AUGUST 2011 PAGE -1- THE Greek Orthodox Church of Saint Anthony in Vineland, NJ Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία του Αγίου Αντωνίου του Βάινλαντ 430 West Wheat Road Vineland, NJ 08360 PHONE (856) 696-0917 FAX (856) 696-6990 WEB www.stanthonyvinelandnj.com EMAIL contactus@stanthonyvinelandnj.com Priest Fr. Sokratis Dimitriadis, Ph.D. 1912 Washington Ave. Vineland, NJ 08361 CELL (202) 230-3539 sokratis_dimitriadis@yahoo.com Parish Council Members President: Elias Isihos Vice President: Nick Kaskabas Sec: Georgia Giannikopoulos Treasurer: Carol Duble George Frangakis, member Evelyn Stergiou, member Dr. Tom Tasakis, member Manolis Kanos, member Panayotis Isihos, member Doug Albrecht, member Byron Calakos, member Inside this Issue: Message from our Priest Liturgical Calendar Announcements MONTHLY BULLETIN ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ A MESSAGE FROM Fr. SOKRATIS My dear brothers and sisters, Effective immediately, I will be kindly asking your loving and generous donations to the parish for all the sacraments you may ask to celebrate at our church. The suggested minimum donations indicated below for different sacraments are voluntary and are not "prices for church services". The Orthodox Church does not sell "religious services" or "portions of the Holy Spirit". The Sacraments are free. Instead, with these donations you are kindly asked to fully participate in our community by sharing not only its benefits but also its costs. This is appropriate for people who are interested in practicing the life in the Kingdom of God. Because this is what the Church exists for: to help us practice the life in the Kingdom of God until we master it so that then be able to become Its citizens. Your donations are an opportunity to practice love, sharing and sacrifice, all characteristics of the lives of the citizens of the Kingdom of God, who are the saints. In addition, the Lord taught us and the Saints attested that sacred practices such as prayer, fasting and almsgiving in the name of the person that the sacrament is celebrated for, benefit greatly his soul, and so will do your donations to the parish, as well as your additional donations to the Philoptochos and other charities. Your donations are also an opportunity to show your appreciation to individuals who for many years have been offering freely their services to all in our church. That is, your donations to the Chanters and the Helpers should reflect your appreciation not only for their free work during the corresponding sacrament but also for their years-long free work for our church in general. The amounts that you may donate should correspond to the level of your wealth and the amounts that you plan to spent on the reception. I pray that, for your spiritual benefit, you will respond to this request with love and generosity.
AUGUST 2011 PAGE -2- ΜHΝYΜΑ ΤΟΥ π. ΣΩΚΡΑΤΗ Αγαπητοί μου αδελφοί, Τιθέμενο άμεσα σε ισχύ, από εδώ και πέρα θα ζητώ τις με αγάπη και γενναιοδωρία δωρεές σας πρός την ενορία μας για όλα τα Μυστήρια που θα ζητήσετε να τελεστούν στην εκκλησία μας. Οι παρακάτω προτεινόμενες ελάχιστες δωρεές για τα διάφορα Μυστήρια είναι εθελοντικές και δεν είναι "τιμές για την αγορά εκκλησιατικών υπηρεσιών". Η Ορθόδοξη Εκκλησία δεν πουλάει "θρησκευτικές υπηρεσίες" ούτε "μερίδες Αγίου Πνεύματος". Τα Μυστήρια τελούνται δωρεάν. Αντ αυτού, με τις δωρεές αυτές, αυτό που ευγενικά σας ζητούμε είναι η πλήρης συμμετοχή σας στην ζωή της κοινότητας μας μοιραζόμενοι όχι μόνο τα ωφέλη αλλά και τα κόστη. Αυτό αρμόζει σε ανθρώπους που ενδιαφέρονται να εξασκήσουν την ζωή της Βασιλείας του Θεού. Διότι αυτός είναι ο λόγος της υπάρξεως της Εκκλησίας: να μας βοηθήσει να εξασκήσουμε την ζωή της Βασιλείας του Θεού μέχρι να την μάθουμε ώστε τότε να μπορέσουμε να γίνουμε πολίτες Της. Οι δωρεές σας είναι μία ευκαιρία να εξασκήσετε το να αγαπάς, το να μοιράζεσαι και το να θυσιάζεσαι για τους άλλους, όλα χαρακτηριστικά της ζωής των πολιτών της Βασιλείας του Θεού, που είναι οι άγιοι. Επιπλέον, όπως δίδαξε ο Κύριος και βεβαιώνουν οι Αγιοι, ιερές πράξεις όπως προσευχή, νηστεία και ελεημοσύνη στο όνομα αυτού που τελείται το Μυστήριο, ωφελούν τα μέγιστα την ψυχή του, και το ίδιο θα επιτυγχάνουν και οι δωρεές σας προς την ενορία καθώς και άλλες δωρεές προς την Φιλόπτωχο ή άλλες φιλανθρωπικές οργανώσεις. Οι δωρεές σας είναι επίσης και μία ευκαιρία να δείξεται την εκτίμηση σας προς ορισμένα άτομα τα οποία για πολλά χρόνια προσφέρουν αφιλοκερδώς τις υπηρεσίες τους σε όλους σας στην εκκλησία μας. Δηλαδή, οι δωρεές σας προς τους ψάλτες και τους νεοκόρους θα πρέπει να αντανακλούν όχι μόνο την εκτίμισή σας για την βοήθειά τους κατά την τέλεση του Μυστηρίου αλλά επίσης και για το πολυετές αφιλικερδές έργο τους για την εκκλησία μας γενικώτερα. Το ποσό που θα επιλέξετε να προσφέρεται θα πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο των οικονομικών σας δυνατοτήτων αλλά και στο ποσό το οποίο προγραμματίζετε να ξοδέψετε για την δεξίωση. Προσεύχομαι, για το πνευματικό σας όφελος, να ανταποκριθείτε στην πρόταση μας με αγάπη και γενναιοδωρία.
AUGUST 2011 PAGE -3- LITURGICAL SCHEDULE OF AUGUST 2011 DATE CELEBRATION HOURS Mon Aug 1 Small Supplication to the Theotokos 7:00pm Wed Aug 3 Small Supplication to the Theotokos 7:00pm Sat Aug 6 Transfiguration of the Savior Sun Aug 7 8th Sunday of Matthew and Vineland 150 years celebration Parade Parade 3:00pm Tue Aug 9 Great Supplication to the Theotokos 7:00pm Thu Aug 11 Great Supplication to the Theotokos 7:00pm Sun Aug 14 9th Sunday of Matthew and Great Vespers of the Dormition of the Theotokos with Artoklasia Mon Aug 15 Sun Aug 21 Sun Aug 28 Mon Aug 29 Dormition of the Theotokos 10th Sunday of Matthew and Wedding of Tina Kaskabas - Efstratios Christodoulou 11th Sunday of Matthew Beheading of John the Forerunner ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2011 Vespers 7:00pm Wedding 2:00pm ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΩΡΕΣ Δευ 1 Αυγ Μικρά Παράκλησις εις την Θεοτόκον 7:00μμ Τετ 3 Αυγ Μικρά Παράκλησις εις την Θεοτόκον 7:00μμ Σαβ 6 Αυγ Μεταμόρφωσις του Σωτήρος Κυρ 7 Αυγ 8 η Κυριακή του Ματθαίου και Παρέλασις εορτασμών 150ετίας πόλης του Βάινλαντ Τρι 8 Αυγ Μεγάλη Παράκλησις εις την Θεοτόκον 7:00μμ Πεμ 11 Αυγ Μεγάλη Παράκλησις εις την Θεοτόκον 7:00μμ Κυρ 14 Αυγ 9 η Κυριακή του Ματθαίου και Μέγας Εσπερινός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου με Αρτοκλασία Δευ 15 Αυγ Κυρ 21 Αυγ Κυρ 28 Αυγ Δευ 29 Αυγ Κοίμησις της Θεοτόκου 10 η Κυριακή του Ματθαίου και Γάμος Σταματίνας Κασκαμπά Ευστρατίου Χριστοδούλου 11 η Κυριακή του Ματθαίου Αποτομή της κεφαλής του Ιωάννου του Προδρόμου Παρέλασις 3:00μμ Εσπερινός 7:00μμ Γἀμος 2:00μμ
AUGUST 2011 PAGE -4- ANNOUNCEMENTS - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Mercedes Benz Raffle! Win a Mercedes Benz with our Raffle! We have begun selling tickets for our luxury car raffle. The lucky winner will win the shown 2011 Mercedes Benz C300 valued at $40,000. Tickets are $100 each and only 1000 tickets will be sold at maximum, so your chances are significant. The drawing will take place at St. Anthony's Name Day Dance in January 2012. We need everyone's help! Please make every effort to sell tickets or offer them as gifts to your friends, neighbors, and relatives. Please do not wait until the last moment to buy your tickets because the company that organized this raffle will cancel it if a certain number of tickets is not sold by a certain date not far from now and we have sold way less tickets until now. Λαχειοφόρος αγορά που κερδίζει μία Mercedes Benz! Αρχίσαμε την πώληση λαχείων που κερδίζουν ένα πολυτελές αυτοκίνητο. Ο τυχερός νικητής θα κερδίσει την εικονιζόμενη Mercedes Benz C300 του 2011 αξίας $40,000. Τα λαχεία πωλούνται προς $100 το καθένα και θα πωληθούν το μέγιστο 1000 λαχεία οπότε οι πιθανότητες σας είναι συμαντικές. Η κλήρωση θα γίνει στον Χορό της εορτής του Αγ. Αντωνίου τον Ιανουάριο του 2012. Χρειαζόμαστε την βοήθεια όλων! Παρακαλούμε να αγοράσετε λεχεία και για εσάς και για τους φίλους σας, τους γειτόνους σας και τους συγγενείς σας. Προσφέρετε τα σε επετείους και γενέθλια, σαν δώρα γάμου και αποφοιτήσεως! Αποτελούν θαυμάσια δώρα. Παρακαλούμε να μην περιμένετε να αγοράσετε τα λαχεία σας την τελευταία στιγμή διότι η εταιρεία που το οργάνωσε θα το ακυρώσει εάν δεν πωληθούν ένας αριθμός λαχείων μέχρι μία προθεσμία που είναι σύντομα, και μέχρι στιγμής έχουμε πουλήσει σημαντικά λιγότερα λαχεία. The Monthly Bulletin is back! Become its sponsor! We again have monthly bulletin! The bulletin will be published every month from now on and will be emailed to those that have email and mailed to those that do not. Please contact Fr. Sokratis if: You like to sponsor our website or place your messages for a small donation. You are not on our address list and would like to receive the bulletin. You have any news, organizational updates, or suggestions for the next bulletin. Ξαναέχουμε Μηνιαίο Ενημερωτικό Δελτίο της ενορίας! Το ενημερωτικό δελτίο θα δημοσιεύεται μηνιαίως από εδώ και πέρα και θα στέλνεται με email σε όσους εχουν email και θα ταχυδρομείται σε όσους δεν έχουν. Παρακαλούμε να επικοινωνήτε με τον π. Σωκράτη εάν: Θέλετε να γίνεται χορηγός του Δελτίου ἠ να προβάλλετε τα μηνύματα σας σε αυτό με μία μικρή δωρεά. Δεν βρίσκεστε στους καταλόγους μας και θέλετε να λαμβάνετε το Δελτίο. Εχετε νέα για δημοσίευση και προτάσεις για το επόμενο Δελτίο. Visit www.stanthonyvinelandnj.com Become a sponsor of our new & improved website New and improved website! Thanks to Dr. Paul Mastoridis, we have an improved website of the parish which in time will be enriched with more content. Please check it at www.stanthonyvinelandnj.com and send us your comments. If you would like to sponsor our website or place your messages on it for a donation, please contact Fr. Sokratis. Nέος βελτιωμένος ιστότοπος της ενορίας μας! Χάρη στον Δρ. Απόστολο Μαστορίδη, έχουμε έναν νέο βελτιωμένο ιστότοπο της ενορίας μας ο οποίος με τον καιρό θα εμπλουτιστεί με περισσότερο περιεχόμενο. Παρακαλούμε κοιτάξτε τον στο www.stanthonyvinelandnj.com και στείλτε μας τα σχόλεια σας. Eάν θέλετε να γίνεται χορηγός του ιστοτόπου µας ἠ να προβάλλετε τα µηνύµατα σας µε µία δωρεά, παρακαλούµε να επικοινωνήστε µε τον π. Σωκράτη.
AUGUST 2011 PAGE -5- Parish Council News We congratulate the newly elected parish council! As of June 26 we have a newly elected Parish Council and Executive Board who will serve to the end of 2011. We congratulate them and wish them all God s blessings and to be receptive to the guidance of the Holy Spirit to govern us well in accordance with our common mission towards the Kingdom of God. They are: 1. Elias Isihos, President 2. Nick Kaskabas, Vice-President 3. Georgia Giannikopoulos, Secretary 4. Carol Duble, Treasurer 5. George Frangakis, member 6. Evelyn Stergiou, member 7. Dr. Tom Tasakis, member 8. Manolis Kanos, member 9. Panayotis Isihos, member 10. Doug Albrecht, member 11. Byron Calakos, member Συγχαίρουμε το νεοεκλεγέν συμβούλιο της ενορίας! Από τις 26 Ιουνίου έχουμε νεοεκλεγέν Συμβούλιο της Ενορίας και Εκτελεστικό Συμβούλιο που θα υπηρετήσει την ενορία μας μέχρι το τέλος του 2011. Τους συγχαίρομε και τους ευχώμαστε να λάβουν όλες τις ευλογίες του Θεού και να είναι καλοί δέκτες της καθοδήγησης του Αγίου Πνεύματος, ώστε να μας κυβερνήσουν σωστά σύμφωνα τον κοινή μας αποστολή προς την Βασιλεία του Θεού. Είναι οι: 1. Ηλίας Ησυχος, Πρόεδρος 2. Νικόλαος Κασκαμπάς, Αντι-Πρόεδρος 3. Γεωργία Γαννικόπουλου, Γραμματέας 4. Κάρολ Ντουμπλέ, Ταμίας 5. Γεώργιος Φραγκάκης, μέλος 6. Ευαγγελία Στεργίου, μέλος 7. Δρ. Αναστάσιος Τασσάκης, μέλος 8. Μανώλης Κανός, μέλος 9. Παναγιώτης Ησυχος, μέλος 10. Ντάγκ Αλμπρεχτ, μέλος 11. Βύρων Καλάκος, μέλος. Philoptochos News The 13 th Annual Philoptochos Bid & Buy to be held October 15th Join The Ladies Philoptochos Society of Saint Anthony s Greek Orthodox Church of Vineland to celebrate the 13 th Annual Chinese Auction (a.k.a. Bid N Buy). The doors open at 3:00 in the afternoon and dinner will be served at 4:00 pm. Tickets are priced at $20.00 per person, which includes dinner, dessert and one bottle of wine for each table. Children (under 12) pay only $10.00. Raffle tickets are $3.00 each, or, you can purchase a book of four at $10.00. Raffle prizes include an $800.00 VISA Card, $500.00 HOME DEPOT GIFT CARD and a ACER LAPTOP. If you wish to purchase tickets, please call Chairwoman Bessie Klekos at (609) 774-3488. Mark your calendar and reserve October 15, 2011. For directions and questions, please call Yota at (609) 319-7792 or Kanella at (609) 226-5281 or (609) 561-8589. Ο 13 ος Ετήσιος Πλειστηριαμός της Φιλοπτώχου θα γίνει στις 15 Οκτωβρίου Σας προσκαλούμε να συμμετέχετε στον 13 ο Ετήσιο Πλειστηριασμό Κινεζικού Τύπου (Bid N Buy). Οι πόρτες θα ανοίξουν στις 3:00μμ και το δείπνο θα σερβιριστεί στις 4:00μμ. Τα εισητήρια τιμώνται προς $20 το άτομο, το οποίο περιλαμβάνει το φαγητό, το επιδόρπιο και μία φυάλη κρασιού για κάθε τραπέζι. Τα εισητήρια για παιδιά κάτω από 12 ετών τιμώνται προς $10 το ἀτομο. Τα λαχεία τιμώνται προς $3 το καθένα ή $10 το πακέτο των 4. Οι λαχνοί κερδίζουν μία VISA Card των $800.00, μία HOME DEPOT GIFT CARD των $500.00 και ένα ACER LAPTOP. Εάν θέλετε να αγοράσετε ἒισητήρια παρακαλούμε να τηλεφωνήσετε την πρὀεδρο Bessie Klekos στο (609) 774-3488. Σημειώστε στο ημερολόγιον σας και κάνετε κρατήσεις για την 15 η Οκτωβρίου του 2011. Για οδηγίες και ερωτήσεις παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην Γιώτα στο (609) 319-7792 ή στην Κανέλλα (Κάρολ) στα (609) 226-5281 και (609) 561-8589. GOYA News The first GOYA meeting of the next ecclesiastical year 2011-2012 will be held on Tuesday September 13, 2011 at the church basement at 7:00pm, to elect Officers and to plan future activities. Η πρώτη συγκέτρωση της GOYA γι α το επόμενο εκκλησιαστικό έτος 2011-2012 θα γίνει την Τρίτη 13 Σεπτεμβρίου στις 7:00μμ στο υπόγειο της εκκλησίας με αντικείμενο την εκλογή νέων Αρχηγών και για τον σχεδισμό των μελλόντικών δραστηριοτήτων.
AUGUST 2011 PAGE -6- Sunday School News Enrich your children in our Sunday School? All parents are strongly encouraged to register all their children in our next year s Sunday School by contacting Niki Kaskabas. It is the only place here in America where they can learn our faith, something that will always be the greatest asset you can provide to them to help them live their lives in the best possible way. Now, with a permanent priest in place we are working on enriching our program. We also ask for new teachers in order to be able to implement the enriched program. We also ask that you encourage your boys to serve as acolytes. It will be an unforgettable learning experience for them serving next to Fr. Sokratis. In the fall, Fr. Sokratis plans to host a retreat with explanation by lecture and demonstration of the Divine Liturgy, as well as of learning to chant some basic hymns such as the Apolytikion of Saint Anthony and to recite the Apostolos in English. Πλουτίστε τα παιδιά σας στέλντωτας τα στο Κατηχητικό Σχολείο μας Παρακαλούνται οι γονείς να εγγράψουν όλα τα παιδιἀ τους στο Κατηχητικό Σχολείο μας για την νέα χρονιά επικοινoνώντας με την Νίκη Κασκαμπά. Το Σχολείο μας είναι το μοναδικό μέρος εδώ στην Αμερική όπου μπορούν να μάθουν την Θρησκεία μας, κάτι που θα είναι πάντα το καλύτερο εφόδιο που θα τους βοηθήσει να ζήσουν την ζωή τους σωστά. Τώρα που έχουμε μόνιμο ιερέα εργαζόμαστε για τον εμπλουτισμό του προγράμματος του Σχολείου. Επίσης προσκαλείστε να εργαστείτε σαν δασκάλες στο Σχολείο ώστε με περισσότερο προσωπικό να μπορλεσουμε να υλοποιήσουμε το πιο πλούσιο πρόγραμμα μας. Επίσης σας παρακαλούμε να στέλνετε τα αγόρια σας να υπηρετήσουν στο Ιερό. Θα τους είναι μία αξέχαστη εκπαιδευτική εμπειρία το να υπηρετούν δίπλα στον π. Σωκράτη. Ο π. Σωκράτης σχεδιάζει ένα retreat για το φθινόπωρο με εξήγηση, με μάθημα και επίδειξη, της Θείας Λειτουργίας, καθώς και την εκμάθηση του ψαλσίματος βασικών ύμνων όπως του Απολιτικίου του Αγ. Αντωνίου και της απαγγελίας του Αποστόλου στα Αγγλικά. Greek School News Teach your children Greek to make them educated Christians All parents are strongly encouraged to register all their children in our Greek School by contacting A. Fotakis. It is the only place in the area beyond home to learn in a systematic way the language of the Orthodox Church and of our ethnicity. Learning Greek makes you an educated Christian, something so many Protestant and Catholic Americans do to be able to read the Bible and the Fathers of the Church in their original language. It will also help your children preserve their rich ethnic heritage, something that will make them not only better Greeks but also better Americans. The Agisamos for the new year of the Greek School will take place on September 9 at 6:00pm at the School (aka the Community Center). Μάθε στα παιδιά σου Ελληνικά αν θέλεις να γίνουν μορφωμένοι Χριστιανο Παρακαλούνται οι γονείς να εγγράψουν όλα τα παιδιἀ τους στο Ελληνικό Σχολείο μας για την νέα χρονιά επικοινονλωντας με την Α. Φωτάκη. Είναι το μοναδικό μέρος της περιοχής πέρα από το σπίτι όπου μπορούν να μάθουν με συστιματικό τρόπο την γλωσσα της Ορθόδοξης Εκκλησίας και των προγόνων τους. Η γνώση της Ελληνικής θα τα κάνει μορφωμένους Χριστιανούς, κάτι πού κάνουν πολλοί Προτεστάντες και Καθολοκοί Αμερικανοί για να μπορούν να μελετλησουν την Αγία Γραφή και τους Πατέρες από το Ελληνικό προτότυπο. Και θα τα βοηθήσει να διατηρήσουν την πλούσια εθνική τους κληρονομιά, κάτι που θα τα κάνει όχι μόνο καλύτερους Ελληνες αλλά και καλύτερους Αμερικανούς. Ο Αγιασμός για το νέο ακαδημαικό έτος του Ελληνικού Σχολείου θα τελεστεί στις 9 Σεπτεμβρίου στς 6:00μμ στο σχολείο (στο Κοινοτικό Κέντρο). Sacramental News Our Tina Kaskabas is getting married! We gladly announce that our parishioner Tina Kaskabas, daughter of Anthony and Katina, is getting married to Efstratios Chrsistodoulou of New York on August 21. We wish them the best for their new life and that their marriage and family will be blessed by the Lord and guided by the Holy Spirit!
AUGUST 2011 PAGE -7- Η Σταματίνα Κασκαμπά παντρεύεται! Με χαρά ανακοινώνουμε οτι η ενορίτισα μας Σταματίνα Κασκαμπἀ, του Αντώνη και της Κατίνας, παντρεύεται το Στρατή Χριστοδούλου από την Νέα Υόρκη στις 21 Αυγούστου. Τους ευχόμαστε το καλύτερο δυνατό για την νέα τους ζωή και ο γάμος και η οικογένεια τους να έχουν τις ευλογίες του Κυρίου και την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος! We have had an adult baptism! We are happy to announce that after some time we have had a baptism of an adult! Jamie Riess of Hammonton, who grew up as a non-orthodox Christian but never received baptism, was baptized on July 24 adopting the name Dimitra. We wish her to achive the best possible spiritual benefit of receiving her first triple-sacrament of Holy Baptism, Christmation and Communion and we are embracing her in the Orthodox Church! Είχαμε βάπτιση ενηλίκου! Με χαρά ανακοινώνουμε οτι μετά από καιρό είχαμε βάπτιση ενηλίκου! Η Jamie Riess από το Hammonton, η οποία μεγάλωσε μη-ορθόδοξη Χριστιανή αλλά δεν βαπτίστηκε ποτέ, βαπτίστηκε στις 24 Ιουλίου λαμβάνοντας το όνομα Δήμητρα. Της ευχόμαστε να έχει το μέγιστο δυνατό πνευματικό ώφελος από την λήψη για πρώτη φορά στη ζωή της τού τριπλού Μυστηρίου του Βαπτίσματος - Χρισματος - Ευχαριστίας και την υποδεχόμαστε στην Ορθόδοξη Εκκλησία! Join the church s recycling effort! We started recycling at the church! In line with the environmental friendliness of the Orthodox Church and especially the commitment of the Ecumenical Patriarchate in preaching that the protection of the environment is a religious responsibility, we started the first program of recycling at our church. A red bucket has been added next to the black trash bin in the basement to collect recyclables (paper, soft drink cans, plastic water bottles, etc.). Because the City of Vineland will not pick recyclables at the location of the church Fr. Sokratis will be taking them to recycle them at his house. The next goal is to extend this program to include the Community Center. We thank you all for your collaboration to make this program successful and thus fulfill one of our missions as Orthodox Christians. Please keep the bucket clean. Αρχίσαμε ανακύκλωση στην εκκλησία! Σε συμφωνία με την φιλικότητα προς το Περιβάλλον που διακρίνει την Ορθόδοξη Εκκλησία και ιδιαίτερα την επιμονή του Οικουμενικού Πατριαρχείου στο να κηρύσσει οτι η προστασία του Περιβάλλοντος είναι θρησκευτική υποχρέωση, αρχίσαμε το πρώτο πρόγραμμα ανακύκλωσης στην εκκλησία μας. Ενας κόκκινος κάδος έχει τοποθετηθεί δίπλα στον μαύρο των σκουπιδιών στο υπόγειο για την συλλογή των ανακυκλώσιμων υλικών (χαρτιού, κουτιών αλουμινίου, πλαστικών φυαλών νερού, κλπ.). Επειδή ο Δήμος δεν θα μαζεύει τα ανακυκλώσιμα στην εκκλησία, ο π. Σωκράτης θα τα παίρνει στο σπίτι του και θα τα ανακυκλώνει εκεί. Ο επὀμενος στόχος είναι να επεκτείνουμε το πρόγραμμα και στο Κοινωτικό μας Κέντρο. Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας για την επιτυχία του προγράμματος ώστε να εκπληρώσουμε μία από τις αποστολές μας σαν Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Παρακαλούμε να διατηρείτε τον κάδο καθαρό. WE MUST ALL PARTICIPATE IN VINELAND s 150 YEAR ANNIVERSARY PARADE We are parading! Starting August 4 and for several days, the City of Vineland is celebrating its 150 year anniversary with different festivities including a parade at the High School on Chestnut Ave on Sunday August 9 at 3:00pm. We have registered our parish to participate in the Parade and it is very important that we all be there to increase the visibility of our parish beyond the Greek Festival and the Hall rentals. We will parade with our banner and flags and our Greek enthusiasm. This is so important that we canceled the scheduled celebration of the Great Paraaklesis to the Theotokos on that evening. Θα παρελάσουμε! Από την 4 η Αυγούστου και για κάποιες ημέρες η πόλις του Βάινλαντ εορτάζει τα 150 της χρόνια με διάφορες εκδηλώσεις μεταξύ των οποίων και μία παρέλαση την Κυριακή 9 η Αυγούστου στις 3:00μμ στο Γυμνάσιο της Chestnut Ave. Γραφτήκαμε να συμμετέχουμε στην Παρέλαση και είναι πολύ συμμαντικό όλοι να είμαστε εκεί για να αυξήσουμε την αναγνωρισιμότητα της ενορίας μας πέρα από το Πανηγύρι μας και τις ενοικιάσεις του Κοινοτικού Κέντρου μας. Θα παρελάσουμε με το banner μας και τις σημαίες μας και τιν Ελληνικό ενθουσιασμό μας. Η συμμετοχή μας είναι τόσο συμμαντική ώστε ακυρώσαμε την Μεγάλη Παράκληση προς την Θεοτόκο που είχε προγραμματιστεί το ίδιο βράδυ.
AUGUST 2011 PAGE -8- We welcome We are happy to welcome back Ada Chrysanthis and Stephanie Balasi who reconnected with our parish, and Jamie (Dimitra) Riess, who was recently baptized at our church and joined the Orthodox Church. In Our Thoughts and Prayers We pray for our home-bound brothers and sisters We pray for restoration of health and salvation for the following parishioners (listed in alphabetical order) who are home-bound and cannot be among us at church: Chryssanthe Sotiroupolos Dina Marcantonis Helen Trieres John Lazarou Joan Vassaras Kalliopi Papamichalaki Mary Moniodis Nikos Frangakis Panagio s Frangakis If you know other home-bound brothers and sisters please contact Fr. Sokratis so that he can visit them and their names can be added to the above list of payer. Προσευχόμαστε για τους εγκλείστους αδελφούς μας Προσευχόμαστε υπέρ υγέιας και σωτηρίας των παρακάτω αδελφώς μας (αναφερώμενοι με αλφαβητική σειρά) οι οποίοι όντας έκγλειστοι δεν μπορούν να επισκέπτωνται την εκκλησία μας: Ελένη Trieres Γιάννης Λαζάρου Ιωάννα Βασσάρα Καλλιόπη Παπαμιχαλάκη Μαρία Μονιόδη Νίκος Φραγκάκης Ντίνα Μαρκαντώνη Παναγιώτης Φραγκάκης Χρυσάνθη Σωτηροπούλου Εαν γνωρίζεται και άλλους εκλείστους αδελφούς μας παρακαλούμε να επικοινωνήστε με τον π. Σωκράτη για να τους επισκεφτεί και για να προστεθούν στον παραπάνω κατάλογο. We pray for those who have fallen asleep We also pray for the repose of the souls of our brothers and sisters who passed from this life into eternal life with the Lord and His Angels and Saints: Angelo Kourtalis Anthony Andreadis Christos Klekos Elias Klekos George Kerasinis Irene Frangakis Konstantinos Chrisanthis Milton Kotes Προσευχόμαστε υπέρ των κεκοιμημένων Επίσης προσευχόμαστε υπέρ αναπαύσεως των αδελφών μας οι οποίοι έφυγαν από αυτή τη ζωή για την αιώνια ζωή δίπλα στον Κύριο με τους Αγγέλους και τους Αγίους Του: Αντώνιος Ανδρεάδης Γεώργιος Κερασίνης Ειρήνη Φραγκάκη Ευάγγελος Κουρτάλης Κωνσταντίνος Χρυσανθής Ηλίας Κλέκος Μίλτον Κότης Χρήστος Κλέκος Items needed for the church For the office we need: A table or desk with max dimensions 70 x20. A color printer. An external hard drive for backups. A glass case to display the GOYA s trophies. For the church we need: A yellow rope for the Patriarchate s flag. A small barrel to burn blessed trash. A dresser to store the Altar clothes. 1 icon of Christ for the small icon stand in the solea. 2 icons of Extreme Humility (Ακρα Ταπείνωσις), one for the Prothesis and one for Holy Week. A small bronze book stand (analogio) to hold books on the Altar Table. To donate items that you do not use, please contact Fr. Sokratis. We thank Doug Albercht and Jimmy Costas for their donations of other needed things. We are also in need of helpers to clean the different rooms of our building, organize the stored items and dispose non-needed items.
AUGUST 2011 PAGE -9-