ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας Στρατιωτικής Συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Ά- µυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας του Κράτους του Κατάρ» Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Προς τη Βουλή των Ελλήνων Με το προτεινόµενο Σχέδιο Νόµου σκοπείται η κύρωση της προαναφερόµενης Συµφωνίας, η οποία υπεγράφη από τους Εξουσιοδοτηµένους εκπρόσωπους των δύο Χωρών στην Αθήνα στις 30 Ιουνίου του έτους 2011 και α- φορά στη Συνεργασία στο Στρατιωτικό Τοµέα µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας του Κράτους του Κατάρ, σε δύο πρωτότυπα κείµενα, στην αγγλική, στην ελληνική και στην αραβική γλώσσα, όλων των κειµένων εξ ίσου αυθεντικών. Η προσφάτως υπογραφείσα Συµφωνία αντικατοπτρίζει τις υφιστάµενες φιλικές σχέσεις µεταξύ των δύο χωρών και την επιθυµία τους για περαιτέρω ενίσχυση των διµερών σχέσεων στο στρατιωτικό τοµέα. Το πολύ καλό επίπεδο των πολιτικών σχέσεων των δύο χωρών και τη διάθεσή τους για περαιτέρω ανάπτυξη σχέσεων αποδεικνύει η ανταλλαγή επισκέψεων σε υψηλότατο εθνικό επίπεδο, που πραγµατοποιήθηκαν κατά τα παρελθόντα έτη. Η σύναψη και κύρωση της παρούσης Συµφωνίας κρίνεται επωφελής καθόσον η αραβική χερσόνησος αποτελεί υψηλής γεωστρατηγικής, γεωπολιτικής και γεωοικονοµικής σηµασίας περιοχή. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Ελλάδα επιδιώκει µια ενεργότερη παρουσία στο περιφερειακό γίγνεσθαι και ανάληψη πρωτοβουλιών που θα συµβάλλουν στην επίτευξη της περιφερειακής σταθερότητας και ασφάλειας. Η εν λόγω Συµφωνία θέτει τις βάσεις για περαιτέρω συνεργασία των δύο χωρών σε τοµείς α- µοιβαίου ενδιαφέροντος και για αναβάθµιση του ρόλου µας στην ευρύτερη περιοχή του αραβικού κόσµου. Δεδοµένων των προβληµάτων που απασχολούν την Διεθνή Κοινότητα, όπως η ανάδυση νέων δρώντων, η τροµοκρατία, το οργανωµένο έγκληµα, η εµφάνιση α- σύµµετρων απειλών, ο έλεγχος των οπλικών συστηµάτων και ο αφοπλισµός, µε τη παρούσα Συµφωνία καθιερώνονται περισσότεροι τοµείς συνεργασίας για ανταλλαγή απόψεων σχετικών µε τις πολιτικές άµυνας και α- σφάλειας, χειρισµού των κρίσεων κ.λπ.. Από την κυρούµενη Συµφωνία προκαλείται οικονοµική επιβάρυνση σε βάρος του κρατικού προϋπολογισµού και ως εκ τούτου, σύµφωνα µε τα διαλαµβανόµενα στο άρθρο 36 παρ. 2 του Συντάγµατος, απαιτείται η νοµοθετική κύρωση αυτής. Β. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ Σκοπός της παρούσης Συµφωνίας είναι να δηµιουργήσει το αναγκαίο νοµικό πλαίσιο για τη στρατιωτική συνεργασία µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών στον το- µέα της άµυνας. Η εν λόγω Συµφωνία µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών (ΣΜ) βασίζεται στις αρχές του αµοιβαίου σεβασµού, της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της µη επέµβασης στις εσωτερικές υποθέσεις της κάθε χώρας και αντικατοπτρίζει την επιθυµία τους για περαιτέρω ενίσχυση της στρατιωτικής συνεργασίας. Γ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ Η υπό κύρωση Συµφωνία περιλαµβάνει εκτός του εισαγωγικού µέρους, ένδεκα (11) άρθρα, τα οποία σε γενικές γραµµές έχουν ως ακολούθως: Στην εισαγωγή γίνεται αναφορά των υποστηρικτικών εγγράφων (Καταστατικός Χάρτης των Ηνωµένων Ε- θνών) και λοιπών στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη από τα Συµβαλλόµενα Μέρη για την σύνταξη και υπογραφή της παρούσης Συµφωνίας. Στο άρθρο 1 ορίζονται οι στόχοι και αρχές της Στρατιωτικής Συνεργασίας, που προαναφέρθηκαν. Επίσης, προβλέπεται ότι η Συµφωνία δεν εµποδίζει τα Συµβαλλό- µενα Μέρη να συνάπτουν παρόµοιες συµφωνίες µε άλλες χώρες, ούτε επηρεάζει τις ήδη υφιστάµενες συµβατικές υποχρεώσεις τους. Στο άρθρο 2 προβλέπεται ο τρόπος υλοποίησης της Στρατιωτικής Συνεργασίας µε διεξαγωγή διαβουλεύσεων των εκπροσώπων των δύο χωρών µια φορά το χρόνο εναλλάξ στην Αθήνα και στη Ντόχα. Mε το άρθρο 3 εξειδικεύονται ενδεικτικά οι τοµείς, ό- που θα εστιασθεί η συνεργασία των Συµβαλλοµένων Μερών. Ειδικότερα προβλέπονται: i) Συνεργασία σε τοµείς Στρατιωτικής-Πολιτικής. ii) Θέ- µατα αµυντικής βιοµηχανίας, προµηθειών και εξοπλισµού. iii) Ειρηνευτικές και ανθρωπιστικές επιχειρήσεις. iv) Οργάνωση και δοµή Ενόπλων Δυνάµεων. v) Εκπαίδευση-επιµόρφωση στρατιωτικού προσωπικού και θέµατα στρατιωτικής αστυνοµίας. vi) Περιβαλλοντικά ζητήµατα. vii) Στρατιωτική ιατρική, στρατιωτική ιστορία, στρατιωτικός αθλητισµός. viii) Άλλοι τοµείς συνεργασίας α- µοιβαίου ενδιαφέροντος. Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα σύναψης συναφών µεταγενέστερων Συµφωνιών, στο πλαίσιο υλοποίησης της παρούσας Συµφωνίας. Στο άρθρο 4 προσδιορίζεται αναλυτικά η µορφή συνεργασίας µεταξύ των δύο Χωρών. Ειδικότερα προβλέπονται: i) Επισκέψεις σε επίπεδο Υπουργών Άµυνας, Αρχιστρατήγων και Επιτελών. ii) Συναντήσεις ανταλλαγής ε- µπειριών, πληροφοριών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών. iii) Συµµετοχή σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες, στρατιωτικές ασκήσεις, µαθήµατα, συµπόσια, συνέδρια, συζητήσεις. iv) Επαφές µεταξύ στρατιωτικών ιδρυµάτων. v) Επισκέψεις πλοίων, αεροσκαφών και άλλων µέσων. vi) Άλλες µορφές συνεργασίας σε τοµείς αµοιβαίου ενδιαφέροντος. Στο άρθρο 5, µε αναφορά στο άρθρο 1 της παρούσας Συµφωνίας, αναφέρονται αναλυτικά τα όπλα, ο εξοπλισµός και τα πυροµαχικά που θα ανταλλάσσονται αµοιβαία, είτε απευθείας µεταξύ των δύο Κρατών είτε µέσω εξουσιοδοτηµένων ιδιωτικών εταιρειών. Οι οικονοµικές επιβαρύνσεις που θα προκύπτουν από την υλοποίηση της Συµφωνίας, θα στηρίζονται στην αρχή της αµοιβαιότητας, όπως αναλυτικά περιγράφεται στο άρθρο 6 αυτής, είτε αυτές αφορούν το Κράτος Αποστολής είτε το Κράτος Υποδοχής. Στο άρθρο 7 προβλέπονται οι υποχρεώσεις των συµ-
1α βαλλοµένων µερών κατά την ανταλλαγή επισκέψεων, καθώς και νοµικά θέµατα, σχετικά µε το νοµικό καθεστώς του προσωπικού, που θα ευρίσκεται στην επικράτεια της Ελλάδας ή του Κατάρ αντίστοιχα. Στο άρθρο 8 γίνεται αναφορά στην υποχρέωση που α- ναλαµβάνει η κυβέρνηση του Κράτους Αποστολής για α- ποζηµίωση για κάθε ζηµία προκληθείσα από πράξη ή παράλειψη προσωπικού του στο έδαφος του Κράτους Υποδοχής. Το άρθρο 9 ρυθµίζει διεξοδικά τα θέµατα που αφορούν στην ασφάλεια των διαβαθµισµένων πληροφοριών που ανταλλάσσονται στα πλαίσια της παρούσας Συµφωνίας και προσδιορίζονται αναλυτικά οι όροι «διαβαθµισµένες πληροφορίες», «διαβαθµισµένο έγγραφο», «διαβαθµισµένο υλικό», µε σκοπό να γίνονται αντιληπτοί µε ενιαίο τρόπο. Επιπλέον, µε το άρθρο αυτό γίνεται αναφορά στην αντιστοιχία της εθνικής σήµανσης διαβάθµισης πληροφοριών και τίθενται περιορισµοί που αφορούν στη διαβίβαση σε τρίτους πληροφοριών, εγγράφων, εξοπλισµού χωρίς τη γραπτή έγκριση του Κράτους Προέλευσης. Με το άρθρο 10 ρητά ορίζεται ότι οποιαδήποτε διαφωνία σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή της παρούσης Συµφωνίας θα επιλύεται µέσω διαπραγµατεύσεων µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών και δια της επίσηµης οδού αν αυτό κριθεί απαραίτητο. Το άρθρο 11 αναφέρεται λεπτοµερώς: Στη διαδικασία έναρξης ισχύος της Συµφωνίας, στη χρονική διάρκεια ισχύος αυτής, στη δυνατότητα τροποποίησης της Συµφωνίας µε γραπτή συναίνεση των Συµβαλλοµένων Μερών και στη δυνατότητα καταγγελίας υ- πό τους ιδιαίτερους περιορισµούς που προβλέπονται. Στον τόπο, στο χρόνο, στη γλώσσα και στους εξουσιοδοτηµένους για την υπογραφή της Συµφωνίας Αντιπροσώπους κάθε Χώρας. Η υπό κύρωση Συµφωνία υπεγράφη σε δύο πρωτότυπα κείµενα στην ελληνική, στην αραβική και στην αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση απόκλισης ως προς την ερµηνεία, θα υπερισχύει το αγγλικό κείµενο. ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ Κύρωση της Συµφωνίας Στρατιωτικής Συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας του Κράτους του Κατάρ Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγµατος, η Συµφωνία Στρατιωτικής Συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας του Κράτους του Κατάρ, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30 Ιουνίου 2011, της οποίας το κείµενο σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχει ως ε- ξής: Δ. ΕΠΙΛΟΓΟΣ Υποβάλλουµε το παρόν Σχέδιο Νόµου και παρακαλού- µε για την νοµοθετική κύρωσή του από τη Βουλή των Ελλήνων. Αθήνα, 10 Απριλίου 2013 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ι. Στουρνάρας Δ. Αβραµόπουλος ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Π. Παναγιωτόπουλος Α. Ρουπακιώτης
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόµου αρχίζει από τη δηµοσίευσή του στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως και της Συµφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 αυτής. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 10 Απριλίου 2013 ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ι. Στουρνάρας Δ. Αβραµόπουλος ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Π. Παναγιωτόπουλος Α. Ρουπακιώτης Αριθµ. 102/10/ 2013 ΕΚΘΕΣΗ Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους (άρθρο 75 παρ.1 του Συντάγµατος) στο σχέδιο νόµου του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας «Κύρωση της Συµφωνίας Στρατιωτικής Συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας του Κράτους του Κατάρ» Με τις διατάξεις του υπόψη νοµοσχεδίου, προτείνεται η κύρωση της ανωτέρω Συµφωνίας στρατιωτικής συνεργασίας, που έχει υπογραφεί στην Αθήνα, στις 30 Ιουνίου 2011. Ειδικότερα: Α. Με το άρθρο πρώτο, κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγµατος η προαναφερόµενη Συµφωνία, µε τις διατάξεις της οποίας προβλέπονται, µεταξύ άλλων και τα ακόλουθα: 1.α. Ορίζεται ως σκοπός της Συµφωνίας, η ενθάρρυνση, διευκόλυνση και ανάπτυξη της συνεργασίας των δύο Συµβαλλοµένων Μερών στον τοµέα της άµυνας. β. Τίθενται οι γενικές αρχές, στις οποίες βασίζεται η εν λόγω συνεργασία, η οποία δεν θίγει το δικαίωµα σύναψης παρόµοιων Συµφωνιών µε άλλες χώρες ούτε επηρεάζει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που έχουν α- ναληφθεί. (άρθρο 1) 2. Προβλέπεται η διεξαγωγή, ετησίως, διαβουλεύσεων, εναλλάξ στις δύο χώρες, προκειµένου να λαµβάνονται τα αναγκαία µέτρα για την υλοποίηση της κυρούµενης Συµφωνίας. (άρθρο 2) 3.α. Εξειδικεύονται οι τοµείς συνεργασίας των Συµβαλλοµένων Μερών, όπου µεταξύ άλλων µπορεί να περιλαµβάνονται: i) θέµατα στρατιωτικής, πολιτικής, αµυντικής βιοµηχανίας και πολιτικής προµηθειών, ii) µεταφορά στρατιωτικού εξοπλισµού, ειρηνευτικές και ανθρωπιστικές επιχειρήσεις, θέµατα στρατιωτικής α- στυνοµίας και λοιπά στρατιωτικά ζητήµατα, iii) θέµατα οργάνωσης ενόπλων δυνάµεων, δοµής και εξοπλισµού στρατιωτικών µονάδων και διαχείρισης προσωπικού αµυντικής βιοµηχανίας, iv) στρατιωτική εκπαίδευση και επιµόρφωση, στρατιωτική ιατρική υπηρεσία, v) αθλητικές δραστηριότητες, περιβαλλοντικά θέµατα κ.λπ.. β. Προβλέπεται η δυνατότητα σύναψης Μνηµονίων Συµφωνίας και Ειδικών Πρωτοκόλλων για την επίτευξη της ανωτέρω συνεργασίας, καθώς και η συγκρότηση ειδικών οµάδων εργασίας για την προετοιµασία των εν λόγω Συµφωνιών. (άρθρο 3) 4.α. Προσδιορίζονται οι τρόποι υλοποίησης της συνεργασίας των Συµβαλλοµένων Μερών, η οποία µπορεί να πραγµατοποιηθεί κυρίως µε: i) συναντήσεις της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας ή και άλλων εκπροσώπων των δύο Συµβαλλοµένων Μερών, ii) ανταλλαγή επισκέψεων στρατιωτικών µέσων, πληροφοριών, εκπαιδευτικών εκδόσεων, iii) διοργάνωση και συµµετοχή σε σειρές µαθηµάτων, ασκήσεις, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριοτήτες, iv) διαβουλεύσεις, επαφές µεταξύ στρατιωτικών ιδρυ- µάτων, συµµετοχή σε συµπόσια και συνέδρια, v) αµοιβαία ανταλλαγή όπλων, πυροµαχικών, εξοπλισµού στρατιωτικής χρήσης και σχετικών κατασκευών, υ- λικών στρατιωτικής εκπαίδευσης και ηλεκτρονικών εν γένει συστηµάτων, κ.λπ.. (άρθρα 4 5) 5. Ρυθµίζονται οικονοµικής φύσεως θέµατα και ειδικότερα ορίζονται τα εξής: α. Η επιβάρυνση των Συµβαλλόµενων Μερών, µε το κόστος υλοποίησης κάθε δραστηριότητας στο πλαίσιο της εν λόγω Συµφωνίας, γίνεται µε βάση την αρχή της α- µοιβαιότητας. β. Το Συµβαλλόµενο Μέρος Αποστολής καταβάλλει, ε- κτός από τους µισθούς και επιδόµατα των µετακινουµένων, τα έξοδα µετακίνησης και ασφάλισης ατυχήµατος. - Επιβαρύνεται, επίσης, µε τις τοπικές µεταφορές, το κόστος διαµονής και διατροφής, καθώς και το κόστος των συµφωνηθέντων δραστηριοτήτων, το ιατροφαρµακευτικό κόστος και τις επιπρόσθετες δαπάνες επαναπατρισµού του ασθενούς προσωπικού του. γ. Το Συµβαλλόµενο Μέρος Υποδοχής παρέχει επείγουσα ιατροφαρµακευτική περίθαλψη στο προσωπικό του Συµβαλλόµενου Μέρους Αποστολής και µετά από ε- ξουσιοδότηση, επιβαρύνεται µε όλα τα σχετικά έξοδα για το προσωπικό του Συµβαλλόµενου Μέρους Αποστολής, σε περίπτωση που το έχει καλέσει για υπεράσπιση εδαφών του ή παροχή υποστήριξης σε στρατιωτικούς τοµείς. δ. Αντικείµενο ειδικών Συµφωνιών µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών αποτελούν η παρακολούθηση σειρών µαθηµάτων από το στρατιωτικό προσωπικό, τα οικονοµικά και ιατροφαρµακευτικά θέµατα, καθώς και οι διαδικασίες υλοποίησης κάθε ειδικής µορφής συνεργασίας. (άρθρο 6)
29 6.α. Προσδιορίζονται οι υποχρεώσεις των Συµβαλλο- µένων Μερών κατά την ανταλλαγή επισκέψεων (τήρηση νόµων, κανονισµών και εθίµων του Μέρους Υποδοχής, λήψη σχετικών µέτρων κ.λπ.). β. Προβλέπεται η: i) λήψη νοµικών µέτρων σε περίπτωση παραβίασης των νόµων που διέπουν τη συνεργασία ή πρόκλησης ζη- µιών σε περιουσιακά στοιχεία των Συµβαλλοµένων Μερών, ii) υποχρέωση καταβολής αποζηµίωσης εκ µέρους της κυβέρνησης του Συµβαλλόµενου Μέρους Αποστολής για ζηµίες που προκαλούνται από πράξεις ή παραλείψεις του προσωπικού του. (άρθρα 7 και 8) 7.α. Ρυθµίζονται θέµατα σχετικά µε την ασφάλεια των διαβαθµισµένων πληροφοριών, εγγράφων και υλικού, που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της συνεργασίας των δύο Συµβαλλόµενων Μερών. β. Καθορίζεται ο τρόπος επίλυσης τυχόν διαφορών που προκύπτουν µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών σχετικά µε την ερµηνεία ή εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας (διµερείς διαβουλεύσεις ή διαπραγµατεύσεις). γ. Παρέχεται στα Συµβαλλόµενα Μέρη η δυνατότητα τροποποίησης ή και καταγγελίας της κυρούµενης Συµφωνίας, κατά τα ειδικότερα οριζόµενα. δ. Η εν λόγω Συµφωνία θα παραµείνει σε ισχύ για µια πενταετία µε δυνατότητα αυτόµατης, ισόχρονης, ανανέωσης. (άρθρα 9 11 παρ. 2 5) Β. Με το άρθρο δεύτερο, σε συνδυασµό µε το άρθρο 11 παρ.1 της κυρούµενης Συµφωνίας, ορίζεται ο χρόνος έναρξης ισχύος αυτής και του υπό ψήφιση νόµου. Γ. Από τις προτεινόµενες διατάξεις, προκαλούνται, επί του κρατικού προϋπολογισµού, τα ακόλουθα αποτελέσµατα: 1. Δαπάνη από την αντιµετώπιση των εξόδων ανταλλαγής επισκέψεων των εκπροσώπων των δύο Συµβαλλο- µένων Μερών, εναλλάξ στις δύο χώρες, για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας. Η δαπάνη αυτή εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα (αριθµός εκπροσώπων, διάρκεια επισκέψεων κ.λπ.) και εκτιµάται ότι θα ανέρχεται, ανά διετία, στο ποσό των 4.000 ευρώ περίπου, σε περίπτωση διεξαγωγής των διαβουλεύσεων στο Κατάρ και 300 ευρώ περίπου, σε περίπτωση πραγµατοποίησης των εν λόγω συναντήσεων στην Ελλάδα. (άρθρο 2, σε συνδυασµό µε το άρθρο 6 παρ. 2 και 3) 2. Δαπάνη από την υλοποίηση, εκ µέρους της χώρας µας, των δράσεων συνεργασίας µεταξύ των δύο Συµβαλλοµένων Μερών, κατ εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας και ειδικότερα από την: i) πραγµατοποίηση συναντήσεων της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας των Συµβαλλοµένων Μερών, ii) συµµετοχή σε στρατιωτικές ασκήσεις, iii) συνεργασία στρατιωτικών ιδρυµάτων, iv) διοργάνωση συµποσίων, συνεδρίων και σειράς µαθη- µάτων, v) διεξαγωγή πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων, vi) ανταλλαγή εξοπλισµού και στρατιωτικού εν γένει υλικού κ.λπ.. (άρθρα 4 και 5, σε συνδυασµό µε το άρθρο 6 παρ. 5) 3. Ενδεχόµενη δαπάνη από τυχόν: α. συµµετοχή εκπροσώπων της χώρας µας σε ειδικές οµάδες εργασίας που µπορεί να συσταθούν για την προετοιµασία Μνηµονίων Συµφωνίας και ειδικών Πρωτοκόλλων για την επίτευξη της συνεργασίας µεταξύ των Μερών σε συγκεκρι- µένους τοµείς, (άρθρο 3 παρ.3) β. παροχή, από τη χώρα µας, ασφάλισης ατυχήµατος στο προσωπικό της όταν αυτό µετακινείται για την υλοποίηση της εν λόγω Συµφωνίας στο Κατάρ, (άρθρο 6 παρ.2) γ. κάλυψη των εξόδων για: i) παροχή από τη χώρα µας επείγουσας ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης στο προσωπικό του Κατάρ, ii) µεταφορά/επαναπατρισµό ασθενούς της ελληνικής αποστολής, (άρθρο 6 παρ. 4 περ. α και β ) δ. κάλυψη όλων των δαπανών του προσωπικού του Κατάρ, σε περίπτωση που κληθεί από τη χώρα µας για υ- περάσπιση ή συνδροµή σε οποιονδήποτε τοµέα στρατιωτικής συνεργασίας, (άρθρο 6 παρ. 4 περ.γ ) ε. καταβολή αποζηµίωσης για οποιαδήποτε ζηµία προκληθεί στο προσωπικό του Κατάρ από πράξη ή παράλειψη του προσωπικού της χώρας µας, (άρθρο 8) στ. συµµετοχή εκπροσώπων της χώρας µας σε διαβουλεύσεις ή διαπραγµατεύσεις, για την επίλυση διαφορών, που ενδεχοµένως προκύψουν µεταξύ των Συµβαλλόµενων Μερών, κατά την ερµηνεία ή την εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας. (άρθρο 10) Οι ανωτέρω υπό στοιχεία 2 και 3 δαπάνες εξαρτώνται από το εύρος της συνεργασίας και από πραγµατικά γεγονότα, καθώς και από τη σύναψη διµερών Μνηµονίων Συµφωνίας και ειδικών πρωτοκόλλων, κατά περίπτωση. Αθήνα, 21 Μαρτίου 2013 Ο Γενικός Διευθυντής Βασίλειος Κατριβέσης ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (άρθρο 75 παρ. 3 του Συντάγµατος) στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας Στρατιωτικής Συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Ά- µυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας του Κράτους του Κατάρ» Από τις διατάξεις του προαναφερόµενου νοµοσχεδίου προκαλούνται επί του κρατικού προϋπολογισµού τα ακόλουθα οικονοµικά αποτελέσµατα: 1. Δαπάνη από την αντιµετώπιση των εξόδων ανταλλαγής επισκέψεων των εκπροσώπων των δύο Συµβαλλο- µένων Μερών, εναλλάξ στις δύο χώρες, για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας. Η δαπάνη αυτή εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα (αριθµός εκπροσώπων, διάρκεια επισκέψεων κ.λπ.) και εκτιµάται ότι θα ανέρχεται, ανά διετία, στο ποσό των 4.000 ευρώ περίπου, σε περίπτωση διεξαγωγής των διαβουλεύσεων στο Κατάρ και 300 ευρώ περίπου, σε περίπτωση πραγµατοποίησης των εν λόγω συναντήσεων στην Ελλάδα. (άρθρο 2, σε συνδυασµό µε το άρθρο 6 παρ. 2 και 3) 2. Δαπάνη από την υλοποίηση, εκ µέρους της χώρας µας, των δράσεων συνεργασίας µεταξύ των δύο Συµβαλλοµένων Μερών, κατ εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας και ειδικότερα από την: i) πραγµατοποίηση συναντήσεων της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας των Συµβαλλοµένων Μερών, ii) συµµετοχή σε στρατιωτικές ασκήσεις, iii) συνεργασία στρατιωτικών ιδρυµάτων,
30 iv) διοργάνωση συµποσίων, συνεδρίων και σειράς µαθη- µάτων, v) διεξαγωγή πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων, vi) ανταλλαγή εξοπλισµού και στρατιωτικού εν γένει υλικού κ.λπ.. (άρθρα 4 και 5, σε συνδυασµό µε το άρθρο 6 παρ.5) 3. Ενδεχόµενη δαπάνη από τυχόν: α. συµµετοχή εκπροσώπων της χώρας µας σε ειδικές οµάδες εργασίας που µπορεί να συσταθούν για την προετοιµασία Μνηµονίων Συµφωνίας και ειδικών Πρωτοκόλλων για την επίτευξη της συνεργασίας µεταξύ των Μερών σε συγκεκριµένους τοµείς, (άρθρο 3 παρ. 3) β. παροχή, από τη χώρα µας, ασφάλισης ατυχήµατος στο προσωπικό της όταν αυτό µετακινείται για την υλοποίηση της εν λόγω Συµφωνίας στο Κατάρ, (άρθρο 6 παρ. 2) γ. κάλυψη των εξόδων για: i) παροχή από τη χώρα µας επείγουσας ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης στο προσωπικό του Κατάρ, ii) µεταφορά/επαναπατρισµό ασθενούς της ελληνικής αποστολής (άρθρο 6 παρ. 4 περ. α και β ) δ. κάλυψη όλων των δαπανών του προσωπικού του Κατάρ, σε περίπτωση που κληθεί από τη χώρα µας για υ- περάσπιση ή συνδροµή σε οποιονδήποτε τοµέα στρατιωτικής συνεργασίας, (άρθρο 6 παρ.4 περ.γ ) ε. καταβολή αποζηµίωσης για οποιαδήποτε ζηµία προκληθεί στο προσωπικό του Κατάρ από πράξη ή παράλειψη του προσωπικού της χώρας µας, (άρθρο 8) στ. συµµετοχή εκπροσώπων της χώρας µας σε διαβουλεύσεις ή διαπραγµατεύσεις, για την επίλυση διαφορών, που ενδεχοµένως προκύψουν µεταξύ των Συµβαλλόµενων Μερών, κατά την ερµηνεία ή την εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας. (άρθρο 10) Οι υπό στοιχεία 2 και 3 δαπάνες εξαρτώνται από το εύρος της συνεργασίας και από πραγµατικά γεγονότα, καθώς και από τη σύναψη διµερών Μνηµονίων Συµφωνίας και ειδικών πρωτοκόλλων, κατά περίπτωση. Οι ανωτέρω δαπάνες θα αντιµετωπισθούν από τις πιστώσεις του προϋπολογισµού του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα 10 Απριλίου 2013 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Ι. Στουρνάρας Π. Παναγιωτόπουλος