ΚΥΡΙΑΚΗ 29 Οκτωβρίου 2017 Κυριακὴ Ε Λουκᾶ

Transcript

1 ΚΥΡΙΑΚΗ 29 Οκτωβρίου 2017 Κυριακὴ Ε Λουκᾶ «τέκνον, µνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁµοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις µεταξὺ ἡµῶν καὶ ὑµῶν χάσµα µέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑµᾶς µὴ δύνωνται, µηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡµᾶς διαπερῶσιν»

2 Κυριακή Ε Λουκά Η παραβολή του πλουσίου και του Λαζάρου Ο πλούσιος της Παραβολής του σηµερινού Ευαγγελίου φορούσε πανάκριβα αρχοντικά ενδύµατα και διασκέδαζε κάθε τόσο µε πλούσια συµπόσια. Ούτε που νοιαζόταν καθώς έβλεπε στην εξώπορτά του εκείνον τον φτωχό Λάζαρο παραπεταµένο και γεµάτο πληγές. Πόσο υπέφερε ο δύστυχος! Ήθελε να χορτάσει από τα ψίχουλα που έπεφταν από το τραπέζι του πλουσίου. Αλλά σαν να µην έφτανε αυτό, καθώς ήταν σχεδόν γυµνός, έρχονταν οι σκύλοι κι έγλυφαν τις πληγές του. Όµως ο Λάζαρος δεν έβγαζε από το στόµα του παράπονο εναντίον του πλουσίου ή του Θεού. Πόσο µεγάλες οι αντιθέσεις των δύο αυτών ανθρώπων που βρίσκονταν τόσο κοντά µεταξύ τους! Ο πλούσιος ήταν ντυµένος µε πολυτέλεια, κι ο Λάζαρος µε τα έλκη του και τα κουρέλια του, ο πλούσιος καθόταν σε πολυτελή ανάκλιντρα, κι ο πτωχός πεταµένος στη γη. Ο πλούσιος περιβαλλόταν από επίσηµους συνδαιτυµόνες, κι ο πτωχολάζαρος από σκυλιά. Πόσο ανάλγητος αλήθεια ήταν ο πλούσιος! Πόσο κακό του έκανε ο πλούτος! Τον έκανε δούλο στη σάρκα, αδιάφορο για κάθε φτωχό γύρω του. Η πολυτέλεια τον οδήγησε στην αλαζονεία, την κοιλιοδουλία, την ασπλαχνία. Βέβαια η αµαρτία του πλουσίου δεν ήταν τόσο στα ενδύµατά του ή στις τροφές του, όσο στο ότι φρόντιζε µόνο για τον εαυτό του. Η παρουσία του Λαζάρου έξω από το σπίτι του ήταν γι αυτόν µια διαρκής υπόµνηση και ευκαιρία αγάπης. Πώς µπορούσε ο πλούσιος να βλέπει τον άλλον να λιµοκτονεί και να µένει τόσο ανάλγητος; Αλλά ο πλούσιος της Παραβολής ενδιαφερόταν µόνο για τα πλούτη του. Δεν είχε ανώτερα ιδανικά και αξίες. Από έξω η εµφάνισή του µεγαλόπρεπη, από µέσα όµως η ψυχή του αραχνιασµένη. Από έξω αρώµατα, και µέσα δυσωδία. Το σώµα του kαλοπερνούσε στις ανέσεις, η ψυχή του όµως αργοπέθαινε µέσα στη φθορά. Το ίδιο παθαίνουµε οι άνθρωποι, όχι µόνο οι πλούσιοι αλλά όσοι προσκολλώµαστε στα υλικά αγαθά µας, λίγα ή πολλά. Και νοµίζουµε πως µ αυτά θα ευτυχήσουµε αδιαφορώντας για τους γύρω µας, τους ενδεείς, τους πεινασµένους. Και χωρίς να το καταλαβαίνουµε σκληραίνει η καρδιά µας, αγριεύει η ψυχή µας. Η προσκόλληση στα υλικά αγαθά είναι µεγάλος πειρασµός για τη ζωή µας. Κινδυνεύουµε όλοι µας. Η πρώτη σκηνή τελείωσε. Ήταν η σκηνή πάνω στη γη. Στη συνέχεια όµως έχουµε τη δεύτερη σκηνή, επάνω στον ουρανό. Πρώτος πέθανε ο φτωχός. Κανείς ίσως να µην έδωσε σηµασία στο θάνατό του. Άγγελοι του Θεού όµως κατήλθαν αµέσως από τα ύψη του ουρανού για να µεταφέρουν την υποµονετική ψυχή του στους κόλπους του Αβραάµ,

3 για να βρει ανάπαυση στον παράδεισο. Πέθανε κάποτε και ο πλούσιος και τάφηκε µε µεγαλοπρέπεια. Όµως την ψυχή του δεν την παρέλαβαν άγγελοι του Θεού, αλλά την άρπαξαν µε µανία δαίµονες φοβεροί και την οδήγησαν στα ζοφερά σκοτάδια του Άδη. Εκεί τώρα ο πλούσιος υπέφερε φρικτά και άρχισε να κραυγάζει και να παρακαλεί: Πάτερ Αβραάµ, λυπήσου µε. Στείλε τον Λάζαρο να βουτήξει την άκρη του δακτύλου του στο νερό και να δροσίσει τη γλώσσα µου, διότι τυραννιέµαι µέσα σ αυτή την ανυπόφορη φωτιά. Παιδί µου, θυµήσου ότι εσύ απόλαυσες µε το παραπάνω τα αγαθά σου στη γη, κι ο Λάζαρος τα κακά της δυστυχίας του, απάντησε ο Αβραάµ τώρα όµως εδώ αντιστρέφονται οι ρόλοι, ο Λάζαρος παρηγορείται γι αυτά που υπέφερε, εσύ όµως βασανίζεσαι διαρκώς. Και έπειτα ανάµεσά σας υπάρχει µεγάλο χάσµα αδιαπέραστο. Αλλά ο πλούσιος επιµένει: Στείλε τουλάχιστον τον Λάζαρο στο σπίτι του πατέρα µου να πει στα πέντε αδέλφια µου τι γίνεται εδώ στον άλλον κόσµο, για να προλάβουν να µετανοήσουν και να µην έλθουν κι αυτοί εδώ στην κόλαση. Κι ο Αβραάµ του απάντησε: Έχουν στη γη τα βιβλία του Νόµου και των προφητών που µιλούν γι αυτά. Όχι, πάτερ, συνεχίζει ο πλούσιος, δεν θα υπακούσουν στους προφήτες. Εάν όµως πάει σ αυτούς κάποιος από τους πεθαµένους ανθρώπους, θα µετανοήσουν. Ο Αβραάµ όµως έκλεισε το διάλογο λέγοντας: Εάν δεν έχουν καλή διάθεση να υπακούσουν στον Νόµο και τους προφήτες, δεν θα πεισθούν, ακόµη και αν αναστηθεί κάποιος από τους νεκρούς. Από την Παραβολή αυτή παίρνουµε όλοι µας ένα µεγάλο δίδαγµα, ότι ο τόπος της αιώνιας κατοικίας µας προσδιορίζεται από τις επίγειες επιλογές µας. Ό,τι κάναµε θα το βρούµε µπροστά µας. Διότι ο καθένας µας προετοιµάζει την ψυχή του για τον αντίστοιχο τόπο. Κι αυτό που έχει µεγάλη σηµασία για όλους µας είναι ότι όταν οι άνθρωποι αµαυρώνουµε καθηµερινά την ψυχή µας µε τις απολαύσεις των αισθήσεων, την καθιστούµε ακατάλληλη για τις ανώτερες πνευµατικές απολαύσεις του πνευµατικού κόσµου. Πώς να χωρέσει στον Παράδεισο η ψυχή µας, εάν εδώ στη γη ήταν απορροφηµένη στην ύλη; Πώς να δοκιµάσει τις απερίγραπτες πνευµατικές ηδονές του Παραδείσου µία ψυχή που ξέρει µόνο τις απολαύσεις της σαρκός και έχει περιορίσει την ευτυχία της στα φαγητά, στα γλέντια, στα ρούχα; Πώς να γευθεί τον Παράδεισο µία ψυχή σκληρόκαρδη και άπονη ανάµεσα στις εξαγιασµένες ψυχές τόσων ανθρώπων δοκιµασµένων από τον πόνο και τις θλίψεις της ζωής; Η αιώνια λοιπόν ευτυχία µας ή η ατελεύτητη δυστυχία µας µετά τον θάνατο καθορίζονται από τη διαγωγή που δείχνουµε πριν από τον θάνατό µας. Σήµερα δροµολογούµε το αιώνιο µέλλον µας. Τις επιλογές τις ξέρουµε. Οι προορισµοί ξεκάθαροι. Ας ετοιµαζόµαστε για το αιώνιο ταξίδι µας.

4 St. Paulʹs Letter to the Galatians 6:11-18 Prokeimenon. Mode Plagal 1. Psalm 11.7,1 You, O Lord, shall keep us and preserve us. Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed. Brethren, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. Resurrectional Apolytikion Plagal of the First Tone Let us worship the Word, O ye faithful, praising Him that with the Father and the Spirit is cobeginningless God, Who was born of a pure Virgin that we all be saved; for He was pleased to mount the Cross in the flesh that He assumed, accepting thus to endure death. And by His glorious rising, He also willed to resurrect the dead. Seasonal Kontakion Second Tone O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. Πρὸς Γαλάτας 6:11-18 Προκείµενον. Ήχος πλ. αʹ. ΨΑΛΜΟΙ 11.7,1 Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡµᾶς καὶ διατηρήσαις ἡµᾶς. Στίχ. Σῶσον µε, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος. Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑµῖν γράµµασιν ἔγραψα τῇ ἐµῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑµᾶς περιτέµνεσθαι, µόνον ἵνα µὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετµηµένοι αὐτοὶ νόµον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑµᾶς περιτέµνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑµετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐµοὶ δὲ µὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ µὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡµῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι οὗ ἐµοὶ κόσµος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσµῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτοµή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους µοι µηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγµατα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώµατί µου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡµῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ µετὰ τοῦ πνεύµατος ὑµῶν, ἀδελφοί. Ἀµήν. Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. αʹ Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύµατι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡµῶν, ἀνυµνήσωµεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωµεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑποµεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ. Κοντάκιον Ἦχος β Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, µεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀµετάθετε, µὴ παρίδῃς ἁµαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡµῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι. Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιµώντων σε.

5 Luke 16:19-31 The Lord said, ʺThere was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. And at his gate lay a poor man named Lazaros, full of sores, who desired to be fed with what fell from the rich manʹs table; moreover the dogs came and licked his sores. The poor man died and was carried by the angels to Abrahamʹs bosom. The rich man also died and was buried; and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Lazaros in his bosom. And he called out, ʹFather Abraham, have mercy upon me, and send Lazaros to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.ʹ But Abraham said, ʹSon, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazaros in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish. And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.ʹ And he said, ʹThen I beg you, father, to send him to my fatherʹs house, for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.ʹ But Abraham said, ʹThey have Moses, and the prophets; let them hear them.ʹ And he said, ʹNo, father Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will repent.ʹ He said to them, ʹIf they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.ʹʺ Κατὰ Λουκᾶν 16:19-31 Εἶπεν ὁ Κύριος Ανθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόµενος καθ ἡµέραν λαµπρῶς. πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόµατι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωµένος καὶ ἐπιθυµῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόµενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Αβραάµ ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη. καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Αβραὰµ ἀπὸ µακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε πάτερ Αβραάµ, ἐλέησόν µε καὶ πέµψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν µου, ὅτι ὀδυνῶµαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. εἶπε δὲ Αβραάµ τέκνον, µνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁµοίως τὰ κακά νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις µεταξὺ ἡµῶν καὶ ὑµῶν χάσµα µέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑµᾶς µὴ δύνωνται, µηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡµᾶς διαπερῶσιν. εἶπε δέ ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέµψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς ὅπως διαµαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα µὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. λέγει αὐτῷ Αβραάµ ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν οὐχί, πάτερ Αβραάµ, ἀλλ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, µετανοήσουσιν. εἶπε δὲ αὐτῷ εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

6 NOVEMBER 11 NOVEMBER 19 DECEMBER 10 CYPRIOT NIGHT CHURCH HALL Call for reserva ons GENERAL ASSEMBLY MEETING - OPEN TO ALL REGISTERED MEMBERS ELECTIONS FOR PARISH COUNCIL Immediately following the Divine Liturgy

7

8 ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΟΣΜΑ & ΔΑΜΙΑΝΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (5η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ ΠΕΝΤΑΠΟΛΕΩΣ Ορθρος Θεία Λειτ. 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (8η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ-(9η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΤΡΙΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΤΑ ΕΙΣΟΔΙΑ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Ορθρος-Θεία Λειτ. 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ-(13η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9: π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΛΗΤΟΥ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.µ. NOVEMBER 2017 WEDNESDAY, NOVEMBER 1 COSMAS & DAMIANOS The Unmercenaries Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 5 Orthros 8:00-9:30 am Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. THURSDAY, NOVEMBER 9 SAINT NEKTARIUS OF PENTAPOLIS Orthros-Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 12 Orthros 8:00-9:30am Divine Liturgy 9: a.m. SUNDAY, NOVEMBER 19 Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9: a.m. TUESDAY, NOVEMBER 21 PRESENTATION OF VIRGIN MARY Orthros-Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 26 Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9: a.m. THURSDAY, NOVEMBER 30 ST. ANDREW THE FIRST CALLED APOSTLE Orthros Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. DIVINE LITURGIES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ +Peter Papadopoulos - Πέτρου Παπαδόπουλου, 40 ημέρες +Ioannis Fragioudakis - Ιωάννη Φραγκιουδάκη, 1 έτος +Ioannis & Ourania Athanasoulias - Ιωάννη & Ουρανίας Αθανασούλια, πολυετές +Petros Georgiou - Πέτρου Γεωργίου, πολυετές +Alexandra Katos - Αλεξάνδρας Κάτος, πολυετές +Georgia Pologiannis - Γεωργίας Πολογιάννη, πολυετές +Michael & Rodoula Plakogiannis - Μιχαήλ & Ροδούλας Πλακογιάννη, πολυετές +Afroditi Sante - Αφροδίτης Σαντή, πολυετές

9 Holy Cross Church of Whitestone Invites you to a Cypriot Night Saturday, November 11, 2017 from 6 pm to 12 am at the Vasilios and Athanasia Kartsonis Hall Join us for a night of Fun, Music, Dance and Food the Cypriot way!!! $60.00 Entrance Call 718/ for more information Holy Cross Church, th Street, Whitestone, NY 11357

10

11 Πληρεξούσια - Power of Attorney Docs. Επίσημες Μεταφράσεις - Nομικές υποθέσεις στην Ελλάδα all your legal needs in Greece Dual Citizenship Applications, Inheritance, Parental Gifts Acceptance/transfer of properties, etc. Contact Mrs. Maria Anna Kassomenakis at leotaurina@yahoo.com Order your copy of the Simply Delicious cookbook. A compilation of recipes from various parts of Greece and Cyprus. $20.00 Call Presvytera Anthoula at 718/ or the Church Office 718/ ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Διπλωματούχος καθηγήτρια Αγγλικών θα αρχίσει να παραδίδει μαθήματα σε αίθουσα του Σχολείου μας δύο φορές την εβδομάδα. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε την κα. Μαυρουδή στο τηλ. 718/ ή 917/

12 HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH Street, Whitestone, N.Y Tel.: (718) / Fax: (718) Archimandrite Dionysios Anagnostopoulos, Dean YOUR CHURCH NEEDS YOUR SUPPORT Have you renewed your membership? MEMBERSHIP PLEDGE $400 SENIORS OVER 65 YEARS OF AGE $250 PLACE OF WEDDING: Marriage Officiant: (if married) City State; Date:

13 HC Greek-Afternoon School graciously hosted the «Skyros Project» on Monday, October, 23, 2017 The «Skyros Project» is an innovative environmental communication approach that was inspired by the President of Skyros Island Port Authority, Mr. Kyriakos Antonopoulos and the Professor of Environmental Education of the University of the Aegean, Dr. Constantina Skanavis. It has received multiple awards and is invited around the world presenting its innovative program and promoting responsible environmental behavior. They spoke to the children about the biodiversity of Skyros Ecosystems and conservation of the environment through a variety of activities. They were invited by The New York University and Stevens Institute of Technology. Dr. Skanavis and her students visited only two Greek Schools and one of them was ours!! Our goal is to create a chain of «green» citizens around the world! OXI DAY Το Απογευματινό Σχολείο της κοινότητας του Τιμίου Σταυρού, Whitestone, «Ευστάθιος & Σταματική Βαλιώτης», γιόρτασε μέσα στην κατάμεστη από κόσμο αίθουσα του σχολικού αμφιθεάτρου, την ιστορική επέτειο του ΟΧΙ. Το πρόγραμμα το οποίο επιμελήθηκαν οι δάσκαλοι και η διευθύντρια του σχολείου, κ. Χριστίνα Μακρί-δου, περιελάμβανε το χρονικό του 1940 με παρουσίαση αυθεντικών στιγμιότυπων της εποχής με τη χρήση προγράμματος power point, επίκαιρες απαγγελίες, τραγούδια, θεατρικό και ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς από τη Χορευτική Ομάδα. Αξίζει έπαινος στους μαθητές, και στους εκπαιδευτικούς και ιδιαίτερα στους γονείς που στηρίζουν το όμορφο έργο που επιτελείται.

14 Caring for families for over 100 years th Street Whitestone, NY (718) Martin A. Large Parking Facilities at all locations. Also located in Flushing & Bayside Visit our website: Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason Northern Plaza Dental Care The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD th Avenue Bayside, New York OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years VV V WHY IS IT Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing ARCHITECT (718) th St. Whitestone Ditmars Blvd. Astoria Larry s Auto Collision A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then.... refuses to ADVERTISE believing it doesn t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. FRANK PETRUSO Over 99% Insurance Plans Honored Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE State-of-the-Art Collision Repair Equipment Waldbaum's Shopping Plaza th Avenue CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos General & Cosmetic Dentistry Ave. Whitestone, NY WHY IS IT? Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! If You Live Alone You Need LIFEWatch! Advertising Sales 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police Fire FREE Shipping FREE Activation Friends/FamilyNO Long Term Contracts DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY CALLING ON LOCAL BUSINESSES? WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU. $1a Day! FULL TIME AVAILABLE SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order CALL NOW! Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! sales@jspaluch.com $45K TO $60K EARNING POTENTIAL For Information... Call BECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR Your ad J.S. PALUCH COMPANY, NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS. Excellent Commission Compensation Program Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available If interested, resume to boberr@jspaluch.com could be in this space! Medical Alert System $29.95/Mo. Whitestone PHARMACY Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Nella & Roberto Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun B 14th Ave Whitestone Fax Holy Cross Greek Orthodox EOE Call Today! billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. For Ads: J.S. Paluch Co., Inc