ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Κυριακὴ Η Λουκᾶ

ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 Κυριακὴ Η Λουκᾶ «ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν»

Κυριακή Ηʹ Λουκά (του Καλού Σαµαρείτη) Η παραβολή του καλού Σαµαρείτη, που µας διηγήθηκε σήµερα ο Ευαγγελιστής Λουκάς, είναι από τις πλέον γνωστές. Μας µιλά για τον έναν Ιουδαίο που στο δρόµο του έπεσε πάνω σε ληστές, οι οποίοι αφού τον καταλήστεψαν τον έδειραν προξενώντας του θανάσιµες πληγές. Ωστόσο, ούτε οι οµοεθνείς του ιερείς που έτυχε να περνούν από τον ίδιο δρόµο δεν κοντοστάθηκαν να τον βοηθήσουν, φοβούµενοι ίσως µην πέσουν και οι ίδιοι στην παγίδα των ληστών. Μόνο ένας Σαµαρείτης, αλλοεθνής και εκ προοιµίου εχθρός των Ιουδαίων, όχι µόνο περιποιήθηκε τα τραύµατα του άτυχου ανθρώπου, αλλά και τον µετέφερε σε ασφαλές πανδοχείο και προπλήρωσε στον ξενοδόχο για να περιθάλψει τον τραυµατία. Αφορµή για την παραβολή αυτή έδωσε στον Χριστό η ερώτηση ενός νοµικού, που για να πειράξει τον Κύριο, Τον ρώτησε τί πρέπει να κάνει για να κληρονοµήσει την αιώνιο ζωή. Και στην απάντηση του Χριστού, να τηρεί την εντολή της Παλαιάς Διαθήκης που λέει να αγαπάς τον Θεό µε όλη τη δύναµη της ψυχής σου και τον πλησίον σου σαν τον εαυτό σου, εκείνος ρώτησε: και ποιος είναι για µένα ο πλησίον;. Έτσι ο Κύριος του δίνει µια διπλή απάντηση, περιγράφοντας όχι µόνο ποιος είναι ο πλησίον, αλλά και ποιο είναι το µέτρο της αγάπης προς τον πλησίον. Δεν είναι τυχαίο που η αγάπη προς τον Θεό συνδέεται άµεσα µε την αγάπη προς τον πλησίον. Γιατί και η αγάπη προς τον Θεό και η αγάπη προς τον πλησίον προϋποθέτουν να κάνουµε χώρο στην καρδιά µας για να τους χωρέσουµε, να υπερβούµε δηλαδή τον εγωισµό µας και κάθε εγωκεντρική διάθεση. Όταν ο άνθρωπος θέτει ως κέντρο του σύµπαντος τον ίδιο του τον εαυτό, τότε δεν υπάρχει χώρος ούτε γα το Θεό, ούτε για τον πλησίον, ούτε για κανέναν άλλο. Για να αγαπήσουµε τον Θεό, χρειάζεται τουλάχιστον να Τον αναγνωρίσουµε ως τον µεγάλο µας ευεργέτη, ως παντοδύναµο, πάνω από την µικρή και αδύναµη υπόστασή µας. Είναι ανάγκη να αναγνωρίσουµε στο Θεό την ίδια την Αγάπη, τη συγγνώµη, αλλά και τη Λύτρωση που πηγάζει από την εκούσια σάρκωση, τη σταυρική θυσία και την Ανάσταση του µονογενούς Του Υιού. Η αγάπη προς τον Θεό, θα µας πει ο Ευαγγελιστής Ιωάννης, περνά αλλά και φανερώνεται µέσα από την αγάπη προς τον πλησίον: άν κάποιος πει ότι αγαπά τον Θεό, αλλά µισεί τον αδελφό του, αυτός είναι ψεύτης. Γιατί αυτός που δεν αγαπά τον αδελφό του που τον βλέπει, τον Θεό που δεν τον βλέπει δεν µπορεί να τον αγαπήσει 1. Μάλιστα χαρακτηρίζει ως ανθρωποκτόνο εκείνον που µισεί τον αδελφό του, ως άνθρωπο που δεν έχει µέσα του ζωή αιώνιο2, δηλαδή δεν έχει στην καρδιά του αγάπη ούτε για το Θεό. Και καταλήγει λέγοντας: από τούτο γνωρίσαµε την αγάπη, ότι δηλαδή ο Χριστός θυσίασε τη ζωή του για µας. Άρα κι εµείς οφείλουµε να θυσιάζουµε ακόµα και τη ζωή µας υπέρ των αδελφών µας 3.

Η αγάπη εποµένως δεν περιορίζεται σε συγκεκριµένες πράξεις, ούτε σε συγκεκριµένα πρόσωπα. Ως υπέρβαση του εγώ, έχει τη δύναµη και τη διάθεση να φτάσει µέχρι και την αυτοθυσία, να ευεργετεί ακόµα και τον εχθρό, να προσφέρει δίχως να ελπίζει σε ανταλλάγµατα, να αναλώνει και το πλεόνασµα και το υστέρηµα κάθε εσωτερικής δύναµης χωρίς να κουράζεται και χωρίς ποτέ να εξαντλείται. Δεν µπορούµε να πούµε µέχρις εδώ αγαπώ, και από εδώ και πέρα είµαι αδιάφορος ή δεν αγαπώ. Δεν µπορούµε επίσης να πούµε ότι αγαπάµε κάποιους συγκεκριµένους ανθρώπους και δεν µας νοιάζει για τους υπόλοιπους. Αν για το Χριστό, σύµφωνα µε τη σηµερινή παραβολή, πλησίον µας είναι ο κάθε άνθρωπος που συναντάµε στη ζωή µας, τότε ποιον µπορούµε να αποκλείσουµε από την καρδιά µας; Παράδειγµα τέτοιας τέλειας αγάπης έχουµε πρώτα τον Θεάνθρωπο Χριστό, που ακόµα και επάνω στο σταυρό προσευχόταν: Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γάρ οἴδασι τί ποιοῦσι 4. Έχουµε όµως και ένα πλήθος αγίων, που έκαναν πράξη στη ζωή τους αυτή τη µοναδική εντολή της αγάπης, που είναι η απαρχή και η ανακεφαλαίωση της κατά Χριστόν ζωής. Ίσως αναλογιστεί κανείς ότι στη σύγχρονη εποχή είναι πολύ δύσκολο, σχεδόν αδύνατο να εφαρµόσουµε αυτόν τον κανόνα. Είναι αλήθεια ότι οι εποχές αλλάζουν. Οι άνθρωποι όµως όχι. Γιατί οι καρδιές των ανθρώπων και οι ανάγκες τους οι πνευµατικές και η ψυχοσύνθεσή τους παραµένουν σταθερές στο πέρασµα των αιώνων. Όπως στο παρελθόν δεν µπορούσε να συγκροτηθεί µια κοινωνία χωρίς τουλάχιστον τον αλληλοσεβασµό και την αλληλεγγύη, έτσι συµβαίνει και σήµερα. Αγάπη σηµαίνει θυσία, σηµαίνει να δίνουµε κι όχι να απαιτούµε να γίνουν οι άλλοι καλοί για να τους αγαπήσουµε. Αγάπη σηµαίνει να γίνει πλατιά η καρδιά µας όπως των αγίων για να χωράει όλους, ακόµη κι αυτούς που µας δυσκολεύουν. Να τους προσφέρουµε την αγάπη µας µε απαλό τρόπο, χωρίς να έχουν την αίσθηση ότι κάνουµε προσπάθεια για να τους αγαπήσουµε. Να ακούµε µε πόνο τον πόνο τους, να τους ανακουφίζουµε στο πρόβληµά τους. Κατανοώντας το χαρακτήρα τους, να διαισθανόµαστε την κούρασή τους, τις δυσκολίες τους, τις επιθυµίες τους. Και να τους προσφέρουµε την αγάπη µας άλλοτε µ ένα στοργικό λόγο κι άλλοτε µε τη σιωπή µας άλλοτε µε τη διακονία µας κι άλλοτε µε θυσίες που κοστίζουν ίσως πολύ. Έτσι θα γίνουµε καλοί Σαµαρείτες. Έτσι θα δούµε πρόσωπο Θεού. Και όπως χωρίς το σύνδεσµο της αγάπης και χωρίς την παρουσία του Χριστού δεν µπορούσε να σταθεί η Εκκλησία κατά τους αποστολικούς χρόνους, το ίδιο ισχύει και σήµερα. Γιατί Ἰησοῦς Χριστός ἐχθές καί σήµερον ὁ αὐτός καί εἰς τούς αἰῶνας 5. 1 Αʹ Ιω. 4, 20., 2 Αʹ Ιω. 3, 15., 3 Αʹ Ιω. 3, 16., 4 Λουκ. 23, 3, 5 Εβρ. 13, 8

St. Paulʹs Second Letter to the Corinthians 9:6-11 Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 115.15,12 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. Verse: What shall I render to the Lord for all that he has given me? Brethren, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, ʺHe scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever.ʺ He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God. Resurrectional Apolytikion Plagal of the Second Tone Angelic powers were above Thy tomb, and they that guarded Thee became as dead. And Mary stood by the grave seeking Thine immaculate Body. Thou hast despoiled Hades and wast not tried thereby. Thou didst meet the Virgin and didst grant us life. O Thou Who didst arise from the dead, Lord, glory be to Thee. Seasonal Kontakion Fourth Tone Today, the most pure temple of the Savior, the precious bridal chamber and Virgin, the sacred treasure of God, enters the house of the Lord, bringing the grace of the Divine Spirit. The Angels of God praise her. She is the heavenly tabernacle. Πρὸς Κορινθίους βʹ 9:6-11 Προκείµενον. Ήχος βαρύς. ΨΑΛΜΟΙ 115.15,12 Τίµιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Στίχ. Τί ἀνταποδώσωµεν τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκεν ἡµῖν; Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδοµένως, φειδοµένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπ εὐλογίαις, ἐπ εὐλογίαις καὶ θερίσει. Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ µὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑµᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ µένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρµα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑµῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήµατα τῆς δικαιοσύνης ὑµῶν ἐν παντὶ πλουτιζόµενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι ἡµῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ. Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. β. Ἀγγελικαὶ δυνάµεις ἐπὶ τὸ µνῆµά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶµα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾅδην, µὴ πειρασθεὶς ὑπ αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ παρθένῳ, δωρούµενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι. Κοντάκιον Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ Ὁ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος, ἡ πολυτίµητος παστὰς καὶ Παρθένος, τὸ Ἱερὸν θησαύρισµα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, σήµερον εἰσάγεται, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, τὴν χάριν συνεισάγουσα, τὴν ἐν Πνευµατι θείῳ, ἣν ἀνυµνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.

The Gospel According to Luke 10:25-37 Ἐκ τοῦ Κατὰ Λουκᾶν 10:25-37 At that time, a lawyer stood up to put Jesus to the test, saying, ʺTeacher, what shall I do to inherit eternal life?ʺ He said to him, ʺWhat is written in the law? How do you read?ʺ And he answered, ʺYou shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.ʺ And he said to him, ʺYou have answered right; do this, and you will live.ʺ But he, desiring to justify himself, said to Jesus, ʺAnd who is my neighbor?ʺ Jesus replied, ʺA man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side. So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him. And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, ʹTake care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.ʹ Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?ʺ He said, ʺThe one who showed mercy on him.ʺ And Jesus said to him, ʺGo and do likewise.ʺ Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, νοµικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονοµήσω; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν ἐν τῷ νόµῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν εἶπε δὲ αὐτῷ ὀρθῶς ἀπεκρίθης τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ. ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ιησοῦν καὶ τίς ἐστί µου πλησίον; ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ιησοῦς εἶπεν ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ιερουσαλὴµ εἰς Ιεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡµιθανῆ τυγχάνοντα. κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν. ὁµοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόµενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε. Σαµαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη, καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύµατα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεµελήθη αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐπιµελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί µε ἀποδώσω σοι. τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐµπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος µετ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ιησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁµοίως.

Διαφημίστε την εταιρεία σας στο ημερολόγιο της Εκκλησίας μας για το έτος 2018. Advertise your business in our 2018 Calendar. Over 800 copies distributed. CALL A.S.A.P. 718/767-2955 OR Email your ad to info@holycrossgreekchurch.com Be seen by the most loyal customers.

ΘΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017 ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΟΣΜΑ & ΔΑΜΙΑΝΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (5η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9:30-11-30 π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ ΠΕΝΤΑΠΟΛΕΩΣ Ορθρος Θεία Λειτ. 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (8η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9:30-11-30 π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ-(9η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9:30-11-30 π.µ. ΤΡΙΤΗ 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΤΑ ΕΙΣΟΔΙΑ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Ορθρος-Θεία Λειτ. 8:00-10:00π.µ. ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ-(13η Λουκά) Ορθρος 8:00-9:30 π.µ. Θεία Λειτουργία 9:30-11-30 π.µ. ΠΕΜΠΤΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΛΗΤΟΥ Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.µ. DIVINE LITURGIES NOVEMBER 2017 WEDNESDAY, NOVEMBER 1 COSMAS & DAMIANOS The Unmercenaries Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 5 Orthros 8:00-9:30 am Divine Liturgy 9:30-11:30 a.m. THURSDAY, NOVEMBER 9 SAINT NEKTARIUS OF PENTAPOLIS Orthros-Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 12 Orthros 8:00-9:30am Divine Liturgy 9:30-11-30 a.m. SUNDAY, NOVEMBER 19 Orthros 8:00 9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11-30 a.m. TUESDAY, NOVEMBER 21 PRESENTATION OF VIRGIN MARY Orthros-Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SUNDAY, NOVEMBER 26 Orthros 8:00-9:30 a.m. Divine Liturgy 9:30-11-30 a.m. THURSDAY, NOVEMBER 30 ST. ANDREW THE FIRST CALLED APOSTLE Orthros Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ +VASILIOS KONTOLIOS - ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΟΝΤΟΛΙΟΥ, 6 μήνες +ARISTOMENIS HANGES - ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗ ΧΑNΤΖΗ, πολυετές +CHRISTOS PANAGIOTOPOULOS - ΧΡΗΣΤΟY ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟY, πολυετές NOVEMBER - 18 - ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΒΑΠΤΙΣΗ ΝΑΦΣΙΚΑΣ ΧΡΥΣΙΚΟΠΟΥΛΟΥ, 3:00pm

HOLY CROSS GREEK ORTHODOX CHURCH 11-05 150 Street, Whitestone, N.Y. 11357 Tel.: (718) 767-2955 / Fax: (718) 767-5855 +Archimandrite Dionysios Anagnostopoulos, Dean YOUR CHURCH NEEDS YOUR SUPPORT Have you renewed your membership? MEMBERSHIP PLEDGE $400 SENIORS OVER 65 YEARS OF AGE $250 PLACE OF WEDDING: Marriage Officiant: (if married) City State; Date:

As the holidays are fast approaching and we will all be in the spirit of giving, we have reached out to St. Mary s Children s Hospital in Bayside and inquired about donations. The director, Victoria, informed us that, 95% of the families (whose little ones are residents there) are on Medicaid and can t provide even the basics, including pajamas. We are reaching out to Friends and Family for your support and are hoping to fill boxes, upon boxes, for children in need. We will be delivering the donations on Dec 15th. I have attached their wish list for anyone interested in helping in this cause! Please drop off any donations at the church office. We will sort everything according to age and deliver the items. If anyone would like to help in this effort, let us know and please spread the word! If you have any questions, please contact: Mary Vagenas (646) 369-6771 Jeanine Prassos (917) 647-2161 maryvagenas@gmail.com jeaninegiglio@yahoo.com Thank you and Happy Holidays to all!

NOVEMBER 19 DECEMBER 10 GENERAL ASSEMBLY MEETING - OPEN TO ALL REGISTERED MEMBERS ELECTIONS FOR PARISH COUNCIL Immediately following the Divine Liturgy VOTING ALLOWED ONLY FOR MEMBERS IN GOOD STANDING Πληρεξούσια - Power of Attorney Docs. Επίσημες Μεταφράσεις - Nομικές υποθέσεις στην Ελλάδα all your legal needs in Greece Dual Citizenship Applications, Inheritance, Parental Gifts Acceptance/transfer of properties Mrs. Maria Anna Kassomenakis at leotaurina@yahoo.com SS CONSTANTINE & HELEN PRESENTS RADIOCITY CHRISTMAS SPECTACULAR SHOW SUNDAY NOVEMBER 19, 2917-2PM SHOW Tickets $55 For more information please call George Kalimniou 646/249-7987 Or the SS Constantine & Helen church office: 718/639-0611 Order your copy of the Simply Delicious cookbook. A compilation of recipes from various parts of Greece and Cyprus. $20.00 Call Presvytera Anthoula at 718/423-3003 or the Church Office 718/767-2955 ΔΩΡΕΑΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Διπλωματούχος καθηγήτρια Αγγλικών θα αρχίσει να παραδίδει μαθήματα σε αίθουσα του Σχολείου μας δύο φορές την εβδομάδα. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε την κα. Μαυρουδή στο τηλ. 718/ 746-3551 ή 917/361-9008

Caring for families for over 100 years 10-25 150th Street Whitestone, NY 11357 (718) 359-1122 Martin A. Large Parking Facilities at all locations. Also located in Flushing & Bayside Visit our website: www.gleasonsfuneral.com Family owned and operated by John Aloysius Golden & Thomas A. Golden III Funeral Home L.L.C. Gleason FRANK PETRUSO Northern Plaza Dental Care ARCHITECT (718) 762-8997 The difference between the smile you have and the smile you want can be found in our office Dr. Theo Davantzis, FAGD 200-12 44th Avenue Bayside, New York 11361 718.279.9700 OMI OYME E HNIKA Comprehensive Dental Care for Adults and Children Orthodontics - Invisalign - Cosmetic Rehabilitation Implant Surgery & Restoration - Bone Grafting Creating beautiful smiles for Holy Cross parishioners for over 25 years www.odontiatros.com Free Pick Up & Delivery Four Caring Pharmacists Prescriptions Compounding Surgical Supplies/Fittings Adult Diapers Gifts & Fragrances Household Goods Greeting Cards Photo Finishing Over 99% Insurance Plans Honored Waldbaum's Shopping Plaza 152-55 10th Avenue 33-08 Ditmars Blvd. Astoria 718-747-2470 718.278.5454 Larry s Auto Collision State-of-the-Art Collision Repair Equipment CHASSIS WORK AND TOWING CUSTOM PAINT JOBS INSURANCE ESTIMATES (718) 767-5378 www.jspaluch.com 150-54 12th Avenue, Whitestone Dr. Maria Vartholomeos VV V For Information... Call 800.524.0263 Consider Remembering Your Parish in Your Will. General & Cosmetic Dentistry 150-05 21 Ave. Whitestone, NY 718-353-5853 Your ad For further information, please call the Parish Office. could be in this space! Advertising Sales DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY CALLING ON LOCAL BUSINESSES? WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU. FULL TIME AVAILABLE If You Live Alone You Need LIFEWatch! $45K TO $60K EARNING POTENTIAL BECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as $19.95 a month Police Fire FREE Shipping Friends/Family FREE Activation J.S. PALUCH COMPANY, NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS. Excellent Commission Compensation Program Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available NO Long Term Contracts CALL NOW! If interested, email resume to boberr@jspaluch.com www.jspaluch.com Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE 12-65 150th St. Whitestone 718.767.7868 Grow Your Business, Advertise Here. Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help! email: sales@jspaluch.com WWW.FPARCHITECT.COM No Landline? No Problem! 800.809.3352 * Real Time GPS Tracking * Fall Detection EOE The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call J.S. Paluch at 1-800-524-0263 Whitestone PHARMACY Service The Way You Remember Your Mom & Pop Store Is Back Nella & Roberto Medical Alert System Welcome You With Friendly & Courteous Service Prescriptions/Surgical Supplies FREE Parking/FREE Pickup-Delivery Fax Notary Copies Greeting Cards/Vitamins 50% Off FREE Blood Pressure Screening Mon-Fri 9-8 Sat 9-5 Sun 10-3 150-43B 14th Ave. 718-767-0618 Whitestone Fax 767-0915 993992 Holy Cross Greek Orthodox $29.95/Mo. Call Today! www.jspaluch.com billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Toll Free 1.877.801.8608 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263