ConseilUE PUBLIC
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Έγκρισητηςηερήσιαςδιάταξης...4 2. Έγκρισητουκαταλόγουτωνσηείων«Α»...4 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ(συπεριλαβανοένουτουοπτικοακουστικούτοέα) 3. ΣχέδιοψηφίσατοςτουΣυβουλίουσχετικάετησυνεργασίαεταξύπολιτιστικών ιδρυάτωνστοντοέατωνουσείων...4 4. ΤοέλλοντηςπολιτιστικήςσυνεργασίαςστηνΕυρωπαϊκήΈνωση...4 GΈκθεσηαξιολόγησηςτουπρογράατοςΠολιτισός2000 5. ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυβουλίουσχετικάετη θέσπισηπρογράατοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνπροώθησηοργανισώνπου δραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδοστοντοέατουπολιτισού...5 6. ΣχέδιοψηφίσατοςτουΣυβουλίουσχετικάετηνόιηκατάθεσητωνκινηατογραφικών έργωνστηνευρωπαϊκήένωση...5 7. Τοέλλοντωνπολιτικώντουοπτικοακουστικούτοέα...6 GΈκθεσηαξιολόγησηςτωνπρογραάτωνMediaPlusκαιMediaGΚατάρτιση ΠΑΙSΕΙΑ 8. ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυβουλίουσχετικάετη θέσπισηπρογράατοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνπροώθησηοργανισώνπου δραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδοκαιτηνυποστήριξηειδικώνδραστηριοτήτωνστον τοέατηςεκπαίδευσηςκαιτηςκατάρτισης...6 9. ΣχέδιοψηφίσατοςτουΣυβουλίουκαιτωναντιπροσώπωντωνκυβερνήσεωντωνκρατών ελώνσυνελθόντωνστοπλαίσιοτουσυβουλίου,εθέα«τοσχολείοπρέπειναγίνειένα ανοιχτόπεριβάλλονάθησηςγιατηνπρόληψηκαιτηναντιετώπισητηςπρόωρης αποχώρησηςαπότοσχολείοκαιτηςδυσφορίαςτωννέωνκαιγιατηνπροώθησητης κοινωνικήςένταξης»...7 10. ΣχέδιοσυπερασάτωντουΣυβουλίουσχετικάετην«Ανάπτυξητουανθρώπινου κεφαλαίουγιατηνκοινωνικήσυνοχήκαιτηνανταγωνιστικότηταστηνκοινωνίατηςγνώσης»...7 11. Προώθησητηςεκάθησηςγλωσσώνκαιτηςγλωσσικήςπολυορφίας: ΣχέδιοSράσης2004 2006...7 12. Σχέδιοαπόκοινούενδιάεσηςέκθεσηςγιατηνεφαρογήλεπτοερούςπρογράατοςτων επακόλουθωνεργασιώνσχετικάετουςστόχουςτωνσυστηάτωνεκπαίδευσηςκαι κατάρτισηςστηνευρώπη...7 15199/03 ΧΜ/ν 2
ΝΕΟΛΑΙΑ 13. Τοέλλοντηςσυνεργασίαςστοντοέατηςνεολαίας...8 α) ΣχέδιοψηφίσατοςτουΣυβουλίουκαιτωναντιπροσώπωντωνκυβερνήσεωντων κρατώνελώνσυνελθόντωνστοπλαίσιοτουσυβουλίουόσοναφοράτουςκοινούς στόχουςγιατησυετοχήκαιτηνενηέρωσητωννέων β)σχέσηεταξύτηςπολιτικήςστοντοέατηςνεολαίαςκαιτωνάλλωντοέων 14. ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυβουλίουγιατηθέσπιση προγράατοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνπροώθησηοργανισώνπουδραστηριοποιούνταισε ευρωπαϊκόεπίπεδοστοντοέατηςνεολαίας...9 15. Sιάφορα...9 «Μαθαίνωνααλλάζωτονκόσο:SιάσκεψητουΓκέτεποργκγιατηνεκπαίδευσηε στόχοτηβιώσιηανάπτυξη(4g7μαΐου2004)» =Ενηέρωσηαπότησουηδικήαντιπροσωπία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ:...10 G SήλωσητηςΕπιτροπήςσχετικάετοάρθρο6α ΜέτραΥλοποίησης ο οο 15199/03 ΧΜ/ν 3
1. ΈγκρισητηςηDερήσιαςδιάταξης 14983/03OJCONS67EDUC182JEUN63CULT64 ΤοΣυβούλιοενέκρινετηνπαραπάνωηερήσιαδιάταξη. 2. ΈγκρισητουκαταλόγουτωνσηDείων«Α» 15137/03PTSA60 ΤοΣυβούλιοενέκρινετασηεία«Α»πουεκτίθενταιστο15137/03. Στηνπροσθήκη1τωνπαρόντωνπρακτικώνπεριλαβάνονταιπληροφορίεςσχετικάετα σηεία3,4και5τουενλόγωκαταλόγου. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ(συπεριλαβανοένουτουοπτικοακουστικούτοέα) 3. ΣχέδιοψηφίσDατοςτουΣυDβουλίουσχετικάDετησυνεργασίαDεταξύπολιτιστικών ιδρυdάτωνστοντοdέατωνdουσείων Έκδοση έγγρ. 14035/03CULT55 +COR1(en,da,nl) ΤοΣυβούλιοεξέδωσετοψήφισαόπωςέχειστο14035/03,καισυφώνησεγιατη δηοσίευσήτου,προςενηέρωση,στηνεπίσηηεφηερίδατηςευρωπαϊκήςένωσης. 4. ΤοDέλλοντηςπολιτιστικήςσυνεργασίαςστηνΕυρωπαϊκήΈνωση α) ΈκθεσηαξιολόγησηςτουπρογράDDατοςΠολιτισDός2000 β) Ανταλλαγήαπόψεων έγγρ.14071/03cult56 14072/03CULT57 ΤοΣυβούλιοσηείωσετηνέκθεσηπουυπέβαλεκαιπαρουσίασεηΕπιτροπή. ΤοΣυβούλιοαντάλλαξεαπόψειςβάσειερωτηατολογίουτηςΠροεδρίας(14072/03)όσοναφορά τοπαραπάνωθέα.ησυζήτησηεπικεντρώθηκεστιςεπιπτώσειςτηςδιεύρυνσηςστηνπολιτιστική συνεργασία,στηνσκοπιότητατηςκινητικότηταςτωνπαραγόντωντουπολιτιστικούτοέακαιτης κυκλοφορίαςτωνέργωντέχνηςωςστόχωντηςδιακρατικήςπολιτιστικήςσυνεργασίαςστην Ευρώπη,καθώςκαιστιςεξωτερικέςκοινοτικέςπολιτιστικέςδράσεις. 15199/03 ΧΜ/ν 4
5. ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυDβουλίουσχετικάDετη θέσπισηπρογράddατοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνπροώθησητωνοργανισdώνπου δραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδοστοντοdέατουπολιτισdού ΠολιτικήσυDφωνία (>ηdόσιασύσκεψη) 14871/03CULT63CODEC1619 ΤοΣυβούλιοεπέτυχεπολιτικήσυφωνίασχετικάετηνπρότασηαπόφασηςτου ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυβουλίουγιατηθέσπισηπρογράατοςκοινοτικής δράσηςγιατηνπροώθησητωνοργανισώνπουδραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδο στοντοέατουπολιτισού.μετάτηντυπικήτηςέγκρισησεπροσεχήσύνοδοτου Συβουλίου,ηκοινήθέσηθαδιαβιβασθείστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιογιαδεύτερη ανάγνωση.ηπορτογαλικήαντιπροσωπίαδήλωσεότιπροτίθεταινααπόσχειαπότην ψηφοφορίαγιατονκαθορισότηςκοινήςθέσηςκατάτηνενλόγωπροσεχήσύνοδοτου Συβουλίου. ΗΕπιτροπήεπισύναψεσταπαρόνταπρακτικάδήλωσησχετικάετηνεπιτροπολογία(βλέπε Παράρτηα). Οσοναφοράτηνεπιτροπολογία,τοΣυβούλιοεξήγησετουςλόγους προσφυγήςσεεπιτροπήδιαχείρισηςστοκείενοτηςπολιτικήςτουσυφωνίαςσε συπληρωατικήαιτιολογικήσκέψη. Εξάλλου,τοΣυβούλιοσηείωσεότιέχειεπιτευχθείσυφωνίαστοπλαίσιοτηςδεύτερης ανάγνωσηςαπότοσυβούλιοτουγενικούπροϋπολογισούτωνευρωπαϊκώνκοινοτήτων γιατοοικονοικόέτος2004(24νοεβρίου2003),ότιτοχρηατοδοτικόπλαίσιογιατο πρόγρααπρέπειναανέρχεταισε19εκατούριαευρώ. Στηνπολιτικήτουσυφωνία,τοΣυβούλιοεπιβεβαίωσεότιηδιάρκειατουπρογράατος θαείναιτριετής. 6. ΣχέδιοψηφίσDατοςτουΣυDβουλίουσχετικάDετηνόDιDηκατάθεσητωνκινηDατοX γραφικώνέργωνστηνευρωπαϊκήένωση Έγκριση έγγρ.13986/03audio18 +COR1(es) ΤοΣυβούλιοεξέδωσετοψήφισαόπωςέχειστο13986/03,καισυφώνησεγιατη δηοσίευσήτου,προςενηέρωση,στηνεπίσηηεφηερίδατηςευρωπαϊκήςένωσης. 15199/03 ΧΜ/ν 5
7. ΤοDέλλοντωνπολιτικώντουοπτικοακουστικούτοDέα α) ΈκθεσηαξιολόγησηςτωνπρογραDDάτωνMediaPlusκαιMediaXΚατάρτιση β) Ανταλλαγήαπόψεων έγγρ.14073/03audio20 14075/03AUDIO21 ΤοΣυβούλιοαντάλλαξεαπόψειςβάσειερωτηατολογίουτηςΠροεδρίας(14075/03)σχετικάε τοπαραπάνωθέα.οιεργασίεςεπικεντρώθηκανστοντρόποκαλύτερηςένταξηςτων οπτικοακουστικώντοέωντωννέωνκρατώνελώνστιςδράσειςτωνπρογραάτωνmedia,στις διαθέσιεςστονοπτικοακουστικότοέαψηφιακέςτεχνολογίες,καιστηχρηατοδότηση ικροεσαίωνεπιχειρήσεωντουοπτικοακουστικότοέα. ΠΑΙSΕΙΑ 8. ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυDβουλίουσχετικάDετη θέσπισηκοινοτικούπρογράddατοςδράσηςγιατηνπροώθησηοργανισdώνπου δραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδοκαιτηνυποστήριξηειδικών δραστηριοτήτωνστοντοdέατηςεκπαίδευσηςκαιτηςκατάρτισης ΠολιτικήσυDφωνία (>ηdόσιασύσκεψη) έγγρ.14792/03educ180soc467codec1598 ΤοΣυβούλιοεπέτυχεπολιτικήσυφωνίαγιατηνπαραπάνωπρόταση.Μετάτηντυπικήέγκρισή τηςσεπροσεχήσύνοδοτουσυβουλίου,ηκοινήθέσηθαδιαβιβασθείστοευρωπαϊκόκοινοβούλιο γιαδεύτερηανάγνωση. ΕξάλλουτοΣυβούλιοσηείωσεότιείχεεπιτευχθείσυφωνίαστοπλαίσιοτηςδεύτερης ανάγνωσηςαπότοσυβούλιοτουγενικούπροϋπολογισούτωνευρωπαϊκώνκοινοτήτωνγιατο οικονοικόέτος2004(24νοεβρίου2003),ότιτοχρηατοδοτικόπλαίσιογιατοπρόγρααθα ανέρχεταισε77εκατούριαευρώ. ΣτηνπολιτικήτουσυφωνίατοΣυβούλιοεπιβεβαίωσεότιηδιάρκειατουπρογράατοςθαείναι τριετής(2004g2006). 15199/03 ΧΜ/ν 6
9. ΣχέδιοψηφίσDατοςτουΣυDβουλίουκαιτωναντιπροσώπωντωνκυβερνήσεωντων κρατώνdελώνσυνελθόντωνστοπλαίσιοτουσυdβουλίου,dεθέdα«τοσχολείοπρέπει ναγίνειέναανοιχτόπεριβάλλονdάθησηςγιατηνπρόληψηκαιτηναντιdετώπισητης πρόωρηςαποχώρησηςαπότοσχολείοκαιτηςδυσφορίαςτωννέωνκαιγιατην προώθησητηςκοινωνικήςένταξης» Έγκριση έγγρ.13985/03educ151jeun54soc421 ΤοΣυβούλιοεξέδωσετοψήφισαόπωςέχειστο13985/03,καισυφώνησεγιατη δηοσίευσήτου,προςενηέρωση,στηνεπίσηηεφηερίδατηςευρωπαϊκήςένωσης. 10. ΣχέδιοσυDπερασDάτωντουΣυDβουλίουσχετικάDετην«Ανάπτυξητουανθρώπινου κεφαλαίουγιατηνκοινωνικήσυνοχήκαιτηνανταγωνιστικότηταστηνκοινωνίατης γνώσης» Έγκριση έγγρ.14354/03educ167soc438mi270telecom138 +COR1 +COR2(de) ΤοΣυβούλιοενέκρινετασυπεράσαταόπωςέχουνστο14354/03,καισυφώνησεγιατη δηοσίευσήτους,προςενηέρωση,στηνεπίσηηεφηερίδατηςευρωπαϊκήςένωσης. 11. ΠροώθησητηςεκDάθησηςγλωσσώνκαιτηςγλωσσικήςπολυDορφίας: Σχέδιο>ράσης2004 2006 ΠαρουσίασηαπότηνΕπιτροπή έγγρ.11834/03educ120soc313 ΤοΣυβούλιοσηείωσετηνπαρουσίασηεκέρουςτηςΕπιτροπήςτουπαραπάνωσχεδίου δράσηςτοοποίοπρόκειταιναδιαρκέσειαπότο2004έωςτο2006σεσυνάρτησηετους διαθέσιουςοικονοικούςπόρουςκαιτοοποίοαφοράτρειςτοείς:τηνδιάβίουεκάθηση γλωσσών,τηβελτίωσητηςδιδασκαλίαςγλωσσώνκαιτηδηιουργίαπεριβάλλοντοςφιλικού προςτιςγλώσσες. 12. ΣχέδιοκοινήςενδιάDεσηςέκθεσηςσχετικάDετηνεφαρDογήτουλεπτοDερούς προγράddατοςτωνεπακόλουθωνεργασιώνσχετικάdετουςστόχουςτωνσυστηdάτων εκπαίδευσηςκαικατάρτισηςστηνευρώπη Ανταλλαγήαπόψεων έγγρ.14358/03educ168 +ADD1 14350/1/03EDUC164REV1 ΑφούσηείωσετηνπαρουσίασηαπότηνΕπιτροπήτουσχεδίουκοινήςενδιάεσηςέκθεσης,το ΣυβούλιοαντάλλαξεαπόψειςβάσειερωτηατολογίουτηςΠροεδρίας.Κατάτηδιάρκειατης συζήτησηςτέθηκανταακόλουθαθέατα: 15199/03 ΧΜ/ν 7
ηανάγκηναυπογραισθούνταεπιτεύγατακαθώςκαιταειονεκτήατακατάτηνεπίτευξη τωνστόχων, τοπρόγρααεργασίαςκαιοιδείκτεςσεσχέσηετιςιδιαιτερότητεςκάθεκράτουςέλους, ηαποφυγήγραφειοκρατίαςκατάτηδιαδικασίααναφοράςκαιπαρακολούθησης, ηδυνατότητασύστασηςοάδαςυψηλούεπιπέδου. ΗΠροεδρίακαιηΕπιτροπήσηείωσανδεόντωςτησυζήτηση,έχονταςυπόψιντηνοριστική διατύπωσηκοινήςενδιάεσηςέκθεσηςαπότοσυβούλιοκαιτηνεπιτροπήπροκειένουνα υποβληθείστοευρωπαϊκόσυβούλιοτηνάνοιξητου2004όπωςζήτησετοευρωπαϊκόσυβούλιο τηςβαρκελώνηςτης15g16μαρτίου2002(βλέπεπαράγραφο43τωνσυπερασάτων). ΝΕΟΛΑΙΑ 13. ΤοDέλλοντηςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστοντοDέατηςνεολαίας α) ΣχέδιοψηφίσDατοςτουΣυDβουλίουκαιτωναντιπροσώπωντωνκυβερνήσεωντων κρατώνdελώνσυνελθόντωνστοπλαίσιοτουσυdβουλίουόσοναφοράτουςκοινούς στόχουςγιατησυddετοχήκαιτηνενηdέρωσητωννέων Έκδοση β) ΣχέσηDεταξύτηςπολιτικήςστοντοDέατηςνεολαίαςκαιτωνάλλωντοDέων Ανταλλαγήαπόψεων 14353/03JEUN58EDUC166SOC437 14391/03JEUN60EDUC171SOC442 +COR1(en,da) ΤοΣυβούλιοεξέδωσετοψήφισαόπωςέχειστο14353/03,καισυφώνησεγιατη δηοσίευσήτου,προςενηέρωση,στηνεπίσηηεφηερίδατηςευρωπαϊκήςένωσης. ΤοΣυβούλιοαντάλλαξεαπόψειςβάσειερωτηατολογίουτηςΠροεδρίαςσχετικάετο παραπάνωθέα.ησυζήτησηεπικεντρώθηκεστηναποτελεσατικότητατωνεθνικών πρωτοβουλιώνπουαναλαβάνονταιστοπλαίσιοτηςσυνδυασένηςπροσέγγισηςεταξύ θεάτωννεολαίαςκαιάλλωντοέωνκαθώςκαιτηςσυπληρωατικότηταςεταξύεθνικών καικοινοτικώνπρογραάτων. 15199/03 ΧΜ/ν 8
14. ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυDβουλίουγιατηθέσπιση προγράddατοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνπροώθησηοργανισdώνπου δραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδοστοντοdέατηςνεολαίας ΠολιτικήσυDφωνία (>ηdόσιασύσκεψη) έγγρ.14791/03jeun62educ179soc466codec1597 COR1 ΤοΣυβούλιοεπέτυχεπολιτικήσυφωνίαγιατηνπαραπάνωπρόταση.Μετάτηντυπική έγκρισήτηςσεπροσεχήσύνοδοτουσυβουλίου,ηκοινήθέσηθαδιαβιβασθείστο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιογιαδεύτερηανάγνωση. ΤοΣυβούλιοσηείωσεεπίσηςότιέχειεπιτευχθείσυφωνίαστοπλαίσιοτηςδεύτερης ανάγνωσηςαπότοσυβούλιοτουγενικούπροϋπολογισούτωνευρωπαϊκώνκοινοτήτων γιατοοικονοικόέτος2004(24νοεβρίου2003),ότιτοχρηατοδοτικόπλαίσιογιατο πρόγρααθαανέρχεταισε13εκατούριαευρώ. ΣτηνπολιτικήτουσυφωνίατοΣυβούλιοεπιβεβαίωσεότιηδιάρκειατουπρογράατοςθα είναιτριετής. 15. >ιάφορα «ΜαθαίνωνααλλάζωτονκόσDο:>ιάσκεψητουΓκέτεDποργκγιατηνεκπαίδευση DεστόχοτηβιώσιDηανάπτυξη(4X7Μαΐου2004)» = ΕνηDέρωσηαπότησουηδικήαντιπροσωπία έγγρ.14589/03educ174 ΗσουηδικήαντιπροσωπίαενηέρωσετοΣυβούλιοόσοναφοράτηνπαραπάνωδιάσκεψη. 15199/03 ΧΜ/ν 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σχετικάετοσηείο5τηςηερήσιαςδιάταξης >ήλωσητηςεπιτροπήςσχετικάdετοάρθρο6α Dέτραυλοποίησης (14871/03CULT63CODEC1619) «ΗΕπιτροπήσηειώνειτηναπόφασητουΣυβουλίουναενσωατώσειστοάρθρο6τηνπροσφυγή στηνεπιτροπήδιαχείρισηςτουπρογράατος«πολιτισός2000»προκειένουγιαδιάφοραέτρα εκτέλεσηςτουπρογράατοςκοινοτικήςδράσηςγιατηνπροώθησητωνοργανισώνπου δραστηριοποιούνταισεευρωπαϊκόεπίπεδοστοντοέατουπολιτισού.#στόσο,επιθυείνα υπενθυίσειτησηασίαπουέχει,κατάτηγνώητης,ησυνεκτικήεφαρογήτωνκριτηρίωντου άρθρου2τηςαπόφασηςαριθ.1999/468/εκτουσυβουλίου(οισυνέπειεςτηςοποίαςπροβλήθηκαν απότηναπόφασητουsικαστηρίουτης21ηςιανουαρίου2003).λαβανοένωνυπόψητων κονδυλίωνπουπροβλέπονταιενπροκειένω,ηεπιτροπήθεωρείότιτακριτήριατουάρθρου2δεν πληρούνται.» 15199/03 ΧΜ/ν 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ