EGM 55 AVR-1 (8896113) Generátor elektrického proudu / CZ Generátor elektrického prúdu / Elektromos áramot fejlesztő generátor / HU Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás
19 EXTOL PREM I U M
Úvod Vážený zákazníku, Ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke HERON zakúpením tejto elektrocentrály. Tento výrobok absolvoval výstupné testy spoľahlivosti a kvality, ktorými svoje výrobky podrobujeme. Učinili sme všetky opatrenia, aby sa k Vám výrobok dostal v dokonalom stave. Pokiaľ by sa i napriek tomu objavil akýkoľvek nedostatok alebo ste pri jeho používaní narazili na ťažkosti, neváhajte prosím sa obrátiť na naše zákaznícke centrum: Tel.: +421 2 4920 4752, Fax: +421 2 4463 8451 www.heron.sk Výrobca: Madal Bal a.s., P.O.Box 159, 76001 Zlín-Příluky, Česká republika Distribútor pre SR: Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 83104 Bratislava, Slovenská republika Tento návod na obsluhu obsahuje informácie o parametroch elektrocentrály HERON EGM 55 AVR-1 a informácie potrebné na jej prevádzku a údržbu. Životné prostredie Náradie s elektrickým zariadením sa nesmie vyhadzovať do bežného domového odpadu. Prevádzkové náplne, predovšetkým palivo a olej, môžu byť nebezpečné životnému prostrediu. Pri likvidácii týchto náplní postupujte podľa pokynov výrobcu týchto látok. Je zakázané vyhadzovať stroj alebo prevádzkové náplne do prírody alebo do zmiešaného odpadu. Po skončení životnosti stroja alebo prevádzkovej náplne je nutné ich odovzdať na miesto určené pre zber tohto typu odpadu alebo predajcovi. Pri úniku prevádzkových náplní postupujte podľa pokynov výrobcu týchto látok alebo kontaktujte hasičov. EXTOL PREM I U M 18 17 3
Záruka Na tento výrobok poskytujeme štandardnú záruku v dĺžke 24 mesiacov od dátumu zakúpenia a predĺženú záruku v lehote 36 mesiacov po splnení špecifických podmienok. Všetky záručné podmienky nájdete v príručke Záruka a servis. Prosíme, pred používaním stroja si prečítajte celú túto príručku tak, aby ste porozumeli jej obsahu. Bezpečnostné pokyny Elektrocentrála je konštruovaná na bezpečnú a bezproblémovú prevádzku za predpokladu, že bude prevádzkovaná v súlade s návodom na obsluhu. Tento typ elektrocentrál je overený a schválený do prevádzky autorizovanou skúšobňou s vydaným certifikátom CE. Pred prvým použitím elektrocentrály si pozorne preštudujte tento návod na obsluhu tak, aby ste porozumeli jeho obsahu. Zabránite tak možnému vážnemu poškodeniu zariadenia alebo dokonca zraneniu. Vždy pred začatím práce vykonajte predbežnú prevádzkovú skúšku. Uistite sa, že elektrocentrála vrátane vedení a zásuvkových spojov je bez chýb alebo poškodení. Môžete tak predísť úrazu alebo poškodeniu zariadenia. Elektrocentrálu umiestnite na pevný, rovný povrch, aby nedošlo k jej prevráteniu. Pri prevádzke na inom ako vodorovnom povrchu môže dôjsť k vytekaniu paliva z nádrže. Systém mazania motora pracuje bezpečne len do náklonu 16 vo všetkých smeroch, takže väčší náklon elektrocentrály pri prevádzke je neprípustný a môže viesť k vážnemu poškodeniu motora, na ktoré sa nevzťahuje záruka. Aby ste predišli nebezpečenstvu vznietenia a zabezpečili dostatočnú ventiláciu, umiestnite prevádzkovanú elektrocentrálu minimálne 1 m od budov alebo iných zariadení či strojov. Nedávajte do blízkosti motora žiadne vznetlivé látky. Deti a domáce zvieratá sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti, pretože vzniká možnosť popálenín od teplých častí motora, prípadne môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Mali by ste vedieť, akým spôsobom je možné motor čo najrýchlejšie vypnúť. Okrem toho by ste sa mali dôkladne oboznámiť s obsluhou ovládacích prvkov. Nenechávajte nikoho obsluhovať elektrocentrálu bez predchádzajúceho poučenia. Taktiež zabráňte tomu, aby zariadenie obsluhovala osoba indisponovaná napr. pod vplyvom drog, liekov, alkoholu či nadmieru unavená osoba a tiež tak nekonajte sami. Dopĺňanie pohonných látok sa musí vykonávať v dobre vetranom priestore a pri vypnutom motore. Benzín je mimoriadne zápalná látka a za určitých podmienok výbušná. Nádrž neprepĺňajte. Zaistite, aby uzáver palivovej nádrže bol dobre uzavretý. Ak vytiekol benzín, bezpodmienečne zaistite, aby toto miesto bolo pred naštartovaním motora dostatočne suché a aby sa benzínové výpary odparili. Počas tankovania a v okolí uložených pohonných hmôt nikdy nefajčite a nepoužívajte otvorený oheň. Výfukové plyny sú jedovaté a obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý, ktorý ako bezfarebný a nezapáchajúci plyn môže pri nadýchaní spôsobiť stratu vedomia, prípadne i smrť. Preto nikdy nepúšťajte zariadenie v uzavretej miestnosti, prípadne bez dostatočného vetrania a prístupu čerstvého vzduchu. Vždy zaistite dôkladné vetranie priestoru. Neukladajte žiadne predmety na motor, aby ste predišli nebezpečenstvu vzniku požiaru. Počas prevádzky udržujte dostatočný odstup od všetkých rotujúcich častí zariadenia. Výfuk je počas prevádzky veľmi teplý a zostáva teplý taktiež dlho po vypnutí motora, preto sa ho nedotýkajte. Aby ste predišli ťažkým popáleninám alebo nebezpečenstvu vzplanutia, nechajte motor vychladnúť pred, ako má byť elektrocentrála prepravovaná alebo uskladnená v uzavretých priestoroch. Uvedomte si, že elektrocentrála je zariadenie produkujúce elektrické napätie, preto pri jej nesprávnom používaní hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Nikdy neobsluhujte elektrocentrálu mokrými rukami. Podľa normy STN ISO 8528-8 čl. 6.7.3 uzemnenie elektrocentrály daného max. výkonu nie je vyžadované, keďže však táto elektrocentrála je vybavená uzemňovacím vývodom, vždy, keď je to možné, zabezpečte uzemnenie elektrocentrály. Elektrocentrála nesmie byť prevádzkovaná nechránená od dažďa alebo snehu. Prístroj neustále chráňte proti vlhkosti, nečistotám a iným koróznym vplyvom pri používaní i pri skladovaní. Elektrocentrály nesmú byť pripájané za žiadnych okolností svojpomocne do pevnej rozvodnej siete ako záloha. Vo zvláštnom prípade, keď ide o pripojenie Technické údaje typové označenie HERON EGM 55 AVR-1 motor zážihový (benzínový), štvortaktný, jednovalec s OHV rozvodom, typ ST 188F zapaľovanie T.C.I. (tranzistorové, bezkontaktné) chladenie nútené, vzduchom vŕtanie x zdvih valca 88 x 64 mm obsah valca 389 ccm kompresný pomer 9,5 : 1 max. výkon motora 9kW / 4000 min -1 krútiaci moment 25 Nm/ 2500 min -1 typ paliva bezolovnatý benzín min. 91 oct. spotreba cca 0,5 l/kwh pri 75% zaťažení spúšťanie manuálne objem nádrže 25 l objem oleja v motore 1,1 l zapaľovacia sviečka typu Brisk - LR17YC, NGK - BPR5ES hmotnosť motora (bez náplní) 34 kg generátor jednofázový, synchrónny max. výkon 5500 VA menovitý výkon 5000 VA napätie 3 x 230 V menovitý prúd 21,7 A / 230 V frekvencia 50 Hz účinník cos φ 1 DC (usmernené) napätie 12 V DC menovitý prúd 8,3 A trieda izolácie B krytie IP23 hmotnosť (bez náplní) 87 kg rozmery (výška x šírka x dĺžka) 57 x 69 x 52 cm nameraný akustický výkon (ISO 1168-1) 108 99 db(a) Nadštandardná výbava: AVR systém merač motohodín olejový snímač voltmeter áno áno áno áno Elektrocentrála HERON ďalej spĺňa všetky bezpečnostné požiadavky kladené na zdrojové zariadenia a z hľadiska ochrany pred nebezpečným dotykovým napätím na neživých častiach elektrocentrály vyhovuje požiadavkám 413.5 IEC 364-4-41 na ochranu elektrickým oddelením. Na výrobku je uvedený mesiac a rok výroby prostredníctvom sériového čísla na výrobnom štítku. Prvé dve čísla uvádzajú rok výroby a ďalšie dve číslice uvádzajú mesiac výroby, po nich nasleduje poradové číslo. 18 4 17 31
ES Prehlásenie o zhode Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zlín IČO: 49433717 prehlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným požiadavkám nariadenia vlády. Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia, stráca toto prehlásenie svoju platnosť. HERON 8896113 (EGM 55 AVR-1) generátor benzínový 5500W, 13HP bolo navrhnuto a vyrobeno v zhode s nasledujúcimi normami: EN 12601:2001, EN 55012:2002, EN 60204-1, EN 1679-1:1998 EN ISO 11688-1, EN ISO 8528-8:1995 a následujúcimi predpismi (všetky v platnom znení): 73/23/EHS ve znení 93/68/EHS; 89/336/EHS ve znení 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS; 98/37/ES; 97/68/ES ve znení smernice č. 2002/88/ES ES prohlášení o shodě bylo vydáno na základě certifikátu č. 25802/243/C prod. No. G10M7-03110643 vydaného zkušebnou Instituto Giordano S.p.A. Bellaria, Italy. nameraný akustický výkon: 108 99 db(a) Poslední dvojčíslí roku, kdy byl výrobek označen značkou CE: 06 ve Zlíně 18. 1. 2006 Martin Šenkýř člen představenstva a.s. alternatívneho napájacieho zariadenia k existujúcemu rozvodnému systému, smie byť toto pripojenie vykonané len kvalifikovaným elektrikárom s oprávnením tieto pripojenia vykonávať, ktorý pozná problematiku použitia prenosných elektrocentrál z hľadiska bezpečnosti a platných elektrotechnických predpisov a je schopný posúdiť rozdiely medzi zariadením pracujúcim vo verejnej rozvodnej sieti a zariadením napájaným zo zdrojového sústroja. Za prípadné škody alebo zranenia vzniknuté neodborným spojovaním s verejným rozvodom distribútor nenesie žiadnu zodpovednosť. K elektrocentrále nepripájajte iný typ zásuvkového spojenia, ako ten ktorý zodpovedá platným normám STN. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zranenia elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Použitý kábel musí zodpovedať platným normám STN, vzhľadom k veľkému mechanickému namáhaniu používajte len ohybný gumený kábel. Prierez a dĺžku použitého predlžovacieho kábla konzultujte s kvalifikovaným elektrikárom alebo sa riaďte normou STN ISO 8528-8. Predpísané parametre pre použitie predlžovacieho vedenia podľa STN ISO 8528-8: Prierez kábla (mm) max. dĺžka (m) 1,5 60 2,5 100 Pozn.: Hodnoty platia pri úplne rozvinutom kábli. Generátor môže byť používaný na napájanie elektronických zváracích invertorov do max. príkonu 4,5Kw a ostatných el. zváracích prístrojov do max. príkonu 5Kw. Podľa hygienického predpisu nesmie byť elektrocentrála používaná, pokiaľ je tým obmedzovaná verejnosť a v čase od 22.00 do 6.00 z dôvodu rušenia nočného pokoja. Akékoľvek zásahy alebo opravy v elektrickej inštalácii môže vykonávať len osoba so zodpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Použité piktogramy a dôležité upozornenia OCHRANNÝ SYSTÉM MOTORA Keď hladina oleja klesne na minimálne množstvo, ochranný systém motora zastaví automaticky chod stroja a ochráni motor pred poškodením. Tento stroj je dodávaný bez oleja. Pred prvým spustením ho doplňte odporučeným typom oleja na predpísanú úroveň (viď Doplnenie olejovej náplne). Nedotýkajte sa horúcich častí motora. Sýtič Palivový kohútik Hlavný spínač Istič striedavého a jednosmerného okruhu merač motohodín Uzemňovacia svorka Knižka - čítajte návod UPOZORNENIE. Pravidelne kontrolujte či nedochádza k únikom horľavín. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nepoužívajte v uzatvorených priestoroch. Oxid uhoľnatý je pri vdýchnutí jedovatý. Tento stroj je bez oleja. Pred prvým spustením nalejte 1,1 l oleja typu SAE 15W40. ÚDRŽBA VZDUCHOVÉHO FILTRA. Filtračné prvky čistite každých 50 h (alebo v prípade prevádzky v extrémnych podmienkach po každých 10 h). Vyperte a vyžmýkajte vložku v roztoku so saponátom - nepoužívajte rozpúšťadlá. Nechajte odkvapkať. Ponorte vložku do motorového oleja. Vyžmýkajte prebytočný olej. off on 16 30 19 5
2a Obr. 2 Skladovanie VÝSTRAHA! Pri preprave motora sa uistite, či je vypínač motora v polohe (0) a či je správne uzavretá palivová nádrž, aby nedošlo k rozliatiu benzínu. Pri skladovaní dbajte na to, aby teplota neklesla pod 0 C a nevystúpila nad 40 C. Dbajte o to, aby počas prepravy nedochádzalo k rozlievaniu paliva. Ak k tomu dôjde, zaistite, aby priestor bol celkom vysušený a benzínové výpary boli riadne odvetrané. PRED ULADNENÍM STROJA NA DLHŠÍ ČAS: Vyčistite vonkajšok motora. Vypusťte benzín. Uzavrite palivový kohútik. Odpojte palivovú hadicu od karburátora. Vypusťte benzín z palivovej nádrže do vhodnej nádoby otočením palivového kohútika do polohy 1. Zapojte benzínovú hadicu späť do karburátora. Odskrutkujte odkaľovacie viečko na odkaľovači palivového kohútika, vypustite zvyšný benzín, viečko znovu namontujte a riadne dotiahnite. Posledné zvyšky benzínu vypustite odkaľovacou skrutkou karburátora (viď. Čistenie odkaľovača karburátora). Pred dlhším skladovaním vymeňte olej. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a do valca nechajte vtiecť cca 1 čajovú lyžičku oleja. Potom zatiahnite 2 až 3 krát za štartovacie lanko. Tým sa v priestore valca (palivovej nádrži) vytvorí rovnomerný ochranný olejový film. Sviečku naskrutkujte späť. Pretočte motor zatiahnutím za rukoväť štartovacej šnúry a zastavte piest v hornej úvrati. Tak zostane výfukový i nasávací ventil uzavretý. Elektrocentrálu uložte dochránenej, suchej miestnosti. Diagnostika a odstránenie prípadných chýb Motor nenaskočí pri štartovaní: Je vypínač motora v polohe zapnuté? Je palivový kohút otvorený? Je v nádrži dostatok paliva? Je v motore dostatočné množstvo oleja? Je pripojený kábel sviečky? Preskakuje na sviečke iskra? Test funkčnosti sviečky Najprv sa uistite, že v blízkosti nie je rozliaty benzín alebo iné zápalné látky. Pri teste použite vhodné ochranné rukavice, pri práci bez rukavíc hrozí úraz elektrickým prúdom! Pred demontážou sa uistite, že sviečka nie je horúca! 1. Vymontujte sviečku. 2. Sviečku nasaďte do konektora ( fajky ). 3. Sviečku pridržte na kostre motora (napr. hlave valca) a zatiahnite za štartovaciu šnúru. 4. Pokiaľ k iskreniu nedochádza, vymeňte sviečku. Pokiaľ je iskrenie v poriadku, namontujte sviečku späť a pokračujte v štartovaní podľa návodu. 5. Keď ani potom motor nenaskočí, zverte opravu odbornému servisu. Pokiaľ sa vám poruchu nepodarí odstrániť, zverte opravu odbornému servisu. Obr. 3 20 6 15 29
Do zberne ho dopravujte v uzavretých nádobách. Použitý olej nevyhadzujte do odpadu, nelejte do kanalizácie alebo na zem, ale odovzdajte ho do zberne použitého oleja. Údržba palivového filtra (obr. 11) Benzín je ľahko zápalná látka a za určitých podmienok i výbušná. V okolí pracoviska preto nefajčite a nemanipulujte s otvoreným ohňom. Obr. 11 1. Odskrutkujte zátku palivovej nádrže a vyberte palivový filter. Prepláchnite ho v akomkoľvek nehorľavom čistiacom prostriedku (mydlová voda) a nechajte dôkladne preschnúť. Ak je filter enormne znečistený, vymeňte ho. 2. Vyčistený filter vložte späť do plniaceho otvoru. 3. Zaskrutkujte späť palivovú plniacu zátku a riadne dotiahnite. Údržba výfuku a lapača iskier Dekarbonizáciu výfuku a čistenie lapača iskier prenechajte odbornému servisu. Benzín je ľahko zápalný a výbušný. Pri manipulácii zabráňte prístupu otvoreného ohňa a nefajčite. Zabráňte opakovanému či dlhšiemu kontaktu s pokožkou a vdychovaniu výparov. Udržujte pohonné hmoty mimo dosahu detí. Po opätovnej montáži sa uistite, či nedochádza k úniku pohonných hmôt, poprípade rozliate palivo vytrite do sucha a vyvetrajte ešte pred naštartovaním. Karburátor je veľmi komplexné a zložité zariadenie. Čistenie a údržbu karburátora preto prenechajte odbornému servisu. Nastavenie výdatnosti zmesi a celého karburátora je nastavené výrobcom a nie je dovolené toto nastavenie akokoľvek meniť. Akýkoľvek neodborný zásah do nastavenia karburátora môže vážne poškodiť motor, generátor či pripojené spotrebiče. Čistenie odkaľovača palivového kohútika Pokiaľ je kohútik touto odkaľovacou nádobkou vybavený - niektoré súčasti stroja sa môžu v závislosti od výrobnej série mierne odlišovať, zostávajú však zameniteľné a nemenia sa funkčné a výkonové parametre elektrocentrály. 1. Uzavrite prívod paliva. 2. Oskrutkujte odkaľovaciu skrutku (obr. 7 pozícia 1) a vyberte ho. Vyperte v nehorľavom čistiacom prostriedku. 3. Nechajte riadne vysušiť a potom namontujte späť a riadne utiahnite. Popis súčastí stroja Obr. 2 1) palivová nádrž 2) palivový kohútik /prívod paliva/ 2a) viečko odkaľovača palivového kohútika 3) kryt vzduchového filtra 4) rukoväť štartéra 5) sýtič Obr. 3 1) hlavný vypínač motora 2) uzemňovacia svorka 3) štítok s technickými údajmi 4) piktogram - hladina oleja 5) výrobné číslo 6) výpustná skrutka oleja 7) zátka plnenia oleja 8) voltmeter 9) zásuvka 12V DC 10) zásuvka 230V/50Hz 11) istič (12V okruh) 12) viečko palivovej nádrže 13) istič (230V okruh) Obr. 4 1) viečko palivovej nádrže 2) ukazovateľ stavu paliva 3) chladiace otvory alternátora 4) výfuk 5) kryt výfuku - pozor horúce! 6) výpustná skrutka oleja 7) rebrá chladenia valca 8) hlava valca 9) karburátor 10) sviečka zapaľovania 11) sýtič Čistenie odkaľovača karburátora 1. Uzavrite prívod paliva. 2. Oskrutkujte odkaľovaciu skrutku (obr. 7 pozícia 1) a do vopred pripravenej nádoby vypustite benzín s usadeninami. 3. Naskrutkujte späť odkaľovaciu skrutku a pustením paliva skontrolujte, či okolo skrutky palivo neuniká; v prípade, že uniká, skrutku dotiahnite alebo vymeňte tesnenie. Benzín je ľahko zápalný a výbušný. Pri manipulácii zabráňte prístupu otvoreného ohňa a nefajčite. Zabráňte opakovanému či dlhšiemu kontaktu s pokožkou a vdychovaniu výparov. Udržujte pohonné hmoty mimo dosahu detí. Po opätovnej montáži sa uistite, či nedochádza k úniku pohonných hmôt, prípadné rozliate palivo vytrite do sucha a vyvetrajte ešte pred naštartovaním. Obr. 4 14 28 21 7
Pred uvedením stroja do prevádzky VÝSTRAHA! Na vykonanie nasledujúcich kontrolných úkonov umiestnite elektrocentrálu na pevnú a vodorovnú plochu s vypnutým motorom a prívodom paliva a odpojeným káblom zapaľovacej sviečky. Nedotýkajte sa horúcich častí motora. Uvedenie do prevádzky vykoná predajca podľa protokolu o predpredajnej kontrole viď Záruka a servis str. 9 alebo majiteľ sám po dohode a inštruktáži predajcom. V prípade, že stroj nebol uvedený do prevádzky a spustený predajcom, postupujte podľa nasledujúcich krokov: 1. Vizuálna kontrola Po vybalení stroja vykonajte vizuálnu kontrolu stavu povrchu a základných funkcií stroja. Presvedčte sa, či niekde nevisia nezapojené alebo uvoľnené káble. V prípade, že je to tak, nechajte si chybu odstrániť v zmluvnom servise. Skontrolujte palivový systém, hlavne pripojenie palivových hadičiek, skôr ako prvýkrát nalejete palivo do palivovej nádrže. 2. Plnenie olejovej náplne Prevádzkovanie motora s nedostatočným alebo naopak nadmerným množstvom oleja môže spôsobiť vážne poškodenie motora bez nároku na záruku. Kontrolu hladiny oleja vykonávajte na rovine a pri vypnutom motore pred každým spustením. Olejový snímač slúži len na zastavenie motora pri náhlom úniku a poklese hladiny motorového oleja. Olejový snímač neoprávňuje obsluhu vynechať (nevykonať) kontrolu hladiny oleja pred každým použitím. Olejový snímač nesmie byť odpojený alebo demontovaný. Obsluha je povinná kontrolovať hladinu oleja pred každým spustením motora v súlade s tabuľkou predpísanej údržby. ODPORUČENÉ OLEJE Odporúčame používať len vysoko kvalitné oleje zavedených značiek v originálnych baleniach (napr. Shell Helix super SAE 15W40, Castrol GTX 15W40 alebo iný porovnateľný ekvivalent), ktoré vyhovujú požiadavkám kvalitatívnej triedy API min. SH- SG/CD prípadne ju prevyšujú. Kvalitatívne triedy olejov sú značené na obale. Napr. oleje s viskóznou triedou SAE 15W40 vám v miernych klimatických podmienkach našej krajiny zaručia vynikajúcu viskózno-teplotnú závislosť. Preto odporúčame používať oleje s touto alebo ju presahujúcou viskóznou triedou (napr. 15W50 pri použití v extrémne vysokých teplotách, 10W40 alebo 5W40 pri použití v mrazoch okolo -20 C). PLNENIE A DOPĹŇANIE OLEJA 1. Uistite sa, že elektrocentrála stojí na pevnej a vodorovnej ploche s vypnutým motorom a prívodom paliva a odpojeným káblom zapaľovacej sviečky. 2. Odskrutkujte plniacu olejovú zátku (obr. 5 pozícia 1). 3. S použitím lievika nalejte plniacim otvorom cca 0,6 l oleja (predpísaný objem pre prázdnu olejovú nádrž). Pri plnení dbajte na to, aby olej nevytekal mimo plniaceho otvoru; pokiaľ sa tak stane, rozliaty olej zotrite a motor od oleja očistite do sucha. 4. Mierku na vnútornej strane plniacej zátky očistite do sucha a opäť vložte do plniaceho hrdla a zaskrutkujte. Ihneď opäť vyskrutkujte a vizuálne skontrolujte množstvo oleja úroveň by mala dosahovať okraj plniaceho hrdla. Pri nízkej hladine oleja vám mierka na zátke napovie, v akej výške sa nachádza hladina. 5. Pri nízkom stave oleja doplňte odporúčaným olejom (rovnakým typom oleja, ktorý v elektrocentrále používate) hladinu na požadovanú úroveň. Nemiešajte oleje rozdielnych SAE a kvalitatívnych tried. Je zakázané používať oleje bez detergentných prísad a oleje určené pre dvojtaktné motory. 3. Palivo VÝSTRAHA! Benzín je veľmi ľahko zápalný a výbušný. Tankujte v dobre vetranom priestore pri vypnutom motore. Počas tankovania a v miestach, kde sú Obr. 5 PLÁN ÚDRŽBY Normálne intervaly pre údržbu. Vykonávajte vždy v uvedených mesačných intervaloch alebo prevádzkových hodinách, podľa toho, čo nastane skôr. Motorový olej Vzduchový fílter Predmet údržby POZNÁMKA: (1) Pri používaní motora v prašnom prostredí vykonávajte údržbu častejšie. (2) Tieto body údržby by mali byť vykonávané zmluvnými servismi firmy Madal Bal s.r.o. (3) Upozornenie: Podľa platných právnych predpisov (STN 33 1500 - Elektrotechnické predpisy. Revízie elektrických zariadení) revízie a kontroly všetkých druhov elektrocentrál môže vykonávať len revízny technik, tj. osoba skúsená s vyššou kvalifikáciou. V prípade profesionálneho nasadenia elektrocentrály do prevádzky je pre prevádzkovateľa nevyhnutné nutné, aby v zmysle zákonníka práce a na základe analýzy skutočných podmienok prevádzky a možných rizík vypracoval plán preventívnej údržby elektrocentrály ako celku. Pred každým použitím Kontrola stavu X Prvý mesiac alebo 15 prev. hodín po uvedení do prevádzky Každé 3 mesiace alebo každých 40 prev. hodín Každé 6 mesiacov alebo každých 80 prev. hodín Výmena X X Kontrola stavu X Čistenie X (1) Zapaľovacia sviečka Čistenie - nastavenie X Vôľa ventilov Kontrola - nastavenie X (2) Sitko palivovej nádrže Čistenie X Výmena oleja Použitý olej vypúšťajte z mierne zahriateho motora. Každý kal. rok alebo každých 200 prev. hodín Palivová nádrž Čistenie X (2) Palivové hadičky Kontrola Každé 2 kalendárne roky Lapač isker Čistenie X (2) Karburátor- odkaľovacia nádobka Palivový kohútik - odkaľovacia nádobka (pokiaľ je ňou kohútik vybavený) Čistenie X (2) Čistenie X (2) Elektrická čásť Kontrola/revízia Každých 12 mesiacov od zakúpenia (3) 1. Odskrutkujte zátku plniaceho hrdla a vypúšťaciu skrutku a olej nechajte vytiecť do pripravenej nádoby. 2. Po vypustení všetkého oleja naskrutkujte späť vypúšťaciu skrutku s podložkou a riadne dotiahnite. 3. Znovu doplňte nový odporučený olej na požadovanú úroveň. Odporučený objem motorového oleja je 1,1 l. 4. Zátkou uzavrite plniace hrdlo. Prípadný rozliaty olej utrite do sucha. Používajte ochranné rukavice, aby ste zabránili styku oleja s pokožkou. V prípade zasiahnutia pokožky olejom dôkladne umyte postihnuté miesto mydlom a vodou. Použitý olej likvidujte podľa pravidiel ochrany životného prostredia. 22 8 13 27
vysokých výkonov. Pravidelná údržba, revízia a nastavenie zaručuje optimálny stav stroja a jeho dlhú životnosť. Opravy a pravidelnú údržbu, kontroly, revízie a dolaďovanie smie vykonávať z dôvodu zachovania štandardnej a priznania predĺženej záruky, vybavenosti a kvalifikovanosti len autorizovaný zmluvný servis Madal Bal s.r.o. alebo distribútor sám. Na predĺženie záruky je nutné udržiavať stroj v čistote. Údržba rebier chladenia valca a chladiacich otvorov alternátora Je nutné pravidelne kontrolovať zanesenie rebier chladenia valca (obr. 4 pozícia 7) a chladiacich otvorov alternátora (obr. 4 pozícia 3) a udržiavať ich čisté. V prípade silného zanesenia môže dôjsť k prehrievaniu motora alebo alternátora a prípadnému vážnemu poškodeniu motora či alternátora. Čistenie vzduchového filtra Znečistený vzduchový filter bráni prúdeniu vzduchu do karburátora. Z dôvodu zabránenia následného poškodenia karburátora je treba vzduchový filter pravidelne čistiť. Filter čistite častejšie v prípade prevádzky vo zvlášť prašnom prostredí. VÝSTRAHA! Na čistenie vložky filtra nepoužívajte nikdy benzín alebo iné vysoko horľavé látky. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo dokonca k explózii. Nikdy nenechávajte bežať motor bez vzduchového filtra, vedie to k urýchlenému opotrebeniu motora. 1. Premiestnite páčku sytiča (obr. 2 pozícia 5) do polohy zatvorené (doľava). 2. Zložte kryt filtra (obr. 2 pozícia 3) uvoľnením dvoch skrutiek s krídlovou hlavou. 3. Vyberte molitanovú vložku, vyperte v teplej vode so saponátom a nechajte dôkladne preschnúť. 4. V prípade zjavného opotrebovania alebo poškodenia vložku vymeňte. 5. Vložku nechajte nasiaknuť čistým motorovým olejom a prebytočný olej dobre vyžmýkajte (nikdy vložku nekrúťte). 6. Molitanovú vložku nasaďte späť na svoje miesto a opäť zaistite nasadením krytu a dotiahnutím skrutiek. Údržba zapaľovacích sviečok (obr. 10) Odporúčané sviečky: typu Brisk - LR17YC, NGK - BPR5ES alebo ich ekvivalent. Nepoužívajte nikdy sviečky s nevhodným teplotným rozsahom. VÝSTRAHA! Pokiaľ bol motor krátko predtým v prevádzke, sú výfuk a hlava valca veľmi horúce. Dávajte preto veľký pozor aby nedošlo k popáleniu. Aby bol dosiahnutý dokonalý chod motora, musí byť sviečka správne nastavená a očistená od usadenín. Obr. 10 1. Zložte kábel sviečky a sviečku demontujte pomocou správneho kľúča na sviečky. 2. Vizuálne prekontrolujte vonkajší vzhľad sviečky. Ak je sviečka viditeľne značne opotrebovaná alebo má prasknutý izolátor alebo dochádza k jeho odlupovaniu, sviečku vymeňte. Pokiaľ budete sviečku používať znovu, je potrebné ju očistiť drôtenou kefou. 3. Pomocou mierky nastavte vzdialenosť elektród. Vzdialenosť elektród: 0,6-0,8 mm. Vzdialenosť upravte podľa odporučenia zodpovedajúcim prihnutím elektród. 4. Uistite sa, či je v poriadku tesniaci krúžok, potom sviečku zaskrutkujte rukou, aby ste predišli strhnutiu závitu. 5. Len čo sviečka dosadne, dotiahnite ju pomocou kľúča na sviečky tak, aby stlačila tesniaci krúžok. POZNÁMKA: Novú sviečku je nutné po dosadnutí dotiahnuť o 1/2 otáčky, aby došlo k stlačeniu tesniaceho krúžku. Ak je znovu použitá stará sviečka, je nutné ju dotiahnuť len o 1/8-1/4 otáčky. Dbajte o to, aby bola sviečka dobre dotiahnutá. Zle dotiahnutá sviečka sa silne zahrieva a môže dôjsť k vážnemu poškodeniu motora. Odporučené intervaly pre údržbu a druh údržbových prác sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: umiestnené pohonné hmoty, nikdy nefajčite a zabráňte prístupu s otvoreným ohňom. Nádrž neprepĺňajte (nedolievať až po okraj nádrže) a po tankovaní zaistite, aby bol uzáver nádrže dobre uzatvorený. Dbajte na to, aby nedošlo k rozliatiu benzínu. Benzínové výpary alebo rozliaty benzín sa môžu vznietiť. Ak benzín vystrekne, je bezpodmienečne nutné okolie vysušiť a nechať rozptýliť benzínové výpary. Zabráňte opakovanému alebo dlhšiemu styku s pokožkou, a tiež vdýchnutiu výparov. Uchovávajte benzín mimo dosahu detí. Používajte benzín bežne používaný pre motorové vozidlá s min. oktánovým číslom 95. Odporúčame používať bezolovnatý benzín Natural 95, ktorý obmedzuje tvorenie usadenín v spaľovacej komore. Druh benzínu počas prevádzky nemeňte (bezolovnatý za olovnatý a naopak). Používajte len čistý benzín. Nepoužívajte zmes benzínu a oleja, benzín kontaminovaný, s prímesami nečistôt alebo benzín pochybnej kvality a pôvodu. Zabráňte vnikaniu prachu, nečistôt či vody do palivovej nádrže. Pred uskladnením dlhšie ako 1 mesiac zvyšné palivo z nádrže vypustite. Chyby vzniknuté z dôvodu použitia nesprávneho typu benzínu, znečisteného, kontaminovaného či zvetraného nebudú posudzované ako záručné. PLNENIE PALIVA 1. Skontrolujte hladinu paliva pomocou palivoznaku na vrchnej strane palivovej nádrže (obr. 6). 2. Odskrutkujte kryt palivovej nádrže a pohľadom skontrolujte hladinu paliva v nádrži. 3. Palivo pomocou lievika doplňte, pokiaľ je množstvo paliva nedostatočné. Objem nádrže je 25 litrov. Nádrž neprelievajte nad max. objem. Plnenie nad mieru maximálneho objemu bude mať za následok vytekanie paliva i cez zavretú zátku. 4. Po doplnení paliva zátku palivovej nádrže nasaďte späť a riadne dotiahnite. Obr. 6 POUŽITIE BENZÍNU S OBSAHOM ALKOHOLU: Pokiaľ sa rozhodnete použiť benzín s obsahom alkoholu, uistite sa, že jeho oktánové číslo je vyššie ako 95 primiešaním alkoholu sa totiž toto číslo znižuje. Používajte len benzíny s obsahom etanolu, a to s max. obsahom etanolu do 10%. Nikdy nepoužívajte benzín s prímesou metanolu (metylalkoholu), s podielom prostriedku na ochranu proti korózii ani rozpúšťadlo metanolu alebo benzín s obsahom etanolu väčším ako 10%. Chyby vzniknuté použitím takýchto pohonných látok nebudú posudzovane ako záručné. O obsahu týchto látok v benzíne sa informujte na čerpacej stanici. Štartovanie motora Uistite sa, že k výstupom elektrocentrály nie sú pripojené žiadne spotrebiče! Ak je to možné, elektrocentrálu uzemnite. 1. Prepnite páčku palivového kohútika do polohy 1 (viď obr. 7 pozícia 1). V prípade nízkeho stavu paliva predtým palivo doplňte. Obr. 7 2. Prepnite spínač motora (obr. 8 pozícia 1) do polohy zapnutý (1-ON). Obr. 8 3. Ťahom k sebe za páčku sýtiča zapnite sýtiča. Zapnutie sytiča nie je potrebné pre spustenie zahriateho motora alebo pri vysokej okolitej teplote. 12 26 23 9
4. Pomaly ťahajte samonavíjacím štartérom (obr. 2, pozícia 4) tak dlho, pokiaľ nedôjde k záberu, potom za neho zatiahnite prudko. Toto zopakujte podľa potreby, pokiaľ motor nenaskočí. Ihneď po štarte motora štartér pustite. 5. Počkajte na zahriatie motora. Po zahriati motora vypnite sýtič zatlačením páčky sýtiča smerom dovnútra stroja, v horúcom počasí toto vykonávajte počas niekoľkých sekúnd, zatiaľ čo v studenom počasí počas niekoľkých minút. Pred každou zmenou ponechajte motor hladko bežať. Po dosiahnutí prevádzkovej teploty sýtič celkom vypnite (poloha vľavo). Nedopustite, aby sa rukoväť štartéra vracala späť rýchlo proti krytu motora. Rukoväť púšťajte pomaly, aby ste zabránili poškodeniu krytu štartéra. Vždy štartujte rýchlym zatiahnutím za rukoväť. Keď tak neučiníte, môže dôjsť k poškodeniu motora. INDIKÁTOR POKLESU HLADINY OLEJA Olejový snímač slúži na odstavenie chodu motora pri poklese hladiny oleja v motore. Zamedzuje tým vzniku škôd na motore z dôvodu nedostatočného mazania. Pri poklese hladiny oleja pod bezpečnú hranicu sa motor vypne, spínač motora však zostane v polohe zapnuté (1). Toto však neoprávňuje obsluhu vynechať kontrolu hladiny oleja pred každým použitím elektrocentrály! Pokiaľ dôjde k zastaveniu motora a nie je možné ho už naštartovať, aj napriek tomu, že v nádrži je dostatok paliva, skôr ako začnete zisťovať ďalšie možné príčiny poruchy, skontrolujte stav oleja v motore. Použitie elektrocentrály Pri použití elektrocentrály HERON vždy dodržujte inštrukcie uvedené v tejto kapitole a v kapitole Bezpečnostné pokyny. Elektrocentrála bola navrhnutá a vyrobená s maximálnym ohľadom na Vašu bezpečnosť, ale používanie akéhokoľvek elektrického zariadenia so sebou nesie riziko úrazu elektrickým prúdom. Preto prísne dbajte na inštrukcie uvedené v tomto návode. Výrobca a distribútor nenesú žiadnu zodpovednosť za následky vzniknuté neodborným používaním elektrocentrály v rozpore s návodom na obsluhu a so všeobecnými zásadami a predpismi stanovenými pre používanie elektrického zariadenia či ich neznalosti. Rovnako tak nenesie zodpovednosť za nesprávnu či neodbornú montáž a prevádzku elektrocentrály. Elektrocentrála HERON EGM 55 AVR-1 je vybavená tromi štandardnými zásuvkami na 230V/50Hz istenými 30A s maximálnym menovitým výkonom 5kW a zásuvkou na 12V/8,3A. Elektrocentrálu HERON dlhodobo zaťažujte len do hodnoty jej menovitého výkonu jednotlivých okruhov (okruh 230V a 12V) oddelene. Prevádzka elektrocentrály na maximálny výkon je obmedzená na max. 20 min. V každom prípade musí byť zohľadnený celkový príkon všetkých pripojených spotrebičov. O správnosti a vhodnosti použitia sa poraďte s autorizovaným predajcom alebo s distribútorom. Stále preťažovanie môže mať za následok skrátenie životnosti elektrocentrály alebo dokonca poškodenie generátora bez nároku na záruku. O správnosti a vhodnosti použitia sa poraďte s autorizovaným predajcom alebo distribútorom. Pred pripojením spotrebiča sa uistite, či jeho maximálny príkon nepresahuje menovitý výkon elektrocentrály. Pozor, väčšina elektromotorov potrebuje na rozbeh až trojnásobný príkon, ako je ich menovitý príkon. Neprekračujte predpísanú hranicu max. zaťaženia generátora. Jednotlivé zásuvky na 230V môžu byť používané súčasne len do maximálneho menovitého výkonu generátora. Pokiaľ je používaná zásuvka na 12V súčasne so zásuvkami na 230V, odčítajte (znížte) maximálny menovitý príkon generátora o príkon, ktorým zaťažujete zásuvku s 12V. Zásuvky nikdy neprepájajte. Prepájanie za účelom zvýšenia maximálneho menovitého prúdu alebo akýmkoľvek iným účelom môže spôsobiť poškodenie stroja alebo požiar a je považované za hrubé zasahovanie do konštrukcie elektrického zapojenia elektrocentrály. Na takto vzniknuté chyby sa nevzťahuje záruka! Vstavaný voltmeter je zapojený a meria napätie v 230V okruhu a bude sa na ňom zobrazovať napätie tohto okruhu i v prípade, že nie je zaťažovaný a zaťažovaný je okruh s 12V. Je to dané vnútornou konštrukciou elektrocentrály. Teda pokiaľ voltmeter ukazuje 230V, neznamená to, že okruh s 12V je pokazený alebo nefunguje. Tento typ elektrocentrály je vybavený ističom 30A pre 230V (obr. 3 pozícia 13) a 8,3A pre 12V (obr. 3 pozícia 11), ktorý slúži ako ochrana proti dlhodobému preťaženiu alebo skratu spotrebiča. Pokiaľ je dodávka prúdu prerušená počas použitia, môže to byť spôsobené rozpojením ističa. V tomto prípade chvíľu počkajte, odstráňte príčinu preťažovania alebo skratu a istič znovu zapnite. Presvedčte sa, že poznáte maximálny menovitý výkon svojej elektrocentrály. Pred naštartovaním motora majte vždy vypnutý istič el. výstupu, pokiaľ to daná konštrukcia umožňuje. K elektrocentrále pripájajte len spotrebiče v bezchybnom stave, nevykazujúce žiadnu funkčnú abnormalitu. Pokiaľ sa na spotrebiči prejavuje chyba (iskrenie, pomalý chod, nerozbehne sa, je nadmieru hlučný, dymí...), okamžite ho vypnite alebo vypnite elektrocentrálu. Spotrebič potom odpojte a odstráňte chybu. Pripájajte len spotrebiče so zodpovedajúcimi hodnotami napätia (230V/50Hz) Nemeňte nastavenie motora; ak pracuje motor nepravidelne obráťte sa na autorizovaný servis. Tento typ elektrocentrály je vhodný pre pohon elektrického náradia, elektromotorov alebo podobných zariadení do príkonu nepresahujúceho menovitý výkon elektrocentrály. Tento typ elektrocentrály je vybavený systémom elektronickej stabilizácie výstupného napätia AVR (Automatic Voltage Regulator), ktorý umožňuje tiež pripojenie spotrebičov s jemnými elektronickými zariadeniami ako napr. TV prijímače, rádiomagnetofóny, počítače a pod. Elektrocentrálu nemodifikujte a neupravujte, nepripájajte akékoľvek nadstavce či predĺženia k výfuku motora elektrocentrály. Nevykonávajte žiadne úpravy na elektroinštalácii elektrocentrály. Obsluha elektrocentrály 1. Naštartujte motor. 2. Pripojte spotrebiče k zásuvkám a dbajte pritom na to, aby nebolo prekročené maximálne dovolené menovité napätie. Uistite sa, či sú pripojené spotrebiče vypnuté. 3. Zapnite istič alebo sa uistite, že je zapnutý. Elektrocentrála nesmie byť zaťažená na max. povolené zaťaženie, pokiaľ nie sú splnené podmienky dobrého chladenia. Pri použití elektrocentrály v zhoršených podmienkach nezaťažujte elektrocentrálu na maximum. IDEÁLNE PODMIENKY NA PREVÁDZKU ELEKTROCENTRÁLY SÚ: Atm. tlak: 1000hPa (1bar) Teplota vzduchu: 25 C Vlhkosť vzduchu: 30% PREVÁDZKA VO VYSOKÝCH NADMORÝCH VÝŠKACH Vo vysokých nadmorských výškach dochádza k zmene pomeru sýtenia paliva smerom k presýteniu zmesi. Má to za následok ako stratu výkonu, tak zvýšenú spotrebu paliva. Výkon motora pri prevádzke vo vysokých výškach sa dá zlepšiť výmenou hlavnej trysky s menším vŕtaním a zmenou polohy zmiešavacej regulačnej skrutky. Ak motor pracuje dlhodobo vo výškach nad 1830 m n. m., nechajte vykonať kalibráciu karburátora v autorizovanom servise. I pri odporúčanom nastavení karburátora dochádza k zníženiu výkonu približne o 3,5 % na každých 305 m nadmorskej výšky. Bez vykonania vyššie popísaných úprav je strata výkonu ešte väčšia. Ak motor pracuje naopak v nižších nadmorských výškach, ako na ktoré je kalibrovaný karburátor, dochádza z dôvodu príliš chudobnej zmesi paliva a vzduchu opäť k strate výkonu, prehriatiu alebo dokonca k vážnejšej poruche. Vypnutie motora 1. Odpojte všetky spotrebiče od výstupu generátora. V prípade potreby núdzového vypnutia generátora prepnite vypínač motora do polohy (0) alebo vypnite istič (pokiaľ to daná konštrukcia umožňuje). 2. Prepnite spínač motora do polohy vypnuté (0). 3. Uzavrite prívod paliva (palivový kohútik). Údržba a starostlivosť VÝSTRAHA! Pred začatím údržbových prác vypnite motor a umiestnite elektrocentrálu na pevnú vodorovnú plochu. Nedotýkajte sa horúcich častí motora! Pre vylúčenie možnosti nečakaného naštartovania motora vypnite spínač motora a odpojte konektor ( fajku ) zapaľovacej sviečky. Používajte len originálne dielce. Pri použití dielcov, ktoré nezodpovedajú kvalitatívnym požiadavkám, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu elektrocentrály. Pravidelné prehliadky, údržba, kontroly, revízie a dolaďovanie v pravidelných intervaloch sú nevyhnutným predpokladom pre zaistenie bezpečnosti a pre dosahovanie 10 24 25 11