται αυτόματα με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης πρέπει να εκτελεστούν χειροκίνητα κατά την έναρξη ή τον τερματισμό της διαδικασίας εκφόρτωσης. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladeautomati k akti vi @ 1 Ενεργοποίηση αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladeautomati k deakti vi @ 1 Απενεργοποίηση αυτόματου συστήματος εκφόρτωσης Για να απενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladevorgang @ 1 Έναρξη διαδικασίας εκφόρτωσης Για να ξεκινήσετε το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladevorgang @ 1 Τερματισμός διαδικασίας εκφόρτωσης Για να τερματίσετε τη διαδικασία εκφόρτωσης, πατήστε. 169
170 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/HHeckklappe öffnen / schließ en bei deakti vierter Entl adeautomati 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb H eckkl appe öffnen schließ en GD _Ausführung Bil @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Άνοιγμα / κλείσιμο πίσω καπό με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/N ur bei Ausführ ung Z X @ 1 (Μόνο στην έκδοση ZX GD) Εικ. 89 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Deichsel/Heckklappe heben/senken: @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό / Επεξήγηση Η λειτουργία εκτελείται. CC000411_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/H eckkl appe öffnen ZX @ 1 Άνοιγμα πίσω καπό Μέχρι την κεντρική θέση Για να ανοίξετε το πίσω καπό, πατήστε για 3 δευτερόλεπτα. Το πίσω καπό ανοίγει μέχρι την κεντρική θέση. Άνοιγμα έως τέρμα Προϋπόθεση: Το πίσω καπό είναι ανοικτό μέχρι την κεντρική θέση. Μέχρι να ανοίξει εντελώς το πίσω καπό, πατήστε παρατεταμένα. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/H eckkl appe @ 1 Κλείσιμο πίσω καπό Για να κλείσετε το πίσω καπό, πατήστε. 170
171 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/F-J/HHeckklappe öffnen / schließ en bei deakti vierter Entl adeautomati 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb H eckkl appe öffnen schließ en GL_Ausführ ung @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Άνοιγμα / κλείσιμο πίσω καπό με απενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Bei all en Ausführungen auß er Z X @ 1 (Σε όλες τις εκδόσεις εκτός της ZX GD) Εικ. 90 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Deichsel/Heckklappe heben/senken: @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό / Επεξήγηση Η λειτουργία εκτελείται. CC000411_1 CC000412_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBUS-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/H eckkl appe öffnen ausser bei Z X @ 1 Άνοιγμα πίσω καπό Για να ανοίξετε το πίσω καπό, πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/H eckkl appe @ 1 Κλείσιμο πίσω καπό Για να κλείσετε το πίσω καπό, πατήστε. 171
172 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKratzbodenvorl auf ein- 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb Kratzboden- vorlauf/r ückl auf Bil @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα A B Εικ. 91 CC000413_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb Kratzbodenvorlauf einschalten @ 1 Ενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα Για να ενεργοποιήσετε την προπορεία κινούμενου πυθμένα, πατήστε. Το βέλος (B) υποδεικνύει την εκτέλεση της λειτουργίας. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb Kratzbodenvorlauf-Geschwindig keit ei nstellen @ 1 Ρύθμιση ταχύτητας προπορείας κινούμενου πυθμένα Την ταχύτητα προπορείας κινούμενου πυθμένα μπορείτε να τη ρυθμίσετε με τον τροχό κύλισης, με πάτημα της τιμής (Α) ή με πάτημα των γραφικών /. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Scroll-Rad ei @ 1 Με τον τροχό κύλισης Με τον τροχό κύλισης προβείτε στην επιθυμητή επιλογή (A). Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά. Πατήστε τον τροχό κύλισης. Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε τον τροχό κύλισης. Η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über antippen ei @ 1 Μέσω της τιμής (A) Πληκτρολογήστε την τιμή (A). Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε ΟΚ. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Plus / Mi nus @ 1 Σχετικά με τα πλήκτρα Συν /Μείον Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb Kratzbodenvorlauf ausschalten T @ 1 Απενεργοποίηση προπορείας κινούμενου πυθμένα Για να απενεργοποιήσετε την προπορεία κινούμενου πυθμένα, πατήστε. Το βέλος (B) εξαφανίζεται. 172
173 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb Kratzbodenrücklauf ei 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Entladebetrieb 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ενεργοποίηση επαναφοράς κινούμενου πυθμένα Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής Για την ενεργοποίηση της επαναφοράς κινούμενου πυθμένα, πατήστε παρατεταμένα το. Ο κινούμενος πυθμένας κινείται όσο το softkey παραμένει πατημένο Ενεργοποίηση γρήγορης μετατόπισης B Εικ. 92 CC000415_1 Το softkey (ενεργοποίηση γρήγορης μετατόπισης) είναι διαθέσιμο, εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η προπορεία κινούμενου πυθμένα. Ενεργοποίηση γρήγορης μετατόπισης Προϋπόθεση αποτελεί να έχει ενεργοποιηθεί η προπορεία κινούμενου πυθμένα. Για να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη μετατόπιση, πατήστε. Το σύμβολο και το βέλος (Β) υποδεικνύουν την εκτέλεση της λειτουργίας. Ο πυθμένας κινείται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα προπορείας. Απενεργοποίηση γρήγορης μετατόπισης Για να απενεργοποιήσετε τη γρήγορη μετατόπιση, πατήστε. Ο κινούμενος πυθμένας παραμένει ακίνητος, το σύμβολο και το βέλος (Β) δεν εμφανίζονται πλέον. Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 173
174 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MM esser aus- /einkl 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Messer aus- /einkl appen: @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Κλείσιμο / άνοιγμα μαχαιριών Εικ. 93 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Ladebetri eb Messer aus- /einkl appen: Anzeigeber @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Επεξήγηση Τα μαχαίρια είναι κλειστά. Τα μαχαίρια είναι ανοικτά. CC000406_1 Τα μαχαίρια βρίσκονται σε θέση συντήρησης. / Η λειτουργία εκτελείται. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Tasten (2)/M esser ei n- auskl @ 1 Κλείσιμο μαχαιριών Για να κλείσετε τα μαχαίρια πατήστε. Άνοιγμα μαχαιριών Για να ανοίξετε τα μαχαίρια πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/M esser in @ 1 Μετακίνηση μαχαιριών στη θέση συντήρησης Προϋπόθεση: Τα μαχαίρια είναι ανοικτά. Για να ανοίξετε τα μαχαίρια στη θέση συντήρησης, πατήστε παρατεταμένα το. Μετά από περ. 3 δευτερόλεπτα ξεκινά η περαιτέρω μετακίνηση των μαχαιριών προς τη θέση συντήρησης. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο. 174
175 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Laderaumabdeckung aufkl appen / zukl 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Auswerfer ausfahren / 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Vor der wand ausschwenken / ei 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/H äcksel klappe heben / 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Ladevorgang/Hi nweis: H äcksel klappe nicht bei geschl ossener Lader aumabdeckung @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Άνοιγμα / κλείσιμο καλύμματος χώρου φόρτωσης Άνοιγμα Για να ανοίξετε το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Κλείσιμο Για να κλείσετε το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey Έκταση / ανάσυρση αποβολέα Έκταση Για την έκταση του αποβολέα, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Ανάσυρση Για την ανάσυρση του αποβολέα, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey Ανάσυρση / έκταση μετωπικού τοιχώματος Ανάσυρση Για να ανασύρετε το μετωπικό τοίχωμα στο όχημα, πατήστε το. Έκταση Για να εκτείνετε το μετωπικό τοίχωμα από το όχημα, πατήστε το Ανύψωση / κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής Ανύψωση Για την ανύψωση της θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Κατέβασμα Για το κατέβασμα της θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Υπόδειξη Μην ενεργοποιείτε τη θυρίδα τεμαχισμένης χορτονομής όταν το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης είναι κλειστό. 175
176 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Arbeitsscheinwerfer ein- /ausschal 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση προβολέων εργασίας Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Arbeitsscheinwerfer ei n- ausschalten TECU-g esendet Ei nführ @ 1 Αν η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (Τ-ECU) διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό, οι προβολείς εργασίας της μηχανής μπορούν να ενεργοποιηθούν/ απενεργοποιηθούν από το τρακτέρ με τον τρόπο λειτουργίας "Αυτόματη λειτουργία προβολέων εργασίας". Ο χειροκίνητος χειρισμός των προβολέων εργασίας παραμένει διαθέσιμος. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBUS-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Arbeitsscheinwerfer ei n- ausschalten TECU-g esendet automati @ 1 Ενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας προβολέων εργασίας: Προϋπόθεση αποτελεί η μονάδα ελέγχου του τρακτέρ (T-ECU) να διαθέτει δεδομένα για το φωτισμό. Για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα προβολέων εργασίας, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται ή. Απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας προβολέων εργασίας: Για να απενεργοποιήσετε το αυτόματο σύστημα προβολέων εργασίας, πατήστε ή. Στην οθόνη εμφανίζεται ή. 176
177 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/A/Ar bei tsbil d Entl adebetrieb mit 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/T asten (2)/Beschreibung der Grafi ken (II) für Funktonstasten (F 1 bis F @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri eb mit QFB/Hinweis Komfort-QFB / M edi um-qf @ 1 Pos: /Layout M odul e 0\mod_ _0.doc Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Οθόνη εργασίας "Λειτουργία εκφόρτωσης" με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri eb mit QFB/Allgemeines zum Entladen mi t QF @ 1 Στη συνέχεια περιγράφονται μόνο οι λειτουργίες που σχετίζονται με την εκφόρτωση μέσω της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς. Περιγραφή των γραφικών (II) για τα πλήκτρα λειτουργίας (F1 έως F12) Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri eb mit QFB/QF B ein bzw. @ 1 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς Εναπόθεση αριστερά (κατεύθυνση κίνησης της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς προς τα αριστερά) Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το (η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς κινείται προς τα αριστερά (εναπόθεση αριστερά)) Με νέο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το, η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς απενεργοποιείται Εναπόθεση δεξιά (κατεύθυνση κίνησης της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς προς τα δεξιά) Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το (η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς κινείται προς τα δεξιά (εναπόθεση δεξιά)) Με νέο πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το, η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς απενεργοποιείται Υπόδειξη Η ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς από τη βασική εικόνα Λειτουργία εκφόρτωσης είναι εφικτή μόνο στην έκδοση ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς Komfort. Στην έκδοση ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς Medium, ο χειρισμός της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς πραγματοποιείται μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. 177
178 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/Grundbild Entl adebetri eb mit QFBD osier walzen ei n bzw. ausschal 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής Εικ. 94 Απενεργοποιημένοι κύλινδροι χορτονομής CC000418_1 Ενεργοποιημένοι κύλινδροι χορτονομής CC000417_2 Ενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής Για να ενεργοποιήσετε τους κυλίνδρους χορτονομής, πατήστε. Το γραφικό αλλάζει από μπλε σε κόκκινο και ταυτόχρονα το γραφικό κόκκινο αλλάζει σε μπλε. Απενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής Για να απενεργοποιήσετε τους κυλίνδρους χορτονομής, πατήστε. Το γραφικό αλλάζει από μπλε σε κόκκινο και ταυτόχρονα το γραφικό κόκκινο αλλάζει σε μπλε. 178
179 Pos: /BA/Info-C enter /Ladewagen/Gr undbild Endl adebetrieb/taster an der Maschi ne 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Πλήκτρα στο μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απρόβλεπτες ενέργειες στο μηχάνημα Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Όταν πατάτε τα πλήκτρα για την ανύψωση / το κατέβασμα της ράβδου μαχαιριών, προσέξτε να μην βρίσκεται κανένα πρόσωπο στην περιοχή μετακίνησης της ράβδου μαχαιριών. Πατώντας τα πλήκτρα για την ανύψωση / το κατέβασμα της μπάρας ρυμούλκησης, προσέξτε να μην βρίσκεται κανένα πρόσωπο στην περιοχή μετακίνησης της μπάρας ρυμούλκησης. Οι εργασίες επισκευής, φροντίδας, συντήρησης και καθαρισμού του μηχανήματος επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο σε ακινητοποιημένη μηχάνημα. Σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό σύστημα στη μονάδα χειρισμού. Ασφαλίστε το μηχάνημα και τον ελκυστήρα από κύλιση. Εικ. 95 Το μηχάνημα διαθέτει μερικά πλήκτρα εκτός του μηχανήματος, με τα οποία μπορούν να εκτελεστούν λειτουργίες στο μηχάνημα. 1. Ανύψωση / κατέβασμα ράβδου μαχαιριών Μπροστά και αριστερά στο μηχάνημα (στο πλαίσιο) βρίσκονται δύο πλήκτρα με τις ακόλουθες λειτουργίες: (1) Ανύψωση ράβδου μαχαιριών (2) Κατέβασμα ράβδου μαχαιριών 2. Ανύψωση / κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης (προαιρετικά) Μπροστά και αριστερά κάτω από τη διάταξη προστασίας βρίσκονται δύο πλήκτρα με τις ακόλουθες λειτουργίες: (3) Ανύψωση μπάρας ρυμούλκησης (4) Κατέβασμα μπάρας ρυμούλκησης 179
180 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/M/M aschine über Joystick 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Auxiliar y-f unktionen (AU 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Χειρισμός μηχανής μέσω joystick Λειτουργίες Auxiliary (AUX) Pos: /BA/Info-C enter/alle T er minals i n ei nem - ISOBUS, D elta, BET A II ( ab BJ 15/16) /Nur Fr emdter mi nal ISOBU S/R undball enpressen/auxili ar y-funkti onen_einl eitung _Fremd ISOBU S_KRON E ISOBU @ 1 Υπάρχουν κάποια τερματικά που υποστηρίζουν την πρόσθετη λειτουργία "Auxiliary" (AUX). Με αυτήν, τα προγραμματιζόμενα πλήκτρα των περιφερειακών συσκευών (π.χ. joystick) μπορούν να αντιστοιχισθούν σε λειτουργίες του συνδεδεμένου υπολογιστή εργασιών. Ένα προγραμματιζόμενο πλήκτρο μπορεί να αντιστοιχισθεί σε περισσότερες διαφορετικές λειτουργίες. Όταν οι αντιστοιχίσεις των πλήκτρων αποθηκευτούν, η οθόνη εμφανίζει κατά την ενεργοποίηση του τερματικού τα αντίστοιχα μενού. Pos: /BA/Info-C enter/iso-bedi enung/je nach Ausstattung folgende Auxiliar y zur Verfüg @ 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής, στο μενού Auxiliary (AUX) είναι διαθέσιμες οι παρακάτω λειτουργίες: Pos: /BA/Info-C enter/iso-bedi enung/ladewagen/f olgende F unktionen stehen i m M enü Auxili ar y (AU X) zur Verfügung @ 1 Λειτουργίες Auxiliary: Γραφική απεικόνιση Λειτουργία στην κατάσταση φόρτωσης: Ανύψωση χορτοσυλλέκτη Προσέγγιση του κεφαλαριού με ενεργοποιημένη την αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη Προσέγγιση της θέσης εργασίας με ενεργοποιημένη την αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης Προπορεία κινούμενου πυθμένα Προπορεία κινούμενου πυθμένα Καμία λειτουργία Ανύψωση καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση ράβδου μαχαιριών Κατέβασμα ράβδου μαχαιριών Λειτουργία στην κατάσταση εκφόρτωσης: Κινούμενος πυθμένας πιο γρήγορα Κινούμενος πυθμένας πιο αργά Απενεργοποίηση / προπορεία / γρήγορη μετατόπιση κινούμενου πυθμένα Απενεργοποίηση / προπορεία / γρήγορη μετατόπιση κινούμενου πυθμένα Απενεργοποίηση / επαναφορά κινούμενου πυθμένα Ανύψωση καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Κατέβασμα καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Ανύψωση ράβδου μαχαιριών Κατέβασμα ράβδου μαχαιριών 180
181 Pos: /BA/Info-C enter/iso-bedi enung/ladewagen/f olgende F unktionen stehen i m M enü Auxili ar y (AU X) zur Verfügung @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Λειτουργίες Auxiliary: Γραφική απεικόνιση 1 2 Λειτουργία στην κατάσταση φόρτωσης: Καμία λειτουργία Καμία λειτουργία Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Λειτουργία στην κατάσταση εκφόρτωσης: Ανύψωση πίσω καπό Με προαιρετική ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, ενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής. Με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, εκκίνηση της διαδικασίας εκφόρτωσης. Κατέβασμα πίσω καπό Με προαιρετική ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, απενεργοποίηση κυλίνδρων χορτονομής. Με ενεργοποιημένο αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, τερματισμός της διαδικασίας εκφόρτωσης. Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης Φραγή / αποδέσμευση άξονα διεύθυνσης 181
182 Pos: /BA/Info-C enter/iso-bedi enung/ladewagen/f olgende F unktionen stehen i m M enü Auxili ar y (AU X) zur Verfügung @ 1 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Hi nweis Für weitere Vorgaben bitte die Betriebsanl eitung des ver wendeten T er minals @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Λειτουργίες Auxiliary: Γραφική απεικόνιση Λειτουργία στην κατάσταση φόρτωσης: Καμία λειτουργία Καμία λειτουργία Καμία λειτουργία Καμία λειτουργία Ανάσυρση αποβολέα Λειτουργία στην κατάσταση εκφόρτωσης: Κινούμενος πυθμένας πιο γρήγορα Κινούμενος πυθμένας πιο αργά Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, αριστερά ON/OFF Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, δεξιά ON/OFF Ανάσυρση αποβολέα 1 2 Έκταση αποβολέα Ανύψωση θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής / θυρίδας φόρτωσης Κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής / θυρίδας φόρτωσης Απομάκρυνση μετωπικού τοιχώματος από το όχημα Πλησίασμα μετωπικού τοιχώματος προς το όχημα Μείωση οριακής δύναμης στο αυτόματο σύστημα κινούμενου πυθμένα Αύξηση οριακής δύναμης στο αυτόματο σύστημα κινούμενου πυθμένα Κατέβασμα καλύμματος χώρου φόρτωσης Ανύψωση καλύμματος χώρου φόρτωσης Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Φωτισμός εργασίας on/off Ανύψωση θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής / θυρίδας φόρτωσης Κατέβασμα θυρίδας τεμαχισμένης χορτονομής / θυρίδας φόρτωσης Απομάκρυνση μετωπικού τοιχώματος από το όχημα Πλησίασμα μετωπικού τοιχώματος προς το όχημα Κατέβασμα καλύμματος χώρου φόρτωσης Ανύψωση καλύμματος χώρου φόρτωσης Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Ανύψωση / κατέβασμα άξονα ανύψωσης Φωτισμός εργασίας on/off Υπόδειξη Για περισσότερες προεπιλογές, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας του επιλεγμένου τερματικού. 182
183 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Ladewag en/joystick- Bel egung bei F endt (Default-Ei nstellung) 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Παράδειγμα κατάληψης Joystick του Fendt (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Υπόδειξη Για περισσότερες προεπιλογές, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας του επιλεγμένου τερματικού Εικ
184 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Ladewag en/joystick- Bel egung WT K Laden 48\mod_ _85.doc 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Συνιστώμενη αντιστοίχιση μοχλού πολλαπλών λειτουργιών WTK Υπόδειξη Για περισσότερες προεπιλογές, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας του επιλεγμένου τερματικού Φόρτωση Διακόπτης (1) στην πίσω πλευρά, στην επάνω θέση (η λυχνία LED (2) ανάβει κόκκινη) ZX Εικ
185 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Ladewag en/joystick- Bel egung WT K Entladen GD 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Εκφόρτωση έκδοση GD Διακόπτης (1) στην πίσω πλευρά, στην κάτω θέση (η λυχνία LED (2) ανάβει πράσινη) ZX Εικ
186 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Ladewag en/joystick- Bel egung WT K Entladen GL 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Εκφόρτωση έκδοση GL Διακόπτης (1) στην πίσω πλευρά, στην κάτω θέση (η λυχνία LED (2) ανάβει πράσινη) Εικ.99 ZX
187 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Ladewag en/joystick- Bel egung WT K Be-/ Entl 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Φόρτωση / Εκφόρτωση Διακόπτης (1) στην πίσω πλευρά, στη μεσαία θέση (η λυχνία LED (2) ανάβει κίτρινη) 2 1 Εικ. 100 ZX
188 Pos: /BA/Info-Center/Iso- Bedienung/Ladewag en/joystick- Bel egung WT K Entladen GD mit QF B Ladewag 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Εκφόρτωση έκδοση GD με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Διακόπτης (1) στην πίσω πλευρά, στην κάτω θέση (η λυχνία LED (2) ανάβει πράσινη) ZX Εικ
189 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Λειτουργίες μηχανής Pos: /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 189
190 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/P-T/T ermi nal 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/M 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/menüebene Kurzüberblick CCI @ 1 Τερματικό Μενού 13 Τερματικό Μενού 13.1 Δομή μενού Βασικό μενού 1 Υπομενού Χαρακτηρισμός Αυτόματο σύστημα φόρτωσης 1 Λειτουργίες φόρτωσης 1-1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης 1-2 Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης 2 Αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης 3 Μονάδα ενσίρωσης 4 Ταχύτητα κινούμενου πυθμένα 5 6 Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, μόνο για κατασκευαστική σειρά AX / MX Κεντρικό σύστημα λίπανσης 7 Καταγραφή βάρους 13 n all Μετρητές Μετρητής πελατών Συνολικός μετρητής 190
191 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού Υπομενού Χαρακτηρισμός 14 Ρυθμίσεις ISOBUS 14-1 Διαγνωστικός έλεγχος Auxiliary (AUX) Διαγνωστικός έλεγχος ένδειξης ταχύτητας πορείας / ένδειξης κατεύθυνσης πορείας Ρύθμιση χρώματος φόντου Εικονικό τερματικό (VT) 14-9 Εναλλαγή μεταξύ τερματικών 15 Ρυθμίσεις 15-1 Δοκιμή αισθητήρων 15-2 Δοκιμή ενεργοποιητών : Λίστα σφαλμάτων Πληροφορίες 15-6 Εγκαταστάτης 191
192 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/W/Wi eder kehr ende 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/m enüs bedi enen/wieder kehrende Symbol e T @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού 13.2 Επαναλαμβανόμενα σύμβολα Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξηγηματικό σχόλιο Βέλος προς τα πάνω Μετακίνηση προς τα πάνω, π.χ. για επιλογή. Βέλος προς τα κάτω Βέλος προς τα δεξιά Βέλος προς τα αριστερά OK Μετακίνηση προς τα κάτω, π.χ. για επιλογή. Μετακίνηση προς τα δεξιά, π.χ. για επιλογή. Μετακίνηση προς τα αριστερά, π.χ. για επιλογή. Αποθήκευση της ρύθμισης. ESC DEF Έξοδος από το μενού χωρίς αποθήκευση. Με παρατεταμένο πάτημα προβάλλεται η προηγούμενη οθόνη εργασίας. Επαναφορά στην εργοστασιακή ρύθμιση. Συν Πλην Δοκιμή αισθητήρων Δοκιμή ενεργοποιητών Αύξηση τιμής. Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας. Μείωση τιμής. Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας. Γρήγορη πρόσβαση στη δοκιμή των αισθητήρων που συσχετίζονται με αυτό το μενού. Γρήγορη πρόσβαση στη δοκιμή των ενεργοποιητών που συσχετίζονται με αυτό το μενού. 192
193 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/M /Menüebene aufr 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewag en/hauptmenüs/m enüebene aufrufen Bild @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/menüebene aufrufen (H @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Navig ati onselemente H @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού 13.3 Εμφάνιση επιπέδου μενού F7 F1 F8 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Εικ. 102 CC000420_1 CC Για να εμφανίσετε το επίπεδο μενού από την αρχική οθόνη, πατήστε. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenüs Auflistung @ 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής, το επίπεδο βασικών μενού διαιρείται στα παρακάτω βασικά μενού: Σύμβολο Χαρακτηρισμός Βασικό μενού 1 "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης" Βασικό μενού 1 "Λειτουργίες φόρτωσης" Αναλόγως της έκδοσης της μηχανής Βασικό μενού 2 "Αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης" Βασικό μενού 3 "Μονάδα ενσίρωσης" Βασικό μενού 4 "Ταχύτητα κινούμενου πυθμένα" Βασικό μενού 5 "Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς" (μόνο για κατασκευαστική σειρά AX / MX) Βασικό μενού 6 "Κεντρική λίπανση" Βασικό μενού 7 "Καταγραφή βάρους" Βασικό μενού 13 "Μετρητές" Βασικό μενού 14 "Ρυθμίσεις ISOBUS" Βασικό μενού 15 "Ρυθμίσεις" Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξηγηματικό σχόλιο Επιλογή προηγούμενου μενού Επιλογή επόμενου μενού Άνοιγμα μενού Έξοδος από το μενού Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής 193
194 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/W/Wert ändern_ter mi 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού 13.4 Αλλαγή τιμής Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Menüs bedienen/wert ändern_drei M @ 1 Για τις ρυθμίσεις στα μενού πρέπει να εισαχθούν ή να τροποποιηθούν τιμές. Υπάρχουν τρεις δυνατότητες: Με τον τροχό κύλισης. Με πάτημα του ή. Με άγγιγμα της μπλε τιμής στην οθόνη. Με το άγγιγμα μιας αριθμητικής τιμής ανοίγει μια μάσκα εισαγωγής. Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με την εισαγωγή τιμών βλ. τις συνοδευτικές οδηγίες λειτουργίας του τερματικού. Παραδείγματα: Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Menüs bedienen/wert ändern_bsp. @ 1 Με τον τροχό κύλισης Με τον τροχό κύλισης επιλέξτε την επιθυμητή τιμή. Η τιμή επισημαίνεται χρωματικά. Πατήστε τον τροχό κύλισης. Η μάσκα εισαγωγής ανοίγει. Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε τον τροχό κύλισης. Η ρύθμιση αποθηκεύεται και η μάσκα εισαγωγής κλείνει. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Menüs bedienen/wert ändern_bsp. über @ 1 Με τα πλήκτρα Συν/Πλην Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η τιμή είναι αποθηκευμένη. Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε. Η ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται. Το σύμβολο εμφανίζεται στην επάνω γραμμή. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Menüs bedienen/wert ändern_bsp. über den @ 1 Επεξεργασία τιμής Αγγίξτε την τιμή. Η μάσκα εισαγωγής ανοίγει. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε OK. Η ρύθμιση αποθηκεύεται και η μάσκα εισαγωγής κλείνει. 194
195 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/M/M odus 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού 13.5 Αλλαγή τρόπου λειτουργίας Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /Menüs bedienen/modus änder @ 1 Στα επιμέρους μενού μπορεί να γίνει επιλογή ανάμεσα σε διάφορους τρόπους λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι ο εμφανιζόμενος τρόπος λειτουργίας είναι αποθηκευμένος. Για να εμφανίσετε τον επόμενο τρόπο λειτουργίας πατήστε. Για να εμφανίσετε τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας πατήστε. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για να αποθηκεύσετε τον τρόπο λειτουργίας πατήστε. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και το σύμβολο γραμμή. εμφανίζεται στην επάνω Για έξοδο από το μενού πατήστε. 195
196 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /H auptmenü 1 "Ladeautomati k" 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load opti onal CCI Bil @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load Beschrei bung Symbole für Funkti @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für F unkti ons tasten_1 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/beschrei bung Symbol für F unktionstasten Sensortest / Aktortest @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 CC000480_4 Τερματικό Μενού 13.6 Βασικό μενού 1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης Εικ. 103 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /H auptmenü 1 "Ladeautomati k" aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. 3/3 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /Ladeautomati k: Sensor B2 an der Ladekl appe und de m Kraftsensor B15 an der Stirnwand g @ 1 Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ελέγχεται ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής μέσω του αισθητήρα Β2 στη θυρίδα φόρτωσης ή/και του αισθητήρα δύναμης Β15 στο μετωπικό τοίχωμα. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti 266\mod_ _85.doc Πλήκτρα λειτουργίας Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση θέσης μετωπικού τοιχώματος Μηδενισμός αισθητήρα δύναμης Ανάσυρση μετωπικού τοιχώματος Έκταση μετωπικού τοιχώματος Εμφανίζεται μόνο όταν υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσης της θέσης. Η επαναφορά (μηδενισμός) του αισθητήρα δύναμης μπορεί να επιτευχθεί στους τρόπους λειτουργίας 2 και 3. Η επαναφορά πρέπει να εκτελείται μόνο όταν το μετωπικό τοίχωμα δεν φέρει φορτίο. Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση Έξοδος από το μενού Χωρίς αποθήκευση Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. 196
197 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /M enü Modus für Power Load Beschr eibung @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/a-eanzeigeber @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Επεξήγηση Πληροφορίες Θέση φόρτωσης Εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή Αισθητήρας δύναμης Β15 Εμφανίζεται η τρέχουσα εφαρμοζόμενη δύναμη. Εμφανίζεται στον τρόπο λειτουργίας 2 και στον τρόπο λειτουργίας 3. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/f unkti onstasten alle Maschi nenbeschr eibung der Softkeys für Anzeigeber eich_1 @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /H auptmenü 1 Ladeautomati k Power Load: Beschreibung der M odi 1 bis @ 1 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 3 τρόπους λειτουργίας. Ανάλογα με τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας, τα δεδομένων των αισθητήρων B2 και B15 αναλύονται μεμονωμένα ή μαζί. Γραφικό Επεξήγηση Τρόπος λειτουργί ας 1/3 Τρόπος λειτουργί ας 2/3 Τρόπος λειτουργί ας 3/3 Για σανό Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ενεργοποιεί αυτόματα τον κινούμενο πυθμένα, μόλις επιτευχθεί το ύψος μεταφοράς του προϊόντος φόρτωσης και παρέλθει ο χρόνος αναμονής. Για υγρή ενσίρωση Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα λίγο πριν επιτευχθεί η οριακή δύναμη. Ο κινούμενος πυθμένας ξεκινά να κινείται με ελάχιστη ταχύτητα. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης προσαρμόζει την ταχύτητα κινούμενου πυθμένα στην αναλογία μεταξύ της ρυθμισμένης οριακής δύναμης και της διαρκώς υπολογιζόμενης δύναμης. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται ομοιόμορφη πλήρωση. Ο ρυθμισμένος χρόνος αναμονής δεν λαμβάνεται υπόψη. Για ενσίρωση Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης ενεργοποιεί τον κινούμενο πυθμένα αυτόματα, αφού επιτευχθεί το ύψος μεταφοράς του προϊόντος φόρτωσης. Το αυτόματο σύστημα φόρτωσης προσαρμόζει την ταχύτητα κινούμενου πυθμένα στην αναλογία μεταξύ της ρυθμισμένης οριακής δύναμης και της διαρκώς υπολογιζόμενης δύναμης ή του ύψους μεταφοράς που έχει επιτευχθεί. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται ομοιόμορφη πλήρωση. 197
198 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /Ladeautomati k Power Load Bil @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Modus aufr ufen speicher @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 CC000480_4 Τερματικό Μενού /3 Εικ. 104 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 1 Ladeautomati k Power Load /U ntermenü 1-1 Modus für Power Load: Kraftsensor nullen i m M odus Power @ 1 Μηδενισμός αισθητήρα δύναμης Ο μηδενισμός του αισθητήρα δύναμης απαιτείται όταν το μετωπικό τοίχωμα είναι χωρίς φορτίο και στην αρχική οθόνη υπάρχει ένδειξη κάποιας δύναμης. Η επαναφορά επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο σε κατάσταση χωρίς φορτίο του μετωπικού τοιχώματος. Όταν η γραμμή (1) σε κατάσταση της μηχανής χωρίς φορτίο εμφανίζει δύναμη (μεγαλύτερη του +5 ή μικρότερη του -5), πρέπει να μηδενιστεί ο αισθητήρας δύναμης. Για να μηδενίσετε τον αισθητήρα δύναμης, πατήστε. Επιλογή και αποθήκευση τρόπου λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι ο εμφανιζόμενος τρόπος λειτουργίας είναι αποθηκευμένος. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο επόμενος τρόπος λειτουργίας. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο προηγούμενος τρόπος λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για αποθήκευση πατήστε. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και το σύμβολο γραμμή. Για έξοδο από το μενού πατήστε. εμφανίζεται στην επάνω Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 1 Ladeautomati k Power Load Beschrei bung Ladepositi on der Vorder wand @ 1 Αλλαγή θέσης φόρτωσης για το μετωπικό τοίχωμα Μέχρι το μετωπικό τοίχωμα να φτάσει στη νέα θέση φόρτωσης και να εμφανιστεί το γραφικό στην οθόνη, πατήστε ή. Για να αποθηκεύσετε τη θέση φόρτωσης, πατήστε. 198
199 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Hauptmenü 1 " Ladefunkti onen" Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Hauptmenü 1 Ladefunktionen Bild_1 AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-1 Ladeautomati k Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Hauptmenü 1 Ladefunktionen Bild_2 AX/M X/Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 CC000480_4 Τερματικό Μενού 13.7 Βασικό μενού 1 Λειτουργίες φόρτωσης Εικ. 105 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Hauptmenü 1 " Ladefunkti onen" @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. CC Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Λειτουργίες φόρτωσης". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Hauptmenü 1 Ladefunktionen 2 U nter menüs AX/M X/Z @ 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό του μηχανήματος, το βασικό μενού "Λειτουργίες φόρτωσης" υποδιαιρείται στα ακόλουθα υπομενού: Υπομενού Περιγραφή Υπομενού 1-1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης Power Load Υπομενού 1-2 Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης (Θέση χώρου στροφής μπάρας ρυμούλκησης) Υπομενού 1-1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης Εικ. 106 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-1 " Ladeautomati k Power Load" @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 1 "Λειτουργίες φόρτωσης" προβάλλεται στην οθόνη. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". 3/3 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Näher e Infor mationen siehe Kapitel "Ladeautomati @ 1 Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε το κεφάλαιο Βασικό μενού 1 "Αυτόματο σύστημα φόρτωσης". 199
200 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-2 D eichselautomati k/u nter menü 1-2 Deichselautomati k Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-2 D eichselautomati k/u nter menü 1-2 Deichselautomati k: @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-2 D eichselautomati k/u nter menü 1-2 Deichselautomati k: Auflistung der @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Gr afi ken Anzeigeber eich Diskette Wer @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 1-2 Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης / προαιρετική Εικ. 107 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-2 D eichselautomati k/u nter menü 1-2 Deichselautomati k: Ei @ 1 Στο συγκεκριμένο υπομενού γίνεται ρύθμιση της θέσης χώρου στροφής της μπάρας ρυμούλκησης και της θέσης χώρου εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης. CC000486_4 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 1 Ladefunktionen/Unter menü 1-2 D eichselautomati k/u nter menü 1-2 Deichselautomati k: @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 1 "Λειτουργίες φόρτωσης" προβάλλεται στην οθόνη. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Αυτόματη μπάρα ρυμούλκησης". Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αύξηση ύψους θέσης της μπάρας ρυμούλκησης Μείωση ύψους θέσης της μπάρας ρυμούλκησης Αποθήκευση θέσης χώρου στροφής της μπάρας ρυμούλκησης Αποθήκευση θέσης εργασίας μπάρας ρυμούλκησης Πιέστε σύντομα: Η τιμή για τη θέση εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης αποθηκεύεται. Πιέστε παρατεταμένα: Η βέλτιστη θέση εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης που έχει προσδιοριστεί από το σύστημα προσεγγίζεται, ο χορτοσυλλέκτης κατεβαίνει και παραμένει σε θέση αιώρησης. Εάν το πλήκτρο αφεθεί πρόωρα, η τιμή για τη θέση εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης αποθηκεύεται. Περιοχή ενδείξεων 1. Τρέχουσα γωνία της θέσης μπάρας ρυμούλκησης 2. Τρέχουσα γωνία της θέσης χορτοσυλλέκτη, χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τη ρύθμιση της γωνίας για τη θέση εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης. Γραφικό Σημασία Πληροφορία Αποθηκευμένη τιμή 200
201 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/beschrei bung Symbol für F unktionstasten Sensortest / Aktortest @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 1 Ladefunkti onen/u nter menü 1-2 D eichsel automati k/unter menü 1-2 D eichselautomati k Deichsel-Vorgewendeposition erhöhen / @ 1 Αύξηση / μείωση της θέσης χώρου στροφής της μπάρας ρυμούλκησης Υπόδειξη Μια ενδεχόμενη αλλαγή στην τιμή αυτού του μενού έχει ως αποτέλεσμα την άμεση μετατόπιση της μπάρας ρυμούλκησης. Αλλαγή θέσης χώρου στροφής της μπάρας ρυμούλκησης Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε. Αλλαγή τιμής για τη θέση εργασίας της μπάρας ρυμούλκησης Είτε Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Για αποθήκευση πατήστε. ή Μέχρι να επιτευχθεί η θέση εργασίας, πατήστε παρατεταμένα το. 201
202 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 202
203 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 2 Entladeautomati k/h auptmenü 2 Entladeautomati k Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 2 Entladeautomati k/h auptmenü 2 Entladeautomati k Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/beschrei bung Symbol für F unktionstasten Sensortest / Aktortest @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 2 Entladeautomati k/h auptmenü 2 Entladeautomati k Beschr eibung @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού 13.8 Βασικό μενού 2 Αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης 2 A 3 2/2 Εικ. 108 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 2 Entladeautomati k/h auptmenü 2 " Entladeautomati k" @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. CC000430_4 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης". Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für F unkti onstasten_1 @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Έξοδος από το μενού Χωρίς αποθήκευση Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a-eanzeig @ 1 Περιοχή ένδειξης Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Αποβολέας Μετωπικό τοίχωμα Ο αριθμός των ανυψώσεων μπορεί να ρυθμιστεί από 0 έως 10. Χρονοκαθυστέρηση μεταξύ εκκίνησης κινούμενου πυθμένα και στροφής μετωπικού τοιχώματος. Η χρονοκαθυστέρηση μπορεί να ρυθμιστεί από 1 έως 60 δευτερόλεπτα. Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αύξηση τιμής Μείωση τιμής Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας 203
204 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 2 Entl adeautomati k/hauptmenü 2 Entl adeautomati k Bil d_2 mit @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Modus aufr ufen speicher @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού 2 2 A 3 A 11 s 2/2 1/2 Εικ. 109 Έκδοση αποβολέα CC000430_4 Έκδοση μετωπικού τοιχώματος CC Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 2 Entl adeautomati k/beschrei bung der N achlaufl enkachse M odi 1 und @ 1 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 2 τρόπους λειτουργίας: Σύμβολο Επεξήγηση Πληροφορίες Τρόπος λειτουργία ς 1/2 Τρόπος λειτουργία ς 2/2 Φραγή συρόμενου άξονα διεύθυνσης Φραγή ηλεκτρονικού συστήματος εξαναγκασμένης οδήγησης Χωρίς φραγή συρόμενου άξονα διεύθυνσης Χωρίς φραγή ηλεκτρονικού συστήματος εξαναγκασμένης οδήγησης Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, ο άξονας διεύθυνσης μπλοκάρεται από το σύστημα. Με ενεργοποιημένο το αυτόματο σύστημα εκφόρτωσης, ο άξονας διεύθυνσης δεν μπλοκάρεται από το σύστημα. Επιλογή και αποθήκευση τρόπου λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι ο εμφανιζόμενος τρόπος λειτουργίας είναι αποθηκευμένος. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο επόμενος τρόπος λειτουργίας. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο προηγούμενος τρόπος λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για αποθήκευση πατήστε. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και το σύμβολο γραμμή. Για έξοδο από το μενού πατήστε. εμφανίζεται στην επάνω Pos: /BA/Inf o-center/cci- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 2 Entl adeautomati k/anzahl der Hübe einstell @ 1 Έκδοση αποβολέα Ρύθμιση αριθμού ανυψώσεων Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Scroll-Rad ei @ 1 Με τον τροχό κύλισης Με τον τροχό κύλισης προβείτε στην επιθυμητή επιλογή (A). Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά. Πατήστε τον τροχό κύλισης. Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε τον τροχό κύλισης. Η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής. 204
205 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über antippen ei @ 1 Μέσω της τιμής (A) Πληκτρολογήστε την τιμή (A). Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε ΟΚ. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Plus / Mi nus @ 1 Σχετικά με τα πλήκτρα Συν /Μείον Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 2 Entl adeautomati k/verzög erungszeit ei @ 1 Έκδοση μετωπικού τοιχώματος Ρύθμιση χρονοκαθυστέρησης Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Scroll-Rad ei @ 1 Με τον τροχό κύλισης Με τον τροχό κύλισης προβείτε στην επιθυμητή επιλογή (A). Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά. Πατήστε τον τροχό κύλισης. Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε τον τροχό κύλισης. Η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über antippen ei @ 1 Μέσω της τιμής (A) Πληκτρολογήστε την τιμή (A). Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε ΟΚ. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Plus / Mi nus @ 1 Σχετικά με τα πλήκτρα Συν /Μείον Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. 205
206 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 3 Silagemi ttel / Siier mittel/hauptenü 3 Sili ermi ttel anlage 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 3 Silagemi ttel / Siier mittel/hauptmenü 3 Sil agemittel @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 3 Silagemi ttel / Siier mittel/hinweis: D er Anschl @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für F unkti onstasten_1 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/beschrei bung Softkeys für F unkti onstasten Aktortest aufr @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für Anzeigebereich_1 @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού 13.9 Βασικό μενού 3 Μονάδα ενσίρωσης 3 Εικ. 110 CC /3 CC000424_2 Υπόδειξη Η σύνδεση (μέγ. 2 αμπέρ) για τη συσκευή μέσου ενσίρωσης βρίσκεται κοντά στον υπολογιστή εργασιών (περ. 0,5 m στη δέσμη καλωδίων 1X1). Pos: /BA/Info-Center/CC I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 3 Silagemi ttel / Siier mittel/hauptmenü 3 Sili ermittel anlage aufr Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Μονάδα ενσίρωσης". Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση Έξοδος από το μενού Χωρίς αποθήκευση Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a-eanzeig @ 1 Περιοχή ένδειξης Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής 206
207 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Modus aufr ufen speicher @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 3 Sil agemittel / Siier mittel/beschr eibung der Modi 1 bis @ 1 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 3 τρόπους λειτουργίας: Σύμβολο Επεξήγηση Πληροφορίες Τρόπος λειτουργία ς 1/3 Τρόπος λειτουργία ς 2/3 Τρόπος λειτουργία ς 3/3 Μονάδα ενσίρωσης απενεργοποιημένη Μονάδα ενσίρωσης ενεργοποιημένη Μονάδα ενσίρωσης σε αυτόματη λειτουργία Συνεχής λειτουργία Τερματικό Μενού Η μονάδα ενσίρωσης ενεργοποιείται, μόλις ο χορτοσυλλέκτης βρεθεί σε θέση αιώρησης. Επιλογή και αποθήκευση τρόπου λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι ο εμφανιζόμενος τρόπος λειτουργίας είναι αποθηκευμένος. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο επόμενος τρόπος λειτουργίας. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο προηγούμενος τρόπος λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για αποθήκευση πατήστε. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και το σύμβολο γραμμή. Για έξοδο από το μενού πατήστε. εμφανίζεται στην επάνω 207
208 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit/h auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit/h auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit einstell en Bil @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/beschrei bung Symbol für F unktionstasten Sensortest / Aktortest @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/f unkti onstasten alle Maschi nenbeschr eibung der Softkeys für Anzeigeber eich_plu S/MINU S @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 4 Ρύθμιση ταχύτητας κινούμενου πυθμένα ma Εικ. 111 CC ma 2600 ma Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit/h auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit: Ei @ 1 Επειδή η απόδοση λαδιού μπορεί να διαφέρει αναλόγως του τύπου τρακτέρ, ενδεχομένως να χρειαστεί επαναρρύθμιση της μέγιστης ταχύτητας του κινούμενου πυθμένα. CC000426_3 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit/h auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Ρύθμιση ταχύτητας κινούμενου πυθμένα". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit/h auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit einstell en Bal @ 1 Η ένδειξη μπάρας υποδεικνύει τη ρυθμισμένη ταχύτητα κινούμενου πυθμένα. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι η εμφανιζόμενη τιμή είναι αποθηκευμένη. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für F unkti onstasten_1 @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Έξοδος από το μενού Χωρίς αποθήκευση Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 4 Kratzbodengeschwi ndig keit/beschr eibung der Softkeys für F unktionstasten_on/ @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Ενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα Απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα Η ένδειξη αλλάζει από ON σε OFF. Η ένδειξη αλλάζει από OFF σε ON. Pos: /Überschriften/Z wischenüberschriften/a-eanzeigeber @ 1 Περιοχή ένδειξης Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αύξηση τιμής Μείωση τιμής 208
209 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 4 Kr atzbodengeschwindig keit/kr atzbodeng eschwindigkeit ei @ 1 Ρύθμιση ταχύτητας κινούμενου πυθμένα Ενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ. Αυξήστε τον αριθμό στροφών κινητήρα του τρακτέρ στον ονομαστικό αριθμό στροφών. Για ενεργοποίηση του κινούμενου πυθμένα, πατήστε. Πατήστε το έως ότου η ταχύτητα του κινούμενου πυθμένα μειωθεί σημαντικά. Η ένδειξη στο ραβδογράφημα μειώνεται. Πατήστε το έως ότου η ταχύτητα του κινούμενου πυθμένα σταματήσει να αυξάνεται. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή εμφανίζεται. Για την απενεργοποίηση του κινούμενου πυθμένα πατήστε. 209
210 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 210
211 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Hauptmenü 5 Querför derband Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Hauptmenü 5 Querför derband @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/beschrei bung Symbol für F unktionstasten Sensortest / Aktortest @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Hinweis: N äher e Infor mationen zum U mg ang mit dem Querförderband entnehmen Sie bi tte dem @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cci-isobus-t ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 6 Z entralschmi erung / Z entralschmi eranlage/hauptj menü 6 Z entralschmier anl age Ü 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 5 Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Nur für AX/MX- Baurei @ 1 Μόνο για κατασκευαστική σειρά AX / MX 5 1/2 Εικ. 112 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Hauptmenü 5 Querför derband: Ei Ρύθμιση της διαδικασίας εκφόρτωσης με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς και χωρίς ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Hauptmenü 5 Querför derband @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. CC000428_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für F unkti @ 1 Γραφικό Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας Αποθηκευμένος τρόπος λειτουργίας Αποθήκευση επιλεγμένης ρύθμισης Έξοδος από το μενού χωρίς αποθήκευση Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 5 Querförderband AX/MX/Beschrei bung der M odi 1 und @ 1 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 2 τρόπους λειτουργίας: Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Τρόπος λειτουργία ς 1/2 Τρόπος λειτουργία ς 2/2 Διαδικασία εκφόρτωσης χωρίς ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Διαδικασία εκφόρτωσης με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Υπόδειξη Περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο "Μετατροπή για τη λειτουργία εκφόρτωσης με ταινία εγκάρσιας μεταφοράς". 211
212 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 6 Z entralschmi erung / Z entralschmi eranlage/hauptmenü 6 Z entralschmier ung @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Gr afi ken Anzeigeber eich Diskette Wer @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für Anzeigebereich_PLUS/M INUS @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 6 Z entralschmi erung / Z entralschmi eranlage/beschrei bung der Softkeys für Funkti @ 1 Pos: @ 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 6 Κεντρικό σύστημα λίπανσης 6 Εικ. 113 CC CC000742_2 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 6 Z entralschmi erung / Z entralschmi eranlage/hauptmenü 6 Z entralschmier ung: Ei @ 1 Στο συγκεκριμένο μενού, η ένταση της κεντρικής λίπανσης μπορεί να ρυθμιστεί από το 1 έως το 10. Επιπλέον, με το συγκεκριμένο μενού μπορούν να διενεργηθούν ενδιάμεσες λιπάνσεις. Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 6 Z entralschmi erung / Z entralschmi eranlage/hauptmenü 6 Z entralschmier anl age aufrufe @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Κεντρικό σύστημα λίπανσης". Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a-eanzeig @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Σημασία Πληροφορία Αποθηκευμένη τιμή Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αύξηση τιμής Μείωση τιμής Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση Αλλαγή σε συνεχή λίπανση Συνεχής λίπανση Όσο είναι επιλεγμένη η συνεχής λίπανση, η κεντρική λίπανση βρίσκεται σε λειτουργία και εκτελείται λίπανση. Μετά την έξοδο από το μενού, ενεργοποιείται πάλι αυτόματα η κεντρική λίπανση. Έξοδος από το μενού 212
213 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/Beschr eibung Symbol für Funktionstasten Sensortest / Aktortest aufr @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Εμφάνιση μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" Τερματικό Μενού Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Στο μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών" εμφανίζονται μόνο οι ενεργοποιητές που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 6 Z entralschmier ung / Z entralschmier anl age/schmieriintensität erhöhen verringer @ 1 Αύξηση / μείωση έντασης λίπανσης Pos: /BA/I nfo-center/cci- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Scroll-Rad ei @ 1 Με τον τροχό κύλισης Με τον τροχό κύλισης προβείτε στην επιθυμητή επιλογή (A). Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά. Πατήστε τον τροχό κύλισης. Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε τον τροχό κύλισης. Η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über antippen ei @ 1 Μέσω της τιμής (A) Πληκτρολογήστε την τιμή (A). Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή. Για να αποθηκεύσετε την τιμή, πατήστε ΟΚ. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Gr undbild Entladebetrieb/Wert über Plus / Mi nus @ 1 Σχετικά με τα πλήκτρα Συν /Μείον Για να αυξήσετε την τιμή, πατήστε. Για να μειώσετε την τιμή, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 6 Z entralschmier ung / Z entralschmier anl age/d auerschmier ung @ 1 Έναρξη συνεχούς λίπανσης Για να ξεκινήσετε τη συνεχή λίπανση, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. Τερματισμός συνεχούς λίπανσης Για να τερματίσετε τη συνεχή λίπανση, πατήστε. Η ένδειξη αλλάζει από σε. ή Για να τερματίσετε τη συνεχή λίπανση, πατήστε. 213
214 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichtserfassung Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichtserfassung Bild_1 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Gr afi ken Anzeigeber eich Diskette M @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichtserfassung: Beschr eibung der Softkeys für F unkti onstasten @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 CC000434_4 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 7 Καταγραφή βάρους Kg CC A Kg 3/3 Εικ. 114 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichts erfassung @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Καταγραφή βάρους". Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a-eanzeig @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Σημασία Πληροφορία Αποθηκευμένος τρόπος λειτουργίας Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αύξηση τιμής Μείωση τιμής Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Μηδενισμός ωφέλιμου φορτίου Ενεργοποίηση μηνύματος προειδοποίησης Απενεργοποίηση μηνύματος προειδοποίησης Επιλογή μενού "Βαθμονόμηση καταγραφής βάρους". Το τρέχον ωφέλιμο φορτίο μηδενίζεται. Η ενεργοποίηση είναι δυνατή σε όλους τους τρόπους λειτουργίας. Αφού επιτευχθεί το βάρος ωφέλιμου φορτίου, εμφανίζεται στην οθόνη ένα μήνυμα προειδοποίησης. Η απενεργοποίηση είναι δυνατή σε όλους τους τρόπους λειτουργίας. 214
215 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/f unkti onstasten alle Maschi nenbeschr eibung der Softkeys für F unktionstasten_1 @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/Beschr eibung Symbol für Funktionstasten Sensortest @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Modus aufr ufen speicher @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Αποθήκευση Έξοδος από το μενού Χωρίς αποθήκευση Τερματικό Μενού Σύμβολο Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση μενού "Δοκιμή αισθητήρων" Στο μενού "Δοκιμή αισθητήρων" εμφανίζονται μόνο οι αισθητήρες που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο μενού. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 7 Gewichtserfassung/M enü 1-1 Gewichtserfassung Beschrei bung der M odi 1 bis @ 1 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 3 τρόπους λειτουργίας: Γραφικό Σημασία Πληροφορία Τρόπος λειτουργία ς 1/3 Τρόπος λειτουργία ς 2/3 Τρόπος λειτουργία ς 3/3 Καταγραφή βάρους απενεργοποιημένη Καταγραφή βάρους σε χειροκίνητη λειτουργία Καταγραφή βάρους σε αυτόματη λειτουργία Επιλογή και αποθήκευση τρόπου λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι ο εμφανιζόμενος τρόπος λειτουργίας είναι αποθηκευμένος. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο επόμενος τρόπος λειτουργίας. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο προηγούμενος τρόπος λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για αποθήκευση πατήστε. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και το σύμβολο γραμμή. Για έξοδο από το μενού πατήστε. εμφανίζεται στην επάνω 215
216 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichtserfassung Bil d_2 AX/MX/Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 CC000434_4 Τερματικό Μενού Kg Εικ. 115 CC Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichtserfassung: War nmel dung akti vi eren/deakti vi @ 1 Ενεργοποίηση μηνύματος προειδοποίησης A Kg 3/3 Για να ενεργοποιήσετε το μήνυμα προειδοποίησης πατήστε. Το σύμβολο στην ένδειξη αλλάζει από σε. Απενεργοποίηση μηνύματος προειδοποίησης Για να απενεργοποιήσετε το μήνυμα προειδοποίησης πατήστε. Το σύμβολο στην ένδειξη αλλάζει από σε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 7 Gewichtserfassung/H auptmenü 7 Gewichtserfassung: M aximal e Z uladung einstell @ 1 Ρύθμιση ωφέλιμου φορτίου Υπόδειξη Ρυθμίστε το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο σε τιμή τέτοια, ώστε να μην σημειώνεται υπέρβαση του επιτρεπόμενου συνολικού βάρους της μηχανής, τηρώντας τα όρια των επιτρεπόμενων φορτίων άξονα. Τα στοιχεία επιτρεπόμενου συνολικού βάρους και επιτρεπόμενου φορτίου άξονα αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της μηχανής (βλ. επίσης κεφάλαιο "Σήμανση"). Προϋποτίθεται ότι έχει ενεργοποιηθεί το μήνυμα προειδοποίησης. Για να αλλάξετε το ωφέλιμο φορτίο, πατήστε στην οθόνη αφής την τιμή (A). Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή (A). Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με ΟΚ. Μηδενισμός ωφέλιμου φορτίου Για το μηδενισμό του ωφέλιμου φορτίου, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. 216
217 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 217
218 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/G/Gewichtserfassung i m H 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 4/U-Z/Vollgewicht speicher n i m H 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Gewichts erfassung ( Vollgewicht speicher n) @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Καταγραφή βάρους σε χειροκίνητη λειτουργία Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /D as Erfassen des Gewichtes ei ner F uhre besteht i mmer aus dem Z ykl @ 1 Η καταγραφή του βάρους ενός φορτίου αποτελείται πάντα από τον κύκλο αποθήκευσης πλήρους βάρους και αποθήκευσης απόβαρου Αποθήκευση πλήρους βάρους Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /F unkti on der T asten bei M enü Gewichtserfassung ( Vollgewicht speicher n) (nach dem @ 1 Λειτουργία των πλήκτρων στο μενού καταγραφής βάρους (Αποθήκευση πλήρους βάρους) (μετά τη φόρτωση) Έξοδος από την καταγραφή βάρους και μετάβαση στην αρχική προβολή (χωρίς αποθήκευση) Έξοδος από την καταγραφή βάρους και αποθήκευση του βάρους Έξοδος από την καταγραφή βάρους και μετάβαση στη βασική εικόνα "Λειτουργία εκφόρτωσης" (χωρίς αποθήκευση) Μετάβαση στο μενού 2-1 Μετρητής πελατών CC000436_1 Εικ.116 Υπόδειξη Για τη σωστή αποθήκευση του βάρους του φορτίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω σημεία. Οι κύλινδροι της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να βρίσκονται σε έκταση τουλάχιστον κατά 1-3 cm Τα φρένα στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης και στον ελκυστήρα πρέπει να είναι λυμένα Αποθηκεύετε το βάρος πάντα πρώτα σε φορτωμένη κατάσταση. Εάν υπάρχει τρίδυμος άξονας, ο άξονας ανύψωσης πρέπει να είναι κατεβασμένος (η βαλβίδα να παραμείνει στη θέση αιώρησης) Επιλέξτε μετρητή πελατών (βλ. μενού 13-1 "Μετρητής πελατών") Η καταγραφή βάρους εμφανίζει το τρέχον ωφέλιμο φορτίο στην πρώτη γραμμή (1). 218
219 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Gewichtserfassung T asten Beschr @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται έξοδος από την προβολή βάρους χωρίς αποθήκευση και μετάβαση στην αρχική προβολή. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται έξοδος από την προβολή βάρους χωρίς αποθήκευση και μετάβαση στη βασική εικόνα λειτουργίας εκφόρτωσης. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται μετάβαση στο μενού 2-1 "Μετρητής πελατών" (για την επιλογή του μετρητή πελατών, στον οποίο θα αποθηκευτεί το βάρος). Όταν η ζεύξη είναι ακινητοποιημένη: Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για για περίπου 3 δευτερόλεπτα αποθηκεύεται το βάρος και γίνεται μετάβαση στη βασική εικόνα λειτουργίας εκφόρτωσης Όταν κινείται η ζεύξη: Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για περίπου 0,5 δευτερόλεπτα το σύστημα ξεκινά να υπολογίζει το βάρος. Κατά τη διάρκεια υπολογισμού του βάρους από το σύστημα, εμφανίζεται το σύμβολο (2) για περ. 20 δευτερόλεπτα. Μετά από περ. 20 δευτερόλεπτα, το υπολογισμένο βάρος αποθηκεύεται και γίνεται επιστροφή στη βασική εικόνα λειτουργίας εκφόρτωσης. 219
220 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/L/Leergewicht 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Αποθήκευση απόβαρου Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kurzüber blick über die Tasten Leergewicht speicher @ 1 Λειτουργία των πλήκτρων στο μενού καταγραφής βάρους (Αποθήκευση απόβαρου) (μετά την εκφόρτωση) Μετάβαση στο μενού μετρητή Μετάβαση στις ρυθμίσεις βαθμονόμησης της καταγραφής βάρους Έξοδος από την καταγραφή βάρους, αποθήκευση του βάρους και ένδειξη του βάρους φορτίου Έξοδος από την καταγραφή βάρους και μετάβαση στην αρχική προβολή (ενδεχ. χωρίς αποθήκευση) Έξοδος από την καταγραφή βάρους και μετάβαση στη βασική εικόνα "Λειτουργία εκφόρτωσης" (χωρίς αποθήκευση) Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Leergewicht speicher @ 1 Μετά την εκφόρτωση της ρυμούλκας, πρέπει να αποθηκευτεί το απόβαρο. Υπόδειξη Λάβετε υπόψη σας ότι μετά την αποθήκευση η διάταξη ζύγισης μηδενίζεται ανεξάρτητα εάν απομένει φορτίο στην επιφάνεια φόρτωσης. Επομένως, πριν από την αποθήκευση ελέγχετε εάν η επιφάνεια φόρτωσης έχει αδειάσει εντελώς, διαφορετικά το ωφέλιμο φορτίο θα παρουσιάζει αποκλίσεις. Διαδικασία: Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας για το, μπορείτε να εμφανίσετε από την αρχική οθόνη "Λειτουργία εκφόρτωσης" το μενού "Αποθήκευση απόβαρου". Υπόδειξη Για τη σωστή αποθήκευση του πιο πρόσφατου ωφέλιμου φορτίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω σημεία. Οι κύλινδροι της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να βρίσκονται σε έκταση τουλάχιστον κατά 1 3 cm Τα φρένα στη ρυμούλκα και στο τρακτέρ πρέπει να είναι λυμένα Αποθηκεύετε το απόβαρο πάντα μετά την αποθήκευση της φορτωμένης κατάστασης. Εάν υπάρχει τρίδυμος άξονας, ο άξονας ανύψωσης πρέπει να είναι κατεβασμένος (η βαλβίδα να παραμείνει στη θέση αιώρησης). Επιλέξτε μετρητή πελατών (βλ. μενού 13-1 "Μετρητής πελατών"). 220
221 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Leergewicht speicher n Bil @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs /Bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Leergewichtserfassung T asten Beschr @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού CC000440_1 CC000437_1 Εικ. 117 Η καταγραφή βάρους εμφανίζει το τελευταίο αποθηκευμένο πλήρες βάρος (1) στην πρώτη γραμμή και το στιγμιαίο απόβαρο (2) στη δεύτερη γραμμή. Το βάρος εκφόρτωσης (3) εμφανίζεται στην τρίτη γραμμή. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται έξοδος από την προβολή βάρους χωρίς αποθήκευση και μετάβαση στη βασική εικόνα λειτουργίας εκφόρτωσης Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται μετάβαση στο μενού 2-1 "Μετρητής πελατών" (για την επιλογή του μετρητή πελατών, στον οποίο θα αποθηκευτεί το βάρος). Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται μετάβαση στο μενού βαθμονόμησης (βλ. κεφάλαιο "Βαθμονόμηση") Όταν η ζεύξη είναι ακινητοποιημένη: Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για περίπου 3 δευτερόλεπτα, αποθηκεύεται το βάρος εκφόρτωσης. Εμφανίζεται το σύμβολο στην οθόνη και η διάταξη ζύγισης μηδενίζεται. Έτσι ολοκληρώνεται η διαδικασία ζύγισης και μπορεί να ξεκινήσει μια νέα μέτρηση. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται έξοδος από την προβολή βάρους και μετάβαση στην αρχική προβολή. Όταν κινείται η ζεύξη: Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για περίπου 0,5 δευτερόλεπτα το σύστημα ξεκινά να υπολογίζει το βάρος εκφόρτωσης. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο Κατά τη διάρκεια υπολογισμού του βάρους εκφόρτωσης από το σύστημα, εμφανίζεται το σύμβολο (4) για περ. 20 δευτερόλεπτα. Μετά από περ. 20 δευτερόλεπτα, το υπολογισμένο βάρος εκφόρτωσης αποθηκεύεται και η διάταξη ζύγισης μηδενίζεται. Έτσι ολοκληρώνεται η διαδικασία ζύγισης και μπορεί να ξεκινήσει μια νέα μέτρηση. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται έξοδος από την προβολή βάρους και μετάβαση στην αρχική προβολή. 221
222 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Gewichtserfassung i m Automati kbetrieb / 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Καταγραφή βάρους σε αυτόματη λειτουργία Στην καταγραφή βάρους σε αυτόματη λειτουργία, το συνολικό βάρος όλων των φορτίων για ένα μετρητή πελατών καταγράφεται πλήρως αυτόματα. Η καταγραφή του συνολικού βάρους για ένα φορτίο ολοκληρώνεται, αφού εκτελεστεί ο κύκλος φόρτωσης/εκφόρτωσης της ρυμούλκας. Για τη σωστή αποθήκευση του βάρους του φορτίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παρακάτω σημεία: πρέπει να ρυθμιστεί η επιθυμητή λειτουργία μετρητή (λειτουργία φόρτωσης, λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής) ανάμεσα στη φόρτωση και στην εκφόρτωση πρέπει να παρέλθει τουλάχιστον ένα λεπτό κατά τη φόρτωση το πίσω καπό πρέπει να είναι κλειστό οι κύλινδροι της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης πρέπει να βρίσκονται σε έκταση τουλάχιστον κατά 1-3 cm (με εξαίρεση την απευθείας διαδικασία φόρτωσης/εκφόρτωσης) Εάν υπάρχει τρίδυμος άξονας (προαιρετικά), ο άξονας ανύψωσης πρέπει μετά τη διαδικασία φόρτωσης, καθώς και πριν και μετά την εκφόρτωση, να παραμείνει για τουλάχιστον 1 λεπτό κατεβασμένος σε θέση αιώρησης τα φρένα πρέπει να είναι λυμένα για περίπου 1 λεπτό στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης και στο τρακτέρ, αφού τελειώσει η διαδικασία εκφόρτωσης (κλείσιμο του πίσω καπό) (διαφορετικά το αποτέλεσμα μέτρησης θα είναι ανακριβές) Σε λειτουργία μετρητή I (λειτουργία φόρτωσης) Στη λειτουργία φόρτωσης, η ζύγιση ξεκινά απευθείας αφού τελειώσει η διαδικασία φόρτωσης. Για το λόγο αυτό, τα φρένα πρέπει να είναι λυμένα για περίπου 1 λεπτό στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης και στο τρακτέρ, αφού τελειώσει η διαδικασία φόρτωσης (διαφορετικά το αποτέλεσμα μέτρησης θα είναι ανακριβές). Μετά τη διαδικασία εκφόρτωσης Αφού τελειώσει η εκφόρτωση, η διάταξη ζύγισης μηδενίζεται μετά από ένα λεπτό. Στη φάση αυτή, η ένδειξη της οθόνης μπορεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις. Υπόδειξη Το αποτέλεσμα της ζύγισης αντιστοιχίζεται στο μετρητή πελατών, αφού το σύστημα μηδενίσει τη διάταξη ζύγισης. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Gewichtserfassung i m Automati kbetrieb / H äcksel @ 1 Στη λειτουργία μετρητή II (λειτουργία τεμαχισμού) Η καταγραφή βάρους (ζύγιση) εκτελείται μόνιμα κατά τη διάρκεια της φόρτωσης έως ότου ανοίξει το πίσω καπό. Έτσι δημιουργείται ένα χρονικό όριο. Μετά το άνοιγμα του πίσω καπό το τελευταίο καταγεγραμμένο χρονικό όριο λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της μέτρησης. Για να αποφύγετε την παραποίηση του αποτελέσματος της μέτρησης μην σταθμεύετε τη ρυμούλκα με τραβηγμένα φρένα έως ότου ανοίξει το πίσω καπό, αλλά ολοκληρώστε πρώτα τη διαδικασία της εκφόρτωσης. Μετά τη διαδικασία εκφόρτωσης Αφού τελειώσει η εκφόρτωση, η διάταξη ζύγισης μηδενίζεται μετά από ένα λεπτό. Ενδεχομένως προκύψουν διακυμάνσεις στην ένδειξη της οθόνης. Υπόδειξη Το αποτέλεσμα της ζύγισης αντιστοιχίζεται στο μετρητή πελατών, αφού το σύστημα μηδενίσει τη διάταξη ζύγισης. 222
223 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 223
224 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/K/Kalibri 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Βαθμονόμηση Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kurzüber blick über die Tasten Kali @ 1 Λειτουργία των πλήκτρων στο μενού βαθμονόμησης Χρήση προεπιλεγμένων τιμών (εργοστασιακή ρύθμιση) για τις τιμές διόρθωσης Αποθήκευση των τιμών διόρθωσης Μεμονωμένη ζύγιση, φορτίο στήριξης / φορτίο άξονα Συνολική ζύγιση, ζεύξη Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brierung Gesamtgewicht allgemeine @ 1 Βαθμονόμηση συνολικού βάρους Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλή ακρίβεια της καταγραφής βάρους (συνολικό βάρος), είναι απαραίτητη η βαθμονόμηση του συστήματος όταν χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά ή σε περίπτωση παρατεταμένης διαφοράς μετρήσεων (μεταξύ ένδειξης οθόνης και ζυγαριάς). Στα πλαίσια αυτά, οι τιμές διόρθωσης για τους αισθητήρες φορτίου άξονα προσαρμόζονται στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης. Η βαθμονόμηση πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως, προτού ξεκινήσει η συγκομιδή. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Vorgehensweise Kali brierung "Gewichtserfassung H @ 1 Διαδικασία βαθμονόμησης, όταν είναι επιλεγμένο το μενού "Καταγραφή βάρους σε χειροκίνητη λειτουργία". F7 F1 F8 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 CC000441_1 CC000437_1 Εικ. 118 Υπολογισμός του βάρους εκφόρτωσης του φορτίου με αντίβαρο Από την αρχική οθόνη "Λειτουργία εκφόρτωσης" ανοίξτε το μενού "Αποθήκευση απόβαρου" ( ). Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το, για να αποθηκεύσετε το βάρος εκφόρτωσης. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το για να εμφανιστεί το μενού βαθμονόμησης. 224
225 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brieungsmenü @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brierung menü Korrektur wert @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Hi nweis Sensor en Stützlast / Achsl ast kali @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Εικ. 119 Μενού βαθμονόμησης Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας για το ή αυξήστε ή μειώστε την εμφανιζόμενη τιμή στην οθόνη, έως ότου ρυθμιστεί στην οθόνη η τιμή του καθαρού βάρους εκφόρτωσης που σημειώσατε Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας για το αποθηκεύστε τη νέα τιμή διόρθωσης Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επιστροφή στην καταγραφή βάρους χωρίς αποθήκευση της τιμής διόρθωσης Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επαναφορά των τιμών της εργοστασιακής ρύθμισης Υπόδειξη Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί η βαθμονόμηση του συνολικού βάρους να μην επαρκεί για την αντικατάσταση της τιμής διόρθωσης με τις υπολογισμένες τιμές ζύγισης (παρατεταμένη διαφορά μετρήσεων μεταξύ ένδειξης οθόνης και ζυγαριάς). Σε αυτές τις περιπτώσεις απαιτείται προσαρμογή των τιμών διόρθωσης για τους αισθητήρες Φορτίο στήριξης (1) και Φορτίο άξονα (2) στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης. (βλ. κεφάλαιο "Βαθμονόμηση των αισθητήρων φορτίου στήριξης και φορτίου άξονα"). 225
226 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brieungsmenü @ 1 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brierung menü Korrektur wert @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 CC000434_4 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Vorgehensweise Kali brierung "Gewichtserfassung Automati @ 1 Διαδικασία βαθμονόμησης, όταν είναι επιλεγμένο το μενού "Καταγραφή βάρους σε αυτόματη λειτουργία" Kg A Kg 3/3 Εικ. 120 Μενού βαθμονόμησης Υπολογίστε το βάρος εκφόρτωσης του φορτίου με αντίβαρο. Ανοίξτε το βασικό μενού 7 "Καταγραφή βάρους". Για να εμφανιστεί το μενού βαθμονόμησης, πατήστε. Εικ. 121 Μενού βαθμονόμησης Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας για το ή αυξήστε ή μειώστε την εμφανιζόμενη τιμή στην οθόνη, έως ότου ρυθμιστεί στην οθόνη η τιμή του καθαρού βάρους εκφόρτωσης που σημειώσατε Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας για το αποθηκεύστε τη νέα τιμή διόρθωσης Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επιστροφή στην καταγραφή βάρους χωρίς αποθήκευση της τιμής διόρθωσης Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επαναφορά των τιμών της εργοστασιακής ρύθμισης 226
227 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Hi nweis Sensor en Stützlast / Achsl ast kali @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Υπόδειξη Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί η βαθμονόμηση του συνολικού βάρους να μην επαρκεί για την αντικατάσταση της τιμής διόρθωσης με τις υπολογισμένες τιμές ζύγισης (παρατεταμένη διαφορά μετρήσεων μεταξύ ένδειξης οθόνης και ζυγαριάς). Σε αυτές τις περιπτώσεις απαιτείται προσαρμογή των τιμών διόρθωσης για τους αισθητήρες Φορτίο στήριξης (1) και Φορτίο άξονα (2) στη ρυμούλκα με διάταξη αυτοφόρτωσης. (βλ. κεφάλαιο "Βαθμονόμηση των αισθητήρων φορτίου στήριξης και φορτίου άξονα"). 227
228 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brierung Kraftmessbolzen Achse / Kraftmessbolzen D 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Βαθμονόμηση των δυναμομετρικών μπουλονιών για το φορτίο στήριξης και το φορτίο άξονα Υπόδειξη Η μεμονωμένη ζύγισης του φορτίου στήριξης / φορτίου άξονα απαιτείται μόνο σε μη βαθμονομημένα δυναμομετρικά μπουλόνια μπάρας ρυμούλκησης. Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brierung Achslast und Stützl ast @ 1 Διαδικασία βαθμονόμησης: Πρέπει να είναι επιλεγμένο το μενού "Καταγραφή βάρους σε χειροκίνητη λειτουργία" (βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση καταγραφής βάρους") Γεμίστε τη ρυμούλκα. ESC F7 F8 F9 F10 F11 F12 1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 CC CC000436_1 Εικ. 122 Από την αρχική προβολή, ανοίξτε το μενού "Αποθήκευση πλήρους βάρους" ( ). Αποθηκεύστε το εμφανιζόμενο πλήρες βάρος ( ). Έπειτα μετρήστε στη ζυγαριά το φορτίο στήριξης (1) (πλήρες βάρος) και το φορτίο άξονα (2) (πλήρες βάρος). (Σημειώστε τις τιμές για το φορτίο στήριξης και το φορτίο άξονα). Αδειάστε εντελώς τη ρυμούλκα. Έπειτα μετρήστε ξανά στη ζυγαριά το φορτίο στήριξης (1) (απόβαρο) και το φορτίο άξονα (2) (απόβαρο). (Σημειώστε τις τιμές για το φορτίο στήριξης και το φορτίο άξονα). Υπολογίστε την τιμή διαφοράς ανάμεσα στο φορτίο στήριξης (1) (πλήρες βάρος) και στο φορτίο στήριξης (1) (απόβαρο) και σημειώστε την. Υπολογίστε την τιμή διαφοράς ανάμεσα στο φορτίο άξονα (2) (πλήρες βάρος) και στο φορτίο άξονα (2) (απόβαρο) και σημειώστε την. F7 F1 F8 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 CC000441_1 CC000440_1 Εικ. 123 Από την αρχική οθόνη "Λειτουργία εκφόρτωσης" ανοίξτε το μενού "Αποθήκευση απόβαρου" ( ). Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται μετάβαση στο μενού βαθμονόμησης. 228
229 Pos: /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/Hauptmenü 1 Ei nstellungen/m enü 1-9 Gewichtserfassung /Kali brierung Achslast und Stützl ast @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού CC Εικ.124 Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται μετάβαση στο μενού βαθμονόμησης "Βαθμονόμηση των αισθητήρων φορτίου στήριξης και φορτίου άξονα". Ρύθμιση τιμής διόρθωσης του φορτίου άξονα (2): Με τον τροχό κύλισης προβείτε στην επιθυμητή επιλογή. Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά. Με την πίεση του τροχού κύλισης γίνεται μετάβαση στο πεδίο επιλογής. Με τον τροχό κύλισης ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή. Με την πίεση του τροχού κύλισης, η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επιστροφή στην καταγραφή βάρους χωρίς αποθήκευση της τιμής διόρθωσης. Ρύθμιση τιμής διόρθωσης του φορτίου στήριξης (1): Με τον τροχό κύλισης προβείτε στην επιθυμητή επιλογή. Το πεδίο επιλογής επισημαίνεται χρωματικά. Με την πίεση του τροχού κύλισης γίνεται μετάβαση στο πεδίο επιλογής. Με τον τροχό κύλισης ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή. Με την πίεση του τροχού κύλισης, η ρύθμιση αποθηκεύεται και γίνεται έξοδος από το πεδίο επιλογής Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επιστροφή στην καταγραφή βάρους χωρίς αποθήκευση της τιμής διόρθωσης. Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας για το γίνεται επαναφορά των τιμών της εργοστασιακής ρύθμισης. 229
230 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/hauptmenü 13 Z ähl er 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/hauptmenü 13 Z ähl er Bil d AX/M X/Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 13 Μετρητές Εικ. 125 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/hauptmenü 13 Z ähl er aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Μετρητές". CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/hauptmenü 13 Z ähl er 2 Unter @ 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό του μηχανήματος, το βασικό μενού "Μετρητές" υποδιαιρείται στα ακόλουθα υπομενού: Υπομενού n όλα Περιγραφή Υπομενού 13-1 Μετρητής πελατών Υπομενού 13-2 Συνολικός μετρητής 230
231 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler Beschreibung der Anzeige @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 13-1 Μετρητής πελατών 13-1 n 1 2 : Εικ. 126 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 13 "Μετρητές" προβάλλεται στην οθόνη. 5 CC000443_4 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε n. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Μετρητής πελατών". Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Μετρητής πελατών 1 έως 20 μετρητές πελατών. Ο ενεργοποιημένος μετρητής πελατών επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Επιλεγμένος μετρητής πελατών είναι αυτός που εμφανίζεται ανάμεσα στις γραμμές. Ο επιλεγμένος μετρητής πελατών δεν χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένος. Το όνομα δίπλα στον μετρητή πελατών είναι επεξεργάσιμο στοιχείο αφής. Ανοίγει μια μάσκα εισαγωγής. Με πάτημα του softkey προβάλλεται στην οθόνη o λεπτομερής μετρητής. 231
232 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler / D etailzähl er Bil @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/M enü 13-1 D etailzähler Beschrei bung Anzeigeber eich AX/M X/Z @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler / D etailzähl er @ 1 Λεπτομερής μετρητής 13-1 n 13-1 Name n 1 2 : : 5 CC000443_4 CC000492_3 Εικ. 127 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-1 Kundenzähler/U ntermenü 13-1 Kundenzähler / D etailzähl er aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το υπομενού 13-1 "Μετρητής πελατών" προβάλλεται στην οθόνη. Πατήστε το Πατήστε το 1 2 : 1 2 : για να εμφανιστεί ο λεπτομερής μετρητής. για να εμφανιστεί ο μετρητής πελατών. Γραφικό Επεξήγηση Πληροφορίες Ενεργοποιημένος μετρητής πελατών Εδώ μετρητής πελατών 1 Μετρητής - Συνολικά φορτία Αθροισμένα φορτία ρυμούλκας από τη λειτουργία φόρτωσης και τη λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής Η καταμέτρηση ενός φορτίου εξαρτάται από τη ρυθμισμένη λειτουργία μετρητή. Μετρητής - λειτουργία φόρτωσης Αθροισμένα φορτία ρυμούλκας t Μετρητής - λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής Βάρος καρπού Αθροισμένα φορτία ρυμούλκας Στην επιλογή καταγραφής βάρους Αθροισμένο από τη λειτουργία φόρτωσης και τη λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής Μετρητής ωρών λειτουργίας Ο μετρητής ωρών λειτουργίας εκτελεί μέτρηση, όταν είναι ενεργοποιημένο το ηλεκτρονικό σύστημα και ο ίδιος ο μετρητής ωρών λειτουργίας. Μετρητής χρόνου φόρτωσης (συνολικός χρόνος για τη φόρτωση της ρυμούλκας) Ο μετρητής χρόνου φόρτωσης εκτελεί μέτρηση, όταν ο χορτοσυλλέκτης βρίσκεται στη θέση αιώρησης και το πίσω καπό είναι κλειστό. Μετρητής χρόνου εκφόρτωσης (συνολικός χρόνος για την εκφόρτωση της ρυμούλκας) Ο μετρητής χρόνου εκφόρτωσης εκτελεί μέτρηση, όταν το πίσω καπό είναι ανοικτό και ο κινούμενος πυθμένας λειτουργεί. Συνολικός χρόνος για τη φόρτωση της ρυμούλκας Ο μετρητής χρόνου φόρτωσης εκτελεί μέτρηση, όταν ο χορτοσυλλέκτης βρίσκεται στη θέση αιώρησης και το πίσω καπό είναι κλειστό. Συνολικός χρόνος για την εκφόρτωση της ρυμούλκας Ο μετρητής χρόνου εκφόρτωσης εκτελεί μέτρηση, όταν το πίσω καπό είναι ανοικτό και ο κινούμενος πυθμένας λειτουργεί. 232
233 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 13 Zähler/U nter menü 13-1 Kundenzähl er/unter menü 13-1 Kundenzähl er Beschr eibung der Softkeys für die Funkti @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Όνομα Απόδοση ονόματος σε μετρητή πελατών Τερματικό Μενού Σε κάθε μετρητή πελατών μπορεί να δοθεί ένα όνομα. Το όνομα περιορίζεται στους 15 χαρακτήρες. Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες h on h off Μετάβαση στο επόμενο Μετάβαση στο προηγούμενο Επιβεβαίωση επιλογής Απενεργοποίηση μετρητή ωρών λειτουργίας Ενεργοποίηση μετρητή ωρών λειτουργίας Ο μετρητής ωρών λειτουργίας είναι ενεργοποιημένος. Ο μετρητής ωρών λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος. Έξοδος από το μενού Με παρατεταμένο πάτημα εμφανίζεται η αρχική οθόνη. Διαγραφή τιμών για τον επιλεγμένο μετρητή πελατών Λειτουργία φόρτωσης Κατά τη χρήση της ρυμούλκας για τη συλλογή, τη μεταφορά και την εναπόθεση καλαμοειδών φυτών (σανός, άχυρο και χόρτο ενσίρωσης). Καταμέτρηση φορτίου εκτελείται, όταν με κλειστό το πίσω καπό η προπορεία κινούμενου πυθμένα παραμένει ενεργή για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια με ανοιχτό το πίσω καπό η προπορεία κινούμενου πυθμένα λειτουργεί για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής Κατά τη χρήση της ρυμούλκας ως μεταφορικού οχήματος προϊόντος ενσίρωσης (ενσίρωση χόρτου και ενσίρωση καλαμποκιού) Καταμέτρηση φορτίου εκτελείται, όταν μετά το άνοιγμα του πίσω καπό η προπορεία κινούμενου πυθμένα παραμένει ενεργή για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Εάν στη λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής κλείσει το πίσω καπό, ενώ το μηχάνημα δεν έχει αδειάσει εντελώς, και η διαδικασία εκφόρτωσης συνεχιστεί αργότερα, γίνεται καταμέτρηση δύο φορτίων. 1 2 Εμφάνιση λεπτομερούς μετρητή Εμφανίζονται πρόσθετες : πληροφορίες για τον επιλεγμένο μετρητή πελατών. 1 2 : Εμφάνιση μετρητή πελατών Εμφανίζεται η λίστα όλων των πελατών. 233
234 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 13 Zähler/U nter menü 13-1 Kundenzähl er/unter menü 13-1 Kundenzähl er / D etailzähler @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού 13-1 n 13-1 Name n 1 2 : : 5 CC000443_4 CC000492_3 Εικ. 128 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/Bis 2013/H auptmenü 2 Zähler/Z ähler modus @ 1 Ρύθμιση λειτουργίας μετρητή Μέσω της λειτουργίας μετρητή μπορεί να προσαρμοστεί ο μετρητής φορτίων ανεξάρτητα από τη χρήση της ρυμούλκας. Λειτουργία φόρτωσης Πατήστε το για να εμφανιστεί η λειτουργία φόρτωσης. Το softkey αλλάζει από σε. Λειτουργία τεμαχισμού χορτονομής Πατήστε το για να εμφανιστεί η λειτουργία φόρτωσης. Το softkey αλλάζει από σε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/Bis 2013/H auptmenü 2 Zähler/Kundenzähler akti vi @ 1 Ενεργοποίηση μετρητή πελατών Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey ή επιλέξτε τον επιθυμητό μετρητή πελατών. Για την ενεργοποίηση του μετρητή πελατών, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey. Ο νέος ενεργοποιημένος μετρητής πελατών επισημαίνεται με γκρι χρώμα. Ενεργοποίηση μετρητή ωρών λειτουργίας Για την ενεργοποίηση του μετρητή ωρών λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey h off. Η ένδειξη του softkey αλλάζει από h off σε h on. Απενεργοποίηση μετρητή ωρών λειτουργίας Για την απενεργοποίηση του μετρητή ωρών λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το softkey h on.. Η ένδειξη του softkey αλλάζει από h on σε h off. 234
235 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/Bis 2013/H auptmenü 2 Zähler/Kundenzähler l @ 1 Διαγραφή μετρητή πελατών Ο μετρητής πελατών προς διαγραφή πρέπει να είναι απενεργοποιημένος. Τερματικό Μενού Για να επιλέξετε το μετρητή πελατών που θέλετε να διαγραφεί, πατήστε ή. Για να μηδενίσετε το μετρητή πελατών, πατήστε. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 13 Zähler/U nter menü 13-1 Kundenzähl er/name für Kundenzähl er @ 1 Απόδοση νέου ή τροποποίηση υπάρχοντος ονόματος για μετρητή πελατών Πατήστε το "Όνομα". Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής. Εισαγάγετε το όνομα μέσω του πληκτρολογίου. Για να αποθηκεύσετε το όνομα, πατήστε το. Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου εισαγωγής χωρίς αποθήκευση, πατήστε το. 235
236 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-2 Gesamtzähler /Unter menü 13-2 Gesamtzähler Ü 218\mod_ _85.doc 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-2 Gesamtzähler /Unter menü 13-2 Gesamtzähler @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-2 Gesamtzähler /Hinweis: D er Gesamt- Betriebsstundenzähler ist nicht @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 13-2 Συνολικός μετρητής 13-2 all Εικ. 129 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 13 Z ähl er/unter menü 13-2 Gesamtzähler /Unter menü 13-2 Gesamtzähler @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 13 "Μετρητές" προβάλλεται στην οθόνη CC000446_2 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε όλα. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Συνολικός μετρητής". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/H auptmenü 2 Z ähl er/menü 2-2 Gesamtzähler Symbol @ 1 Περιοχή ένδειξης Γραφικό Περιγραφή Συνολικός αριθμός φορτίων h Μετρητής ωρών λειτουργίας Μετρητής συνολικών φορτίων (χωρίς δυνατότητα διαγραφής) 1 2 Μετρητής σεζόν 1 (με δυνατότητα διαγραφής) Ημερήσιος μετρητής 2 (με δυνατότητα διαγραφής) Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/bis 2013/H auptmenü 2 Z ähl er/menü 2-2 Gesamtzähler Saisonzähl er/t @ 1 Διαγραφή μετρητή σεζόν Για να διαγράψετε το μετρητή σεζόν, πατήστε 1. Ο μετρητής σεζόν μηδενίζεται. Μηδενισμός ημερήσιου μετρητή Για να διαγράψετε τον ημερήσιο μετρητή, πατήστε 2. Ο ημερήσιος μετρητής μηδενίζεται. Υπόδειξη Η λειτουργία του συνολικού μετρητή ωρών λειτουργίας (1) ξεκινά μόλις ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα. Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του συνολικού μετρητή ωρών λειτουργίας (1). 236
237 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/h auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung enh auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/h auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung enh auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen Bil @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 14 Ρυθμίσεις ISOBUS Εικ. 130 CC Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/h auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung enh auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. CC000154_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Ρυθμίσεις ISOBUS". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/h auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung enh auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen U @ 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής, το βασικό μενού "Ρυθμίσεις ISOBUS" υποδιαιρείται στα ακόλουθα υπομενού: Σύμβολο Χαρακτηρισμός Μενού 14-1 "Διαγνωστικός έλεγχος Auxiliary (AUX)" Μενού 14-2 "Διαγνωστικός έλεγχος - ένδειξη ταχύτητας πορείας / ένδειξη κατεύθυνσης πορείας" Μενού 14-3 "Ρύθμιση χρώματος φόντου" Μενού 14-7 "Εικονικό τερματικό (VT)" Μενού 14-9 "Εναλλαγή μεταξύ τερματικών" 237
238 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-1 Diagnose Auxili ar y (AU X)/U nter menü 14-1 Di agnose Auxiliar y (AU X) 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung en/unter menü 14-1 Di agnose Auxiliar y ( AUX)U ntermenü 14-1 Diagnose Auxili ar y (AU X) @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 14-1 "Διαγνωστικός έλεγχος Auxiliary (AUX) 14-1 Εικ. 131 CC000154_1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-1 Diagnose Auxili ar y (AU X)/U nter menü 14-1 Di agnose Auxiliar y aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 14 "ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη CC Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Διαγνωστικός έλεγχος Auxiliary (AUX)". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-1 Diagnose Auxili ar y (AU X)/U nter menü 14-1 Di agnose Auxillar y: @ 1 Στην οθόνη εμφανίζεται μια απεικόνιση του μοχλού πολλαπλών λειτουργιών. Εάν ενεργοποιηθεί μια λειτουργία στο μοχλό πολλαπλών λειτουργιών, στην οθόνη εμφανίζεται μόνο το αντιστοιχισμένο σύμβολο. Η ίδια η λειτουργία δεν εκτελείται. 238
239 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung en/unter menü 14-2 Di agnose Fahrgeschwindig kei t-/ F ahrtrichtungsanzeigem enü 14-2 Diagnose F ahrg eschwi ndigkeitsanzeige/richtungsanzeige Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /H auptmenü 14 ISOBUS- Einstell ung en/unter menü 14-2 Di agnose Fahrgeschwindig kei t-/ F ahrtrichtungsanzeigeu nter menü 14-2 Diag nose Fahrgeschwindig keit- / F ahrtrichtungsanzeige @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Τερματικό Μενού Μενού 14-2 "Διαγνωστικός έλεγχος - ένδειξη ταχύτητας πορείας/ένδειξη κατεύθυνσης πορείας" ,0 km/h 546 m Εικ. 132 CC000154_1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-2 Diagnose F ahrgeschwi ndigkeit-/ Fahrtrichtungsanzeige/U nter menü 14-2 Diag nose F ahrgeschwindigkeit-/ Fahrtrichtungsanzeige: aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 14 "ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. 0 2,4 km/h 267 m CC000155_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Διαγνωστικός έλεγχος - ένδειξη ταχύτητας πορείας / ένδειξη κατεύθυνσης πορείας". Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-2 Diagnose F ahrgeschwi ndigkeit-/ Fahrtrichtungsanzeige/U nter menü 14-2 Diag nose F ahrgeschwindigkeits- /F ahrtrichtungsanzeige Symboler klär @ 1 Σύμβολο Επεξήγηση Πληροφορίες Ταχύτητα ως προς τους τροχούς Ταχύτητα ως προς το έδαφος <--- 0 Εμπροσθοπορεία 0 ---> Οπισθοπορεία Επιλεγμένη παράμετρος Μη επιλεγμένη παράμετρος Αξιολόγηση ISO-Bus 239
240 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-3 Hintergrundfarbe ändern (Kontrast) /Menü 14-3 Hintergrundfar be ei nstellen: Ü 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-3 Hintergrundfarbe ändern (Kontrast) /Unter menü 14-3 Hi ntergrundfarbe einstell en: Bil @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für F unkti onstasten_1 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /Funkti onstasten all e M aschinenbeschr eibung der Softkeys für Anzeigebereich_1 @ 1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Ladewagen/H auptmenüs/hauptmenü /Modus aufrufen @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 14-3 Ρύθμιση χρώματος φόντου 14-3 Εικ. 133 CC000154_1 Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-3 Hintergrundfarbe ändern (Kontrast)M enü 14-3 Hi ntergrundfarbe einstell en: Vor aussetzung und M enü @ 1 Προϋπόθεση: Το μενού 14 "Ρυθμίσεις ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. 1/2 CC Για να ανοίξετε το μενού πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Ρύθμιση χρώματος φόντου". Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jfunkti @ 1 Πλήκτρα λειτουργίας Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Pos: /Ü berschriften/z wisc henüberschriften/a-eanzeig @ 1 Περιοχή ένδειξης Αποθήκευση Έξοδος από το μενού Χωρίς αποθήκευση Softkey Επεξήγηση Πληροφορίες Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας Pos: /BA/Info-C enter/cc I-ISOBUS-T ermi nal /ISOBUS/H auptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-3 Hintergrundfarbe ändern (Kontrast)M enü 14-3 Hi ntergrundfarben einstellen: Beschrei bung der M odi 1 und @ 1 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 2 τρόπους λειτουργίας. Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Επεξεργάσιμο στοιχείο αφής Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξηγηματικό σχόλιο Χρώμα φόντου λευκό Προτείνεται για την ημέρα. Χρώμα φόντου γκρι Προτείνεται για τη νύχτα. Επιλογή και αποθήκευση τρόπου λειτουργίας Το σύμβολο στην επάνω γραμμή υποδεικνύει ότι ο εμφανιζόμενος τρόπος λειτουργίας είναι αποθηκευμένος. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο επόμενος τρόπος λειτουργίας. Πατήστε το για να εμφανιστεί ο προηγούμενος τρόπος λειτουργίας. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για αποθήκευση πατήστε. Ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και το σύμβολο γραμμή. Για έξοδο από το μενού πατήστε. εμφανίζεται στην επάνω 240
241 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Layout M odule /Di ese Seite ist bewusst freigel assen wor @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. 241
242 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-7 Virtual T er minal/unter menü 14-7 Virtual T er minal: Ü 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-7 Virtual Ter mi nalu ntermenü 14-7 Virtual Ter minal: @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-7 Virtual T er minal/unter menü 14-7 ISO-Ter minal aufrufen mit weniger als @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/f unkti onstasten alle Maschi nenbeschr eibung der Softkeys für F @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 14-7 Εικονικό τερματικό (VT) 14-7 Εικ. 134 CC000154_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-7 Virtual T er minal/unter menü 14-7 Virtual T er minal: @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 14 "ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. CC Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Εικονικό τερματικό (VT)". Υπόδειξη Το μενού αυτό εμφανίζεται μόνο στα τερματικά ISO με λιγότερα από 8 πλήκτρα. Για τερματικά ISO με λιγότερα από 8 πλήκτρα, συνιστάται ένα πρόσθετο χειριστήριο ISO- Joystick για τον άνετο χειρισμό της συνδεδεμένης μηχανής. Για την αντιστοίχιση του χειριστηρίου Joystick, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Παράδειγμα αντιστοίχισης χειριστηρίου Joystick". Τερματικό ISO με λιγότερα από 8 πλήκτρα Στο μενού αυτό, η αρχική οθόνη ρυθμίζεται για 5 ή 8 κουμπιά στην οθόνη (softkeys). Όταν απαιτείται εναλλαγή σε 8 κουμπιά στην οθόνη (softkeys), παρέχονται πρόσθετα εικονικά κουμπιά που εμφανίζονται με πλοήγηση στην οθόνη. Γραφικό Σημασία Πληροφορία Εμφάνιση επόμενου τρόπου λειτουργίας Εμφάνιση προηγούμενου τρόπου λειτουργίας Αποθηκευμένος τρόπος λειτουργίας Αποθήκευση επιλεγμένης ρύθμισης Έξοδος από το μενού χωρίς αποθήκευση Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-7 Virtual T er minal/unter menü 14-7 Virtual T er minal: Aktuelle Status wir d al s Gr afi k @ 1 Η τρέχουσα κατάσταση εμφανίζεται με τη μορφή γραφικού. Γραφικό Σημασία Τερματικό με 5 κουμπιά στην οθόνη (softkeys) χωρίς εικονικά κουμπιά στην οθόνη Τερματικό με λιγότερα από 8 πλήκτρα και χρήση εικονικών κουμπιών στην οθόνη (softkeys) 242
243 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/status ändern und speicher n mit + und @ 1 Αλλαγή και αποθήκευση κατάστασης Για την αλλαγή της κατάστασης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το κουμπί οθόνης (softkey) ή. Το σύμβολο στην επάνω γραμμή σβήνει. Για την αποθήκευση της κατάστασης, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για το κουμπί οθόνης (softkey). Το σύμβολο στην επάνω γραμμή εμφανίζεται. Για την έξοδο από το μενού, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας. Για να εμφανίσετε την αρχική οθόνη, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο λειτουργίας. 243
244 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-9 U mschalten zwischen T er minals/u ntermenü 14-9 Umschalten zwischen Ter minals: 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 14 ISOBU S-Ei nstellungen/u ntermenü 14-9 U mschalten zwischen Ter mi nalsu ntermenü 14-9 U mschalten zwischen Ter mi nals: Bil @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-9 U mschalten zwischen T er minals/hinweis: Bis zum nächsten Aufr @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-9 U mschalten zwischen T er minals/hinweis Beim @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 14-9 "Εναλλαγή μεταξύ τερματικών" Εικ. 135 CC000154_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-9 U mschalten zwischen T er minals/u ntermenü 14-9 Umschalten zwischen Ter minals: aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 14 "ISOBUS" προβάλλεται στην οθόνη. Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Εναλλαγή μεταξύ τερματικών". Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/isobu S/H auptmenü 14 ISOBU S-Einstell ung en/unter menü 14-9 U mschalten zwischen T er minals/hinweis: Das U ntermenü erschei nt @ 1 Υπόδειξη Το υπομενού εμφανίζεται μόνο όταν είναι συνδεδεμένα περισσότερα τερματικά ISO. Μέσω του τερματικού μπορείτε να μεταβείτε στο επόμενο συνδεδεμένο τερματικό, ανάλογα με τον αριθμό των συνδεδεμένων τερματικών. Κατά την πρώτη εναλλαγή, η διαμόρφωση της μηχανής φορτώνεται στο επόμενο τερματικό. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Η διαμόρφωση αποθηκεύεται στη μνήμη του επόμενου τερματικού. Υπόδειξη Μέχρι την επόμενη εμφάνιση η μηχανή δεν είναι πλέον διαθέσιμη στο προηγούμενο τερματικό. Υπόδειξη Κατά την επανεκκίνηση το σύστημα προσπαθεί πρώτα να εκκινήσει το τερματικό που χρησιμοποιήθηκε τελευταίο. Εάν το τερματικό που χρησιμοποιήθηκε τελευταίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο (π.χ. λόγω αφαίρεσης), η επανεκκίνηση καθυστερεί, καθώς το σύστημα αναζητά ένα νέο τερματικό και φορτώνει τα συγκεκριμένα μενού στο τερματικό. Η διαδικασία φόρτωσης μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. 244
245 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/h auptmenü 15 Ei nstellungen: 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/h auptmenü 15 Ei nstellungen Bild @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Βασικό μενού 15 Ρυθμίσεις 1 2 : Εικ. 136 CC Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/h auptmenü 15 Ei nstellungen @ 1 Προϋπόθεση: Το επίπεδο μενού εμφανίζεται. CC000157_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Ρυθμίσεις". Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/h auptmenü 15 Ei nstellungen U nter @ 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής, το βασικό μενού "Ρυθμίσεις" υποδιαιρείται στα ακόλουθα υπομενού: Υπομενού Περιγραφή Υπομενού 15-1 Δοκιμή αισθητήρων Υπομενού 15-2 Δοκιμή ενεργοποιητών 1 2 : Υπομενού 15-4 Λίστα σφαλμάτων Υπομενού 15-5 Πληροφορίες Υπομενού 15-6 Τεχνικός τοποθέτησης 245
246 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Unter menü 15-1 Sensortest: 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Unter menü 15-1 Sensortest: Bild AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Beschrei bung der Symbol e für F unktionstasten @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 15-1 Δοκιμή αισθητήρων 1 2 : 15-1 B4 B : B6 B8 CLOSE OPEN 3 4 Εικ. 137 CC000157_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Unter menü 15-1 Sensortest @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 15 "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. CC000158_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Δοκιμή αισθητήρων". Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Unter menü 15-1 Sensortest: Ei @ 1 Στη δοκιμή αισθητήρων, οι αισθητήρες που είναι τοποθετημένοι στη μηχανή ελέγχονται ως προς την ύπαρξη σφαλμάτων. Επιπλέον, στο πλαίσιο της δοκιμής αισθητήρων μπορεί να γίνει διόρθωση της ρύθμισης των αισθητήρων. Εφόσον πραγματοποιηθεί η ρύθμιση των αισθητήρων, διασφαλίζεται ότι η μηχανή λειτουργεί σωστά. Σύμβολα Σημασία Πληροφορία Μετάβαση στο επόμενο Μετάβαση στο προηγούμενο Άνοιγμα μάσκας δοκιμής αισθητήρων Έξοδος από το μενού Πατήστε το γραφικό και θα ανοίξει η μάσκα "Δοκιμή αισθητήρων". 246
247 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Sensortest Bil d AX/M X/Z @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Unter menü 15-1 Sensortest: @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-1 Sensortest/Sensor @ 1 Δοκιμή αισθητήρα Για τη δοκιμή ενός αισθητήρα, πατήστε το σύμβολο του αισθητήρα. Εμφανίζεται η μάσκα "Δοκιμή αισθητήρων" B4 B : B6 B8 B1 1 2 : CLOSE OPEN B2 AUTO Εικ CC000158_1 1 CC000448_2 Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αισθητήρων, ο άξονας PTO δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται. Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-1 Sensortest/U nter menü 15-1 Beschrei bung der Symbol e für F unktionstasten @ 1 Σύμβολα Σημασία Πληροφορία Επιλογή επόμενου αισθητήρα Επιλογή προηγούμενου αισθητήρα Κλείσιμο μάσκας δοκιμής αισθητήρων Έξοδος από το μενού Εμφανίζεται το υπομενού "Δοκιμή αισθητήρων". Pos: /BA/Info-Center/Schwader/Bedieneinhei t - Komfort/Swadr o 1400/H auptmenüs/hauptmenü 4 Ser vice/einstell wer te Sensor allgemei ner @ 1 Τιμές ρύθμισης: Στην επάνω περιοχή της ένδειξης ράβδου εμφανίζεται η ελάχιστη και η μέγιστη τιμή ρύθμισης όταν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος (μέταλλο μπροστά από τον αισθητήρα). Η τρέχουσα τιμή ρύθμισης (πραγματική τιμή) εμφανίζεται κάτω από την ένδειξη ράβδου. Η απόσταση του αισθητήρα από το μέταλλο πρέπει να είναι ρυθμισμένη έτσι, ώστε όταν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος η ράβδος να βρίσκεται στην ανώτερη σήμανση. Στη συνέχεια, ελέγξτε αν η ράβδος βρίσκεται στην κατώτερη επισημασμένη περιοχή σε απενεργοποιημένη κατάσταση. Pos: /Layout Modul e @ 1 247
248 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-1 Sensortest/Auflistung der möglichen Namursensoren @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/k- OMögliche Sensoren (j e nach Ausstattung der M @ 1 Πιθανοί αισθητήρες (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. Σύμβολο Περιγραφή Αρ. Σύμβολο Περιγραφή B1 B1 Μαχαίρια ενεργά B3 B3 FULL Απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα B2 B2 AUTO B4 B4 1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης, επάνω Κύλινδροι χορτονομής (GD) B5 B5 Αριθμός στροφών άξονα PTO (GD) B6 B6 CLOSE Κλειστό πίσω καπό B7 B7 Μπλοκαρισμένος άξονας B8 B8 OPEN Ανοικτό πίσω καπό (ZX GD) B11 B11 Δυναμομετρικό μπουλόνι στη μπάρα ρυμούλκησης B10 B10 Άξονας ανύψωσης B13 B13 Χειρομοχλός ζεύξης κυλίνδρων χορτονομής (προαιρετική ταινία εγκάρσιας μεταφοράς) B12 B12 L/R Δυναμομετρικό μπουλόνι στον άξονα B15 B15 AUTO Αισθητήρας δύναμης αυτόματου συστήματος φόρτωσης κάτω B20 B20 Τροφοδοσία πίεσης κινούμενου πυθμένα B25 Χορτοσυλλέκτης επάνω B26 B26 Αριθμός στροφών χορτοσυλλέκτη B28 Θέση μπάρας ρυμούλκησης B29 Θέση χορτοσυλλέκτη B33 B33 Αποβολέας B32 B32 Σύστημα ακονίσματος B37 B37 Μετωπικό τοίχωμα εμπρός B38 B38 Γωνία κλίσης μετωπικού τοιχώματος B39 B39 Κεντρική λίπανση B52 B52 Γωνία τιμονιού για πίσω άξονα B51 B51 Γωνία τιμονιού για μπάρα ρυμούλκησης B54 B54 R Ταχύτητα τροχού δεξιά B53 B53 L Ταχύτητα τροχού αριστερά S1 S51 Τροφοδοσία πίεσης εξαναγκασμένης οδήγησης B55 B55 Γωνία τιμονιού για μπροστινό άξονα BM1 BM1 Απόσταση δίσκων ακονίσματος από μαχαίρια BM2 BM2 Θέση δίσκων ακονίσματος 248
249 Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/statusanzeig enkommuni kati onfehl er mir Rechner @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/statusanzeig en/statusanzeigen Sensor (1,2,3,4) far @ 1 Κατάσταση (state): 1 ενεργοποιημένος (σίδηρος) 2 Τερματικό Μενού μη ενεργοποιημένος (όχι σίδηρος) 3 Κοπή καλωδίου 4 Βραχυκύκλωμα Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/statusanzeig en/statusanzeigen @ 1 Κατάσταση (state) δυναμομετρικού μπουλονιού: Αισθητήρας OK Κοπή καλωδίου / βραχυκύκλωμα στον αισθητήρα Η σύνδεση με το δυναμομετρικό ενισχυτή (KMV) έχει διακοπεί. Σφάλμα επικοινωνίας με το δυναμομετρικό ενισχυτή (KMV) ME PE/IO1 PE/IO2 Σφάλμα επικοινωνίας με τον υπολογιστή συστήματος διεύθυνσης (ME) Σφάλμα επικοινωνίας με τον υπολογιστή Krone-PIC-IO1 Σφάλμα επικοινωνίας με τον υπολογιστή Krone-PIC-IO2 Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/diagnose Dr @ 1 Διαγνωστικός έλεγχος αισθητήρων πίεσης Pos: /BA /Info-Center/Sensor en/statusanzeig en/statusanzeige Drucksensor @ 1 Κατάσταση (state): 1 p>100bar Μπλοκαρισμένος άξονας 2 p<100bar Ελεύθερος άξονας Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/statusanzeig en/statusanzeigen Sensor (1,2) Dr @ 1 Κατάσταση (state): Το όριο πίεσης δεν έχει επιτευχθεί Το όριο πίεσης έχει επιτευχθεί 249
250 Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/diagnose T @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-1 Sensortest/Di agnose Taster Bil @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-1 Sensortest/Di agnose Taster @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Τερματικό Μενού Διάγνωση - Πλήκτρα 15-1 S1 5 S2 1 2 : S3 Εικ. 139 CC000449_2 Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/ei nstell werte T astertest @ 1 Τιμές ρύθμισης: Όταν το πλήκτρο είναι πατημένο, η ράβδος θα πρέπει να βρίσκεται στην κάτω επισημασμένη περιοχή, και όταν δεν είναι πατημένο, στην επάνω περιοχή. Αρ. Σύμβολο Περιγραφή S1 S1 Αισθητήρας κλεισίματος μαχαιριών S2 S2 Αισθητήρας ανοίγματος μαχαιριών S3 S3 Αισθητήρας ανύψωσης μπάρας ρυμούλκησης S4 S4 Αισθητήρας κατεβάσματος μπάρας ρυμούλκησης S5 S5 Αισθητήρας συστήματος ακονίσματος Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/statusanzeig en/statusanzeigen T aster ( 3,4,5,6) @ 1 Κατάσταση (state): 3 Κοπή καλωδίου 4 Βραχυκύκλωμα 5 5 πατημένο 6 6 όχι πατημένο 250
251 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-1 SensortestU nter menü 15-1 Di agnose @ 1 Διάγνωση τάσεων τροφοδοσίας 15-1 U1 1 2 : Εικ. 140 CC000045_2 Αρ. Σύμβολο Περιγραφή U1 U1 Τάση τροφοδοσίας Ονομαστικές τάσεις Χαρακτηρισμός Λειτουργία Προστασία Ονομαστική τιμή 12V Ges 12V Term 12V Si 12V ana 8V dig 12V Pow2 12V Pow3 Κύρια τροφοδοσία τάσης Τροφοδοσία τάσης τερματικού Τροφοδοσία τάσης εσωτερικά Τροφοδοσία τάσης αναλογικών αισθητήρων Τροφοδοσία τάσης ψηφιακών αισθητήρων Τροφοδοσία τάσης Pow2 Τροφοδοσία τάσης Pow3 Σημείο μέτρησης Ασφάλεια τήξης 30 A 12-14,5 V Είσοδος X1_28 Ασφάλεια αυτόματης αποκατάστασης Ασφάλεια αυτόματης αποκατάστασης Ασφάλεια αυτόματης αποκατάστασης Ασφάλεια αυτόματης αποκατάστασης Ασφάλεια αυτόματης αποκατάστασης Ασφάλεια αυτόματης αποκατάστασης 12-14,5 V Έξοδος X1_ ,5 V Έξοδος X1_ ,5 V Είσοδοι αναλογικών αισθητήρων 8,5-9,1 V Είσοδοι ψηφιακών αισθητήρων 12-14,5 V Έξοδος X2_ ,5 V Έξοδος X2_25 251
252 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-2 Aktortest/Unter menü 15-2 Aktortest: 1 Pos: /BA/Info-Center/Groß packenpresse/h auptmenüs/hauptmenü 4 Ser vice/m enü 4-4 Aktor test H and @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-2 Aktortest/Unter menü 15-2 Aktortest: Bil d AX/M X/Z @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 15-2 Δοκιμή ενεργοποιητών Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhi nweise altwarnu NG - @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η τροφοδοσία των ενεργοποιητών με ρεύμα οδηγεί στην άμεση εκτέλεση λειτουργιών. Μέρη της μηχανής μπορεί να τεθούν ακούσια σε κίνηση, άτομα μπορεί να εμπλακούν και να τραυματιστούν σοβαρά. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Απενεργοποιήστε το υδραυλικό σύστημα του τρακτέρ. Η δοκιμή των ενεργοποιητών επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη μηχανή. Το άτομο που εκτελεί τη δοκιμή πρέπει να γνωρίζει τα τμήματα της μηχανής που επηρεάζονται από το χειρισμό των ενεργοποιητών. Κατά περίπτωση, τα ενεργοποιούμενα δομικά μέρη της μηχανής πρέπει να προστατεύονται από ακούσιο κατέβασμα. Διεξάγετε τη δοκιμή των ενεργοποιητών μόνο από μια ασφαλή θέση εκτός της περιοχής των κινούμενων μερών της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου. Pos: /BA/Info-Center/Groß packenpresse/h auptmenüs/hauptmenü 4 Ser vicem enü 4-4 Aktortest Hand @ 1 Η δοκιμή ενεργοποιητών χρησιμεύει για τον έλεγχο των ενεργοποιητών που είναι τοποθετημένοι στη μηχανή. Ένας ενεργοποιητής μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή μόνο όταν τροφοδοτείται με ρεύμα. Γι' αυτόν το λόγο, στη δοκιμή ενεργοποιητών ο ενεργοποιητής πρέπει να ενεργοποιηθεί σύντομα με το χέρι, ώστε να μπορούν να διαπιστωθούν τυχόν σφάλματα στο σύστημα ενεργοποιητών. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Απρόβλεπτες ενέργειες στη μηχανή. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ενεργοπιητών, ο άξονας PTO δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται. Το υδραυλικό κύκλωμα του ελκυστήρα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 1 2 : 15-2 PWM: 300 I= 0mA Εικ. 141 CC000157_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-2 Aktortest/Unter menü 15-2 Aktortest @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 15 "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. CC Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Δοκιμή ενεργοποιητών". 252
253 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-2 Aktortest/Unter menü 15-2 Beschr eibung dersymbol e für F unkti onstasten @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Σύμβολα Σημασία Πληροφορία ON OFF Επιλογή επόμενου ενεργοποιητή Επιλογή προηγούμενου ενεργοποιητή Ενεργοποίηση ενεργοποιητή Απενεργοποίηση ενεργοποιητή Τερματικό Μενού Ψηφιακοί ενεργοποιητές Η λειτουργία εκτελείται απευθείας. Αύξηση τιμής Αναλογικοί ενεργοποιητές Κινητήρες, στους κινητήρες η Μείωση τιμής λειτουργία του κινητήρα εκτελείται απευθείας. Έξοδος από το μενού 253
254 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-2 Aktortest/U nter menü 15-2: Auflistung aller Aktoren T 1 AX/MX/Z @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/mögliche Aktoren (j e nach Ausstattung der M @ 1 Πιθανοί ενεργοποιητές (ανάλογα με τον εξοπλισμό της μηχανής) Αρ. Σύμβολο Περιγραφή Αρ. Σύμβολο Περιγραφή Y01 ΠΡΟΠΟΡΕΙΑ κινούμενου πυθμένα Y02 ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ κινούμενου πυθμένα (GD) Y03 Βαλβίδα λειτουργίας 1 Y04 Βαλβίδα λειτουργίας 2 Y05 Χορτοσυλλέκτης 1 Y06 Πίσω καπό 1 Y07 Πίσω καπό 2 Y08 1 Καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης 1 Y09 2 Καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης 2 Y10 1 Ράβδος μαχαιριών 1 Y11 2 Ράβδος μαχαιριών 2 Y12 Γρήγορη μετατόπιση Y13 Βαλβίδα ασφαλείας πίσω καπό Y14 Ζεύξη κυλίνδρων χορτονομής (GD) Y15 Φραγή άξονα Y16 Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς 1 Y17 Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς 2 Y18 Χορτοσυλλέκτης 2 Y19 Y19 Άξονας ανύψωσης Y20 Φραγή άξονα 2 Y21 Χορτοσυλλέκτης Y30 Κάλυμμα τεμαχιστή Y33 Αποβολέας Y32 Σύστημα ακονίσματος Y35 Κάλυμμα χώρου φόρτωσης H1 Φωτισμός μηχανήματος 254
255 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-2 Aktortest/U nter menü 15-2: Auflistung aller Aktoren T 2 AX/MX/Z @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Αρ. Σύμβολο Περιγραφή Αρ. Σύμβολο Περιγραφή Y37 Μετωπικό τοίχωμα Τερματικό Μενού Y39 Κεντρική λίπανση Α1 Μέσο ενσίρωσης Y51 Απελευθέρωση πίσω άξονα 1 Y52 Απελευθέρωση πίσω άξονα 2 Y53 Σύστημα ελέγχου πίσω άξονα 1 Y54 Σύστημα ελέγχου πίσω άξονα 2 Y55 Απελευθέρωση μπροστινού άξονα 1 Y56 Απελευθέρωση μπροστινού άξονα 2 Y57 Σύστημα ελέγχου μπροστινού άξονα 1 Y58 Σύστημα ελέγχου μπροστινού άξονα 2 M1 M1 M Αξονική μετατόπιση δίσκων ακονίσματος M2 1/2 M2.1 M Ανύψωση/κατέβασμα δίσκων ακονίσματος 1 Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/statusanzeig en/statusanzeigen Sensor (1,2,3) far big anal oge Aktor @ 1 Κατάσταση (state): 1 ON Ενεργοποιητής ON 2 OFF Ενεργοποιητής OFF 3 / απουσία τάσης τροφοδοσίας, πιθανόν χαλασμένη ασφάλεια 255
256 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-2 Aktortest/U nter menü 15-2 Diag nose digital e Aktoren @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-2 Aktortest/U nter menü 15-2 Diag nose anal oge Aktoren @ 1 Pos: /Layout Modul e @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/diagnose digital e Aktoren Ü @ 1 Διάγνωση ψηφιακών ενεργοποιητών 15-2 Εικ. 142 CC Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 4 Ser vice/di agnose digitale Aktoren ein- @ 1 Διάγνωση ψηφιακών ενεργοποιητών Σφάλματα εμφανίζονται μόνο εφόσον ο ενεργοποιητής είναι ενεργοποιημένος και η διεξαγωγή δοκιμής για τον ενεργοποιητή είναι εφικτή. Είναι εφικτός και ο έλεγχος της LED του φις απευθείας στον ενεργοποιητή. Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε τον ενεργοποιητή. Πατήστε το για να απενεργοποιήσετε τον ενεργοποιητή. Pos: /BA/Info-Center/Sensor en/diagnose anal oge Aktoren Ü @ 1 Διάγνωση αναλογικών ενεργοποιητών 15-2 Εικ. 143 PWM: 300 I= 0mA CC00045-_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-2 Aktortest/U nter menü 15-2 Diag nose anal oge Aktoren @ 1 Με την τιμή PWM (σε ποσοστό επί τοις χιλίοις) μπορεί να ρυθμιστεί το ρεύμα (σε ma). Όταν η τιμή είναι PWM = 500, το ρεύμα θα πρέπει να είναι μεταξύ 500 ma και 3000 ma (ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη βαλβίδα και τη θερμοκρασία λειτουργίας). 256
257 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Pos: /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- Ladewagen/H auptmenüs/h auptmenü /H auptmenü 15 Einstell ung en/unter menü 15-2 Aktortest/M otoren/m ögliche Motor @ 1 Μοτέρ 15-2 M1 M M2 1/2 M Εικ. 144 CC Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας η λειτουργία εκτελείται απευθείας. Με πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας η λειτουργία εκτελείται απευθείας. 257
258 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-4 FehlerlisteMenü 15-4 F ehl erliste 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-4 Fehlerliste/U ntermenü 15-4 Fehl erliste: Bil @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-4 Fehlerliste/F ehlerliste Beschr eibung der Softkeys für die F unkti @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-4 FehlerlisteMenü 15-4 F ehl erliste Beschrei bung Anzeigeber @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Μενού 15-4 "Λίστα σφαλμάτων" : Εικ h : 06 h : 05 h : 48 h : 51 h : 32 h : 31 h : 05 h : 23 h CC000164_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-4 FehlerlisteMenü 15-4 F ehl erliste aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το μενού 15 "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. Για να ανοίξετε το μενού πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Λίστα σφαλμάτων". 1 2 : Softkey Σημασία Πληροφορία Μετάβαση στο επόμενο Μετάβαση στο προηγούμενο Έξοδος από το μενού Αρ./Σύμβολο Χαρακτηρισμός Επεξηγηματικό σχόλιο 1) Αύξουσα αρίθμηση h Αριθμός σφάλματος Περιγραφή των σφαλμάτων, βλ. "Μηνύματα συναγερμού". Ώρα εισόδου Βάσει του συνολικού μετρητή ωρών λειτουργίας 258
259 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-5 InoM enü 15-5 Software-Info: Ü 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-5 Ino/U nter menü 15-5 Info: Bild AX/M @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Μενού 15-5 "Πληροφορίες λογισμικού" 1 2 : 15-2 SW: Εικ. 146 CC000157_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-5 Ino/U nter menü 15-5 Info @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 15 "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. ISO 1: _17 2: _12 CC000453_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Πληροφορίες". Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-5 Ino/U nter menü 15-5 Info: Gesamt-Softwareversionen an der Maschi @ 1 SW Γενική έκδοση λογισμικού της μηχανής Έκδοση του υπολογιστή εργασιών ISO Έκδοση λογισμικού ISO 259
260 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-6 M onteur/u nter menü 15-6 Monteur: Ü 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-6 M onteur/u nter menü 15-6 Monteur: @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Υπομενού 15-6 Τεχνικός τοποθέτησης 1 2 : Εικ. 147 CC000157_1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-6 M onteur/u nter menü 15-6 Monteur aufr @ 1 Προϋπόθεση: Το βασικό μενού 15 "Ρυθμίσεις" προβάλλεται στην οθόνη. CC000052_1 Για να ανοίξετε το μενού, πατήστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το μενού "Τεχνικός τοποθέτησης". Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Hauptmenüs/H auptmenü /Hauptmenü 15 Ei nstellungen/u nter menü 15-6 M onteur/u nter menü 15-6 Monteur: T @ 1 Το υπομενού "Τεχνικός τοποθέτησης" προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Στην οθόνη εμφανίζεται το παράθυρο εισαγωγής κωδικού πρόσβασης. 260
261 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/A/Al 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-BiG Pack/H auptmenüs/alar mmel dungen/alar meldung @ 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-BiG Pack/H auptmenüs/alar mmel dungen/alar mmeldung: Beschrei bung der @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Μηνύματα συναγερμού Pos: /BA/Info-Center WARNUN G-Personen-/M aschinenschäden Ni chtbeachtung von Alar men! Ver weis auf Alar mmel dungen ( @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σωματικές βλάβες ή/και ζημιά στη μηχανή επειδή δεν δόθηκε προσοχή στα μηνύματα συναγερμού! Εάν δεν δίνεται η δέουσα προσοχή στα μηνύματα συναγερμού και δεν αποκαθίστανται οι σχετικές βλάβες μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες ή/και σοβαρή ζημιά στη μηχανή. Όταν προβάλλεται ένα μήνυμα συναγερμού προχωρείτε σε αποκατάσταση της σχετικής βλάβης. Για τις πιθανές αιτίες και την αντιμετώπισή τους βλ. κεφάλαιο "Μηνύματα συναγερμών". Εφόσον η αποκατάσταση της βλάβης δεν είναι εφικτή, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της KRONE. CC000053_2 Εικ. 148 Αν προκύψει στη μηχανή κάποια βλάβη, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα συναγερμού. Ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα (συνεχές ηχητικό σήμα κόρνας). Για την περιγραφή, την πιθανή αιτία και τον τρόπο αντιμετώπισης βλ. κεφάλαιο Τερματικό Μενού "Συναγερμοί". Επιβεβαίωση συναγερμού: Για να επιβεβαιώσετε τον συναγερμό, πατήστε. Το ηχητικό σήμα σταματάει. Σε περίπτωση επανεμφάνισης της βλάβης, το μήνυμα συναγερμού εμφανίζεται και πάλι. Softkey Περιγραφή Πληροφορίες Επιβεβαίωση συναγερμού Σε περίπτωση επανεμφάνισης της βλάβης, το μήνυμα συναγερμού εμφανίζεται και πάλι. Διαγραφή μηνύματος Μέχρι την επόμενη εκκίνηση του τερματικού χειρισμού το μήνυμα δεν εμφανίζεται ξανά. 261
262 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Allgemeine Alar 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/1) Allgemeine Alar me A01 bis @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Γενικοί συναγερμοί Αρ./Σύμβολο Πιθανή αιτία A01/501 FUSE 12V Pow2 A02/502 FUSE 12V Pow3 Η εμβυσματούμενη ασφάλεια στον υπολογιστή εργασιών είναι ελαττωματική. Βραχυκύκλωμα στις εξόδους τάσης +12V2FU_L Ελαττωματική ασφάλεια στον υπολογιστή εργασιών Βραχυκύκλωμα στις εξόδους τάσης +12V3FU_L Αντιμετώπιση Ελέγξτε τη σύνδεση για τυχόν βραχυκύκλωμα και αντικαταστήστε την ασφάλεια. Ελέγξτε τη σύνδεση για τυχόν βραχυκύκλωμα. Η ασφάλεια επανέρχεται αυτόματα, αφού κρυώσει. A03/503 A04/504 A011/511 KMV1 A013/512 KMV Low 513 KMV1 A014/514 LOW A015/515 High Σφάλμα CAN Η σύνδεση του διαύλου CAN μεταξύ μονάδας χειρισμού και μηχανής διακόπηκε. Υπάρχει ασταθής σύνδεση με την οθόνη. Η σύνδεση με τον μοχλό πολλαπλών λειτουργιών έχει διακοπεί. Ο μοχλός πολλαπλών λειτουργιών δεν είναι σωστά συνδεδεμένος. Σφάλμα CAN Η σύνδεση του δυναμομετρικού ενισχυτή (KMV) προς τη μηχανή διακόπηκε. Υπόταση Η μπαταρία του τρακτέρ είναι ελαττωματική. Η γεννήτρια του τρακτέρ είναι υπερβολικά αδύναμη. Η τροφοδοσία 12V στην πλευρά του τρακτέρ είναι υπερβολικά ασθενής ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη με την μπαταρία. Υπέρταση Η γεννήτρια του τρακτέρ είναι ελαττωματική. Ελέγξτε το καλώδιο της οθόνης. Ελέγξτε την καλωδίωση του μοχλού πολλαπλών λειτουργιών. Ελέγξτε την καλωδίωση. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης KRONE απευθείας στην μπαταρία του τρακτέρ. Ελέγξτε τη γεννήτρια. 262
263 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/1) Allgemeine Alar me A17 bis A32_CCI @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Αρ./Σύμβολο Πιθανή αιτία A17/517 KMV2 A19/518 KMV2 519 Low KMV2 A22/522 PIC-I02 A30/530 ME A31/531 ME Σφάλμα CAN Η σύνδεση του δυναμομετρικού ενισχυτή (KMV) προς τη μηχανή διακόπηκε. Υπόταση Η μπαταρία του τρακτέρ είναι ελαττωματική ή η γεννήτρια του τρακτέρ είναι υπερβολικά αδύναμη. Η τροφοδοσία 12V στην πλευρά του τρακτέρ είναι υπερβολικά ασθενής ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη με την μπαταρία. Η σύνδεση CAN μεταξύ του υπολογιστή εργασιών και του υπολογιστή Krone-PIC I/2 έχει διακοπεί. Η καλωδίωση CAN είναι ελαττωματική. Ο υπολογιστής Krone-PIC-I02 είναι ανενεργός. Σφάλμα CAN Η σύνδεση μεταξύ του υπολογιστή εξαναγκασμένης οδήγησης (ME) και της μηχανής έχει διακοπεί Αντιμετώπιση Ελέγξτε την καλωδίωση Τερματικό Μενού Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης KRONE απευθείας στην μπαταρία του τρακτέρ. Ελέγξτε την καλωδίωση CAN. Αντικαταστήστε τον υπολογιστή Krone-PIC-I02. Ελέγξτε την καλωδίωση. Ελέγξτε την ασφάλεια στον υπολογιστή εξαναγκασμένης οδήγησης. Σφάλμα στο σύστημα διεύθυνσης Σημειώστε τους αριθμούς και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών KRONE. A32/532 ME Εσφαλμένη τάση Η μπαταρία του τρακτέρ είναι ελαττωματική. Η γεννήτρια του τρακτέρ είναι υπερβολικά αδύναμη. Η τροφοδοσία 12V στην πλευρά του τρακτέρ είναι υπερβολικά ασθενής ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη με την μπαταρία. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης KRONE απευθείας στην μπαταρία του τρακτέρ. 263
264 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/L/Logische Alar 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/2) Logische Al arme 01 bis @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Λογικοί συναγερμοί Αρ./Σύμβολο Πιθανή αιτία FULL min -1-1 min 0 Η ρυμούλκα είναι γεμάτη. Το πίσω καπό είναι κλειστό και ο αισθητήρας απενεργοποίησης κινούμενου πυθμένα έχει ενεργοποιηθεί. Ο αριθμός στροφών των κυλίνδρων χορτονομής είναι υπερβολικά μικρός / οι κύλινδροι χορτονομής σταματούν. Η ρυμούλκα είναι γεμάτη, το πίσω καπό είναι ανοικτό, η προπορεία κινούμενου πυθμένα είναι ενεργοποιημένη και ο αριθμός στροφών των κυλίνδρων χορτονομής είναι υπερβολικά μικρός. Στην έκδοση ZX: Η ρυμούλκα είναι γεμάτη, το πίσω καπό είναι ανοικτό, η προπορεία κινούμενου πυθμένα είναι ενεργοποιημένη και ο αριθμός στροφών των κυλίνδρων χορτονομής είναι υπερβολικά μικρός Το πίσω καπό είναι ανοικτό, η προπορεία κινούμενου πυθμένα είναι ενεργοποιημένη και ο άξονας PTO δεν είναι ενεργοποιημένος Ο αριθμός στροφών ΡΤΟ είναι υπερβολικά μεγάλος. Ο άξονας PTO δεν είναι σταματημένος και επιχειρήθηκε το άνοιγμα του πίσω καπό. 4 Δεν έχει εφαρμοστεί φραγή στον άξονα διεύθυνσης. Το πίσω καπό έχει ανοίξει και δεν έχει εφαρμοστεί φραγή στον άξονα διεύθυνσης. Αντιμετώπιση Αδειάστε τη ρυμούλκα. Ελέγξτε το μηχανισμό κίνησης των κυλίνδρων χορτονομής. Ελέγξτε το μηχανισμό κίνησης των κυλίνδρων χορτονομής. Ενεργοποιήστε τον άξονα PTO. Απενεργοποιήστε πρώτα τον άξονα PTO και έπειτα ανοίξτε το πίσω καπό. Προτού ανοίξετε το πίσω καπό, μπλοκάρετε τον άξονα διεύθυνσης πάνω στο συσσωρευμένο προϊόν ενσίρωσης. 6 Η φόρτωση εκτελέστηκε. Τερματίστε τη διαδικασία φόρτωσης. 11 Τα μαχαίρια δεν βρίσκονται σε ενεργοποιημένη κατάσταση (έλεγχος μαχαιριών). Τα μαχαίρια έχουν μετακινηθεί έξω από τη θέση "Μαχαίρια ενεργά". Επανενεργοποιήστε τα μαχαίρια. 264
265 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/2) Logische Al arme 12 bis @ 1 Τερματικό Μενού Αρ./Σύμβολο Πιθανή αιτία 12 ERROR Ο αισθητήρας άξονα PTO δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ή είναι ελαττωματικός. Οι κύλινδροι χορτονομής περιστρέφονται, ωστόσο ο αισθητήρας άξονα PTO δεν εκπέμπει παλμούς. 14 Το πίσω καπό είναι ανοιχτό. Το πίσω καπό έχει ανοίξει, παρ' OPEN όλο που δεν πατήθηκε το πλήκτρο "Άνοιγμα πίσω καπό". 15 Δεν έχει εφαρμοστεί φραγή στον άξονα. Δεν έχει εφαρμοστεί φραγή στον άξονα, παρ' όλο που πατήθηκε το πλήκτρο "Φραγή άξονα". 16 Ο χειρομοχλός ζεύξης κυλίνδρων χορτονομής δεν έχει ρυθμιστεί. Ο χειρισμός πίσω μέρους έχει ενεργοποιηθεί, ωστόσο ο χειρομοχλός ζεύξης κυλίνδρων χορτονομής δεν έχει ρυθμιστεί στη μηδενική θέση. 17 Η στρόφιγγα μεταγωγής για την ενεργοποίηση της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς δεν έχει ρυθμιστεί. Ο χειρισμός πίσω μέρους έχει ενεργοποιηθεί, ωστόσο η στρόφιγγα μεταγωγής για την ενεργοποίηση της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς δεν έχει ρυθμιστεί. 18 Το πίσω καπό δεν κλείνει αρκετά γρήγορα. Έχει γίνει υπέρβαση του χρόνου κλεισίματος. 20 Το κάλυμμα χώρου φόρτωσης δεν είναι ανοιχτό. Αντιμετώπιση Ελέγξτε τη ρύθμιση του αισθητήρα άξονα PTO. Κλείστε το πίσω καπό. Ελέγξτε το υδραυλικό σύστημα. Ελέγξτε τον διακόπτη πίεσης. Ρυθμίστε τον χειρομοχλό. Ρυθμίστε τη στρόφιγγα μεταγωγής. Ελέγξτε το μηχανικό σύστημα. Απομακρύνετε τον καρπό. Η θερμοκρασία λειτουργίας του υδραυλικού λαδιού δεν έχει επιτευχθεί ακόμη. Ανοίξτε το κάλυμμα χώρου φόρτωσης. 22 Η θέση φόρτωσης επιλέχθηκε πολύ πίσω. 23 Το μετωπικό τοίχωμα δεν κινείται, σφάλμα χρόνου. Μετακινήστε το μετωπικό τοίχωμα προς τα μπροστά. Ενεργοποιήστε το αυτόματο σύστημα φόρτωσης. Ελέγξτε το μηχανικό σύστημα. Απομακρύνετε τον καρπό που υπάρχει στον αποβολέα. 265
266 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/2) Logische Al arme 29 bis @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Εικόνα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 24 Ο αποβολέας δεν έχει ανασυρθεί. Ανασύρετε τον αποβολέα Ο αποβολέας δεν κινείται, σφάλμα 25 χρόνου. Ελέγξτε το μηχανικό σύστημα. Απομακρύνετε τον καρπό που υπάρχει στον αποβολέα Ο χορτοσυλλέκτης δεν λειτουργεί. Απόφραξη του χορτοσυλλέκτη, εξαλείψτε το πρόβλημα. Ρυθμίστε τους τροχούς αναγνώρισης ψηλότερα. 28 Η κεντρική λίπανση 28 δεν έχει γράσο. είναι φραγμένη. Η αντλία δεν λειτουργεί. Συμπληρώστε γράσο. Καθαρίστε την κεντρική λίπανση. Ελέγξτε το ηλεκτρικό σύστημα και την αντλία. Αρ./Σύμβολο Πιθανή αιτία 29 Η διάταξη ακονίσματος παραμένει ακίνητο, σφάλμα χρόνου. Αντιμετώπιση Ελέγξτε το μηχανικό σύστημα Δεν υπάρχει τροφοδοσία πίεσης στην εξαναγκασμένη οδήγηση Δεν υπάρχει τροφοδοσία πίεσης εξαιτίας της υπερβολικά γρήγορης οδήγησης. 34 Η διαφορά ταχύτητας ανάμεσα στον αριστερό και τον δεξιό αισθητήρα τροχού δεν είναι λογική L R Ελαττωματικός αισθητήρας ή αγωγός παροχής 35 Οι πληροφορίες εμφανίζονται, όταν γίνεται έξοδος από την αρχική προβολή. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία πίεσης. Εκτελέστε δοκιμή των αισθητήρων Ελέγξτε τους αισθητήρες και τον αγωγό παροχής για τυχόν ζημιές Ελέγξτε την απόσταση των αισθητήρων από τον μαγνητικό τροχό Σφίξτε το έδρανο τροχού Για την αποτροπή πρόκλησης ζημιών στη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα χώρου φόρτωσης είναι ανοικτό. 266
267 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/P/Physi kalische Al ar 1 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/3) Physi kalische Al arme 101 bis @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Φυσικοί συναγερμοί Αρ./Σύμβολο Αισθητήρας Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 101 B1 Μαχαίρια 102 B2 AUTO 1 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης, επάνω 103 B3 FULL Απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα 104 B4 Έλεγχος κυλίνδρων χορτονομής 105 B5 Άξονας PTO 106 B6 107 B7 CLOSE Πίσω καπό Μπλοκαρισμένος άξονας Ελαττωματικός αισθητήρας ή αγωγός παροχής - Εκτελέστε δοκιμή των αισθητήρων. - Ελέγξτε τον αισθητήρα και τον αγωγό παροχής για τυχόν ζημιές. 108 Στην έκδοση ZX: B8 OPEN Ανοικτό πίσω καπό 109 B9 AUTO 2 Αυτόματο σύστημα φόρτωσης, κάτω 110 B10 Άξονας ανύψωσης 111 B11 Δυναμομετρικό μπουλόνι μπάρας ρυμούλκησης (προαιρετικά) 112 B12 L/R Δυναμομετρικό μπουλόνι άξονα (προαιρετικά) 267
268 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/3) Physi kalische Al arme 113 bis 138 Sensor @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Αρ./Σύμβολο Αισθητήρας Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 113 Χειρομοχλός ζεύξης B13 κυλίνδρων χορτονομής 114 B B15 % AUTO Στρόφιγγα μεταγωγής (φραγή πίσω καπό) Αισθητήρας δύναμης 120 B B25 Τροφοδοσία πίεσης κινούμενου πυθμένα Χορτοσυλλέκτης πάνω 126 B B28 Αριθμός στροφών χορτοσυλλέκτη Αισθητήρας γωνίας στροφής μπάρας ρυμούλκησης Ελαττωματικός αισθητήρας ή αγωγός παροχής - Εκτελέστε δοκιμή των αισθητήρων. - Ελέγξτε τον αισθητήρα και τον αγωγό παροχής για τυχόν ζημιές. 129 B29 Αισθητήρας γωνίας στροφής χορτοσυλλέκτη 132 B32 Σύστημα ακονίσματος στραμμένο προς τα μέσα 133 B33 Αποβολέας 137 B37 Μετωπικό τοίχωμα εμπρός 138 B38 Μετωπικό τοίχωμα, γωνία κλίσης 268
269 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/3) Physi kalische Al arme 150 bis 155 Sensor @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Αρ./Σύμβολο Αισθητήρας Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 150 Τροφοδοσία πίεσης S51 εξαναγκασμένης οδήγησης Τερματικό Μενού 151 B51 Γωνία τιμονιού για μπάρα ρυμούλκησης 152 B B53 Γωνία τιμονιού, πίσω άξονας Ταχύτητα τροχού αριστερά Ελαττωματικός αισθητήρας ή αγωγός παροχής - Εκτελέστε δοκιμή των αισθητήρων. - Ελέγξτε τον αισθητήρα και τον αγωγό παροχής για τυχόν ζημιές. L 154 B B55 R Ταχύτητα τροχού δεξιά Γωνία τιμονιού, μπροστινός άξονας 269
270 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/3) Physi kalische Al arme 161 bis 172 Aktor @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού Αρ./Σύμβολο Ενεργοποιητής Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 351 Y51 1 Αποδέσμευση πίσω άξονα Y52 2 Αποδέσμευση πίσω άξονα Y53 1 Σύστημα ελέγχου πίσω άξονα Y Y55 1 Σύστημα ελέγχου πίσω άξονα 2 Αποδέσμευση μπροστινού άξονα 1 Ελαττωματικός ενεργοποιητής ή αγωγός παροχής - Εκτελέστε δοκιμή του ενεργοποιητή. - Ελέγξτε τον ενεργοποιητή και τον αγωγό παροχής για τυχόν φθορά. 356 Y56 2 Αποδέσμευση μπροστινού άξονα Y57 1 Σύστημα ελέγχου μπροστινού άξονα Y58 2 Σύστημα ελέγχου μπροστινού άξονα 2 Αρ./Σύμβολο Αισθητήρας Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Απόσταση δίσκων ακονίσματος από μαχαίρια Θέση δίσκων ακονίσματος Ελαττωματικός ενεργοποιητής ή αγωγός παροχής - Εκτελέστε δοκιμή του ενεργοποιητή. - Ελέγξτε τον ενεργοποιητή και τον αγωγό παροχής για τυχόν φθορά. 270
271 Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/cc I-Ladewagen/Al ar mmel dungen/3) Physi kalische Al arme T aster 121 bis @ 1 Pos: /Layout M odule / Seitenumbr @ 1 Αρ./Σύμβολο Περιγραφή Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση 121 Αισθητήρας κλεισίματος S1 ράβδου μαχαιριών Τερματικό Μενού 122 S2 123 S3 Αισθητήρας ανοίγματος ράβδου μαχαιριών Αισθητήρας ανύψωσης μπάρας ρυμούλκησης 124 Αισθητήρας κατεβάσματος μπάρας ρυμούλκησης Ελαττωματικός αισθητήρας ή αγωγός παροχής - Εκτελέστε δοκιμή των αισθητήρων. - Ελέγξτε τον αισθητήρα ή τον αγωγό παροχής για τυχόν φθορά 145 S5 Αισθητήρας διάταξης ακονίσματος 271
272 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/P-T/TT ask Contr oller (opti 1 Τερματικό Μενού Ελεγκτής εργασιών (Task Controller) (προαιρετικά) Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/t askc ontroll er Schnittstell e/t askc ontroller Ei @ 1 Ο Ελεγκτής εργασιών (Task Controller) είναι μια συσκευή ελέγχου στο τερματικό ISOBUS, με την ονομασία Task Controller (TC). Επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων ανάμεσα στον υπολογιστή των αγροτικών εγκαταστάσεων και στη μηχανή Krone. Ο Ελεγκτής εργασιών (Task Controller) συλλέγει τα δεδομένα που προέρχονται από τον υπολογιστή εργασιών της μηχανής, για τη μεταγενέστερη μεταβίβασή τους στον υπολογιστή των αγροτικών εγκαταστάσεων. Η μεταφορά των δεδομένων από τον υπολογιστή των αγροτικών εγκαταστάσεων προς/από τη μηχανή γίνεται με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, η μεταφορά δεδομένων μπορεί να γίνει με τη μορφή αρχείου μέσω USB-Stick ή μέσω Internet. Pos: /BA/Info-Center/CCI- ISOBU S-Ter minal/t askc ontroll er Schnittstell e/t askc ontroller Tabell e Ladewag @ 1 Τα παρακάτω στοιχεία διατίθενται από τη μηχανή για τον ελεγκτή εργασιών (Task Controller): Χαρακτηρισμός Περιοχή τιμών/ Περιγραφή Μονάδα Αριθμός φορτίων 0, 1, 2, 3 Ο αριθμός των φορτωμένων και ξεφορτωμένων στην τρέχουσα εργασία φορτίων. Εξαρτάται από τη λειτουργία μετρητή (Λειτουργία I ή Λειτουργία II). Τελευταίο βάρος φόρτωσης Σε κιλά Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: Το συνολικό βάρος του τελευταίου ξεφορτωμένου φορτίου ρυμούλκας. Συνολική απόδοση Σε κιλά Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: Η συνολική συγκομισθείσα στην τρέχουσα εργασία απόδοση. Χρόνος φόρτωσης Σε λεπτά Ο συνολικός χρόνος κατά την εργασία, για τον οποίο η μηχανή φόρτωνε τους καρπούς. Χρόνος εκφόρτωσης Ενεργός χρόνος εργασίας Μη ενεργός χρόνος εργασίας Τρέχουσα θέση εργασίας Τρέχων τρόπος επεξεργασίας Ώρες λειτουργίας διάρκεια ζωής Σε λεπτά Ο συνολικός χρόνος κατά την εργασία, για τον οποίο η μηχανή ξεφόρτωνε όλα τα φορτία. Ο συνολικός χρόνος κατά την εργασία, για τον οποίο η θέση εργασίας ήταν "ενεργή". Ο συνολικός χρόνος κατά την εργασία, για τον οποίο η θέση εργασίας ήταν "ανενεργή". 0 ή 1 0 = Η μηχανή δεν βρίσκεται σε θέση εργασίας. 1 = Η μηχανή βρίσκεται σε θέση εργασίας: Ο άξονας ΡΤΟ περιστρέφεται (GD) ή Ο χορτοσυλλέκτης βρίσκεται σε θέση αιώρησης Ο κινούμενος πυθμένας λειτουργεί 9 ή 10 Τρέχουσα εκτελούμενη από τη μηχανή εργασία: 9 = συγκομιδή (τρόπος λειτουργίας I) 10= αναχώρηση (τρόπος λειτουργίας II) Σε ώρες Η τιμή περιγράφει τον συνολικό χρόνο, για τον οποίο η μηχανή λειτουργούσε ενεργά από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Ενεργή διαδρομή Σε χιλιόμετρα Η συνολική απόσταση που 272
273 Pos: 141 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Τερματικό Μενού διανύθηκε κατά την εργασία στη θέση εργασίας. Μη ενεργή διαδρομή Η συνολική απόσταση που διανύθηκε κατά την εργασία εκτός θέσης εργασίας. Μέγιστη φορτίο Σε κιλά Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: Το βάρος μετά το οποίο εμφανίζεται στον οδηγό μια προειδοποίηση Επιτεύχθηκε το όριο φόρτωσης Τρέχον βάρος φόρτωσης υπερφόρτωσης. 0, 1, 2 ή 3 Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: 0= δεν επιτεύχθηκε 1= επιτεύχθηκε 2= σφάλμα 3= απενεργοποιημένο Σε κιλά Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: Τρέχον βάρος που υπάρχει πάνω στη ρυμούλκα. Κατάσταση ζυγαριάς 0, 1 ή 2 Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: 0= Off/μη ακριβές 1= On/μεγαλύτερη ακρίβεια 2= σφάλμα Συνολική απόδοση διάρκεια ζωής Αριθμός φορτίων διάρκεια ζωής Συνολική διανυθείσα απόσταση σε όλη τη διάρκεια ζωής Μη ενεργή διανυθείσα απόσταση σε όλη τη διάρκεια ζωής Σε κιλά Στην έκδοση με διάταξη ζύγισης: Η συνολική απόδοση της μηχανής από την πρώτη θέση σε λειτουργία. 0, 1, 2, 3 Ο συνολικός αριθμός των φορτωμένων και ξεφορτωμένων φορτίων από την πρώτη θέση σε λειτουργία της μηχανής. Σε χιλιόμετρα Η συνολική απόσταση που διανύθηκε από τη μηχανή από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Η συνολική απόσταση που διανύθηκε από τη μηχανή από την πρώτη θέση σε λειτουργία στην κατάσταση λειτουργίας "ανενεργό". Ενεργή διάρκεια ζωής Σε ώρες Ο συνολικός χρόνος από την πρώτη θέση σε λειτουργία για τον οποίο η μηχανή βρισκόταν στην κατάσταση λειτουργίας "ενεργό". Μη ενεργή διάρκεια ζωής Ο συνολικός χρόνος από την πρώτη θέση σε λειτουργία για τον οποίο η μηχανή βρισκόταν στην κατάσταση λειτουργίας "ανενεργό". 273
274 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/F-J/Fahren und 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 14 Οδήγηση και μεταφορά Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: /BA/Sicherheit/F ahren und Tr ansport/warnung - Str aßenfahrt U nfallgefahr durch nicht verrieg elte Steuer ventile des Tr @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος από βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ που δεν είναι ασφαλισμένες. Αν οι βαλβίδες ελέγχου δεν είναι ασφαλισμένες, μπορεί να ενεργοποιηθούν ακούσια ορισμένα εξαρτήματα της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα. Για την αποτροπή της ενεργοποίησης αυτών των λειτουργιών από λάθος, πρέπει οι βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ να βρίσκονται στη θέση νεκρό και να είναι ασφαλισμένες κατά τη μεταφορά με πορεία στο δρόμο. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - Gefahren bei Kur venfahrten mit angehängter Maschi @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοι κατά την πορεία σε στροφές με συνδεδεμένη μηχανή Κατά την πορεία σε στροφές, η συνδεδεμένη μηχανή βγαίνει έξω από την πορεία σε μεγαλύτερη ακτίνα από το τρακτέρ. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Λάβετε υπόψη την μέγιστη περιοχή μετακίνησης. Όταν στρίβετε προσέχετε τους πεζούς, την κυκλοφορία στο αντίθετο ρεύμα και τα εμπόδια. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - Lenkachse @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ένας μη κλειδωμένος άξονας διεύθυνσης μπορεί να επηρεάσει την ευστάθεια της μηχανής. Μπορεί να ανατραπεί η μηχανή και να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος ατόμων. Ο άξονας διεύθυνσης πρέπει οπωσδήποτε να κλειδωθεί στις παρακάτω περιπτώσεις: Διαδρομές σε πλαγιές. Σε ανώμαλο και μη στέρεο έδαφος. Κατά την αποφόρτιση του 1ου άξονα μέσω της λειτουργίας της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης Πριν τη διέλευση από ταφροειδή σιλό. Σε ταχύτητες μεγαλύτερες από 30 km/h. Κατά την οπισθοπορεία. 274
275 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/V/Vor ber eitung en zur Str 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 14.1 Προετοιμασία για την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο Pos: /BA/F ahr en und Transpor t/ladewagenpr üfen Si e vor der Str aßenfahrt, dass Ladewagen AX,M X,Z X ( @ 1 Πριν από την πορεία στο δρόμο, βεβαιωθείτε ότι ο άξονας ΡΤΟ είναι απενεργοποιημένος. η μηχανή είναι συνδεδεμένη πλήρως και σωστά στο τρακτέρ, βλέπε κεφάλαιο "Θέση σε λειτουργία". όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι κλειστές και ασφαλισμένες. η σκάλα επιβίβασης είναι ανεβασμένη και ασφαλισμένη με τη θυρίδα εισόδου. το πίσω καπό είναι κλειστό. η καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης είναι κατεβασμένη. ο χορτοσυλλέκτης είναι ανεβασμένος. ο μηχανισμός κοπής είναι ανεβασμένος. το πόδι στήριξης είναι ανεβασμένο. το φρένο ακινητοποίησης είναι λυμένο, βλέπε κεφάλαιο Οδήγηση και μεταφορά "Φρένο στάθμευσης / Φρένο ακινητοποίησης". οι βαλβίδες ελέγχου στο τρακτέρ βρίσκονται ασφαλισμένες στη θέση νεκρό. το φρένο λειτουργεί κανονικά. ο φωτισμός λειτουργεί κανονικά τα ελαστικά δεν έχουν κοψίματα και ρωγμές. τα ελαστικά έχουν σωστή πίεση. 275
276 Pos: /BA/Fahren und Transport/Ladewagen/H andhabung der Z wangslenkung 0 1 Pos: /BA/Fahren und Transport/Ladewagen/H andhabung der hydropneumatisch gefederten Tridemachse T 2 Z 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 14.2 Χειρισμός της εξαναγκασμένης οδήγησης (ειδικός εξοπλισμός) Το σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης παραδίδεται εργοστασιακά με πίεση προέντασης 80 bar. Όταν η πίεση προέντασης σε ευθεία πορεία πέσει κάτω από 80 bar ή όταν το σύστημα διεύθυνσης έχει μαλακή συμπεριφορά, δηλαδή οι κινήσεις διεύθυνσης του ελκυστήρα δεν μεταδίδονται στους κυλίνδρους διεύθυνσης του άξονα διεύθυνσης, πρέπει να ελεγχθεί η πίεση προέντασης (80 bar) ή να εξαερωθεί το υδραυλικό σύστημα. Εξαέρωση και λοιπές ρυθμίσεις βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Εξαέρωση της εξαναγκασμένης οδήγησης" Pos: /BA/Fahren und Transport/Ladewagen/H andhabung der h ydropneumatisch gefederten Tridemachse T 1 Z Χειρισμός του υδραυλικού συγκροτήματος προσαρμογής ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Απουσία ρύθμισης της δύναμης πέδησης Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή Με πλήρως κατεβασμένο κύλινδρο η ρύθμιση της δύναμης πέδησης δεν υφίσταται πλέον! Τριπλός άξονας ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μεταφορά / πορεία στο δρόμο Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί ατόμων ή σοβαρές ζημιές στη μηχανή. Για τη μεταφορά / πορεία σε δρόμο και κατά την εργασία προσέξτε η υδραυλική βαλβίδα κλεισίματος (1) να είναι πάντα κλειστή. Εικ. 149 Το ύψος οδήγησης του συγκροτήματος προσαρμογής με υδροπνευματική ανάρτηση έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο. Η διάσταση X= 180 mm πρέπει να ελέγχεται μία φορά την ημέρα πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση που η διάσταση X= 180 mm δεν τηρείται, πρέπει να διορθωθεί το ύψος οδήγησης από ένα εξειδικευμένο συνεργείο. 276
277 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HH andhabung der Nachl auf- Lenkachse 1 Pos: /BA/Fahren und Transport/N achlauf- Lenkachse/Nachl auf-lenkachse Ladewag en ZX/N achlauf- Lenkachse Vor wärtsfahrt 1 Pos: /BA/Fahren und Transport/N achlauf- Lenkachse/Nachl auf-lenkachse Ladewag en ZX/N achlauf- Lenkachse Rückwärtsfahrt 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 14.4 Χειρισμός του συρόμενου άξονα διεύθυνσης (ειδικός εξοπλισμός) Εμπροσθοπορεία με συρόμενο άξονα διεύθυνσης Σε εμπροσθοπορεία αποσυνδέστε το συρόμενο άξονα διεύθυνσης μέσω του τερματικού. Η τρέχουσα κατάσταση εμφανίζεται στην επάνω γραμμή της οθόνης. Μπλοκαρισμένος άξονας Αποδεσμευμένος άξονας Υπόδειξη Κατά την εμπροσθοπορεία, ο άξονας διεύθυνσης θα πρέπει να μπλοκάρεται, όταν π.χ. η πλευρική οδήγηση του μη διευθυνόμενου μπροστινού άξονα δεν επαρκεί πλέον. Αυτό μπορεί να συμβαίνει: σε πλαγιές σε ασταθές έδαφος κατά την αποφόρτιση του 1ου άξονα μέσω της λειτουργίας της καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης στη διάρκεια της διέλευσης από ταφροειδή σιλό κατά την ευθεία πορεία με ταχύτητα μεγαλύτερη από 30 km/h και με φορτωμένη ρυμούλκα σε κακής ποιότητας οδούς και δρόμους Οπισθοπορεία με συρόμενο άξονα διεύθυνσης Πριν από την οπισθοπορεία μετακινήστε τους κατευθυνόμενους τροχούς των πίσω άξονα σε ευθεία θέση. Για το σκοπό αυτό ενδέχεται να χρειαστεί να κάνετε μια μικρή διαδρομή προς τα εμπρός. Κατά την οπισθοπορεία, μπλοκάρετε το συρόμενο άξονα διεύθυνσης. Η τρέχουσα κατάσταση εμφανίζεται στην επάνω γραμμή της οθόνης. Μπλοκαρισμένος άξονας Αποδεσμευμένος άξονας Υπόδειξη Όσο δημιουργείται πίεση στον κύλινδρο ασφάλισης, το κουμπί στην οθόνη (softkey) αναβοσβήνει. Αφού η πίεση δημιουργηθεί, το κουμπί στην οθόνη (softkey) σταματά να αναβοσβήνει και εφαρμόζεται φραγή στον συρόμενο άξονα διεύθυνσης. 277
278 Pos: /BA/Fahren und Transport/LadewagenHandhabung der Liftachse ZX ( Pos: /Layout M odul e @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 14.5 Χειρισμός του άξονα ανύψωσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιές στη μηχανή και στο συγκρότημα άξονα Ανυψώνετε τον άξονα ανύψωσης μόνο σε κατάσταση χωρίς φορτίο Εικ II III ZX Ο μπροστινός άξονας (1) του τριπλού άξονα είναι ένας άξονας ανύψωσης. Μέσω του τερματικού χειρισμού μπορεί να ανυψωθεί ή να χαμηλώσει ο άξονας ανύψωσης. 278
279 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T 1 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Rangier en/rangieren Bild ZX Tandem/Tri @ 1 Pos: 143 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Οδήγηση και μεταφορά 14.6 Ελιγμοί Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a- EBei Ausführung Druckl uftbr @ 1 Στην έκδοση με φρένο πεπιεσμένου αέρα Pos: /BA/Sicher hei t/2. Vor ang est ellte War nhi nweise/warnung - Rangieren der Maschi ne ohne angeschl ossene Dr uckluftbremsanl @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εκτέλεση ελιγμών της μηχανής χωρίς συνδεδεμένη διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα. Αν στη μηχανή δεν έχει συνδεθεί διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα, η μηχανή χάνει τις ιδιότητες πέδησης που διαθέτει. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Η πραγματοποίηση ελιγμών της μηχανής κατά την κυκλοφορία στο δημόσιο οδικό δίκτυο χωρίς συνδεδεμένη διάταξη φρένου πεπιεσμένου αέρα απαγορεύεται. Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/War nung Wenn das Löseventil betätigt wird, kann sich die M aschine ungewollt in Bewegung @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αν χρησιμοποιηθεί η βαλβίδα απελευθέρωσης σε μια μηχανή που δεν είναι ασφαλισμένη έναντι κύλισης, η μηχανή μπορεί να τεθεί ακούσια σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν από τη χρήση της βαλβίδας απελευθέρωσης ή την εκτόνωση της πίεσης αέρα από το δοχείο αποθέματος, ασφαλίστε τη μηχανή έναντι κύλισης. I 1 II Εικ. 151 I= διπλός άξονας, II = τριπλός άξονας Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Rangier en/rangieren ohne ang eschlossene Druckl uftbr @ 1 Κατά την πραγματοποίηση ελιγμών χωρίς συνδεδεμένο αερόφρενο, η μηχανή δεν μπορεί να μετακινηθεί με ευκολία. Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Rangier en/löseventil befindet sich Tandemachse @ 1 Διπλός άξονας Η βαλβίδα απελευθέρωσης (1) βρίσκεται πίσω στη μηχανή απευθείας πάνω στο δοχείο πεπιεσμένου αέρα. Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Rangier en/löseventil befindet sich @ 1 Τριπλός άξονας Η βαλβίδα απελευθέρωσης (1) βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της μηχανής στο πλαίσιο, μπροστά από τον τελευταίο τροχό του τριπλού άξονα. Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Rangier en/löseventil @ 1 Με πίεση του κουμπιού (2) στη βαλβίδα απελευθέρωσης (1) απελευθερώνεται το φρένο πεπιεσμένου αέρα. Όταν οι εύκαμπτοι σωλήνες πεπιεσμένου αέρα συνδεθούν και πάλι σε ένα σύστημα πέδησης πεπιεσμένου αέρα, το κουμπί επιστρέφει στην αρχική του θέση. 279
280 Pos: 144 /Überschriften/Ü berschriften 1 Pos: 147 /Überschriften/Ü berschriften 2/P-T/PPick 1 Pos: 149 /BA/Einstellungen/Pick-up / R ollenni ederhalter/pick-up Grundeinstellung 1 Pos: 150 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Pick- up/überlastsicher ung des 1 Pos: 151 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 15 Ρυθμίσεις Pos: 145 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise al te For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: 146 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια" Χορτοσυλλέκτης Pos: 148 /BA/Sicherheit/Pick-up / R ollenni ederhalter/warnung - Arbeiten an bzw. unter der Pick-up ohne @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από ακούσια κίνηση του χορτοσυλλέκτη! Ο χορτοσυλλέκτης μπορεί να κινηθεί ακούσια, αν δεν ασφαλιστεί. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Κατά την εκτέλεση εργασιών στο χορτοσυλλέκτη ή κάτω από αυτόν ασφαλίζετέ τον πάντα από ακούσιο κατέβασμα Βασική ρύθμιση (ρύθμιση του ύψους εργασίας) ZX Εικ. 152 Η ρύθμιση του ύψους εργασίας γίνεται από τους τροχούς αναγνώρισης (3) και στις δύο πλευρές του χορτοσυλλέκτη. Για τη ρύθμιση, ανυψώστε και ασφαλίστε το χορτοσυλλέκτη. Τραβήξτε τα ελατηριωτά βύσματα (2) και φέρτε τους τροχούς αναγνώρισης στην επιθυμητή θέση (1) στη διάτρητη ράγα. Ασφαλίστε και πάλι τους τροχούς αναγνώρισης με τα ελατηριωτά βύσματα. Υπόδειξη Φροντίστε ώστε οι τροχοί αναγνώρισης και στις δύο πλευρές του χορτοσυλλέκτη να βρίσκονται στην ίδια θέση της διάτρητης ράγας Ασφάλεια υπερφόρτωσης του μηχανισμού κίνησης χορτοσυλλέκτη Πίσω από το προστατευτικό αλυσίδας (4) υπάρχει ο αλυσοτροχός μετάδοσης κίνησης με συμπλέκτη τριβής. 280
281 Pos: 152 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Pick- up/pick- up-tasträder hi nten ( Sonder 1 Pos: 153 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις Τροχοί αναγνώρισης χορτοσυλλέκτη πίσω (κατόπιν ειδικής ζήτησης) ZX Εικ. 153 Για ελώδη εδάφη, ο χορτοσυλλέκτης μπορεί να εξοπλιστεί επίσης με πρόσθετους τροχούς αναγνώρισης πίσω, οι οποίοι κινούνται εκτός του ίχνους του ελκυστήρα. Σε επίπεδο έδαφος, με κατεβασμένο χορτοσυλλέκτη, οι πίσω τροχοί αναγνώρισης θα πρέπει να ρυθμιστούν σε ύψος ίδιο ή λίγο μεγαλύτερο από το ύψος των πλευρικών τροχών αναγνώρισης, ώστε οι πλευρικοί τροχοί αναγνώρισης να δέχονται την κύρια πίεση. Η ρύθμιση των τροχών αναγνώρισης πραγματοποιείται μέσω του διάτρητου άξονα (5) αριστερά και δεξιά. 281
282 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/RR ollenni 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/r ollenni ederhalter Bil d Z @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/achtung Pr allbl ech nicht or dnungsgemäß ei @ 1 Pos: 155 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 15.2 Οδηγός καρπού Pos: /BA/Sicherheit/Pick-up / R ollenni ederhalter/war nung! - Abbau des Roll @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από τη χρήση της μηχανής χωρίς οδηγό καρπού! Αν η μηχανή τεθεί σε λειτουργία χωρίς οδηγό καρπού, μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος. Ο οδηγός καρπού χρησιμεύει στην προστασία από ατυχήματα και δεν επιτρέπεται να αφαιρείται κατά τη λειτουργία. Εικ. 154 Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/r ollenni ederhalter H öhenei @ 1 Ο οδηγός καρπού (1) ρυθμίζει τη διαδικασία τροφοδοσίας των καρπών. Εξασφαλίζει την ομαλή συγκομιδή των καρπών μέσω του χορτοσυλλέκτη. Ρυθμίστε το ύψος του οδηγού καρπών (1) έτσι, ώστε ο κύλινδρος συγκράτησης (2) να διέρχεται συνεχώς πάνω από το δεμάτι. Η ρύθμιση ύψους του οδηγού καρπού (1) γίνεται από τις αλυσίδες συγκράτησης (3), που αναρτώνται στις βάσεις (4) και στις δύο πλευρές της μηχανής. Υπόδειξη Προσέξτε το μήκος των αλυσίδων στις βάσεις να είναι το ίδιο. Pos: /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/r ollenni ederhalter für kl eine Schwade mit kurzem Hal mgut einstell @ 1 Ρυθμίστε τον οδηγό καρπού για μικρά δεμάτια με κοντά καλαμοειδή. Pos: /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/r ollenni ederhalter_kurzes H al mgut kl ei nes @ 1 Σε κοντά καλαμοειδή φυτά και μικρά δεμάτια, ο οδηγός καρπού (1) μπορεί μέσω μετατόπισης από τη θέση I (βασική ρύθμιση) στη θέση II να προσαρμοστεί στις μάζες χορτονομής. Pos: /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/prallbl ech @ 1 Ρύθμιση εκτροπέα ΠΡΟΣΟΧΗ! Εκτροπέας μη σωστά ρυθμισμένος Αποτέλεσμα: Λύγισμα ή θραύση των δοντιών του χορτοσυλλέκτη Προσέξτε ώστε κατά τη χρήση ο εκτροπέας να μην έρχεται σε επαφή με τα δόντια του χορτοσυλλέκτη. Pos: /BA/Ei nstellungen/pick- up / Roll enniederhalter/roll enniederhalter _Pr allbl ech den F utermassen angepasst wer @ 1 Επιπλέον, ο εκτροπέας (3) του οδηγού καρπού (1) μπορεί να προσαρμοστεί χωρίς διαβαθμίσεις στις μάζες χορτονομής. Διαδικασία: Λύστε τα παξιμάδια (5). Μετακινήστε τον εκτροπέα στην επιμήκη οπή. Σφίξτε τα παξιμάδια (5). 282
283 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchni ttlänge ei 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/schnei dwer k/hinweis M esserzahl anwäl bar, wenn Schnei dwer k ei ngefahren ist. @ 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/schnei dwer kschni ttlänge ei nstellen AX_MX ( Pos: 157 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Beseitigung von 1 1 Pos: 158 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 15.3 Ρύθμιση μήκους κοπής Υπόδειξη Ο αριθμός μαχαιριών (μήκος κοπής) μπορεί να ρυθμιστεί μόνο εφόσον ο μηχανισμός κοπής έχει οδηγηθεί προς τα μέσα Ρύθμιση μήκους κοπής 4 ZX AX Εικ.155 Η ρύθμιση πραγματοποιείται κεντρικά, από την αριστερή πλευρά της ρυμούλκας. Ο μηχανισμός κοπής βρίσκεται στη θέση εργασίας. Αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό σύστημα στη μονάδα χειρισμού. Χρησιμοποιώντας το κλειδί πολλαπλής χρήσης (4), ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις ομάδες μαχαιριών, έως ότου επιτευχθεί ο επιθυμητός αριθμός μαχαιριών και άρα το μήκος κοπής. Κρεμάστε ξανά το κλειδί πολλαπλής χρήσης στη θέση του, στη βάση μεταφοράς. Επανενεργοποιήστε το ηλεκτρικό σύστημα Εξάλειψη αποφράξεων Ανυψώστε ελαφρά την καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης. Κατεβάστε εντελώς το χορτοσυλλέκτη. Έτσι διευρύνεται η περιοχή εισαγωγής του διαδρόμου τροφοδοσίας, και η απόφραξη μπορεί να εξαλειφθεί ευκολότερα με την ενεργοποίηση του αρθρωτού άξονα. Κατεβάστε το μηχανισμό κοπής μέσω του πίνακα χειρισμού. Εξαλείψτε την απόφραξη ενεργοποιώντας τον άξονα PTO. Επιπλέον, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε για σύντομο χρονικό διάστημα την προπορεία κινούμενου πυθμένα για να μειωθεί η καταπόνηση στο προωθητικό συγκρότημα. 283
284 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/schnei dwer k/messer bal ken justier 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/höheneinstell ung der 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/neigung des Messer bal kens einstell 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 15.5 Ρύθμιση ράβδου μαχαιριών Εικ.156 Η λειτουργία της ράβδου μαχαιριών κατά τη μετακίνηση προς τα μέσα θα πρέπει να είναι τέτοια, ώστε τα στοιχεία περόνης (1) να κινούνται πάνω από τις κοπίλιες εδράνου (2) χωρίς να έρχονται σε επαφή. Λόγω υψηλής καταπόνησης και λόγω της τοποθέτησης εξαρτημάτων στη ράβδο μαχαιριών, μπορεί να απαιτηθεί εκ νέου ρύθμιση της ράβδου μαχαιριών. Για να γίνει αυτό πρέπει να εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα εργασίας Ρύθμιση ύψους των στοιχείων περόνης στη δεξιά και αριστερή πλευρά του μηχανήματος Κατεβάστε εντελώς τη ράβδο μαχαιριών μέσω της μονάδας χειρισμού (θέση συντήρησης). Αποσυνδέστε τον δεξιό και αριστερό κύλινδρο (4). Στρέψτε τη βίδα (3) (δεξιά και αριστερή πλευρά μηχανήματος) στη κεφαλή περιστροφής για να ρυθμίσετε τα στοιχεία περόνης με τρόπο τέτοιο, ώστε να επιτευχθεί η διάσταση a= 2-3 mm ανάμεσα στο στοιχείο περόνης (1) και την κοπίλια εδράνου (2) Ρύθμιση της κλίσης της ράβδου μαχαιριών Οι δύο κύλινδροι (4) του μηχανισμού κοπής πρέπει να έχουν μετακινηθεί εντελώς προς τα έξω. Τα στοιχεία περόνης (1) της ράβδου μαχαιριών πρέπει να έχουν μετακινηθεί εντελώς προς τα εμπρός και να παραμένουν σε αυτήν τη θέση. Χρησιμοποιώντας τις βίδες (5) στην κεφαλή περιστροφής, ρυθμίστε τη γωνία κλίσης του μηχανισμού κοπής τόσο, έως ότου ο αριστερός κύλινδρος (4) να μπορεί να τοποθετηθεί ελαφρώς πάνω από τον πείρο συναρμογής (6). 284
285 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/verriegel ung bolzen justier 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 15.7 Ρύθμιση δεξιού κυλίνδρου για την τοποθέτηση του πείρου ασφάλισης Εικ. 157 Τα στοιχεία περόνης (1) της ράβδου μαχαιριών πρέπει να έχουν μετακινηθεί εντελώς προς τα εμπρός και να παραμένουν σε αυτήν τη θέση. Χρησιμοποιώντας τη βίδα (7), ρυθμίστε τον υδραυλικό κύλινδρο (4) έτσι, ώστε ο πείρος ασφάλισης (8) να "κλειδώνει" σωστά στην υποδοχή πείρου του κυλίνδρου. 285
286 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/ei nstellen der Ei nzel messersicherung (Ansprechschwelle) AX/M 1 Pos: /BA/Ei nstellungen/ladewag en/hinweis Anspr echschwelle ver Pos: 160 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Ρυθμίσεις 15.8 Ρύθμιση της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών (όριο ενεργοποίησης λειτουργίας) A A Εικ.158 Η διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών αποτρέπει την πρόκληση ζημιών στα μαχαίρια από ξένα σώματα. Η διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών έχει ρυθμιστεί με τον βέλτιστο τρόπο από το εργοστάσιο (βασική τιμή A=0-2mm). Εάν σε μεμονωμένες περιπτώσεις χρειαστεί ξεχωριστή ρύθμιση, το όριο ενεργοποίησης λειτουργίας μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί αναλόγως με τη μετατόπιση του πίσω τμήματος της ράβδου μαχαιριών (1). Για το σκοπό αυτό: Ξεβιδώστε λίγο τις βίδες (2) Ξεβιδώστε λίγο τη βίδα (3) (σημείο περιστροφής) Μετατοπίζοντας το πίσω τμήμα της ράβδου μαχαιριών, αυξήστε ή μειώστε το όριο ενεργοποίησης λειτουργίας. Αύξηση διάστασης A = Αύξηση ορίου ενεργοποίησης λειτουργίας Μείωση διάστασης A = Μείωση ορίου ενεργοποίησης λειτουργίας Υπόδειξη Μετά τη ρύθμιση του ορίου ενεργοποίησης λειτουργίας, η κλίση της ράβδου μαχαιριών (βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση της κλίσης της ράβδου μαχαιριών") και ο δεξιός κύλινδρος για την τοποθέτηση του πείρου ασφάλισης (βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση δεξιού κυλίνδρου για την τοποθέτηση του πείρου ασφάλισης") πρέπει να ελεγχθούν και, εάν χρειάζεται, να ρυθμιστούν εκ νέου
287 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/War tung/hinweis Verschl eiß @ 1 Pos: /BA/War tung/u mwel t/hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter U @ 1 Pos: /BA/War tung/u mwel thinweis U mwelt Betriebsstoffe entsorgen und lag ern ( @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση 16 Συντήρηση Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια" Ανταλλακτικά Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/m ähwer kewarnun G - Ver wendung von ni cht zugelassenen @ 1 Προειδοποίηση! - Χρήση μη επιτρεπόμενων ανταλλακτικών. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, σοβαροί τραυματισμοί και απώλεια αξίωσης εγγυοδοσίας και άρση ευθύνης Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της KRONE και εξαρτημάτων που φέρουν την έγκριση του κατασκευαστή. Η χρήση ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και πρόσθετων συσκευών που δεν έχουν κατασκευαστεί, ελεγχθεί ή δεν φέρουν την έγκριση της KRONE έχουν ως αποτέλεσμα την παύση ισχύς εγγυοδοσίας για τις βλάβες που ίσως προκύψουν. Υπόδειξη Για να εξασφαλίσετε την άψογη λειτουργία μηχανήματος και να μειώσετε τη φθορά, θα πρέπει να τηρείτε ορισμένα συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα συντήρησης και φροντίδας. Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα διαστήματα καθαρισμού, λίπανσης, γρασαρίσματος και λαδώματος των δομικών εξαρτημάτων και των στοιχείων. Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση χρησιμοποιημένων λαδιών και φίλτρων λαδιού Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε ή απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού όπως ορίζουν οι διατάξεις. Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση μέσων λειτουργίας Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε τα μέσα λειτουργίας στις κατάλληλες συνθήκες όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα μέσα λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. 287
288 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/Wartung/LadewagenWartungstabell e T eil 1 ZX @ 1 Πρώτη φορά μετά από 10 ώρες Πριν από την έναρξη της σεζόν Κάθε 10 ώρες αλλά τουλάχιστον 1 φορά την ημέρα Πρώτη φορά μετά από 50 ώρες Κάθε 50 ώρες Κάθε 100 ώρες Κάθε 200 ώρες Μετά από κάθε σεζόν Συντήρηση 16.2 Πίνακας συντήρησης Εργασίες συντήρησης Διάστημα συντήρησης Σφίξιμο βιδών/παξιμαδιών Όλες οι βίδες X X Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών X X Μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών X X Τύμπανο τροφοδοσίας Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών X X Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, εμπρός (GD) Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών X X Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, πίσω (GD) Έλεγχος στάθμης λαδιού X X Αλλαγή λαδιών X X Ελαστικά Σφίξιμο παξιμαδιών τροχών X X X Έλεγχος πίεσης ελαστικών X X X Οπτικός έλεγχος ελαστικών για κοψίματα και θραύσεις X Άξονας Έλεγχος σύνδεσης ελατηρίου X X Έλεγχος μπουλονιού ελατηρίου X X X Φρένο Έλεγχος λειτουργίας συστήματος φρένων X X Αποστράγγιση δοχείου πεπιεσμένου αέρα X X Έλεγχος έκκεντρου μοχλού X X Πνευματικός κύλινδρος φρένων Κάθε 2 έτη Ανάθεση ελέγχου φερμουίτ φρένων σε ειδικό συνεργείο X 288
289 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Wartungstabelle T eil 2 Z X Pos: /Layout M odul e @ 1 Πρώτη φορά μετά από 10 ώρες Πριν από την έναρξη της σεζόν Κάθε 10 ώρες αλλά τουλάχιστον 1 φορά την ημέρα Πρώτη φορά μετά από 50 ώρες Κάθε 50 ώρες Κάθε 100 ώρες Κάθε 200 ώρες Μετά από κάθε σεζόν Συντήρηση Έλεγχος φίλτρου αέρα για τις σωληνώσεις X Εργασίες συντήρησης Διάστημα συντήρησης Υδραυλικό σύστημα Έλεγχος υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων X X Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου υψηλής πίεσης Κρίκος ρυμούλκησης Έλεγχος ορίου φθοράς Έλεγχος / τάνυση αλυσίδων μετάδοσης κίνησης Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη X X X Προπορεία κινούμενου πυθμένα X X X Μηχανισμός χορτονομής X X X Έλεγχος / αντικατάσταση μαχαιριών X X Έλεγχος των κυλίνδρων ασφαλείας της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών Έλεγχος εξαρτημάτων Έλεγχος αποξέστη για φθορά Έλεγχος απόστασης αποξέστη τυμπάνου Έλεγχος αυτόματης απενεργοποίησης κινούμενου πυθμένα Έλεγχος άξονα μαχαιριών και ράβδου αναστολής για φθορά Λίπανση Λίπανση συμπλέκτη έκκεντρου X Σε κάθε αντικατάσταση μαχαιριού X X X X σύμφωνα με το πρόγραμμα λίπανσης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πρόγραμμα λίπανσης" X X X X 289
290 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMetrische Gewi ndeschr auben mi t Reg 1 Pos: /BA/Wartung/Dr ehmomente / Anzi ehdr ehmomente/anziehdr ehmomente M etrische Gewi ndeschrauben mit Regelg ewinde @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 16.3 Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες άλεν, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) 290
291 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMetrische Gewi ndeschr auben mi t F eingewi 1 Pos: /BA/Wartung/Dr ehmomente / Anzi ehdr ehmomente/anziehdr ehmomente M etrische Gewi ndeschrauben mit Fei ngewinde T Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMetrische Gewi ndeschr auben mi t Senkkopf und 1 Pos: /BA/Wartung/Dr ehmomente / Anzi ehdr ehmomente/anziehdr ehmomente M etrische Gewi ndeschrauben mit Senkkopf und Innensechskant Tabell @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κλάση αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κλάση αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) A BM
292 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Pick- 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 16.4 Ένταση αλυσίδας 16.5 Μηχανισμός κίνησης χορτοσυλλέκτη a b 4 ZX400062_1 Εικ. 159 Έλεγχος τάσης αλυσίδας Μήκος τεντωμένου ελατηρίου a= mm (μετρημένο ως την άνω ακμή της ροδέλας). Διόρθωση τάσης αλυσίδας Αυξήστε ή μειώστε την τάση του ελατηρίου πίεσης (1), έως ότου ρυθμιστεί η απόσταση a= mm. Επίσης ελέγξτε τη διάσταση b Υπόδειξη Όταν η διάσταση είναι b = 125 mm στην τάση αλυσίδας, πρέπει να τεντωθεί ο κάτω εντατήρας αλυσίδας (2). Τεντώστε τον κάτω εντατήρα αλυσίδας (2). Για το σκοπό αυτό: Αφαιρέστε το προστατευτικό (3) Λύστε το παξιμάδι (4) Μετακινήστε τον εντατήρα αλυσίδας (2) στην επιμήκη οπή προς τα κάτω. Όταν φτάσετε στο τέλος της επιμήκους οπής, η αλυσίδα (5) πρέπει να βραχυνθεί. Σφίξτε το παξιμάδι (4) Τοποθετήστε το προστατευτικό (3) 292
293 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Kr atzboden- Vorschub 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 16.6 Πρόωση κινούμενου πυθμένα a = = ZX Εικ. 160 Η διάταξη τάνυσης της αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα βρίσκεται πάνω από το μηχανισμό κοπής κάτω από τον κινούμενο πυθμένα. Ελέγξτε και ενδεχομένως ρυθμίστε την τάση της αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης πριν την έναρξη της εργασίας. Έλεγχος τάσης αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα: Ελέγξτε την τάση της αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα πιέζοντας την αλυσίδα. Εάν το βάθος είναι "a περ mm", η προένταση είναι σωστή. Διαφορετικά, διορθώστε την. Διόρθωση τάσης αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα: Για το σκοπό αυτό: Λύστε τα παξιμάδια (1) Με το βίδωμα των βιδών (2) αυξήστε την τάση αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα. Υπόδειξη Η προένταση της αλυσίδας του κινούμενου πυθμένα δεν επιτρέπεται να είναι υπερβολική. Η αλυσίδα του κινούμενου πυθμένα πρέπει, όταν πιέζεται, να έχει βάθος τουλάχιστον a=30 mm 293
294 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Dosier werk 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 16.7 Μηχανισμός χορτονομής (ZXGD) ZX Εικ. 161 Η αλυσίδα μετάδοσης κίνησης των κυλίνδρων χορτονομής βρίσκεται στο πίσω αριστερό μέρος της ρυμούλκας, πίσω από την επένδυση. Η τάση της αλυσίδας μετάδοσης κίνησης των κυλίνδρων χορτονομής ρυθμίζεται αυτόματα μέσω των στοιχείων σύσφιξης (1,2). Εάν η αλυσίδα έχει χαλαρώσει, λύστε το κόντρα παξιμάδι (3), και χρησιμοποιώντας το παξιμάδι (4) τεντώστε τα στοιχεία σύσφιξης (1,2) έως ότου η τάση αλυσίδας είναι επαρκής. Σφίξτε ξανά το κόντρα παξιμάδι (3). 294
295 Pos: /BA/Wartung/LadewagenAbstr eifer ( Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Abstand Messer - Tr 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση 16.8 Αποξέστες 1 KLW09030 Εικ. 162 Μετά από κάθε σεζόν, ελέγχετε το πίσω μέρος των αποξεστών (1) για τυχόν φθορές και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τους. Υπόδειξη Οι αποξέστες βρίσκονται μπροστά, στο χώρο αποθήκευσης, στο τύμπανο τροφοδοσίας Απόσταση μαχαιριών τυμπάνου 1 2 Εικ. 163 KDW04040 Υπόδειξη Η απόσταση των μαχαιριών από το τύμπανο έχει ρυθμιστεί με τον βέλτιστο τρόπο από το εργοστάσιο μέσω των ρυθμιστικών βιδών (2) και των κόντρα παξιμαδιών (1) και δεν επιτρέπεται η τροποποίησή της. 295
296 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Anschlagl eiste @ 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Abstand Abstr 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση XXL00004 Εικ. 164 Στο τέλος της σεζόν πρέπει να ελεγχθεί για τυχόν φθορές η ράβδος ανάσχεσης (1). Υπόδειξη Αν το πάχος του υλικού (t=6 mm) της ράβδου ανάσχεσης (αρ. ανταλλακτικού ) μειωθεί κατά το ήμισυ, πρέπει να αντικατασταθεί Απόσταση αποξεστών-τυμπάνου Εικ.165 Οι αποξέστες (2) πρέπει να έχουν απόσταση " A=20-25 mm " από το περιστρεφόμενο τύμπανο τροφοδοσίας (3). Ρύθμιση απόστασης αποξεστών-τυμπάνου Λύστε όλους τους κοχλιωτούς συνδέσμους (1) από τη μπάρα αποξεστών δεξιά και αριστερά. Λύστε τον κοχλιωτό σύνδεσμο (4) στο σφηνοειδές έλασμα (5) (δεξιά και αριστερή πλευρά). Μέσω του σφηνοειδούς ελάσματος (5) στρέψτε ολόκληρη τη μπάρα αποξεστών με τρόπο τέτοιο, ώστε να επιτευχθεί η διάσταση A=20-25 mm. Σφίξτε τους κοχλιωτούς συνδέσμους (1) και (4). 296
297 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Kontroll e der Sicher ungsroll en der Einzel Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Hinweis EP Langzeitfett NLGI2 ver @ 1 Pos: 162 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Έλεγχος των κυλίνδρων ασφαλείας της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών 1 2 AX Εικ. 166 H διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών αποτρέπει το ενδεχόμενο φθοράς των μαχαιριών κατά την επαφή με ξένα σώματα. Για να λειτουργεί απρόσκοπτα η διάταξη ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών, θα πρέπει να περιστρέφονται χωρίς πρόβλημα οι κύλινδροι ασφαλείας. Ως εκ τούτου, μετά από κάθε αλλαγή μαχαιριών ελέγχετε αν οι κύλινδροι ασφαλείας κινούνται ανεμπόδιστα. Αν οι κύλινδροι ασφαλείας είναι δυσκίνητοι, θα πρέπει να τους λιπάνετε. Για το σκοπό αυτό: Ενεργοποιήστε την ομάδα μαχαιριών (I) και απενεργοποιήστε την ομάδα μαχαιριών (II). Κατεβάστε τελείως το μηχανισμό κοπής (βλ. κεφάλαιο "Κλείσιμο/άνοιγμα μαχαιριών") Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και ασφαλίστε το τρακτέρ και το μηχάνημα έναντι κύλισης. Τοποθετήστε το συνοδευτικό ακροστόμιο (2) στο γρασαδόρο. Λιπάνετε κάθε δεύτερο κύλινδρο ασφαλείας (1). Ανασηκώστε το μηχανισμό κοπής. Ενεργοποιήστε την ομάδα μαχαιριών (IΙ) και απενεργοποιήστε την ομάδα μαχαιριών (I). Κατεβάστε τελείως το μηχανισμό κοπής (βλ. κεφάλαιο "Κλείσιμο/άνοιγμα μαχαιριών") Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και ασφαλίστε το τρακτέρ και το μηχάνημα έναντι κύλισης. Λιπάνετε κάθε δεύτερο κύλινδρο ασφαλείας (1). Ανασηκώστε το μηχανισμό κοπής. Υπόδειξη Για τη λίπανση των κυλίνδρων ασφαλείας χρησιμοποιήστε γράσο μακράς διαρκείας EP NLGI 2 - αρ. παραγ (400 γραμμάρια). 297
298 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/RR 1 Pos: /BA/War tung/rei fen/anzi ehdr @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Ελαστικά Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - F alsche R @ 1 Προειδοποίηση! - Εσφαλμένη συναρμολόγηση ελαστικών Αποτέλεσμα: Τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στο μηχάνημα. Η τοποθέτηση ελαστικών προϋποθέτει επαρκείς γνώσεις και τα προβλεπόμενα εργαλεία τοποθέτησης. Τα ελαστικά μπορεί να εκραγούν κατά το φούσκωμα σε περίπτωση που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Για το λόγο αυτό θα πρέπει, εφόσον δεν υπάρχουν οι αντίστοιχες γνώσεις, η τοποθέτηση των ελαστικών να γίνεται από τον έμπορο της KRONE ή σε ένα βουλκανιζατέρ. Κατά την τοποθέτηση ελαστικών στη ζάντα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε ποτέ τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση που αναφέρεται από τον κατασκευαστή, διαφορετικά μπορεί να εκραγεί το ελαστικό ή ακόμη και η ζάντα. Εάν τα χείλη του ελαστικού δεν κάθονται καλά στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση, ξεφουσκώστε το ελαστικό, ευθυγραμμίστε το, λιπάνετε τα χείλη του ελαστικού και φουσκώστε το ξανά. Αναλυτικό ενημερωτικό υλικό για την τοποθέτηση ελαστικών σε αγροτικά μηχανήματα διατίθεται από τους κατασκευαστές ελαστικών. Ροπή σύσφιξης Σπείρωμα Απόσταση πλευρών Αριθμός πείρων ανά πλήμνη Μέγιστη ροπή σύσφιξης Μαύρο Επιψευδαρ-γυρωμένο M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm M14 x 1, Nm 125 Nm M18 x 1, Nm 320 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M22 x 1,5 32 8/ Nm 560 Nm M22 x Nm 505 Nm 298
299 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/RR eifen prüfen und pfl 1 Pos: /BA/War tung/rei fen/r eihenfolg e Bil d 10- @ 1 Pos: 164 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Ελεγχος και φροντίδα ελαστικών Εικ KLWOA-02 Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzungen/Handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/War tung/rei fen/r eifen pr üfen und pflegen nach @ 1 Κατά το ξεβίδωμα και το βίδωμα των παξιμαδιών των τροχών θα πρέπει να ακολουθείτε τη σειρά που φαίνεται στην εικόνα. Έλεγχος παξιμαδιών τροχού: Σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης Έλεγχος πίεσης αέρα ελαστικών: Σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης 299
300 Pos: 165 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Schnei dwerk/wartung - Messer wechsel 1 Pos: 166 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Αλλαγή μαχαιριών Προειδοποίηση! Σοβαροί τραυματισμοί στα δάκτυλα και τα χέρια από κοφτερά μαχαίρια Για την αφαίρεση/τοποθέτηση των μαχαιριών φοράτε γάντια προστασίας! ZX Εικ. 168 Η αλλαγή των μαχαιριών πραγματοποιείται στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Για την ευκολότερη αλλαγή των μαχαιριών περιστρέψτε τη ράβδο μαχαιριών προς την αριστερή πλευρά της μηχανής. Πλήρες κατέβασμα μηχανισμού κοπής Φέρτε τα μαχαίρια σε θέση συντήρησης, βλ. κεφάλαιο Τερματικό - Λειτουργίες μηχανής "Κλείσιμο/άνοιγμα μαχαιριών". Υπόδειξη Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, βγάλτε και πάρτε το κλειδί της μίζας, και απενεργοποιήστε το τερματικό χειρισμού. Αποφόρτιση της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών Με το κλειδί πολλαπλής χρήσης (4) στρέψτε και τους δύο άξονες αποσύμπλεξης (6) έτσι, ώστε τα έκκεντρά τους (3) και (9) να έχουν κατεύθυνση προς τα κάτω, στη θέση "OFF". Στερεώστε τον κύλινδρο (2) στην ανάρτηση (1) του πλαισίου. Για να απασφαλίσετε τον μηχανισμό κοπής, κινήστε τον μοχλό ασφάλισης (5) προς την κατεύθυνση του βέλους και ταυτόχρονα περιστρέψτε τον μηχανισμό κοπής προς το πλάι μέχρι τέρμα προς τα έξω. Αφαιρέστε τα μαχαίρια (7). 300
301 Pos: 167 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Schnei dwerk/wartung - Messer schl eifen AX_M X_Z 1 Pos: 168 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Ακόνισμα μαχαιριών Προειδοποίηση! - Ακόνισμα μαχαιριών Αποτέλεσμα: Σοβαροί τραυματισμοί των ματιών Όταν ακονίζετε τα μαχαίρια, φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά. KRS Εικ. 169 Ελέγχετε καθημερινά την αιχμηρότητα των μαχαιριών (2). Εάν χρειάζεται, ακονίστε τα αποσυναρμολογημένα μαχαίρια στην πίσω πλευρά της ακμής κοπής (1). Ακονίζετε μόνο την πλευρά χωρίς οδόντωση. Όταν ακονίζετε τα μαχαίρια, προσέξτε να μην προκληθούν εγκοπές στην περιοχή (3). Υπόδειξη Τα αιχμηρά μαχαίρια κοπής μειώνουν την απορροφούμενη ισχύ κατά τη φόρτωση (και κατ' επέκταση την κατανάλωση καυσίμου). Για το ακόνισμα χρησιμοποιείτε όσο το δυνατό τη διάταξη ακονίσματος της KRONE. Αρ. παραγγ. ET για το στήριγμα μαχαιριών στη διάταξη ακονίσματος μαχαιριών της KRONE Κατά το ακόνισμα των μαχαιριών, θα πρέπει να αποφεύγεται η υπερθέρμανση των μαχαιριών. Η υπερθέρμανση αναγνωρίζεται από τον αποχρωματισμό των μαχαιριών κοπής και έχει ως συνέπεια τη μείωση της διάρκειας ζωής των μαχαιριών κοπής. Τα μαχαίρια (2) πρέπει να ελεγχθούν πριν από την τοποθέτηση στην περιοχή (3) (σημείο επαφής με τη ράγα αναστολέα) για τυχόν εναποθέσεις και, εάν χρειάζεται, να καθαριστούν σχολαστικά, καθώς διαφορετικά η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μην μπορεί πλέον να μετακινηθεί προς τα μέσα. 301
302 Pos: 169 /Überschriften/Ü berschriften 3/K-O/MM esser 1 Pos: 171 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Schnei dwerk/messer ei nbau Bil d @ 1 Pos: 172 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Τοποθέτηση μαχαιριών Pos: 170 /BA/Sicherheit/Schneidwer k/warnung - Ei nbau der M esser @ 1 Προειδοποίηση! - Μη ελεγχόμενη τοποθέτηση των μαχαιριών Αποτέλεσμα: Βλάβες στο μηχάνημα. Πρέπει να προσέξετε τα εξής: Τα μαχαίρια να είναι σωστά στερεωμένα με τον πείρο (1), στο σημείο περιστροφής και στους κυλίνδρους ασφαλείας (2). Για το σκοπό αυτό, τα μαχαίρια στην περιοχή (3) πρέπει να καθαριστούν από τυχόν εναποθέσεις ακαθαρσιών. Οι κύλινδροι ασφαλείας (2) να περιστρέφονται εύκολα στη διάρκεια της τάνυσης των μοχλών ασφάλισης με το κλειδί πολλαπλής χρήσης (4). Έτσι διασφαλίζεται ότι χρειάζεται μόνο ελάχιστη δύναμη για την ενεργοποίηση με το κλειδί πολλαπλής χρήσης (4) ο άξονας θέσης σε λειτουργία της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών λειτουργεί σωστά. (βλ. κεφάλαιο "Συντήρηση - Έλεγχος των κυλίνδρων ασφαλείας της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών") Εικ
303 Pos: 174 /BA/Einstellungen/Ladewagen/Schnei dwerk/messer ei nbauen Z Pos: 175 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: 173 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/gefahr - Schnei dwer k muss ei ngeschwenkt und angehoben sei @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Οδήγηση στο δρόμο και θέση σε λειτουργία Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στο μηχάνημα. Πριν από την οδήγηση στο δρόμο ή τη θέση σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός κοπής είναι σωστά συμπτυγμένος και ασφαλισμένος. Ο μηχανισμός κοπής πρέπει να είναι ανυψωμένος (θέση εργασίας). Εικ. 171 Τοποθετήστε τα μαχαίρια (7). Στρέψτε προς τα μέσα τον μηχανισμό κοπής προς την κατεύθυνση του βέλους. ZX Υπόδειξη Προσέξτε να ασφαλίσει σωστά ο μηχανισμός κοπής. Στερεώστε τον κύλινδρο (2) στον μηχανισμό κοπής και ασφαλίστε τον με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια. Υπόδειξη Προτού οδηγήσετε προς τα μέσα τον μηχανισμό κοπής, πρέπει να ελέγξετε αν όλα τα μαχαίρια (7) είναι ευθυγραμμισμένα και σωστά τοποθετημένα. Μέσω του τερματικού ανυψώστε τον μηχανισμό κοπής. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό μαχαιριών (μήκος κοπής) (βλ. Κεφάλαιο Ρύθμιση, "Ρύθμιση μήκους κοπής"). 303
304 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/MM 1 Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en Beschrei bung/opti @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Σύστημα ακονίσματος μαχαιριών προαιρετικά Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung- Brandg efahr durch Funkenflug! @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς από σπινθηρισμό! Πριν τη θέση σε λειτουργία του συστήματος ακονίσματος, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου του συστήματος ακονίσματος. Στον περιβάλλοντα χώρο του συστήματος ακονίσματος μαχαιριών δεν επιτρέπεται να υπάρχουν εύφλεκτα υλικά. Επιτηρείτε τη διαδικασία ακονίσματος. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει άμεσα διαθέσιμος πυροσβεστήρας για τη σωστή και άμεση κατάσβεση της φωτιάς σε περίπτωση ανάφλεξης. Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Pos: /BA/War tung/ladewagen/m esserschl eifeinrichtung/m esserschl eifeinrichtung: Ei Για το ακόνισμα όλων των μαχαιριών απαιτούνται δύο στάδια εργασίας. Καθ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εργασίας, το μπουτόν (3) δεν πρέπει να αφεθεί, γιατί διαφορετικά η διαδικασία ακονίσματος σταματάει και οι δίσκοι ακονίσματος ενδέχεται να πάρουν κλίση πάνω στον άξονα. Για την αποφυγή αυξημένης φθοράς στους δίσκους ακονίσματος, μετά τη διακοπή της εργασίας οι δίσκοι ακονίσματος πρέπει να επαναφέρονται στην αρχική θέση. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία εργασίας, το υδραυλικό μοτέρ απενεργοποιείται αυτόματα. 304
305 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/War tung/ladewagen/m esserschl eifeinrichtung/m esserschl eifeinrichtung Ü bersicht ZX @ 1 Σύνοψη Εικ ) Κλειδί πολλαπλής χρήσης 2) Αριστερός κύλινδρος 3) Μοχλός ασφάλισης 4) Στέλεχος εμπλοκής 5) Λαβή (σύστημα ακονίσματος) 6) Υδραυλικές συνδέσεις (σύστημα ακονίσματος) ZX400130_1 7) "Χτένα" μαχαιριών 8) Ανάρτηση για τον αριστερό κύλινδρο 9) Υδραυλικές συνδέσεις (πλαίσιο) 10) Πλήκτρο έναρξης/διακοπής ακονίσματος 305
306 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/messer schl eifen T1 ZX @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/War tung/ladewagen/m esserschl eifeinrichtung/f olgende Vor aussetzungen müssen gegeben sei n (M esserschl @ 1 Πρέπει να υπάρχουν οι παρακάτω προϋποθέσεις: Η ρυμούλκα είναι άδεια. Ο άξονας ΡΤΟ είναι απενεργοποιημένος. Στο μηχανισμό κοπής καθώς και στην παρακείμενη περιοχή δεν υπάρχουν ακαθαρσίες ούτε υπολείμματα συγκομιδής. Οι ομάδες μαχαιριών είναι ενεργοποιημένες, με ρυθμισμένο το μικρότερο μήκος κοπής, βλ. κεφάλαιο Ρυθμίσεις "Ρύθμιση μήκους κοπής". Εικ. 173 ZX Μέσω του τερματικού κατεβάστε το μηχανισμό κοπής. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Με το κλειδί πολλαπλής χρήσης (4) στρέψτε και τους δύο άξονες αποσύμπλεξης (6) έτσι, ώστε τα έκκεντρά τους (3) να έχουν κατεύθυνση προς τα κάτω, στη θέση "OFF". Αφαιρέστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης (4), κρεμάστε το στο πλαίσιο και ασφαλίστε το. Στερεώστε τον κύλινδρο (2) στην ανάρτηση (1) του πλαισίου. Τραβήξτε προς τα πλάγια τον μοχλό ασφάλισης (5) και ταυτόχρονα στρέψτε τον μηχανισμό κοπής μέχρι τέρμα προς τα έξω. 306
307 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/messer schl eifen T3 ZX @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/messer schl eifen T2 ZX @ 1 Στροφή του συστήματος ακονίσματος προς τα πάνω 1 2 Εικ ZX Για να ασφαλίσετε τον μηχανισμό κοπής, στρέψτε τον προς τα έξω τόσο έως ότου το άγκιστρο ασφάλισης (3) να εφαρμόσει στο πτερύγιο (2). Με τη χειρολαβή (1) στρέψτε προς τα επάνω τη διάταξη ακονίσματος μέχρι το τέρμα. ZX400126_1 Εικ. 175 Στρέψτε προς τα επάνω τη "χτένα" μαχαιριών (7). Μέσω οπτικού ελέγχου βεβαιωθείτε ότι ο αναστολέας (4) ακουμπά στην πλάκα (5) στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Συνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς (6) στις υδραυλικές συνδέσεις του πλαισίου. 307
308 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T /SSchl eifzykl en einstell 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/messer schl eifen Schlei fzykl en ei nstellen T @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Ρύθμιση κύκλων ακονίσματος F7 F1 F8 F2 F9 F3 F10 F11 F12 3 F4 F5 F6 Εικ. 176 CC Τερματισμός διαδικασίας ακονίσματος Μετακίνηση στην αρχική θέση Εμφάνιση επιπέδου μενού 12) Κύκλοι ακονίσματος Δυνατότητα ρύθμισης μεταξύ 1 και 10 δυνατότητα αφής Προϋπόθεση: Το σύστημα ακονίσματος έχει στραφεί προς τα έξω και προς τα πάνω. Για να αλλάξετε τους κύκλους, πατήστε στην οθόνη αφής την τιμή (12). Ανοίγει η μάσκα εισαγωγής. Αυξήστε ή μειώστε την τιμή (12). Επιβεβαιώστε την εισαγωγή με ΟΚ. 308
309 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/MMesser schl 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/schl eifvorgang starten @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Ακόνισμα μαχαιριών Pos: /BA/Sic her hei t/7. Gefahrenhinweise alt/warnun G- Verletzungsgefahr durch Nichttr agen von persönlichen Schutzausr üstung @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού κατά το ακόνισμα των μαχαιριών σε περίπτωση μη χρήσης των μέσων ατομικής προστασίας! Όταν ακονίζετε τα μαχαίρια, φοράτε πάντα γάντια, ωτοασπίδες και προστατευτικά γυαλιά. Εικ. 177 ZX400128_1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/schl eifvorgang @ 1 Έναρξη διαδικασίας ακονίσματος Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ και αφήστε τον να λειτουργεί στο ρελαντί. Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ακονίσματος, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο (10) για όσο διαρκεί ολόκληρη η εργασία. Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/schl eifvorgang abbr echen ( @ 1 Διακοπή διαδικασίας ακονίσματος Για να διακόψετε τη διαδικασία ακονίσματος, αφήστε το πλήκτρο (10). Εναλλακτικά μέσω του τερματικού Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία ακονίσματος με το. Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/gr undst ellung @ 1 Μετακίνηση στην αρχική θέση Απαιτείται μόνο αν αφήσατε το πλήκτρο (10) κατά τη διάρκεια της εργασίας. Για μετακίνηση στην αρχική θέση πατήστε παρατεταμένα το. 309
310 Pos: 177 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Messerschl eifei nrichtung/nach dem Schl eifen ZX @ 1 Μετά το ακόνισμα. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες υδραυλικού κυκλώματος από το πλαίσιο και κρεμάστε τους στη βάση της διάταξης ακονίσματος. Στρέψτε τη "χτένα" μαχαιριών προς τα κάτω. Χρησιμοποιώντας τη λαβή, στρέψτε τη διάταξη ακονίσματος προς τα κάτω. Τραβήξτε τον μηχανισμό κοπής προς τα εμπρός και αποσυνδέστε το άγκιστρο ασφάλισης από το πτερύγιο. Στρέψτε τον μηχανισμό κοπής προς τα μέσα, έως ότου η ασφάλιση στον κύλινδρο κλειδώσει στη δεξιά πλευρά της μηχανής. Αφαιρέστε τον κύλινδρο από την ανάρτηση του πλαισίου, στερεώστε τον στο μηχανισμό κοπής και ασφαλίστε τον με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια. Βάλτε μπρος τον κινητήρα του τρακτέρ και αφήστε τον να λειτουργεί στο ρελαντί. Μέσω του τερματικού ανυψώστε τον μηχανισμό κοπής. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Με το κλειδί πολλαπλής χρήσης στρέψτε και τους δύο άξονες αποσύμπλεξης έτσι, ώστε τα έκκεντρά τους να έχουν κατεύθυνση προς τα πάνω, στη θέση "OΝ". Αφαιρέστε το κλειδί πολλαπλής χρήσης, κρεμάστε το στο πλαίσιο και ασφαλίστε το. 310
311 Pos: 178 /Überschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Wartung - H ydr auli 1 Pos: 181 /BA/War tung/load- Sensi ng/ladewagen/schaubil d H ydrauli kbl ock-komfort 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος Pos: 179 /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/War nung - Fl üssig keiten unter Dr uck / U mgang mit @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας εσφαλμένης χρήσης των υγρών που βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Συνέπεια: Τα υγρά που εκτοξεύονται με μεγάλη πίεση μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα και να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Οι εργασίες επισκευής στην υδραυλική εγκατάσταση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία της KRONE. Πριν το διαχωρισμό των αγωγών, εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα και φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το υγρό υπό υψηλή πίεση που ενδέχεται να εκτιναχθεί από ένα μικρό άνοιγμα δεν είναι σχεδόν καθόλου ορατό. Χρησιμοποιήστε λοιπόν ένα κομμάτι χαρτόνι ή κάτι παρόμοιο κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής. Προστατέψτε τα χέρια και το σώμα σας. Αν διεισδύσει υγρό στο δέρμα σας, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Κίνδυνος μόλυνσης! Οι γιατροί που δεν έχουν ανάλογη εμπειρία θα πρέπει να αναζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες σε μια κατάλληλη ιατρική πηγή. Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους υδραυλικούς σωλήνες και αντικαταστήστε τους σε περίπτωση ζημιάς ή παλαίωσης! Οι ανταλλακτικές σωληνώσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις του κατασκευαστή του εργαλείου. Προτού τροφοδοτήσετε ξανά με πίεση την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι στεγανές όλες οι συνδέσεις αγωγών. Pos: 180 /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - H ydrauli kschl auchl eitung en unterliegen einer Alter @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι σωληνώσεις υδραυλικού κυκλώματος πρόκειται να υποστούν γήρανση Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαροί τραυματισμοί Οι ιδιότητες των αγωγών αλλάζουν λόγω της πίεσης, της θερμότητας που επιδρά και της επιρροής ακτινοβολίας UV. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών σωληνώσεων μετά από χρονικό διάστημα της τάξης των έξι ετών. Ως ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο οι αυθεντικοί! 311
312 Pos: 182 /Überschriften/Ü berschriften 2/K-O/NN ot-h 1 Pos: 184 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.1 Γραφική παράσταση υδραυλικού μπλοκ Komfort Magnetv entile Fkt.1Fkt.2 Funktionen Y1 Y3 Y4 Y5 Funktionsschaubild Y6 Y7Y8 Y9Y10 Y11 Y14 Y15 Y18 Y1 ON OFF Y4 Y6 Y15 Y10 Y8 Y7 Y5 Y11 Y9 Y3 Not-Handbetätigung 1.) 2.) 3.) Y14 Εικ. 178 Βαλβίδα Λειτουργία Βαλβίδα Λειτουργία Y1 Y18 Κινούμενος πυθμένας προς τα μπροστά Y6/Y7 Πίσω καπό 1/Πίσω καπό Y3 Βαλβίδα λειτουργίας 1 Y8,Y9 Καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης 1/Καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης 2 Y4 Βαλβίδα λειτουργίας 2 Y10/Y11 Ράβδος μαχαιριών 1/Ράβδος μαχαιριών 2 Y5/Y18 Χορτοσυλλέκτης 1/Χορτοσυλλέκτης 2 Y14 Ζεύξη κυλίνδρων χορτονομής Y15 Άξονας διεύθυνσης 17.2 Χειροκίνητη ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης Pos: 183 /BA/War tung/load- Sensi ng/ladewagen/n ot-handbetätigung @ 1 Το μπλοκ ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων του συστήματος χειρισμού Standard και της μονάδας χειρισμού Komfort βρίσκεται μπροστά δεξιά στη μετωπική πλευρά του οχήματος κάτω από το προστατευτικό κιβώτιο. Οι βαλβίδες διαθέτουν σύστημα "χειροκίνητης ενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης" σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Έκδοση με σύστημα χειρισμού Standard: Οι βαλβίδες (Y3 έως Y9) ενεργοποιούνται με βίδωμα της βίδας αστεροειδούς τροχού. Οι βαλβίδες Y1, Y10 και Y11 ενεργοποιούνται με πίεση μέσα στη βαλβίδα με ένα αιχμηρό αντικείμενο. Έκδοση με σύστημα χειρισμού Komfort: Οι βαλβίδες (Y5 έως Y11 και Υ14) ενεργοποιούνται με βίδωμα της βίδας αστεροειδούς τροχού. Οι βαλβίδες Y1, Y3 και Y4 ενεργοποιούνται με πίεση μέσα στη βαλβίδα με ένα αιχμηρό αντικείμενο. 312
313 Pos: 185 /Überschriften/Ü berschriften 2/A-E/BBeispiel e zur N 1 Pos: 188 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.3 Παραδείγματα για τη χειροκίνητη ενεργοποίηση ανάγκης Pos: 186 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/warnun G! Bedi enung der Maschi ne über di e N ot-h @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού κατά τον χειρισμό της μηχανής μέσω της χειροκίνητης λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. Στην περίπτωση χειρισμού της μηχανής μέσω της χειροκίνητης λειτουργίας έκτακτης ανάγκης οι λειτουργίες εκτελούνται αμέσως χωρίς το σύστημα να ζητά επιβεβαίωση ασφαλείας. Αυτό συνεπάγεται αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού. Η χειροκίνητη λειτουργία έκτακτης ανάγκης πρέπει να ανατίθεται μόνο σε άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη μηχανή. Το άτομο που θα εκτελέσει αυτήν την ενέργεια πρέπει να γνωρίζει ποια εξαρτήματα της μηχανής τίθενται σε λειτουργία μέσω της ενεργοποίησης των βαλβίδων. Η ενεργοποίηση των βαλβίδων πρέπει να εκτελείται μόνο από μια ασφαλή θέση εκτός της περιοχής επίδρασης των εξαρτημάτων της μηχανής που κινούνται μέσω των ενεργοποιητών. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή κινδύνου δεν βρίσκονται άτομα, ζώα ή αντικείμενα. Pos: 187 /BA/War tung/load- Sensi ng/ladewagen/n ot-hand-betätigung Beispi ele @ 1 Για την εκτέλεση μιας λειτουργίας (π.χ. ανύψωση χορτοσυλλέκτη), πρέπει να ενεργοποιηθούν οι αντίστοιχες βαλβίδες. Για το ποιες βαλβίδες πρέπει να ενεργοποιηθούν συμβουλευτείτε τις αντίστοιχες γραφικές παραστάσεις (υδραυλικό μπλοκ Komfort (GD)). Ακολουθούν μερικά παραδείγματα για την έκδοση Komfort. Ανύψωση χορτοσυλλέκτη Βιδώστε τη βίδα αστεροειδούς δίσκου στη βαλβίδα (Y5) για το χορτοσυλλέκτη. Πιέστε με ένα αιχμηρό αντικείμενο το μαγνητικό ωστήριο της βαλβίδας (Y4-Standard) "ρυθμιστική βαλβίδα" και κρατήστε το πιεσμένο. Ξεβιδώστε έως το τέρμα τη βίδα αστεροειδούς δίσκου στη βαλβίδα (Y5). Ανύψωση / κατέβασμα πίσω καπό Βιδώστε τη βίδα αστεροειδούς δίσκου στη βαλβίδα (Y6,Y7) για το πίσω καπό. ανύψωση: Πιέστε με ένα αιχμηρό αντικείμενο το μαγνητικό ωστήριο της βαλβίδας (Y3) "ρυθμιστική βαλβίδα" και κρατήστε το πιεσμένο. κατέβασμα: Πιέστε με ένα αιχμηρό αντικείμενο το μαγνητικό ωστήριο της βαλβίδας (Y4) "ρυθμιστική βαλβίδα" και κρατήστε το πιεσμένο. Ξεβιδώστε έως το τέρμα τη βίδα αστεροειδούς δίσκου στη βαλβίδα (Y6, Y7). Υπόδειξη Μετά την εκτέλεση των χειροκίνητων ενεργοποιήσεων έκτακτης ανάγκης, όλες οι βίδες αστεροειδούς δίσκου για τη χειροκίνητη ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης πρέπει να ξεβιδωθούν εντελώς! 313
314 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1 Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/hochdruckfilter bei Komfort_H ydraulik Bil d_z @ 1 Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/filter element wechsel @ 1 Pos: /BA/War tung/u mwel t/hinweis Entsorgen / Lagern von Öle und Ölfilter U Pos: 190 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.4 Φίλτρο υψηλής πίεσης Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/mitteldr uckfilter optische Verschmutzungsanzeig @ 1 Στο φίλτρο συγκεντρώνονται οι καθιζήσεις στερεών σωματιδίων που προέρχονται από το υδραυλικό σύστημα. Το φιλτράρισμα του υδραυλικού κυκλώματος αποτρέπει την πρόκληση ζημιών στα τμήματα του ίδιου του κυκλώματος. Το φίλτρο διαθέτει οπτικό δείκτη ρύπανσης (7). Ο δείκτης ρύπανσης (7) ενημερώνει μέσω μιας οπτικής ένδειξης για το βαθμό ρύπανσης του φίλτρου. Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/hinweis Verschmutzungsanzeige vor jedem Ar beitsei nsatz kontrolli @ 1 Υπόδειξη Ελέγχετε το δείκτη ρύπανσης πριν από οποιαδήποτε εργασία και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε το στοιχείο του φίλτρου. Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/wann muss er Filter g ewechselt wer Κατά την ψυχρή εκκίνηση υπάρχει το ενδεχόμενο να πεταχτεί προς τα έξω το κουμπί του του δείκτη ρύπανσης (7). Πιέστε το κουμπί και πάλι στη θέση του μόνο όταν η θερμοκρασία λειτουργίας φτάσει τα προβλεπόμενα επίπεδα. Εάν πεταχτεί πάλι προς τα έξω πρέπει να αντικατασταθεί το στοιχείο του φίλτρου. 1 AUS EIN Εικ. 179 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/ort HochdruckfilterH ydrauli kkreisl auf @ 1 Το φίλτρο (6) του υδραυλικού κυκλώματος βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της μηχανής, δίπλα από το μπλοκ ελέγχου. Περιβάλλον! Απόρριψη και αποθήκευση χρησιμοποιημένων λαδιών και φίλτρων λαδιού Αποτέλεσμα: Αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον Αποθηκεύετε ή απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού όπως ορίζουν οι διατάξεις. Pos: /BA/War tung/hochdruckfilter/mitteldr uckfilterel ement wechseln( mit Verschmutzungsanzeige) T @ 1 Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος. Ξεβιδώστε το κάτω τμήμα του φίλτρου (4) από την κεφαλή (1), καθαρίστε το και ελέγξτε το για ζημιές. Αφαιρέστε το στοιχείο του φίλτρου (3) και αντικαταστήστε το με καινούργιο ίδιων ιδιοτήτων. Εισαγάγετε το καινούργιο στοιχείο φίλτρου (3) στο κέλυφος της βαλβίδας (5). Ελέγξτε τον στεγανοποιητικό δακτύλιο (2) και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τον με έναν καινούργιο ίδιων ιδιοτήτων. Βιδώστε το κάτω τμήμα του φίλτρου (4) στο τμήμα κεφαλής του φίλτρου και στρέψτε το προς τα πίσω κατά ένα τέταρτο της στροφής. Εφαρμόστε πίεση στο υδραυλικό σύστημα και ελέγξτε τη στεγανότητά του. 314
315 Pos: 192 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Pos: 191 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 315
316 Pos: 193 /BA/War tung/ladewagen/h ydrauli kschaltpl äne/ H ydr aulikschaltplan Komfort- Bedienung Z X 1 8) 7) 5) 1) 4) 6) 2) 11) 9) 13) 12) 3) 10) 16) 17) 14) 15) 23) 24) Traktorhydraulik 25) Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.5 Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (χειρισμός Komfort ZX GL, ZX GD) 18) 19) 20) 21) 22) Εικ. 180: 316
317 Pos: 194 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 1) Μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα 14) Μπλοκ βαλβίδων Komfort 2) Αριθμός στροφών κινούμενου πυθμένα στα 90 l/min περ. 15 σ.α.λ. στην κανονική λειτουργία περ 30 σ.α.λ. σε γρήγορη μετατόπιση 15) Ξεβιδώστε πλήρως τη βίδα συστήματος για συνεχές ρεύμα. Βιδώστε πλήρως το Power Beyond (LS) 3) Βαλβίδα ταχείας κίνησης 16) Θυρίδα τεμαχισμένης χορτονομής (προαιρετικά μέσω μονάδας ελέγχου DW του τρακτέρ) 4) Πίσω καπό 17) Αποβολέας (προαιρετικά) 5) Χορτοσυλλέκτης 18) Πίσω καπό 6) Ενεργοποίηση ομάδας μαχαιριών 19) Κατέβασμα χορτοσυλλέκτη (μπλοκάρισμα άξονα) 7) Καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης 20) Ενεργοποίηση ομάδας μαχαιριών 8) Κάλυμμα χώρου φόρτωσης (προαιρετικά) 21) Καμπτόμενη μπάρα ρυμούλκησης 9) Άξονας ανύψωσης 22) Κύλινδροι χορτονομής Ανύψωση χορτοσυλλέκτη 10) Σύστημα διεύθυνσης προσαρτημένου μηχανήματος 23) Σύστημα ακονίσματος (προαιρετικό) 11) Βαλβίδα ελέγχου ροής για αυτόματη λειτουργία καμπτόμενης μπάρας ρυμούλκησης (προαιρετικά) 24) Ηλεκτρονικό σύστημα εξαναγκασμένης οδήγησης (προαιρετικά) 12) Εξαναγκασμένη οδήγηση 25) Υδραυλικό σύστημα τρακτέρ 13) Ρύθμιση άξονα 317
318 Pos: 195 /BA/War tung/ladewagen/h ydrauli kschaltpl äne/ H ydr aulikschaltplan Z wangslenkung T ) Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.6 Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (εξαναγκασμένη οδήγηση / διπλός άξονας) 1) 2) 4) 5) 7) 6) Εικ
319 Pos: 196 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 1) Οι σφαιρικές βάνες τοποθετούνται προαιρετικά 5) Μπάρα ρυμούλκησης 2) Γωνία τιμονιού για πίσω άξονα 6) Μέγ. πίεση συστήματος 250 bar 3) Κατεύθυνση πορείας 7) Πίεση συστήματος διεύθυνσης 4) Γωνία τιμονιού τρακτέρ/μπάρας ρυμούλκησης 319
320 Pos: 197 /BA/War tung/ladewagen/h ydrauli kschaltpl äne/ H ydr aulikschaltplan Z wangslenkung 1 2) Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.7 Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (εξαναγκασμένη οδήγηση / τριπλός άξονας) 1) 3) 4) 3) 5) 8) 6) 7) Εικ. 182: 320
321 Pos: 198 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 1) Γωνία τιμονιού για πίσω άξονα 5) Γωνία τιμονιού τρακτέρ/μπάρας ρυμούλκησης 2) Κατεύθυνση πορείας 6) Κύριο συγκρότημα 3) Οι σφαιρικές βάνες τοποθετούνται προαιρετικά 7) Μέγ. πίεση συστήματος 250 bar 4) Γωνία τιμονιού για μπροστινό άξονα 8) Πίεση συστήματος διεύθυνσης 321
322 Pos: 199 /Überschriften/Ü berschriften 2/F-J/HH ydr auli kschaltplan ( Ausgleich Pos: 200 /BA/War tung/ladewagen/h ydrauli kschaltpl äne/ H ydr aulikschaltplan Ausgleich ) 2) 3) 8) 4) 7) 5) Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.8 Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (προσαρμογή - διπλός άξονας) 6) Εικ
323 Pos: 201 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 1) Ρυθμιστής δύναμης πέδησης 5) Ράβδος μαχαιριών 2) Οι συσσωρευτές περιλαμβάνονται στο σετ αναβάθμισης "Κύλινδροι ανάρτησης πλαισίου". Η πίεση προφόρτισης πρέπει να προσαρμοστεί στον τύπο της μηχανής (βλ. έγγραφο για το σετ αναβάθμισης). 6) Κατεύθυνση πορείας 3) Αντιστάθμιση άξονα πίσω αριστερά 7) Αντιστάθμιση άξονα μπροστά δεξιά 4) Αντιστάθμιση άξονα μπροστά αριστερά 8) Αντιστάθμιση άξονα πίσω δεξιά 323
324 Pos: 202 /Überschriften/Ü berschriften 2/F-J/H/H ydrauli kschaltpl an Ausgleich 1 Pos: 203 /BA/War tung/ladewagen/h ydrauli kschaltpl äne/ H ydr aulikschaltplan Ausgleich @ Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 17.9 Σχέδιο υδραυλικού κυκλώματος (προσαρμογή - τριπλός άξονας) Εικ
325 Pos: 204 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση υδραυλικού συστήματος 1) Μονάδα απόσβεσης 7) Κατεύθυνση πορείας 2) Αντιστάθμιση άξονα πίσω αριστερά 8) Ρυθμιστής δύναμης πέδησης 3) Αντιστάθμιση άξονα κέντρο αριστερά 9) Αντιστάθμιση άξονα μπροστά δεξιά 4) Αντιστάθμιση άξονα μπροστά αριστερά 10) Αντιστάθμιση άξονα κέντρο δεξιά 5) Ράβδος μαχαιριών 11) Αντιστάθμιση άξονα πίσω δεξιά 6) Μπλοκ βαλβίδων 325
326 Pos: 205 /Überschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H Hauptgetri 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagen/bil d_h auptgetriebe Z @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 KDW06333_1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 18 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 18.1 Κύριο κιβώτιο ταχυτήτων 3 1 Εικ Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel / Öl kontroll e:legende zu Gr afi k Kontrollschraube / Abl assschr aube / @ 1 1) Βίδα ρύθμισης / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής 3) Βίδα πλήρωσης / Οπή πλήρωσης λαδιού Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle / Öl wechsel Inter vall: siehe Kapitel Wartung Wartungstabell @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Kapitel T echnische D aten @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/altölentsorgung: si ehe Kapitel Sicherheit @ 1 Απόρριψη παλιού λαδιού: βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Öl kontr olle N EU über Kontr ollschr @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Ölwechsel @ 1 Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. 326
327 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FFör dertr 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagenbild_f ördertrommel Z X ( @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 18.2 Τύμπανο τροφοδοσίας Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagen/f ördertrommel Μπροστά στην αριστερή πλευρά της ρυμούλκας με διάταξη αυτοφόρτωσης, πίσω από το προστατευτικό κάλυμμα, βρίσκεται η βίδα ρύθμισης (1) για το τύμπανο τροφοδοσίας (4) και για το κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής εμπρός (5) Εικ ZX Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel / Öl kontroll e:legende zu Gr afi k Kontrollschraube / Abl assschr aube / @ 1 1) Βίδα ρύθμισης / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής 3) Βίδα πλήρωσης / Οπή πλήρωσης λαδιού Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle / Öl wechsel Inter vall: siehe Kapitel Wartung Wartungstabell @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Kapitel T ec hnische D aten @ 1 Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/altölentsorgung: si ehe Kapitel Sicherheit @ 1 Απόρριψη παλιού λαδιού: βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Öl kontr olle N EU über Kontr ollschr @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης. Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού, ώστε να φτάσει έως την οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl wechsel @ 1 Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης λαδιού μέχρι το λάδι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και τη βίδα πλήρωσης και σφίξτε τις, ώστε να είναι στεγανές. 327
328 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/KKr 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagen/bil d Kratzbodenantri eb Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 18.3 Μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα 1 2 Εικ. 187 ZX400020_2 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel / Öl kontroll e:legende zu Gr afi k Kontrollschraube / Abl assschr ) Βίδα ελέγχου / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagen/kr atzbodenantrieb Z usatz @ 1 Ο μηχανισμός κίνησης κινούμενου πυθμένα βρίσκεται πίσω στη δεξιά και αριστερή πλευρά. Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle / Öl wechsel Inter vall: siehe Kapitel Wartung Wartungstabell Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Kapitel T echnische D aten Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/altölentsorgung: si ehe Kapitel Sicherheit @ 1 Απόρριψη παλιού λαδιού: βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Öl kontr olle N EU über Kontr ollschr aube ohne Ei @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής ελέγχου, ώστε να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl wechsel NEU ohne Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής ελέγχου, μέχρι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. 328
329 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/DD osi erwalzeng etriebe vorne 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagen/bil d_d osi erwalzeng etriebe vorne Z X @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 18.4 Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, εμπρός (GD) a 1 Εικ ZX Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel / Öl kontroll e:legende zu Gr afi k Kontrollschraube / Abl assschr ) Βίδα ελέγχου / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle / Öl wechsel Inter vall: siehe Kapitel Wartung Wartungstabell Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Kapitel T echnische D aten Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/altölentsorgung: si ehe Kapitel Sicherheit @ 1 Απόρριψη παλιού λαδιού: βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Öl kontr olle N EU über Kontr ollschr aube ohne Ei @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής ελέγχου, ώστε να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Ölwechsel NEU ohne Ei nfüllschr @ 1 Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής ελέγχου, μέχρι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. 329
330 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/DD osi erwalzeng etriebe hi nten 1 Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ladewagen/bil d_d osi erwalzeng etriebe hi nten ZX @ 1 Pos: 207 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση, κιβώτιο ταχυτήτων 18.5 Κιβώτιο ταχυτήτων κυλίνδρων χορτονομής, πίσω (GD) 1 Εικ ZX Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl wechsel / Öl kontroll e:legende zu Gr afi k Kontrollschraube / Abl assschr @ 1 1) Βίδα ελέγχου / Οπή ελέγχου 2) Βίδα εκροής Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/öl kontrolle / Öl wechsel Inter vall: siehe Kapitel Wartung Wartungstabell @ 1 Διαστήματα ελέγχου και αλλαγής λαδιού: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/ölqualität /Öl menge: siehe Kapitel T echnische D aten Ποιότητα λαδιού / ποσότητα λαδιού: βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/altölentsorgung: si ehe Kapitel Sicherheit 280\mod_ _85.doc Απόρριψη παλιού λαδιού: βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια "Υλικά λειτουργίας" Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ 1 Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Öl kontr olle N EU über Kontr ollschr aube ohne Ei @ 1 Έλεγχος λαδιού: Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται έως την οπή ελέγχου. Αν το λάδι φτάνει έως την οπή ελέγχου: Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Αν το λάδι δεν φτάνει έως την οπή ελέγχου: Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής ελέγχου, ώστε να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel Ölwechsel NEU ohne Ei nfüllschr @ 1 Αλλαγή λαδιού: Συλλέξτε σε κατάλληλο δοχείο το λάδι που χύνεται. Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και αδειάστε το λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα εκκένωσης λαδιού και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής ελέγχου, μέχρι να φτάσει στην οπή ελέγχου. Βιδώστε τη βίδα ελέγχου και σφίξτε τη, ώστε να είναι στεγανή. 330
331 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung Pos: /BA/Sicherheit/Bremsen/WARNUN G - @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBremseinstell 1 Pos: /BA/War tung/br emsanl age/bremsenei @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης 19 Συντήρηση - σύστημα πέδησης Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/ WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από ζημιές στο σύστημα φρένων Οι ζημιές στο σύστημα φρένων ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Μόνο εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία ή αναγνωρισμένα συνεργεία φρένων επιτρέπεται να αναλαμβάνουν τις εργασίες ρύθμισης και επισκευής του συστήματος φρένων. Τα φρένα πρέπει να υποβάλλονται τακτικά σε έλεγχο από εξειδικευμένο συνεργείο. Τα εύκαμπτα σωληνάκια φρένων που έχουν υποστεί ζημιά ή φθορά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξειδικευμένο συνεργείο. Οι ανωμαλίες και τα προβλήματα στη λειτουργία του συστήματος φρένων πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως από εξειδικευμένο συνεργείο. Η χρήση της μηχανής για εργασίες στο χωράφι ή για πορεία στο δρόμο επιτρέπεται μόνο εφόσον το σύστημα φρένων της είναι σε άριστη κατάσταση. Δεν επιτρέπεται η πραγματοποίηση αλλαγών στο σύστημα φρένων χωρίς την άδεια της εταιρείας KRONE. Η εταιρεία KRONE δεν παρέχει καμία εγγύηση για ζημιές που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, ελαττώματα εξαιτίας υπερβολικής καταπόνησης ή τροποποιήσεις στο σύστημα φρένων Ρύθμιση φρένων Στα πλαίσια της λειτουργίας, η φθορά και η λειτουργία των φρένων πρέπει να ελέγχεται διαρκώς, και, εάν χρειάζεται, θα πρέπει να γίνεται επαναρρύθμιση. Επαναρρύθμιση απαιτείται αν κατά την πλήρη πέδηση χρησιμοποιείται περίπου το 2/3 της μέγιστης διαδρομής κυλίνδρου. Για το σκοπό αυτό, ανασηκώστε τον άξονα με γρύλο και ασφαλίστε τον έναντι ακούσιας κίνησης. 331
332 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/UÜ bertragungseinrichtung einstell 1 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Gestängesteller @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης 19.2 Ρύθμιση διάταξης μεταφοράς Pos: /BA/War tung/druckl uftbehälter/erhöhte Unfallgefahr bei ungenügenden technische Kenntnisse für Ei nstell- und R eparatur @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυξημένος κίνδυνος ατυχημάτων σε περίπτωση ανεπαρκών τεχνικών γνώσεων για τις εργασίες ρύθμισης και επισκευής. Οι ανεπαρκείς γνώσεις σχετικά με το σύστημα φρένων ενδέχεται να αποτελέσουν αιτία μείωσης της ασφάλειας της μηχανής κατά τη λειτουργία και πρόκλησης ατυχημάτων. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Μόνο εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία επιτρέπεται να αναλαμβάνουν τις εργασίες ρύθμισης και επισκευής του συστήματος φρένων. Εικ. 190 TRD00071 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Übertr agungseinrichtung @ 1 Στα πλαίσια της λειτουργίας, η φθορά και η λειτουργία των φρένων πρέπει να ελέγχεται τακτικά, και, αν χρειάζεται, να πραγματοποιείται επαναρύθμιση. Μετά τα πρώτα χιλιόμετρα, οι διατάξεις μετάδοσης και τα φερμουΐτ των ταμπούρων προσαρμόζονται. Ο τζόγος που προκύπτει πρέπει να αντισταθμίζεται. Pos: /BA/Wartung/Dr uckl uftbehälter/die Ei nstellung darf nur von autorisierten Fachwer kstätten durchgeführt Η ρύθμιση επιτρέπεται να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένα εξειδικευμένα συνεργεία. 332
333 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Dämpfungszylinder, oben und Κύλινδρος απόσβεσης, επάνω και κάτω 1 1 ZX Εικ. 191 κάθε 200 ώρες λειτουργίας Λιπάνετε το στόμιο λίπανσης (1) με γράσ μακράς διαρκείας (ECOLi 91), μέχρι να εξέρχεται καθαρό γράσο από τα σημεία έδρασης. Εκτός από αυτές τις εργασίες λίπανσης, φροντίστε ώστε ο κύλινδρος και η παροχή να είναι πάντα εξαερωμένοι. Οπτικός έλεγχος κάθε 200 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για ζημιές και φθορά. Έλεγχος κατάστασης και στεγανότητας των κυλίνδρων απόσβεσης κάθε 500 ώρες λειτουργίας, το αργότερο ετησίως Έλεγχος στερέωσης κυλίνδρου απόσβεσης Εικ. 192 κάθε 500 ώρες λειτουργίας, το αργότερο ετησίως Ελέγξτε τη στερέωση (2) των κυλίνδρων απόσβεσης για σταθερή εφαρμογή και φθορά. 333
334 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης Pos: /BA/Wartung/BremsanlageFeder einbindungsmuttern nachziehen ( @ 1 Σύσφιξη παξιμαδιών στερέωσης ελατηρίων 2 ZX Εικ. 193 Για πρώτη φορά μετά την πρώτη πορεία με φορτίο (περ. 10 ώρες λειτουργίας) κάθε 200 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε τα παξιμάδια ασφάλισης (2) των ελατηριωτών βραχιόνων για σταθερή εφαρμογή. Σε περίπτωση χαλαρής βιδωτής σύνδεσης, σφίξτε τα παξιμάδια εναλλάξ και σταδιακά. Στο ελατήριο τιμονιού δεν επιτρέπονται εργασίες συγκόλλησης! Ροπή σύσφιξης με δυναμόκλειδο: M24 = 650 Nm ( Nm) 334
335 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Öl vorratsbehälter am D ämpfungszylinder @ 1 Συντήρηση δοχείου λαδιού στον κύλινδρο απόσβεσης Συντήρηση - σύστημα πέδησης Εικ. 194 ZX ) Κύλινδρος ανάρτησης 2) Φίλτρο αερισμού και εξαέρωσης 3) Δοχείο λαδιού 4) Βίδα πλήρωσης και εκροής Το δοχείο λαδιού (1) διασφαλίζει, ότι ο θάλαμος του διωστήρα διαθέτει πάντα νέφος λαδιού. Το δοχείο λαδιού πρέπει να είναι τουλάχιστον ως τη μέση γεμάτο με υδραυλικό λάδι. Ελέγχετε και ενδεχομένως συμπληρώνετε την ποσότητα λαδιού 1 φορά το μήνα με ανασυρμένο κύλινδρο (για το σκοπό αυτό, το δοχείο λαδιού πρέπει να περιστραφεί κατά 180 ). Κατά τη λειτουργία μπορεί να συσσωρευτούν υδρατμοί στο δοχείο λαδιού. Οι υδρατμοί πρέπει να εκκενώνονται ανά τακτά διαστήματα από το δοχείο λαδιού. Για το σκοπό αυτό: Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής (4), αφήστε τους υδρατμούς να εκρεύσουν και βιδώστε ξανά τη βίδα εκροής. Ελέγξτε και ενδεχομένως συμπληρώστε στη στάθμη υδραυλικού λαδιού. 335
336 Pos: /BA/Wartung/Brems anlage/f @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης Πείρος ελατηρίου a 1b ZX Εικ.195 κάθε 500 ώρες λειτουργίας, το αργότερο ετησίως, για πρώτη φορά μετά την πρώτη πορεία με φορτίο Ελέγξτε τα χιτώνια, με τραβηγμένο φρένο μετακινήστε το όχημα ελαφρώς προς τα μπροστά και πίσω, ή μετακινήστε τους κρίκους ελατηρίου με το μοχλό συναρμολόγησης. Δεν πρέπει να υπάρχει διάκενο στον κρίκο ελατηρίου. Σε περίπτωση χαλαρής στερέωσης μπορεί να έχει υποστεί ζημιά ο πείρος ελατηρίου (3). Ελέγξτε τις πλευρικές ροδέλες φθοράς στο στήριγμα. Ελέγξτε το παξιμάδι ασφάλισης M 30 στον πείρο ελατηρίου (3) για σταθερή εφαρμογή. Ροπές σύσφιξης με δυναμόκλειδο: M 30 M = 900 Nm ( Nm) Από τη σταθερή εφαρμογή του εσωτερικού χαλύβδινου χιτωνίου εξαρτάται η διάρκεια ζωής της έδρασης με ελαστικά-χαλύβδινα χιτώνια. 1a Χαλαρή ροδέλα φθοράς 1b Πλευρική ροδέλα φθοράς 2 Ροδέλα 3 Πείρος ελατηρίου με εγκοπή ασφάλισης έναντι περιστροφής 336
337 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/Luftfilter/Luftfilter für 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης 19.3 Φίλτρο αέρα για τη σωλήνωση Εικ.196 (1) Ελατήριο (4) Ελατήριο (7) Δακτύλιος συγκράτησης άγκιστρου (2) Φίλτρο (5) Δακτύλιος στεγανοποίησης (3) Αποστάτης (6) Καπάκι Το φίλτρο αέρα βρίσκεται τοποθετημένο μπροστά από τη βαλβίδα φρένου. Καθαρίζει τον πεπιεσμένο αέρα και προστατεύει έτσι το κύκλωμα πέδησης από βλάβες. Υπόδειξη Το κύκλωμα πέδησης παραμένει έτοιμο προς λειτουργία ακόμα και σε περίπτωση έμφραξης του στοιχείου φίλτρου και προς τις δύο κατευθύνσεις ροής. Αφαίρεση του φίλτρου αέρα Λύστε το παξιμάδι (2). Περιστρέψτε το φίλτρο αέρα (1). Λύστε το δακτύλιο συγκράτησης άγκιστρου (3). Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου. Συντήρηση του φίλτρου αέρα Καθαρίστε το φίλτρο αέρα πριν από την έναρξη της σεζόν. Τοποθέτηση του φίλτρου αέρα Η τοποθέτηση γίνεται με σειρά αντίθετη από την αφαίρεση. Υπόδειξη Προσέξτε τη σωστή σειρά κατά τη συναρμολόγηση του στοιχείου φίλτρου. 337
338 Pos: /Ü berschrift en/ü berschriften 2/A- E/DDruckluftbehäl 1 Pos: /BA/Sicher hei t/2. Vor ang estellte War nhi nweise/achtung - Wasser in der Anl age - ALTE @ 1 Pos: /BA/Wartung/Dr uckl uftbehälter/spannbänder nachzi 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης 19.4 Δοχεία πεπιεσμένου αέρα Pos: /BA/Sicher hei t/2. Vor ang estellte War nhi nweise/warnung - Druckl uftbehälter beschädigte oder korrodiert - Al te For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από δοχείο πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζει διάβρωση ή ζημιά. Τα δοχεία πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζουν διάβρωση ή ζημιά ενδέχεται να σπάσουν και να προκαλέσουν σοβαρούς σωματικούς τραυματισμούς. Τηρείτε τα διαστήματα ελέγχου σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης". Τα δοχεία πεπιεσμένου αέρα που παρουσιάζουν διάβρωση ή ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξειδικευμένο συνεργείο. Pos: /BA/Wartung/Dr uckl uftanlage/druck abbauen außer Selbstfahr Εκτόνωση πίεσης Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. κεφάλαιο Ασφάλεια -> Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια "Ακινητοποίηση και ασφάλιση μηχανής". Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης στο δοχείο πεπιεσμένου αέρα έως ότου εκτονωθεί η υπερπίεση. Pos: /BA/Wartung/Dr uckl uftanlage/druckl uftbehälter kontrollier Έλεγχος δοχείου πεπιεσμένου αέρα Αναθέστε τον έλεγχο του εσωτερικού χώρου του δοχείου πεπιεσμένου αέρα σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Συνιστάται ο έλεγχος κάθε 2 έτη. Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/E/Entwässerungsventil kontr Έλεγχος βαλβίδας αποστράγγισης ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ύπαρξη νερού στην εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ζημιές από διάβρωση. Ελέγξτε και καθαρίστε τη βαλβίδα αποστράγγισης σύμφωνα με τον πίνακα συντήρησης, βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης". Αντικαταστήστε αμέσως την ελαττωματική βαλβίδα αποστράγγισης Σύσφιξη ταινιών συγκράτησης Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή των ταινιών συγκράτησης (3) του δοχείου πεπιεσμένου αέρα. Αν χρειάζεται, σφίξτε τις ταινίες συγκράτησης με τα παξιμάδια (4). Pos: /BA/Wartung/Dr uckl uftbehälter/druckl uftbehälter_t ext Το δοχείο πεπιεσμένου αέρα αποθηκεύει τον πεπιεσμένο αέρα που προέρχεται από το συμπιεστή. Για το λόγο αυτό μπορεί κατά τη λειτουργία να εμφανιστεί συμπύκνωμα νερού στο δοχείο πεπιεσμένου αέρα. Το συμπύκνωμα νερού μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες. Για το λόγο αυτό το δοχείο πεπιεσμένου αέρα θα πρέπει να αδειάζει συχνά και μάλιστα: μία φορά την εβδομάδα (τουλάχιστον μετά από 20 ώρες λειτουργίας). Η αποστράγγιση καθίσταται εφικτή μέσω της βαλβίδας αποστράγγισης που υπάρχει στην κάτω πλευρά του δοχείου πεπιεσμένου αέρα. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή. Ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης και αφήστε το συμπύκνωμα νερού να εκρεύσει. Ελέγξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης, καθαρίστε και βιδώστε την ξανά. Υπόδειξη Η πολύ λερωμένη ή η μη στεγανή βαλβίδα αποστράγγισης πρέπει να αντικαθίσταται με καινούργια. 338
339 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/E/El ektr onisches Bremssystem ( 1 Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/El ektr onisches Bremssystem EBS_Z X_Bil @ 1 Pos: 209 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - σύστημα πέδησης 19.5 Ηλεκτρονικό σύστημα πέδησης (EBS) Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/El ektr onisches Bremssystem EBS_Einl @ 1 Η ρυμούλκα είναι εξοπλισμένη με ένα ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα αερόφρενων διπλού κυκλώματος. 1 Εικ. 197 ZX Pos: /BA/Wartung/Bremsanlage/El ektr onisches Bremssystem EBS_T @ 1 Σηματοδότες: Όταν το σύστημα ενεργοποιείται (τροφοδοτείται με ρεύμα), η ενδεικτική λυχνία (1) ανάβει. Όταν αναγνωρίζεται ένα τρέχον σφάλμα, η ενδεικτική λυχνία (1) παραμένει αναμμένη και δεν σβήνει κατά την πορεία. Όταν δεν αναγνωρίζεται τρέχον σφάλμα, η ενδεικτική λυχνία (1) σβήνει μετά από 2 δευτερόλεπτα και ανάβει ξανά μετά από άλλα 2 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία (1) σβήνει από ταχύτητα πορείας v 7 km/h. Υπόδειξη Η διάγνωση σφαλμάτων πρέπει να γίνει από ένα συνεργείο της Wabco ή την εξυπηρέτηση πελατών της KRONE. 339
340 Pos: 210 /Überschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Wartung - Schmier 1 Pos: 211 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/ladewag en/war nung - Wartung @ 1 Pos: 213 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 20 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικών επεμβάσεων στη μηχανή, μπορεί να τεθούν σε κίνηση στοιχεία της μετάδοσης κίνησης. Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί προσώπων ή βλάβες στη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Μετά το πέρας των εργασιών επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή των τεχνικών επεμβάσεων τοποθετήστε ξανά σωστά όλες τις προστατευτικές επενδύσεις και τα συστήματα προστασίας. Αποφεύγετε την επαφή του δέρματος με λάδια, γράσα, καθαριστικά και διαλυτικά. Σε περίπτωση τραυματισμών ή ερεθισμών που προκλήθηκαν από λάδια και καθαριστικά ή διαλυτικά μέσα καλέστε αμέσως γιατρό. Ακολουθήστε επίσης όλες τις περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας για να αποφύγετε τραυματισμούς και ατυχήματα. Pos: 212 /BA/War tung/schmi erung all e Maschi nen/schmier ung Allgemei @ 1 Τα διαστήματα συντήρησης βασίζονται στον μέσο όρο χρήσης της μηχανής. Εάν γίνεται εντατική χρήση υπό ακραίες συνθήκες εργασίας, τα διαστήματα συντήρησης πρέπει να είναι μικρότερα. Τα είδη λίπανσης υποδεικνύονται στο πρόγραμμα λίπανσης μέσω συμβόλων. Βλ. τον πίνακα για την επεξήγηση των συμβόλων. Είδος λίπανσης Λιπαντικό Παρατήρηση Γράσα Γράσο γενικής χρήσης Στόμιο λίπανσης/περ. δύο δόσεις από τον γρασαδόρο. Αφαιρέστε από το στόμιο λίπανσης το γράσο που περισσεύει. Λίπανση Λάδια με φυτική βάση, αν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό Επιφάνεια ολίσθησης/απλώστε λεπτή στρώση με πινέλο ή σπρέι. Καθαρίστε το παλιό λάδι και το λάδι που περισσεύει. Λάδια Κατανείμετε ομοιόμορφα 340
341 Pos: 214 /Überschriften/Ü berschriften 2/F-J/GGel 1 Pos: 215 /BA/War tung/gelenkwelle schmi eren/schmierung Gel enkwelle in Gramm Bil d @ 1 Pos: 217 /BA/War tung/gelenkwelle schmi eren/schmierung Gel enkwelle in Gramm Tabelle Ladewag @ 1 Pos: 218 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 20.1 Αρθρωτός άξονας A 80 A B A A 80 A B A B A C C Εικ. 198 Αρθρωτός άξονας GL ZX Αρθρωτός άξονας GD Pos: 216 /BA/War tung/gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwell e in Gr @ 1 Κάθε 50 ώρες επαλείφετε τους αρθρωτούς άξονες με γράσο γενικής χρήσης στα σημεία λίπανσης που υποδεικνύονται. Στον πίνακα που ακολουθεί περιλαμβάνονται πληροφορίες για τα γραμμάρια που απαιτούνται ανά σημείο λίπανσης, βλ. τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα. Γραμμάρια ανά σημείο λίπανσης A 22 g B 6 g C 32 g D 7 g g 341
342 Pos: 219 /Überschriften/Ü berschriften 2/U-Z/WWalterscheid Nockenschaltkupplung K64/12 bis K64/24 und EK 64/22 bis 1 Pos: 220 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/_z ur Pr üfung/achtung! Arbeiten durch Fachwer kstatt @ 1 Pos: 221 /BA/War tung/nockenschaltkupplung/war tung - N ockenschaltkupplung Bild mit @ 1 Pos: 222 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 20.2 Εκκεντροφόρος συμπλέκτης WALTERSCHEID K64/12 έως K64/24, EK 64/22 έως EK64/24 ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν οι εργασίες εκτελεστούν από μη εξειδικευμένο συνεργείο μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή! Ένα εξειδικευμένο συνεργείο διαθέτει τις απαραίτητες ειδικές γνώσεις, την εξειδίκευση και τα εργαλεία για τη σωστή εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών. Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται πάντα από εξειδικευμένο συνεργείο a b Εικ. 199 a) Έκδοση με 4 πείρους φραγής b) Έκδοση με 2 πείρους φραγής 1) Δακτύλιος στεγανοποίησης 2) Δακτύλιος ασφαλείας 3) Ροδέλα υποστήριξης 4) Ρυθμιστική ροδέλα 5) Περίβλημα συμπλέκτη με πλήμνη 6) Περίβλημα συμπλέκτη 7) Πείρος φραγής 8) Πλήμνη 9) Δέσμη ελατηρίων ZX
343 Pos: 227 /BA/War tung/nockenschaltkupplung/war tung - N ockenschaltkupplung zusammenbauen: @ 1 Pos: 228 /Layout Module / Leerzeile 5 @ 1 Pos: 230 /BA/War tung/ladewagen/schmi erpl äne/schmier plan Z X GD GL ( Pos: 223 /BA/War tung/nockenschaltkupplung/war tungsinter vall: si ehe Kapitel War tung Wartungstabell @ 1 Διάστημα συντήρησης: βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Πίνακας συντήρησης" Pos: 224 /BA/War tung/nockenschaltkupplung/war tung - N ockenschaltkupplung Vor @ 1 Προϋπόθεση: Η μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη. Ο συμπλέκτης έκκεντρου έχει αφαιρεθεί από τη μηχανή. Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης Pos: 225 /BA/War tung/nockenschaltkupplungwartung- N ockenschaltkuppl ung zerleg @ 1 Αποσυναρμολόγηση συμπλέκτη έκκεντρου Με ένα βοηθητικό εργαλείο (π.χ. κατσαβίδι) ανασηκώστε και αφαιρέστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης από το περίβλημα του συμπλέκτη. Αφαιρέστε τον δακτύλιο ασφαλείας. Αφαιρέστε τη ροδέλα υποστήριξης και τις ρυθμιστικές ροδέλες. Τραβήξτε προς τα έξω την πλήμνη από το περίβλημα του συμπλέκτη. Προσοχή! Κατά την αφαίρεση των πείρων φραγής προσέξτε οπωσδήποτε τη θέση της λοξοτομής στους πείρους φραγής. Αφαιρέστε τους πείρους φραγής από την πλήμνη. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα. Λιπάνετε όλα τα εξαρτήματα με ένα πινέλο χρησιμοποιώντας γράσο Walterscheid. Χρησιμοποιήστε για τη λίπανση Agraset 116 (αρ. παραγγελίας ) ή Agraset 147 (αρ. παραγγελίας ). Προμηθευτείτε το γράσο από την Walterscheid. Γεμίστε με γράσο την κοιλότητα του περιβλήματος του συμπλέκτη. Pos: 226 /BA/War tung/noc kenschaltkupplung/war tung - N ockenschaltkupplung zusammenbauen Ü @ 1 Συναρμολόγηση συμπλέκτη έκκεντρου a b Εικ. 200 ZX Pos: 229 /BA/War tung/nockenschaltkupplung/war tung - N ockenschaltkupplung zusammenbauen: @ 1 Προσοχή! Κατά την τοποθέτηση των πείρων φραγής προσέξτε οπωσδήποτε τη θέση της λοξοτομής στους πείρους φραγής. Πείρος φραγής a) = σωστά Πείρος φραγής b) = λάθος Τοποθετήστε τους πείρους φραγής στην πλήμνη. Τοποθετήστε την προσυναρμολογημένη πλήμνη στο περίβλημα του συμπλέκτη. Τοποθετήστε τις ρυθμιστικές ροδέλες και τη ροδέλα υποστήριξης και ασφαλίστε τη με τον δακτύλιο ασφαλείας. Απλώστε ξανά γράσο στις ρυθμιστικές ροδέλες, στη ροδέλα υποστήριξης και στον δακτύλιο ασφαλείας. Τοποθετήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης. 343
344 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 20.3 Πρόγραμμα λίπανσης (ZX GL, ZX GD) ZXGD ZXGD ZXGD ZXGD ZX400018_3 Εικ. 201: 1) 2) 3) δεξιά πλευρά μηχανής 4) 100h 5) 6) δεξιά πλευρά μηχανής 7) 8) σε άξονα διεύθυνσης 50h 344
345 Pos: 231 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - πρόγραμμα λίπανσης 9) σε άξονα διεύθυνσης 10) σε υδρ. ανάρτηση / υδρ. προσαρμογή 11) 12) 250h 12x 250h 13) 14) 15) 16) 50h 17) 18) 19) 345
346 Pos: 232 /Überschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Wartung-Z 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EEinspur 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ei nspuren_bil d_t andem Z X @ 1 Pos: /BA/War @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση 21 Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση 21.1 Οδήγηση σε λωρίδα Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungen/gefahr - Einstell arbeiten mit Bedieneinhei @ 1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! - Μη αναμενόμενη κίνηση μηχανής Αποτέλεσμα: Κίνδυνος για τη ζωή, τραυματισμοί ατόμων ή βλάβες στη μηχανή. Οι εργασίες ρύθμισης πρέπει κατά κανόνα να εκτελούνται μόνο με απενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης και ακινητοποιημένο κινητήρα! Ακινητοποιήστε τη μηχανή. Σβήστε τον κινητήρα, τραβήξτε το κλειδί μίζας και απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό σύστημα στη μονάδα χειρισμού. Ασφαλίστε τη μηχανή και το τρακτέρ έναντι κύλισης. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/war nung Ausrichten @ 1 Προειδοποίηση! Ενεργοποιείτε τη μηχανή μόνο με κλειστές βαλβίδες απομόνωσης Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ausführung hydraulisches T andemaggregat @ 1 Έκδοση με διπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 202 ZX Διαδικασία: Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία για περίπου 20 m. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Ενεργοποίηση διάταξης πίεσης συστήματος Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Για να ενεργοποιήσετε τη διάταξη πίεσης συστήματος, πατήστε σύντομα στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Μην πατήσετε το πλήκτρο λειτουργίας περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται οριζόντια. Ελέγξτε την πίεση συστήματος. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος". 346
347 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ei nspuren_bil d_tri dem @ 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Ei nspur @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Ladewagen/Z wangsl enkung/ausführung Tridemaggregat @ 1 Έκδοση με τριπλό υδραυλικό συγκρότημα a Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση Εικ. 203 ZX400068_2 Διαδικασία: Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία για περίπου 20 m. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Ενεργοποίηση διάταξης πίεσης συστήματος Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Για να ενεργοποιήσετε τη διάταξη πίεσης συστήματος, πατήστε σύντομα στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Μην πατήσετε το πλήκτρο λειτουργίας περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται οριζόντια. Ελέγξτε την πίεση συστήματος. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος". 347
348 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SSystemdruck über prüfen und ei 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überprüfen_bil d T andem ZX Pos: /Layout M odul e @ 1 Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση 21.2 Έλεγχος και ρύθμιση πίεσης συστήματος Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/ausführ ung hydraulisches Tandemaggregat (T Έκδοση με διπλό υδραυλικό συγκρότημα Εικ. 204 ZX Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überprüfung und einstell en Η πίεση συστήματος έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8) στα 80 bar. Και στα δύο κυκλώματα ελέγχου πρέπει να είναι ρυθμισμένη η ίδια πίεση (80 bar) και δεν επιτρέπεται η αύξηση ή μείωσή της κάτω από το όριο. Αν σημειωθεί μείωση της πίεσης συστήματος κάτω από το όριο, η πίεση συστήματος πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση πίεσης συστήματος". Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Ei nspur en/systemdruck einstell en AX/Z X/M @ 1 Ρύθμιση πίεσης συστήματος Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία και σε επίπεδο έδαφος για περίπου 20 m. Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Πατήστε στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού έως ότου η πίεση φτάσει στα 80. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2) πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Δείτε την πίεση του συστήματος στο μανόμετρο. Αν η πίεση του συστήματος είναι 80 bar, αυτό σημαίνει ότι είναι ρυθμισμένη σωστά. Αν η πίεση του συστήματος δεν είναι 80 bar, πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Αν δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του συστήματος στα 80 bar, πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου η πίεση του συστήματος μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8), βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης". 348
349 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überprüfen_bil d Tridem Z @ 1 Pos: /Layout M odul e @ 1 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/ausführ ung Tri demaggregat (T @ 1 Έκδοση με τριπλό υδραυλικό συγκρότημα Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση Εικ. 205 ZX400024_4 Pos: /BA/Ersti nbetri ebnahme/ladewag en/z wangslenkung/systemdruck überprüfung / ei nstellen @ 1 Η πίεση συστήματος έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8) στα 80 bar. Και στα τέσσερα κυκλώματα ελέγχου πρέπει να είναι ρυθμισμένη η ίδια πίεση (80 bar) και δεν επιτρέπεται η αύξηση ή μείωσή της κάτω από το όριο. Αν σημειωθεί μείωση της πίεσης συστήματος κάτω από το όριο, η πίεση συστήματος πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. Βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση πίεσης συστήματος" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση πίεσης συστήματος". Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Ei nspur en/systemdruck einstell en AX/Z X/M @ 1 Ρύθμιση πίεσης συστήματος Για να ισιώσετε τους τροχούς, οδηγήστε με τη ρυμούλκα του τρακτέρ σε ευθεία πορεία και σε επίπεδο έδαφος για περίπου 20 m. Ανοίξτε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται κατακόρυφα. Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα (2). Ο μοχλός στέκεται κατακόρυφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού. Η ράβδος μαχαιριών μπορεί να μετακινηθεί. Αποφύγετε την περιοχή κινδύνου. Πατήστε στο τερματικό το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού έως ότου η πίεση φτάσει στα 80. Κλείστε την κύρια βαλβίδα (2) πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο για τη λειτουργία κλεισίματος μαχαιριού. Κλείστε τις βαλβίδες φραγής (1). Οι μοχλοί στέκονται οριζόντια. Δείτε την πίεση του συστήματος στο μανόμετρο. Αν η πίεση του συστήματος είναι 80 bar, αυτό σημαίνει ότι είναι ρυθμισμένη σωστά. Αν η πίεση του συστήματος δεν είναι 80 bar, πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Αν δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του συστήματος στα 80 bar, πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου η πίεση του συστήματος μέσω της βαλβίδας υπερπίεσης (8), βλ. κεφάλαιο Συντήρηση "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης" ή κεφάλαιο Πρώτη θέση σε λειτουργία "Ρύθμιση βαλβίδας υπερπίεσης". 349
350 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/D/Dr uckbegrenzungsventil einstell 1 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Druckbegrenzungsventil Bild Tandem Tridem @ 1 Pos: 234 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση Ρύθμιση ανακουφιστικής βαλβίδας Εικ. 206 Pos: /BA/Wartung/Ladewagen/Druckbegrenzungsventil ei nstellen T @ 1 Η ανακουφιστική βαλβίδα (8) έχει προρυθμιστεί εργοστασιακά στα 80 bar. Αύξηση / μείωση πίεσης Λύστε το μοχλό ασφάλισης (1) Περιστρέφοντας το χειροκίνητο τροχό αυξήστε ή μειώστε την προρύθμιση της πίεσης συστήματος. Περιστροφή προς τα δεξιά = αύξηση πίεσης Περιστροφή προς τα αριστερά = μείωση πίεσης Κλείστε το μοχλό ασφάλισης (1) 350
351 Pos: 236 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Pos: 235 /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ 1 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. Συντήρηση Εξαναγκασμένη οδήγηση 351
352 Pos: 237 /Überschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Wartung - Elektri 1 Pos: 238 /Überschriften/Ü berschriften 2/K-O/L/Lage der Sensor 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/S/Sensor en ei 1 Pos: /BA/War tung/sensor en/namursensor d = 12 @ 1 Pos: 241 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Ηλεκτρικό σύστημα 22 Συντήρηση - Ηλεκτρικό σύστημα 22.1 Θέση των αισθητήρων Pos: 239 /BA/War tung/ladewagen/sensoren/lag e der Sensoren_Ver Για τη θέση των αισθητήρων, βλ. κεφάλαιο Παράρτημα, "Διάγραμμα ροής ρεύματος" Ρύθμιση αισθητήρων Αισθητήρας Namur d = 12 mm a BP-VFS Εικ. 207 Η απόσταση μεταξύ του δότη (2) και του αισθητήρα (1) πρέπει να είναι "a" = 2 mm. Ρύθμιση Ξεβιδώστε τα παξιμάδια στις δύο πλευρές του αισθητήρα. Περιστρέψτε τα παξιμάδια, έως ότου η απόσταση γίνει "a" = 2 mm. Συσφίξτε και πάλι τα παξιμάδια. Pos: /BA/War tung/sensor en/namursensor d = 30 mm a= 5mm @ 1 Αισθητήρας Namur d = 30 mm a BPXC0172 Εικ. 208 Η απόσταση μεταξύ του δότη (2) και του αισθητήρα (1) πρέπει να είναι "a" = 5 mm. Ρύθμιση Ξεβιδώστε τα παξιμάδια στις δύο πλευρές του αισθητήρα. Περιστρέψτε τα παξιμάδια, έως ότου η απόσταση γίνει "a" = 5 mm. Συσφίξτε και πάλι τα παξιμάδια. Pos: /BA/War tung/sensor enanziehdrehmoment N amursensor 10 N @ 1 Η ροπή σύσφιξης όλων των αισθητήρων Namur ανέρχεται στα 10 Nm. 352
353 Pos: 242 /BA/War tung/ladewagen/sensoren/sensors Kratzbodenabschaltung 1 1 Pos: 243 /BA/War tung/ladewagen/sensoren/bild Sensor Kratzbodenabschaltung Z Pos: 245 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Ηλεκτρικό σύστημα 22.3 Ρύθμιση αισθητήρα για την αυτόματη απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα (GL) Προσοχή! - Κίνδυνος σύνθλιψης! Μη μπαίνετε κάτω από το ανοικτό πίσω καπό όσο το τρακτέρ λειτουργεί. Sensor A B Εικ. 209 ZX Pos: 244 /BA/War tung/ladewagen/sensoren/sensors Kratzbodenabschaltung Σε μια ρυμούλκα γεμάτη, η προπορεία κινούμενου πυθμένα απενεργοποιείται μέσω αισθητήρα, όταν το φορτωμένο προϊόν πιέσει το έλασμα επαφής στο πίσω τοίχωμα. Η σωστή λειτουργία αυτής της διάταξης απενεργοποίησης πρέπει να ελέγχεται πριν από την πρώτη χρήση και κατά τη διάρκειά της, καθώς και μετά από 250 ώρες λειτουργίας. Η απόσταση A μεταξύ του αισθητήρα (1) και του αντίθετου στοιχείου (2) δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 2 mm. Σε κατάσταση χωρίς φορτίο, η απόσταση B μεταξύ του αισθητήρα και του αντίθετου στοιχείου πρέπει να είναι mm. 353
354 Pos: 246 /Überschriften/Ü berschriften 2/A-E/AAbschaltung des Kr atzbodens 1 Pos: 247 /BA/War tung/ladewagenabschaltung des Kr atzbodens Bil d Z X @ 1 Pos: 249 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Ηλεκτρικό σύστημα 22.4 Απενεργοποίηση κινούμενου πυθμένα (GD) 1 2 Εικ. 210 ZX400039_1 Pos: 248 /BA/War tung/ladewagen/abschaltung des Kratzbodens (GD) ( @ 1 Το δεξιό έδρανο του κάτω κυλίνδρου χορτονομής είναι τοποθετημένο με δυνατότητα κίνησης. Ο αισθητήρας κίνησης (1) βρίσκεται στην κάτω πλευρά του εδράνου. Καταγράφει τη μετατόπιση του κυλίνδρου χορτονομής. Κίνηση του φορέα Η καθυστέρηση απενεργοποίησης του αισθητήρα καθορίζεται μέσω ελατηρίου έλξης (2). Τάνυση ελατηρίου έλξης (2) = μεγαλύτερη καθυστέρηση απενεργοποίησης = μεγαλύτερη δύναμη στους κυλίνδρους χορτονομής Χαλάρωση ελατηρίου έλξης (2) = μικρότερη καθυστέρηση απενεργοποίησης = μικρότερη δύναμη στους κυλίνδρους χορτονομής Υπόδειξη Πρέπει να εξασφαλίζεται η δυνατότητα κίνησης του εδράνου. Για το λόγο αυτό, το έδρανο πρέπει να λιπαίνεται τακτικά με γρασαδόρο, τουλάχιστον κάθε 50 ώρες λειτουργίας. 354
355 Pos: 250 /BA/War tung/ladewagenei nstellung des Öffnungswinkels der Heckklappe ( Pos: 251 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Συντήρηση - Ηλεκτρικό σύστημα 22.5 Ρύθμιση της γωνίας ανοίγματος του πίσω καπό (GD) 1 Εικ. 211 ZX400033_2 Υπόδειξη Η ρύθμιση του αισθητήρα (1) πραγματοποιείται με το πίσω καπό ανοικτό και ασφαλισμένο. Μετακινήστε τον αισθητήρα (1) στην επιμήκη οπή προς τα πάνω = μείωση γωνίας ανοίγματος προς τα κάτω = αύξηση γωνίας ανοίγματος 355
356 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/P-T/Stör ung en - Ursachen und 1 Pos: /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Ladewag en/tabellarische Auflistung Teil 1 @ 1 Pos: /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Ladewag en/tabellarische Auflistung Messerbr uch @ 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση 23 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Αποφράξεις στην περιοχή έλξης. Σταματήστε αμέσως και απενεργοποιήστε τον άξονα PTO! Κατά τη φόρτωση ενεργοποιείται ο συμπλέκτης τριβής. Από το τύμπανο τροφοδοσίας ακούγονται θόρυβοι. Δεμάτια ανομοιόμορφου ύψους ή πολύ μεγάλα δεμάτια Υπερβολική ταχύτητα πορείας Ο οδηγός καρπού του χορτοσυλλέκτη βρίσκεται πολύ χαμηλά. Πολύ μικρή διέλευση στο κανάλι έλξης Μαζεύετε το προϊόν σε μικρότερα, ομοιόμορφα δεμάτια. Μειώστε την ταχύτητα πορείας. Ρυθμίστε τον οδηγό καρπού σε ψηλότερη θέση. Τηρήστε το προβλεπόμενο ύψος της ρυμούλκας. Σε κάθε περίπτωση, απενεργοποιήστε τον άξονα PTO. Εξακριβώστε και εξαλείψτε την αιτία της βλάβης. Έπειτα ενεργοποιήστε ξανά τον άξονα PTO. Υπερβολική ταχύτητα πορείας Στομωμένα μαχαίρια Το προϊόν φόρτωσης συμπιέζεται υπερβολικά στο επάνω κανάλι. Ελαττωματικά μαχαίρια Οι αποξέστες δεν ευθυγραμμίζονται. Τα δόντια του τύμπανου τροφοδοσίας είναι λυγισμένα. Μειώστε την ταχύτητα πορείας. Αφαιρέστε τα στομωμένα μαχαίρια και ακονίστε τα ή αντικαταστήστε τα με καινούργια. Ενεργοποιήστε έγκαιρα την προπορεία. Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά μαχαίρια. Αντικαταστήστε ή ευθυγραμμίστε τους αποξέστες. Ισιώστε τα δόντια. Αυξημένη θραύση μαχαιριού Χρησιμοποιήθηκαν λάθος μαχαίρια Χρησιμοποιήστε άλλα μαχαίρια (βλ. κεφάλαιο Ρυθμίσεις "Παραλλαγές μαχαιριών") 356
357 Pos: /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Ladewag ent abell arische Auflistung T eil2 @ 1 Βλάβες, αιτίες και αποκατάσταση Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Αυξημένη θραύση μαχαιριών, αυξημένη άσκηση δύναμης για την ενεργοποίηση των μαχαιριών Το υδραυλικό σύστημα δεν λειτουργεί Δυσκολία κίνησης των κυλίνδρων ασφαλείας της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών Το όριο ενεργοποίησης της ασφάλισης μαχαιριών είναι πολύ υψηλό. Η βίδα συστήματος στο μπλοκ υδραυλικών βαλβίδων δεν είναι σωστά ρυθμισμένη. Διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος Οι κύλινδροι ασφαλείας πρέπει, στη διάρκεια της ενεργοποίησης, να περιστρέφονται ελαφρά (βλ. κεφάλαιο "Συντήρηση Έλεγχος των κυλίνδρων ασφαλείας της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών") Ρυθμίστε χαμηλότερο όριο ενεργοποίησης λειτουργίας (βλ. κεφάλαιο "Μηχανισμός κοπής - Ρύθμιση της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών (όριο ενεργοποίησης λειτουργίας)") Ελέγξτε τη ρύθμιση και, εάν χρειάζεται, αλλάξτε τη. Ελέγξτε τις συνδέσεις των ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων, καθώς και τη λειτουργία των βαλβίδων μέσω της ενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης του υδραυλικού συστήματος. Κακή ποιότητα κοπής Στομωμένα μαχαίρια Ακονίστε ή αντικαταστήστε τα μαχαίρια Υπερβολικά υψηλός αριθμός στροφών άξονα PTO Πολύ μικρό μέγεθος δεματιών Υπάρχουν καλαμοειδή φυτά στην κατεύθυνση πορείας λόγω κοπής. Το όριο ενεργοποίησης της ασφάλισης μαχαιριών είναι πολύ χαμηλό (τα μαχαίρια φεύγουν πρόωρα). Μειώστε τον αριθμό στροφών άξονα PTO. Σε δεμάτια μικρού όγκου μπορεί κατά τη χρήση του άξονα ΡΤΟ 540 E-με αριθμό στροφών PTO εξοικονόμησης ενέργειας 750 σ.α.λ. να επιτευχθεί καλύτερη πλήρωση του ρότορα. Αυξήστε το μέγεθος δεματιών ή αυξήστε την ταχύτητα πορείας. Δημιουργώντας νέα δεμάτια, τοποθετήστε τα καλαμοειδή φυτά εγκάρσια προς την κατεύθυνση πορείας. Αυξήστε το όριο ενεργοποίησης λειτουργίας (βλ. κεφάλαιο "Μηχανισμός κοπής - Ρύθμιση της διάταξης ασφάλισης μεμονωμένων μαχαιριών (όριο ενεργοποίησης λειτουργίας)") Pos: /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Ladewag en/stör ung _Ursache_Behebung @ 1 Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Στη λειτουργία εκφόρτωσης με ενεργοποιημένη ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, η προπορεία κινούμενου πυθμένα δεν ενεργοποιείται με ένα πάτημα του πλήκτρου (12), αλλά με διαδοχικό πάτημα του πλήκτρου (12). Στο ενεργοποιημένο υδραυλικό σύστημα δημιουργείται πίεση, Η παράμετρος "Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς" είναι εσφαλμένα ρυθμισμένη. Η παράμετρος "Load-Sensing" Ενεργοποιήστε τη δοκιμή αισθητήρων, ελέγξτε την παράμετρο "Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς" και, εάν χρειάζεται, ρυθμίστε την. Ενεργοποιήστε τη δοκιμή αισθητήρων, ελέγξτε την 357
358 Pos: 253 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 1/A-E/Einl ager 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Αποθήκευση ωστόσο δεν εκτελείται καμία λειτουργία όταν πατάτε τα πλήκτρα του συστήματος Medium. είναι εσφαλμένα ρυθμισμένη. παράμετρο "Load-Sensing" και, εάν χρειάζεται, ρυθμίστε την. 24 Αποθήκευση Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". 358
359 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAm Ende der Er 1 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Αποθήκευση 24.1 Στο τέλος της εποχής συγκομιδής Pos: /BA/Ei nlag erung/ladewagen/einl agerung allgemei @ 1 Πριν από την αποθήκευση για το χειμώνα, καθαρίστε καλά το εσωτερικό και το εξωτερικό της μηχανής. Εάν για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης, μην κατευθύνετε τη δέσμη του νερού απευθείας στα σημεία έδρασης. Μετά τον καθαρισμό, λιπάνετε όλα τα στόμια λίπανσης. Μην σκουπίζετε το γράσο που εκρέει από τα σημεία έδρασης. Η στεφάνη γράσου που σχηματίζεται αποτελεί μια επιπλέον προστασία από την υγρασία. Ελέγξτε τη φθορά των αλυσίδων και των αλυσοτροχών. Λαδώστε και τεντώστε τις καθαρισμένες αλυσίδες. Ελέγξτε την ευκολία κίνησης όλων των κινητών εξαρτημάτων, όπως είναι οι τροχαλίες εκτροπής, οι αρθρώσεις, οι τροχαλίες σύσφιξης, κλπ. Σε περίπτωση που χρειάζεται, αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και επανασυναρμολογήστε μετά από λίπανση. Αν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε τα εξαρτήματα με καινούρια. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. Αποσυναρμολογήστε τον αρθρωτό άξονα. Λιπάνετε με γράσο τους εσωτερικούς σωλήνες και τους σωλήνες προστασίας. Λιπάνετε τα στόμια λίπανσης στον καρδανικό σύνδεσμο και στους δακτυλίους έδρασης των σωλήνων προστασίας. Σταθμεύστε τη μηχανή σε ένα στεγνό μέρος, αλλά όχι κοντά σε συνθετικά λιπάσματα ή εγκαταστάσεις σταβλισμού. Επιδιορθώστε σημεία βαφής, εφαρμόστε την απαραίτητη ποσότητα αντιδιαβρωτικού στα γυμνά σημεία. Προσοχή! Η ανύψωση της μηχανής πρέπει να γίνεται μόνο με κατάλληλο γρύλο. Φροντίστε να στηρίζεται με ασφάλεια η μηχανή που έχει ανυψωθεί με γρύλο. Για την αποφόρτιση των ελαστικών στηρίξτε τη μηχανή σε γρύλους. Προστατέψτε τα ελαστικά από εξωτερικές επιδράσεις όπως λάδια, γράσα, ηλιακή ακτινοβολία, κλπ. Οι αναγκαίες εργασίες επισκευής πρέπει να γίνονται αμέσως μετά την εποχή της συγκομιδής. Συντάξτε ένα συγκεντρωτικό κατάλογο με όλα τα απαιτούμενα ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνετε τον αντιπρόσωπο της KRONE που σας εξυπηρετεί να επεξεργαστεί τις παραγγελίες σας, ενώ παράλληλα είστε βέβαιοι ότι η μηχανή σας θα είναι διαθέσιμη και έτοιμη για χρήση στην αρχή της νέας σεζόν. 359
360 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVor Begi nn der neuen 1 Pos: /BA/Ei nlager ung/ladewagen/vor der @ 1 Pos: 255 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Αποθήκευση 24.2 Πριν από την έναρξη της νέας σεζόν Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte For @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια", στην ενότητα "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Pos: /BA/Sicher hei t/2. Vor ang estellte War nhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicher heitsroutinen alte F @ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παράβλεψη των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Για την αποτροπή κινδύνων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο "Ασφάλεια" στην ενότητα "Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια". Λιπάνετε όλα τα σημεία λίπανσης και λαδώστε τις αλυσίδες. Σκουπίστε το γράσο που εκρέει από τα σημεία λίπανσης. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο/α κιβώτιο/α ταχυτήτων και, εάν χρειάζεται, συμπληρώστε. Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες και τους αγωγούς του υδραυλικού συστήματος ως προς τη στεγανότητα και, εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τους. Ελέγξτε την πίεση αέρα στα ελαστικά και, εάν χρειάζεται, συμπληρώστε. Ελέγξτε εάν όλες οι βίδες είναι σφιγμένες καλά και, εάν χρειάζεται, σφίξτε τις ξανά. Ελέγξτε όλα τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης και τα στοιχεία φωτισμού και, εάν χρειάζεται, επισκευάστε τα ή αντικαταστήστε τα. Ελέγξτε όλες τις υπερκατασκευές του μηχανήματος. Ελέγξτε τη συνολική ρύθμιση μηχανήματος και, εάν χρειάζεται, διορθώστε τη. 360
361 Pos: 256 /Überschriften/Ü berschrif ten 1/A-E/Entsorgung der Maschi 1 Pos: 257 /BA/Entsorgung der M aschine/di e M aschine 1 Pos: 258 /Layout Module / Seitenumbr @ 1 Απόρριψη της μηχανής 25 Απόρριψη της μηχανής 25.1 Πώς να απορρίψετε τη μηχανή Μετά την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής, τα επιμέρους συστατικά μέρη της μηχανής πρέπει να απορριφθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες οδηγίες διάθεσης απορριμμάτων που ισχύουν ειδικά για κάθε χώρα, καθώς και οι σχετικοί ισχύοντες νόμοι. Μεταλλικά εξαρτήματα Όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης μετάλλων. Τα εξαρτήματα πρέπει πριν τη διάλυσή τους να καθαρίζονται από υλικά λειτουργίας και λιπαντικά (λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, λάδι υδραυλικού συστήματος κτλ.). Τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά πρέπει να παραδίδονται ξεχωριστά σε εταιρεία απόρριψης ή ανακύκλωσης που τηρεί τις προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος. Υλικά λειτουργίας και λιπαντικά Τα υλικά λειτουργίας και τα λιπαντικά (καύσιμο ντίζελ, ψυκτικό υγρό, λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, λάδι υδραυλικού συστήματος κτλ.) πρέπει να παραδίδονται σε μια εταιρεία απόρριψης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων. Πλαστικά Όλα τα πλαστικά πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης πλαστικών. Λάστιχα Όλα τα λαστιχένια εξαρτήματα (εύκαμπτοι σωλήνες, ελαστικά κτλ.) πρέπει να παραδίδονται σε εταιρεία ανακύκλωσης λάστιχων. Απόβλητα ηλεκτρονικού εξοπλισμού Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα πρέπει να παραδίδονται σε μια εταιρεία απόρριψης ηλεκτρονικών. 361
362 Pos: 259 /Überschriften/Ü berschriften 1 === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === Παράρτημα 26 Παράρτημα Pos: 260 /BA/Anhang/Schwader/Im Anhang fi nden Sie den Str @ 1 Στο παράρτημα θα βρείτε το διάγραμμα ροής ρεύματος. 362
363
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Comprima CF 55 XC Comprima CV 50 XC (αττό αρ. μηχ.: 928 585) Αρ. παρ. : 50 000 046 3 el 02.05.206 Pos: /BA/Konfor mitätser kl ärungen/rundballenpressencomprima
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας (RP70) Comprima F 25 Comprima F 55 Comprima V 50 Comprima V 80 (αττό αρ. μηχ.: 976 393) Αρ. παρ. : 50 000 858 0 el Comprima F 25 XC Comprima
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Comprima F 125 Comprima F 155 Comprima V 150 Comprima V 180 (αττό αρ. μηχ.: 928 585) Αρ. παρ. : 150 000 126 09 el Comprima F 125 XC Comprima
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Comprima CF 155 XC Comprima CV 150 XC (αττό αρ. μηχ.: 928 585) Αρ. παρ. : 150 000 046 12 el 07.02.2017 CV0 Πίνακας περιεχομένων Δήλωση συμμόρφωσης
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Αριθμός εγγράφου: 150000707_00_el Συνδυασμός μηχανισμών κοπτήρων Από αριθμό μηχανής: 930985 Συνεργάτης Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Swadro TC 680 Swadro TC 760 Χορτοδετικό με σβούρες (αττό αρ. μηχ.: 931 242) Αρ. παρ. : 150 000 287 04 el 17.06.2016 CV0 Πίνακας περιεχομένων Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς,
Χορτοδετικό με σβούρες. Swadro TC 680 Swadro TC 760. (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Swadro TC 680 Swadro TC 760 Χορτοδετικό με σβούρες (αττό αρ. μηχ.: 931 242) Αρ. παρ. : 150 000 287 03 el 14.04.2016 Pos: 1 /BA/Konformitätserklärungen/Schwader/Neu ab 2010Swadro
Για τη δική σας ασφάλεια
Για τη δική σας ασφάλεια Αυτό το παράρτημα στις οδηγίες χρήσης περιλαμβάνει γενικούς κανόνες συμπεριφοράς για χρήση του μηχανήματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές καθώς και τεχνικές υποδείξεις ασφάλειας που
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας. Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας. Fortima F 1250 (MC) Fortima F 1600 (MC) Fortima V 1500 (MC) Fortima V 1800 (MC)
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Fortima F 250 (MC) Fortima F 600 (MC) (αττό αρ. μηχ.: 875 576) Αρ. παρ. : 50 000 35 06 el Fortima V 500 (MC) Fortima V 800 (MC) 23.07.205 Pos:
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας. Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας. Fortima V 1500 (MC) Fortima V 1800 (MC) Fortima F 1250 (MC) Fortima F 1600 (MC)
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Fortima F 250 (MC) Fortima F 600 (MC) (αττό αρ. μηχ.: 932 738) Αρ. παρ. : 50 000 35 09 el Fortima V 500 (MC) Fortima V 800 (MC) 02..206 Pos:
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Αριθμός εγγράφου: 150000173_03_el Μετωπικός μηχανισμός κοπτήρων Από αριθμό μηχανής: 915529 Συνεργάτης Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10
Επεξήγηση των προειδοποιητικών σημάτων (Εικονογράμματα)
Επεξήγηση των προειδοποιητικών σημάτων (Εικονογράμματα) Τα προειδοποιητικά σήματα υποδεικνύουν πιθανά επικίνδυνα σημεία. Δίνουν υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία του μηχανήματος. Τα προειδοποιητικά
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Fortima F 250 (MC) Fortima F 600 (MC) (αττό αρ. μηχ.: 932 738) Αρ. παρ. : 50 000 35 08 el Fortima V 500 (MC) Fortima V 800 (MC) 03.05.206 Pos:
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας. Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας. Comprima CF 155 XC X-treme Comprima CV 150 XC X-treme. (αττό αρ. μηχ.
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοδετικό στρογγυλής μπάλας Comprima CF 55 XC X-treme Comprima CV 50 XC X-treme (αττό αρ. μηχ.: 928 585) Αρ. παρ. : 50 000 66 06 el 9.0.207 Pos: /BA/Konformitätserklärungen/RundballenpressenComprima
Υπόδειξη ασφαλείας ELTENS Σύστημα μέτρησης δύναμης διαδρόμου Σύστημα ρύθμισης δύναμης διαδρόμου
Υπόδειξη ασφαλείας ELTENS Σύστημα μέτρησης δύναμης διαδρόμου Σύστημα ρύθμισης δύναμης διαδρόμου EL 1. Τεκμηρίωση 2 2. Ενδεδειγμένη χρήση 2 3. Ομάδες χρηστών 3 4. Εξήγηση συμβόλων 3 5. Υποδείξεις ασφαλείας
Κέντρο δισκόφρενου δρόμου
(Greek) DM-HB0004-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Κέντρο δισκόφρενου δρόμου HB-CX75 HB-RS505 FH-CX75 FH-RS505 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού Λεπτομερείς οδηγίες για το Ford Focus C-Max 1,6 ltr. Ti με κωδικό κινητήρα HXDA,SIDA Κατά την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού, συχνά γίνονται
Δαγκάνα Φρένων Dual Pivot
(Greek) DM-BL0001-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Δαγκάνα Φρένων Dual Pivot BR-4700 BR-4600 BR-3500 BR-2400 BL-R780 BL-4700 BL-4600 BL-3500 BL-2400 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται
Οδηγίες Χρήσης BWR5035 GR Οδηγίες χρήσης και ασφάλειας για ανυψωτικό υδραυλικό τραπέζι 135 KG με πετάλι ποδιού. Εισαγωγή Διαβάστε και κατανοήστε πλήρως τις οδηγίες πριν χειριστείτε το συγκεκριμένο μηχάνημα.
Οδηγίες εγκατάστασης. Το set γρήγορης sυνaρμολόγηsης κυκλωμάtων θέρμaνsης KAS 1 γιa GB225. Παρελκόμενα. Για τον τεχνικό
Οδηγίες εγκατάστασης Παρελκόμενα Το set γρήγορης sυνaρμολόγηsης κυκλωμάtων θέρμaνsης KAS 1 γιa GB225 Για τον τεχνικό Διαβάστε προσεκτικά το παρόν πριν από τη συναρμολόγηση και τη συντήρηση. 6 720 618 119-2008/02
Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-MDFD001-02 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής ALIVIO FD-M4000 FD-M4020 Εκτός σειράς FD-MT400 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
ΔΡΟΜΟΥ Εμπρός κέντρο/ελεύθερο κέντρο 11-ταχυτήτων
(Greek) DM-HB0003-04 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ Εμπρός κέντρο/ελεύθερο κέντρο 11-ταχυτήτων HB-9000 HB-6800 HB-5800 FH-9000 FH-6800 FH-5800 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού Λεπτομερείς οδηγίες για το όχημα Audi A3 1,8 ltr. T με κωδικό κινητήρα ARZ Η ContiTech σάς παρέχει τρόπους αποφυγής σφαλμάτων κατά
BCG1500 Λειαντήρας Δομικών Υλικών. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
BCG1500 Λειαντήρας Δομικών Υλικών Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες χρήσης και ασφαλείας Σημαντικές οδηγίες Σημαντικές οδηγίες και προφυλάξεις είναι πάνω στο εργαλείο σας
Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
(Greek) DM-MBST001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων EZ-FIRE Plus ST-EF500 ST-EF510 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
My1000 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ 100L 3HP ΜΟΝΟΜΠΛΟΚ. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
My1000 ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΑΔΙΟΥ 100L 3HP ΜΟΝΟΜΠΛΟΚ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες χρήσης για κομπρεσέρ αέρος MY1000 / MY2000 1. Τεχνικά χαρακτηριστικά DIRECT DRIVEN COMPRESSOR
Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-MBFD001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής SLX FD-M7025 FD-M7020 FD-M7005 FD-M7000 DEORE FD-M6025 FD-M6020
Ανελκυστήρας μικρών φορτίων ZARGES με ανυψωτικό
el Αρ. TP-TG-EL Ανελκυστήρας μικρών φορτίων ZARGES με ανυψωτικό μηχανισμό με ατέρμον συρματόσχοινο και διάταξη ανάσχεσης της TRACTEL Greifzug Καθημερινό πρόγραμμα ελέγχου με πρωτόκολλο ελέγχου Στοιχεία
Χορτοδετικό με σβούρες. Swadro TC 680 Swadro TC 760. (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Swadro TC 680 Swadro TC 760 Χορτοδετικό με σβούρες (αττό αρ. μηχ.: 970 717) Αρ. παρ. : 150 000 287 05 el 16.08.2017 Pos: 1 /BA/Konformitätserklärungen/Schwader/Neu ab 2010Konformitätserklärung
Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-TRFD001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής DEORE XT FD-T8000 DEORE FD-T6000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων
(Greek) DM-SW0002-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων SW-E6000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ...3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...4 Εγκατάσταση...6 Χρήση του SM-EWE1 για τοποθέτηση του
Φρένο με ένα σταθερό άκρο
(Greek) DM-RCBR001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Φρένο με ένα σταθερό άκρο BR-CX70 BR-CX50 BL-4700 BL-4600 BL-R780 BL-R3000 ST-7900 ST-6700
DM-RBRD (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο. Πίσω εκτροχιαστής
(Greek) DM-RBRD001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Πίσω εκτροχιαστής CLARIS RD-R2000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ
Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-FD0002-05 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Μπροστινός εκτροχιαστής FD-9000 FD-6800 FD-5800 FD-4700 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 5 ΡΥΘΜΙΣΗ... 9
BID3333 SET Angle grinder Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual www.bormanntools.com Πληροφορίες ασφαλείας Το μηχάνημα είναι σύμφωνο με τους κανονισμούς ασφαλείας των ηλεκτρικών εργαλείων.
Οδηγίες χρήσης για γρύλλο BWR2075. Ευθύνη χρήστη Ο χρήστης θα πρέπει να μελετήσει καλά τις οδηγίες χρήσης και να της διατηρήσει για μελλοντική χρήση.
Οδηγίες χρήσης για γρύλλο BWR2075 Ευθύνη χρήστη Ο χρήστης θα πρέπει να μελετήσει καλά τις οδηγίες χρήσης και να της διατηρήσει για μελλοντική χρήση. Λειτουργία Ο χρήστης θα πρέπει να κατανοήσει το μηχάνημα,
Εμπρόσθιο κέντρο/ελεύθερο κέντρο (Κανονικού τύπου)
(Greek) DM-HB0001-05 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Εμπρόσθιο κέντρο/ελεύθερο κέντρο (Κανονικού τύπου) ΔΡΟΜΟΥ HB-3500 FH-3500 HB-2400 FH-2400 HB-RS400 FH-RS400 HB-RS300 FH-RS300 MTB HB-MX71 HB-TX800 FH-TX800
Μπροστινό κέντρο/ Ελεύθερο κέντρο (Δισκόφρενου)
(Greek) DM-HB0005-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινό κέντρο/ Ελεύθερο κέντρο (Δισκόφρενου) HB-M4050 FH-M4050 HB-M3050 FH-M3050 HB-RM33
Υπόδειξη ασφαλείας ELSCAN Σύστημα επιθεώρησης
Υπόδειξη ασφαλείας ELSCAN Σύστημα επιθεώρησης EL 1. Τεκμηρίωση 2 2. Ενδεδειγμένη χρήση 2 3. Ομάδες χρηστών 3 4. Εξήγηση συμβόλων 3 5. Υποδείξεις ασφαλείας 4 Υπόδειξη ασφαλείας ELSCAN 1. Τεκμηρίωση Τεκμηρίωση
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού Αναλυτικές οδηγίες για το CT1015 WP1 και CT1018K1 σε οχήματα Audi A4 (B6) 2,5ltr. V6 TDI με κωδικό κινητήρα AKE Έτος κατασκευής 2001
/2001 GR Για το χρήστη. Οδηγίες χρήσης. Πλακέτα λειτουργίας FM 443 Πλακέτα ηλιακού. Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση
6304 5398 04/2001 GR Για το χρήστη Οδηγίες χρήσης Πλακέτα λειτουργίας FM 443 Πλακέτα ηλιακού Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση Στοιχεία έκδοσης Η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις των σχετικών
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού Αναλυτικές οδηγίες για το κιτ τραπεζοειδούς ιμάντα CT881K2 / CT881WP1 σε ένα Ford Fiesta V έτους κατασκευής 2004 (JH_JD_) 1,4 ltr.
Εμπρόσθιο κέντρο/οπίσθιο κέντρο (Κανονικού τύπου)
(Greek) DM-MEHB001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Εμπρόσθιο κέντρο/οπίσθιο κέντρο (Κανονικού τύπου) HB-TX500 FH-TX500 FH-TY500 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Βάση μαρσπιέ HP
BMW Motorrad Απόλυτο Μηχάνημα Οϑήγησης Οδηγίες χειρισμού Βάση μαρσπιέ HP Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση μαρσπιέ HP της BMW Motorrad. Με θερμό κινητήρα ή θερμό σύστημα
Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-FD0003-05 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Μπροστινός εκτροχιαστής FD-M9000 FD-M9020 FD-M9025 FD-M8000 FD-M8020 FD-M8025 FD-M612 FD-M617 FD-M618 FD-M672 FD-M677 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 4 ΓΙΑ
Χορτοκοπτικό εμπρόσθιου δίσκου. EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 CR. (αττό αρ. μηχ.: ) Αρ. παρ. : el
aπρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Χορτοκοπτικό εμπρόσθιου δίσκου EasyCut F 320 CV EasyCut F 320 CR (αττό αρ. μηχ.: 930 685) Αρ. παρ. : 150 000 163 04 el 04.05.2016 Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/easyc
Οδηγίες χρήσης BWR5013
Οδηγίες χρήσης BWR5013 Γενικά Ένας καροτσόγρυλος χρησιμοποιείτε για ανύψωση αυτοκίνητων και φορτηγών. Ο τύπος του καροτσόγρυλου εξαρτάται από την μέγιστη δυνατότητα ανύψωσης που έχει (από 2 έως 20 TN).
Συμπλήρωμα εγχειριδίου λειτουργίας
Συμπλήρωμα εγχειριδίου λειτουργίας Συναγερμός επαφής Lift Guard First Edition Second Printing Part No. 1278541GKGT Σύστημα συναγερμού επαφής Lift Guard Το σύστημα συναγερμού επαφής Lift Guard είναι σχεδιασμένο
BDS8000 ΤΡΙΒΕΙΟ ΓΥΨΟΣΑΝΙΔΑΣ. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
BDS8000 ΤΡΙΒΕΙΟ ΓΥΨΟΣΑΝΙΔΑΣ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1. Οδηγίες ασφαλείας Σημείωση: Για να μειώσετε
FC-M820 / FC-M825 SM-BB71 / SM-CR82
(Greek) DM-FC0001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου FC-M820 / FC-M825 SM-BB71 / SM-CR82 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΤΗΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο του αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων.
Επίπεδο πεντάλ. Εγχειρίδιο αντιπροσώπου DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828. Εκτός σειράς PD-GR500. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ
(Greek) DM-PD0001-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Επίπεδο πεντάλ DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828 Εκτός σειράς PD-GR500 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Οδηγίες χρήσης. Πλακέτα λειτουργίας. FM458 Πλακέτα στρατηγικής. Για το χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά πριν από το χειρισμό 7 747 017 365-03/2008 GR
Οδηγίες χρήσης Πλακέτα λειτουργίας FM458 Πλακέτα στρατηγικής Για το χρήστη Διαβάστε προσεκτικά πριν από το χειρισμό 7 747 017 365-03/2008 GR Περιεχόμενα 1 Ασφάλεια............................ 3 1.1 Σχετικά
Λεβιές ταχυτήτων. Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. RAPIDFIRE Plus. Λεβιές ταχυτήτων αντίχειρα SL-TZ500. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο
(Greek) DM-MDSL001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Λεβιές ταχυτήτων RAPIDFIRE Plus SL-M2000 SL-M3010 SL-M4010 Λεβιές ταχυτήτων αντίχειρα SL-TZ500
Οδηγίες χρήσης BWR5015
Οδηγίες χρήσης BWR5015 Γενικά Ένας καροτσόγρυλος χρησιμοποιείτε για ανύψωση αυτοκίνητων και φορτηγών. Ο τύπος του καροτσόγρυλου εξαρτάται από την μέγιστη δυνατότητα ανύψωσης που έχει (από 2 έως 20 TN).
DM-CD (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Διάταξη αλυσίδας SM-CD50
(Greek) DM-CD0001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Διάταξη αλυσίδας SM-CD50 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΤΗΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο του αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες
BID4000 Δράπανο. Art Nr: Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
BID4000 Δράπανο Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Art Nr: 009077 Owner s manual Για να αποφύγετε κίνδυνους τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες χρήσης διεξοδικά και ακολουθήστε τις πιστά. 2 Οδηγίες
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού Λεπτομερείς οδηγίες για το όχημα Ford Focus 2,0 ltr. 16V με κωδικό κινητήρα EDDB, EDDC, EDDD Η ContiTech σάς παρέχει τρόπους αποφυγής σφαλμάτων
NE1.1. Διάταξη εξουδετέρωσης. Για τη χρήση με λέβητες συμπύκνωσης αερίου. Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό
Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό Διάταξη εξουδετέρωσης NE1.1 Για τη χρήση με λέβητες συμπύκνωσης αερίου 6 720 817 043 (2010/01) GR Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Επεξήγηση
ES2300 Τροχιστικό αλυσίδας Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
ES2300 Τροχιστικό αλυσίδας Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Περιεχόμενα 1. Περιγραφή μηχανήματος 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά 3. Οδηγίες ασφαλείας 4. Συναρμολόγηση 5. Συναρμολόγηση
BMW Motorrad. Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης. Οδηγίες χειρισμού. Σάκος ρεζερβουάρ
BMW Motorrad Απόλυτο Μηχάνημα Οδήγησης Οδηγίες χειρισμού Σάκος ρεζερβουάρ Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Ο σάκος ρεζερβουάρ της BMW Motorrad είναι ο ιδανικός συνοδός για εκδρομές με τη μοτοσικλέτα. ΗBMW Motorrad
FM1100 FM2000 FM3000 Μύλος Ζωοτροφών
FM1100 FM2000 FM3000 Μύλος Ζωοτροφών Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες χρήσης για μύλο ζωοτροφών Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης. Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί
Οδηγίες χρήσης. FM443 Πλακέτα ηλιακού. Πλακέτα λειτουργίας. Για τον τεχνικό. Διαβάστε προσεκτικά πριν από το χειρισμό /2008 GR
Οδηγίες χρήσης Πλακέτα λειτουργίας FM443 Πλακέτα ηλιακού Για τον τεχνικό Διαβάστε προσεκτικά πριν από το χειρισμό. 6 720 615 869-03/2008 GR Περιεχόμενα 1 Ασφάλεια..................................... 3
Μηχανισμοί πρόωσης 2SB5
Μηχανισμοί πρόωσης 2SB5 Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας SIPOS 5 Έκδοση 03.13 Με επιφύλαξη αλλαγών! Περιεχόμενα Συμπλήρωμα των οδηγιών λειτουργίας SIPOS 5 Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Βασικά... 3 1.1 Υποδείξεις
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΣΤΙΚΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 0405GN
1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΣΤΙΚΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 0405GN Περιμετρικός οπτικός έλεγχος. Είναι απαραίτητο πριν οδηγήσουμε το αστικό λεωφορείο να κάνουμε ένα οπτικό έλεγχο γύρω από το όχημα.αυτός ο
Οδηγίες Χρήσης BDT1000
Οδηγίες Χρήσης BDT1000 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αντικείμενο Περιγραφή Κινητήρας 230 VAC. 50 Hz, μονοφασικός, 150 watt, 0-8 Amperes (εκκίνηση), 0,7 AMPS (χωρίς φορτίο), 0,8 Amps (με φορτίο) Ταχύτητα εν κενό
Υπόδειξη ασφαλείας CORDALINER BCS Σύστημα διαστολής ιμάντα
Υπόδειξη ασφαλείας CORDALINER BCS Σύστημα διαστολής ιμάντα EL 1. Τεκμηρίωση 2 2. Ενδεδειγμένη χρήση 2 3. Ομάδες χρηστών 3 4. Εξήγηση συμβόλων 3 5. Υποδείξεις ασφαλείας 4 Υπόδειξη ασφαλείας 1. Τεκμηρίωση
Σετ κέντρων (Δισκόφρενου)
(Greek) DM-RAHB002-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Σετ κέντρων (Δισκόφρενου) HB-RS770 FH-RS770 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
Συμπλήρωμα στις Οδηγίες Λειτουργίας. Πρόσθετες κάρτες MOVIMOT MLU.1A, MLG.1A, MBG11A, MWA21A. Έκδοση 06/ / EL.
Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης \ Αυτοματισμοί μετάδοσης κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού Αναλυτικές οδηγίες για το κιτ CT884 K1 σε οχήματα Opel Omega B (25_,26_,27_) 2,5l. V6 με κωδικό κινητήρα X25XE Έτος κατασκευής 1997
Οδηγίες συναρµολόγησης
6303 5779 03/003 GR Για τον τεχνικό Οδηγίες συναρµολόγησης Πλακέτες λειτουργίας xm10 για Επίτοιχους λέβητες και επιδαπέδιους λέβητες καθώς και τοποθέτηση σε τοίχο ιαβάστε προσεκτικά πριν από τη συναρµολόγηση
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αλλαγή του ιμάντα χρονισμού Λεπτομερείς οδηγίες για το όχημα Fiat 500 1,2 ltr. Κωδικός κινητήρα 169 A4.000 Η ContiTech σάς παρέχει τρόπους αποφυγής σφαλμάτων κατά την
Εμπρόσθιος αλυσοτροχός
(Greek) DM-RBFC001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Εμπρόσθιος αλυσοτροχός SORA FC-R3000 FC-R3030 CLARIS FC-R2000 FC-R2030 Μεσαία τριβή BB-RS500
Οδηγίες χρήσης για το πολυμίξερ
Οδηγίες χρήσης για το πολυμίξερ Περιεχόμενα Ασφάλεια του πολυμίξερ Σημαντικά μέτρα ασφάλειας 6 Ηλεκτρικές απαιτήσεις 8 Απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού εξοπλισμού 8 ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Μέρη και
Πρακτικές συμβουλές για ατυχήματα/βλάβες
Εξουσιοδοτημένος ιανομέας ή Επισκευαστής Mercedes-Benz Πρακτικές συμβουλές για ατυχήματα/βλάβες Ένας χρήσιμος οδηγός από τη Mercedes-Benz Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι: Ενδέχεται να έχουν γίνει αλλαγές
DM-RBCS (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/ Απλό Ποδήλατο. Κασέτα γραναζιών CS-HG400-9 CS-HG50-8
(Greek) DM-RBCS001-02 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Κασέτα γραναζιών CS-HG400-9 CS-HG50-8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 Ευχαριστούμε για την αγορά του ανεμιστήρα. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Αγαπητέ
Μονάδες ελικοειδών συμπιεστών Grasso SSP1. Βιβλίο συντήρησης (Αρχική γλώσσα, Γερμανικά) P_252515_4
Βιβλίο συντήρησης (Αρχική γλώσσα, Γερμανικά) P_252515_4 Πνευματικά δικαιώματα Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος. Δεν επιτρέπεται η ανατύπωση ή η διάδοση κανενός τμήματος με κανέναν τρόπο (εκτύπωση,
Οδηγίες χρήσης FM456 FM457. Πλακέτα λειτουργίας. Για το χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά πριν από το χειρισμό /2008 GR
Οδηγίες χρήσης Πλακέτα λειτουργίας FM456 FM457 Για το χρήστη Διαβάστε προσεκτικά πριν από το χειρισμό 6 720 615 286 03/2008 GR Περιεχόμενα 1 Ασφάλεια..................................... 3 1.1 Σχετικά
Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης υγρών / ξηρών ρύπων
Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης υγρών / ξηρών ρύπων Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις
Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-UAFD001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring / Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής METREA FD-U5000 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
DM-CS (Greek) Εγχειρίδιο αντιπροσώπου CS-6700
(Greek) DM-CS0002-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου CS-6700 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΤΗΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο του αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι
Συμπλήρωμα στις Οδηγίες Λειτουργίας. Σετ μετατροπής MOVIMOT MM..D για τριφασικό κινητήρα DRS/DRE/DRP. Έκδοση 02/2008 16603001 / EL
Τεχνολογία μετάδοσης κίνησης \ Αυτοματισμοί μετάδοσης κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες SEWEURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 750 Fax +49 7251 751970
Γενικές υποδείξεις επισκευής και ελέγχου. Ασφαλής επισκευή και έλεγχος των συσκευών WABCO
Γενικές υποδείξεις επισκευής και ελέγχου Ασφαλής επισκευή και έλεγχος των συσκευών WABCO Γενικές υποδείξεις επισκευής και ελέγχου Ασφαλής επισκευή και έλεγχος των συσκευών WABCO Έκδοση 2 Το παρόν έντυπο
Σετ κέντρων (Δισκόφρενου)
(Greek) DM-MBHB001-01 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE SLX HB-M7000 HB-M7010 HB-M7010-B FH-M7000 FH-M7010 FH-M7010-B Σετ κέντρων (Δισκόφρενου)
Ειδικό εργαλείο για βολάν διπλής μάζας Οδηγίες χρήσης
Ειδικό εργαλείο για βολάν διπλής μάζας Οδηγίες χρήσης Γενικές οδηγίες Στα πλαίσια αλλαγής του συμπλέκτη πρέπει να ελέγχεται οπωσδήποτε το βολάν διπλής μάζας. Ένα φθαρμένο, ελαττωματικό βολάν διπλής μάζας
microflex 933 / 936 / 13400
Product Information PI 933 / 936 / 13400 _2814 microflex 933 / 936 / 13400 Σύστημα Καθαρισμού Βαλβίδων με Κόκκους ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Καθαρίζει αποτελεσματικά, με τη χρήση ειδικά κατασκευασμένων κόκκων,
Μικροί ηλεκτρικοί στρεπτικοί μηχανισμοί κίνησης 2SG5
Μικροί ηλεκτρικοί στρεπτικοί μηχανισμοί κίνησης 2SG5 Πρόσθετες οδηγίες λειτουργίας SIPOS 5 Έκδοση 05.13 Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων! Περιεχόμενα Πρόσθετες οδηγίες λειτουργίας SIPOS 5 Περιεχόμενα Περιεχόμενα
ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TRIESTE
ΚΑΡΕΚΛΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ TRIESTE Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης 5202650077585 ΙΜ_2017_01 Σελ. 1 από 12 Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος PRAKTIKER. Όπως όλα τα προϊόντα
BIW1600 ΗΛΕΚΤΡΟΣΥΓΚΟΛΗΣΗ INVERTER 160A. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
BIW1600 ΗΛΕΚΤΡΟΣΥΓΚΟΛΗΣΗ INVERTER 160A Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Περιγραφή προϊόντος 1. Αυτό το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο για να συγκολλήσετε μέταλλα όπως ανοξείδωτα μέταλλα
Υπόδειξη ασφαλείας ELGUIDE Σύστημα ρύθμισης θέσης ιμάντα
Υπόδειξη ασφαλείας ELGUIDE Σύστημα ρύθμισης θέσης ιμάντα EL 1. Τεκμηρίωση 2 2. Ενδεδειγμένη χρήση 2 3. Συστήματα προστασίας 3 4. Αδιάλειπτη τροφοδοσία ρεύματος 3 5. Ομάδες χρηστών 3 6. Εξήγηση συμβόλων
Bfn8000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ 3 ΣΕ 1. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Bfn8000 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ 3 ΣΕ 1 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual GR Οδηγίες ασφαλείας Για την ορθή χρήση του ανεμιστήρα, την μείωση των πιθανοτήτων εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού
ContiTech: Συμβουλές ειδικών για την αντικατάσταση του ιμάντα χρονισμού Λεπτομερείς οδηγίες για το όχημα Ford Galaxy (WRG) 2000-2006, 1,9 ltr. 85KW με κωδικό κινητήρα AUY, από το μοντέλο 2003 Κιτ ιμάντα
Ασφάλεια. Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική. για VG , VR , VAS 6 8 και MB 7
0 Elster GmbH Edition 0. D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα με απόσβεση ή αντικατάσταση
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book Seite 1 Freitag, 4. März : Printed in U.S.A. Form 48882
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book Seite 1 Freitag, 4. März 2005 5:30 17 GR DK Printed in U.S.A. Form 48882 Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book Seite 27 Freitag, 4. März 2005 5:30 17 Οδηγίες χειρισµού Μηχάνηµα συλλογής
BMW Motorrad. Οδηγίες τοποθέτησης συνεργείου. Μαξιλάρι πλάτης για αλουμινένια βαλίτσα Topcase
BMW Motorrad Οδηγίες τοποθέτησης συνεργείου Μαξιλάρι πλάτης για αλουμινένια βαλίτσα Topcase Κωδ. παραγγελίας 77 01 8 537 533 BMW Motorrad 06/2013 Διαβάστε οπωσδήποτε προσεκτικά ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο,
Bfn2000 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ. Owner s manual. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Bfn2000 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Owner s manual Οδηγίες ασφαλείας Για την ορθή χρήση του ανεμιστήρα, την μείωση των πιθανοτήτων εκδήλωσης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας
Υπηρεσία Πληροφοριών Κιτ αλλαγής λαδιού για αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ZF 8HP
Κίνδυνος εγκαύματος μέσω επαφής με καυτό λάδι. Πιθανότητα ελαφρών έως μέτριων τραυματισμών. Φορέστε προστατευτικά γυαλιά. Φορέστε προστατευτικά γάντια. Φορέστε προστατευτικά ρούχα. Πιθανότητα υλικών ζημιών
Ασφάλεια. Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική. για VG , VR , VAS 6 8 και MB 7
0 Elster GmbH Edition 0. D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Τροποποίηση ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας χωρίς απόσβεση σε ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα με απόσβεση ή αντικατάσταση
Μπροστινός εκτροχιαστής
(Greek) DM-RAFD001-04 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής DURA-ACE FD-R9100 ULTEGRA FD-R8000 105 FD-5801 Οι διαδικασίες για
Κασέτα γραναζιών. Εγχειρίδιο αντιπροσώπου. ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ. City Touring/Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE
(Greek) DM-CS0003-08 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Κασέτα γραναζιών CS-M9000 CS-M9001 CS-M8000 CS-HG500-10 CS-HG400-9 CS-HG300-9 CS-HG200-9 CS-HG200-8