WELMEC 2.4 (vydanie 1) Smernica pre snímae zaaženia Október 1997 Realizované s finannou podporou Európskej únie v rámci programu Prechodný fond
WELMEC Európska organizácia pre spoluprácu v legálnej metrológii WELMEC je organizácia pre spoluprácu služieb legálnej metrológie lenských štátov EÚ a štátov EFTA. Tento dokument je jedným z radu smerníc vydaných organizáciou WELMEC na pomoc výrobcom meradiel, ako aj notifikovaným orgánom zodpovedným za overovanie zhody výrobkov. Smernice majú len poradný charakter a neobsahujú žiadne obmedzenia alebo alšie technické požiadavky nad rámec obmedzení a požiadaviek obsiahnutých v príslušných smerniciach EÚ. Prípustné môžu by aj odlišné prístupy, alebo pokyny uvedené v tomto dokumente sú poda názoru WELMECu najvhodnejšie na to, aby sa poda nich postupovalo. Vydal: Sekretariát WELMEC NWML Stanton Avenue Teddington Middlesex TW11 OJZ United Kindom Tel: + 44 181 943 7298 Fax: + 44 181 943 7270 2
O b s a h 1 Úvod... 4 2 Definície... 5 2.1 Moduly...5 2.2 Periférne zariadenia...5 2.3 Rozhranie...6 2.4 Váhy s neautomatickou innosou...6 2.5 Váhová zostava podliehajúca zákonnej kontrole...6 2.6 Váhová zostava...6 2.7 Certifikát typu meradla...6 2.8 Skúšobný certifikát...7 2.9 Záznam zo skúšky...7 2.10 Kategórie váh poda základných požiadaviek...8 3 Všeobecné zásady... 8 3.1 Povinnos váh spa základné požiadavky...8 3.2 Dovolené chyby a kompatibilita...8 3.3 Skúšky a kontroly...9 3.4 Zabezpeenie...10 3.5 Dokumentácia...10 3.6 Znaenie...10 3.7 Identifikácia softvéru na EPROMe...11 3.8 Všeobecné uznanie v certifikáte typu meradla...11 4 Pokyny k tlaiaram...11 4.1 Jednoduchá prijímacia tlaiare...11 4.2 Ostatné tlaiarne (okrem jednoduchých prijímacích tlaiarní)...12 5 Pokyny k poítaom... 12 5.1 Poítae ako periférne zariadenia...12 5.2 Poítae ako moduly...12 6 Pokyny k zariadeniam na ukladanie dát do pamäti /DSD)... 13 6.1 DSD musí ma dostatonú pamäovú kapacitu...13 6.2 Uložené údaje musia obsahova všetky potrebné informácie...13 6.3 Ochrana uložených údajov...13 6.4 Identifikovatenos a znázornitenos údajov...14 6.5 Automatické ukladanie údajov do pamäti...14 6.6 Tla uložených informaných súborov...14 Príloha 1: Váhová zostava...16 Príloha 4: Príklady váh s neautomatickou innosou...18 3
Ú v o d Váhy sa asto skladajú z typických modulov, ako je indikátor, mechanická as a sníma zaaženia. Preto sa skúška typu asto vykonáva na vzorkových moduloch, ktoré možno skúša samostatne. Podstata modulárnej koncepcie pre váhy s neautomatickou innosou je daná v odporúaní OIML R76, v bode 89.2 a EN 45501, v bode 8.1, kde sú uvedené tieto prípady: skúšanie váh ako celku je zložité alebo nemožné, modul je vyrobený a/alebo uvedený na trh ako samostatná jednotka, ktorá sa zabuduje do kompletných váh, žiadate má záujem o rozliné moduly zahrnuté do schváleného typu. Doteraz boli v certifikátoch typu meradla vystavených k váham explicitne vymenované prípustné moduly a ich príslušné kombinácie. Toto vedie najmä v prípadoch snímaov zaaženia (SZ) k stále väšiemu potu ich zoznamov priložených k certifikátom typu váh, ktoré majú snímae zaaženia rôznej konštrukcie, váživosti a s rôznymi metrologickými vlastnosami, spolu s odkazmi na schémy ich mechanického zapojenia, t.j. nosiov zaaženia a spôsobu zavedenia sily. V posledných niekokých rokoch sa pracovná skupina WG2 zaoberala problémom stále narastajúceho potu tabuliek snímaov zaaženia uvádzaných v certifikátoch typu meradla vydávaných pre váhy a potrebou všeobecného schválenia snímaov zaaženia. Preto bola v novembri 1995 práca podskupiny WG2 rozšírená o problematiku snímaov zaaženia v záujem toho, aby sa vypracovala smernica o harmonizácii skúšania a certifikácie snímaov zaaženia pri typových skúškach váh s neautomatickou innosou v zmysle smernice 90/384/EEC. Cieom predloženej smernice je aj obsiahnutie problematiky snímaov zaaženia pre váhy s neautomatickou innosou z hadiska ich statického správania sa. Všeobecne povedané, na snímaoch zaaženia urených pre váhy s neautomatickou innosou sa musia vykona aj doplnkové skúšky, napr. dynamické skúšky, o ktorých sa v tejto smernici nehovorí. Smernica má obsahova dva hlavné aspekty modulu sníma zaaženia, rozpracované v dvoch samostatných astiach: as A sa zaoberá všeobecným schválením snímaov zaaženia v certifikátoch typu meradiel, ktoré by umožovalo, aby sa snímae zaaženia uvedené v certifikáte typu meradla mohli vone používa vo schválených váhach bez formálnych doplnkov k už existujúcim certifikátom typu. V tejto asti sú uvedené predpoklady a pravidlá, poda ktorých môžu by snímae zaaženia, vrátane potrebných mechanických prvkov, ako sú súasti na prevod zaaženia (sily) a nosie zaaženia všeobecne v certifikáte typu meradla uznané. Preto je as A urená predovšetkým pre výrobcov váh, ktorí majú záujem o udelenie certifikátu typu pre svoje výrobky, ktorý by im poskytoval maximálnu vonos pri používaní snímaov a nosiov zaaženia. as B obsahuje praktické aspekty skúšania SZ, ako aj potrebné údaje, ktoré musia by v skúšobnom certifikáte k snímaom zaaženia uvedené. V prvom rade je urená pre výrobcov snímaov zaaženia, ktorí chcú k nim obdrža skúšobný certifikát. Je zrejmé, že 4
snímae zaaženia, ako moduly váh si vyžadujú harmonizovaný skúšobný postup a spolonú úrove údajov v skúšobných certifikátoch. Preto sa as B zaoberá rozdielmi medzi už existujúcim odporuením R60 a normou EN 45501 (napr. v oblasti vlhkostných skúšok) a hadiskami, ktoré nie sú v odporuení OIML R60 obsiahnuté, ale sú v štádiu diskusií a môžu by zahrnuté do revidovanej verzie odporúania R60, napr. výber skúšobných vzoriek z uritého druhu snímaov zaaženia. Akonáhle bude vydaná revidovaná verzia odporuenia R60, bude potrebné revidova aj as B. Príloha, uvedená v záverenej asti obsahuje použitú terminológiu, hlavné metrologické vlastnosti snímaov zaaženia a príklady, ak vybera vzorky z uritého druhu SZ. Samozrejme, táto nová všeobecná koncepcia pre moduly snímae zaaženia nie je urená len notifikovaným orgánom zodpovedným za typové skúšky váh a za skúšky snímaov zaaženia, ale aj tým, ktorí sú zodpovední za overovanie nových alebo opravovaných váh. 5
AS A: Všeobecné schválenie snímaov zaaženia a nosiov zaaženia v certifikátoch typu váh. A.1 Všeobecné schválenie snímaov zaaženia V doteraz zaužívanej praxi boli v certifikáte typu meradla vystavenom pre váhy zahrnuté tabuky snímaov zaaženia, ktoré explicitne uvádzali dovolené typy snímaov zaaženia, výrobcovia, skúšobné certifikáty, podrobné nákresy zavedenia sily a odkazy na nákresy nosiov zaaženia. Nevýhodou takéhoto postupu bolo, že už existujúce tabuky snímaov zaaženia museli by dopané vždy pri každom novom snímai zaaženia. V záujme poskytnutia väšej vonosti notifikovaným orgánom a výrobcom, zameriava sa táto kapitola na objasnenie všeobecného schvaovania snímaov zaaženia a k tomu nevyhnutných podmienok a pravidiel. Aby sa predišlo nedorozumeniam, je potrebné poznamena, že výrobca má možnos vybra si medzi konvennými tabukami snímaov zaaženia tak, ako sa bežne používajú a vobou tak špeciálnych tabuliek snímaov zaaženia a všeobecným stanoviskom uvedeným v certifikáte typu meradla. Na druhej strane, v prípade zváženia potreby, môže notifikovaný orgán vykona doplnkové skúšky u niektorých kombinácií modulov tvoriacich kompletné váhy na preverenie ich zhody so základnými požiadavkami. Je to v zhode s bodom 1.2 prílohy II smernice 90/384 pri- om najprísnejšiu verziu kritérií skúšok si zvolí notifikovaný orgán. V každom prípade musia by dodržané požiadavky dokumentu WELMEC 2 (vydanie 2, r.1996), kapitola 11 o kompatibilite modulov. Pokia sa v tejto oblasti nenadobudne viac skúseností, obmedzuje sa všeobecné schvaovanie snímaov zaaženia na už dobre známe nekritické typy váh, ako sú váhové mosty, plošinové, žeriavové a visuté váhy s alebo bez pákového prevodu. Toto neplatí napríklad pre váhy zabudované v nákladných autách alebo pohyblivých váh na váženie paliet. Prehad v tabuke 1: typy konštrukcií nosiov zaaženia, pre ktoré možno všeobecne používa snímae zaaženia, prijatené projekty zariadení na zavedenie sily pre rôzne typy snímaov zaaženia pod- a tabuky 2 a 3, typy snímaov zaaženia, ktoré sa môžu hodi pre rôzne typy nosiov zaaženia poda tabuky 4. 6
Tabuky 1 až 4 nemusia by zahrnuté do certifikátu typu meradla, pretože vo všeobecnom prehlásení v certifikáte typu meradla (vi bod A.5) je uvedené odkaz na príklady z dokumentu WELMEC. Tabuka 1: Typy váh s neautomatickou innosou považované za nekritické; pre váhy patriace do tejto tabuky môže by v certifikáte typu meradla uvedené všeobecné stanovisko v zmysle bodu A.5. Použité skratky: co sníma zaaženia namáhaný na tlak te sníma zaaženia namáhaný na ah be ohybový sníma zaaženia, bu obojstranne podoprený alebo strihový, ale nie jednoduchý sp plošinový (jednobodový) sníma zaaženia de obojstranne podoprený ohybový sníma zaaženia 7
A.2 Štandardné zariadenia na zavedenie sily V tabuke 2 a 3 sú znázornené rôzne typy snímaov zaaženia (namáhané na tlak, ah...) a pre ne vhodné typické konštrukné zariadenia. Uvedené symboly oznaujú pohyblivos medzi jedným kontaktným bodom snímaa zaaženia a jeho príslušným bodom na nosi- i zaaženia alebo podložke. Symbol Opis Pohyb možný pozdž osi zaaženia. Poznámka: možnos teplotného rozšírenia. Pohyb možný pozdž osi zaaženia s pružinovým efektom. Poznámka: možnos teplotného rozšírenia, použitie aj pre tlmenie boných nárazov. Možnos sklonu. Poznámka: možnos naklonenia snímaa zaaženia alebo prehnutia nosia za- aženia, pohyb pozdž osi nie je možný. Automatické vycentrovanie celej zostavy snímaa zaaženia. Poznámky k štandardným zariadeniam na zavedenie sily uvedeným v tabuke 2 a 3: Všetky kombinácie snímaov zaaženia a zariadení na zavedenie sily do nich uvedené v tabuke 2 a 3 možno použi aj úplne obrátene. Zariadenie na zavedenie sily je nezávislé na nákresov. a) Snímae zaaženia namáhané na tlak (tabuka 2, horná as) zapuzdrovaní, zaliatí alebo uložení poda Zariadenia na zavedenie sily 1 až 8 sú urené pre krabicový typ SZ. Všetky tieto zariadenia možno vyhotovi aj pre snímae zaaženia S typu alebo s krúžkom. Obrázok 6a znázoruje výkyvnú súpravu vyhotovenú ako kompetný prvok. Na obrázkoch 6b a 6c sú výkyvné lánky v kombinácii s ohybovými krúžkami. Ložiská pre snímae zaaženia namáhané na tlak možno umiestni pod alebo nad sníma zaaženia. b) Snímae zaaženia namáhané na ah (tabuka 2, dolná as) * Zariadenia na zavedenie sily 1 až 8 sú urené pre krabicový typ SZ, prípadne obidva typy možno použi aj pre S typ. c) Ohybové snímae zaaženia (tabuka 3, horná as) 8
Nákresy znázorujú dvojité a strihové ohybové snímae, ako aj ich plastické alebo puzdrové vyhotovenie; všetky je možné kombinova so zariadeniami na zavedenie sily znázornenými pod íslami 1 až 10. Musí by dodržaný smer zaaženia daný výrobcom. d) Plošinové snímae zaaženia (tabuka 3, stredná as) Pre všetky plošinové snímae zaaženia možno použi tie isté zariadenia na zavedenie sily ako pre ohybové snímae zaaženie tak ako sú znázornené pod íslami 1 až 10. Musí by dodržaný smer zaaženia daný výrobcom. e) Dvojité ohybové snímae zaaženia (tabuka 3, spodná as) V tabuke sú znázornené bežné typy konštrukcií. Variácie sú možné za predpokladu, že konštrukcia medzi dvoma koncami je dostatone horizontálne pružná. Musí by dodržaný smer zaaženia daný výrobcom. Z pravidla o všeobecnom schválení boli vyaté jednoduché ohybové snímae, pretože vemi malý pohyb bodu na prenos sily môže vies k zmene rozsahu a lineárnosti. A.3 Bežné snímae zaaženia Ako už bolo v predchádzajúcej asti uvedené, cieom novej koncepcie je obmedzi potrebné informácie, ktoré o snímaoch zaaženia musia by v certifikátoch typu meradiel uvedené tým, že sa uvedie odkaz na všeobecné pravidlá a princípy tak, ako sú tieto v predloženej smernici rozpracované. Poda tejto koncepcie už v certifikáte typu váh nemusia by explicitne uvedené alebo opísané nosie zaaženia, ak: sú dodržané nasledovne uvedené všeobecne A.3.2), prijaté princípy a požiadavky (A.3.1 a v prípade, že na nosi zaaženia sú pripojené viaceré snímae zaaženia, sú tieto sníma- e zaaženia (ich technické dáta, rozmery, výrobca) zhodné, pri vyhlásení o zhode typu alebo pri overení poda normy EN 45501, bod 8.2, najmä pri vykonaní metrologických skúšok poda bodu 8.2.2 bola prekontrolovaná vhodnos konštrukcie nosia zaaženia. Samozrejme, výrobca si môže zvoli aj iné (špeciálne) konštrukcie nosiov zaaženia, na ktoré sa nevzahujú tieto všeobecné nariadenia. Takéto konštrukcie sa potom v certifikáte typu meradla opíšu s odkazom na príslušné íslo nákresu. A.3.1 Prijatené riešenia Konštrukciu nosia zaaženia možno považova za bežný typ vtedy, ak spa všeobecné podmienky uvedené v nasledovnom texte. V prípade pochybností je potrebné sa obráti na notifikovaný orgán zodpovedný za schvaovanie typu. 9
Ak ide o nosie zaaženia s pákovým prevodom, musia by dodržané podmienky bodu 6.3.2 normy EN 45501. Váhové mosty, plošinové váhy Sklonné nosie zaaženia musia spa podmienky bodu 3.9.1 normy EN 45501. Základy pre váhy používané v exteriéri. Podklad pre pevne zabudované váhové mosty musí by stabilný. Hbka základov musí by pod iarou mrznutia. Nadúrovové váhové mosty bez vlastných základov musia by vyhotovené tak, aby akékovek zmeny pôdy pod nosiom zaaženia (napr. zamrznutie pôdy) neovplyvovali správnu funkciu váh. istenie a sušenie váh v exteriéri Priestor medzi váhovým mostom a zemou musí by taký, aby bolo možné udržiava v istote všetky kryté asti nosia zaaženia. Nosie zaaženia uložené v jame alebo v žabe, ako aj nosie zaaženia so šachtou alebo výklenkom pod krytom, kde sa môže hromadi voda musia by vybavené drenážnym systémom na odvodnenie a vysušenie. Okrem toho musí by povrch zeme pod váhovým mostom upravený - napr. vydláždený. Kontrola pákového systému a/alebo snímaov zaaženia Pákový systém, snímae zaaženia, spojovacie krabice a podpier musí by ahko kontrolovatený, bez ažkostí, alebo ohrozenia. Preto sa kryt nosia zaaženia musí da ahko odstráni, alebo musí ma okienko tak, aby bolo možné ahko skontrolova všetky súasti pod krytom. Pri kombinácii viacerých nosiov zaaženia, kedy sa indikuje len celková hmotnos, musí sa poda bodu 3.6.2 normy EN 45501 zvoli len maximálne zaaženie na jeden nosi zaaženia tak, aby sa predišlo jeho nekontrolovatenému preaženiu. Tak sníma zaaženia, ako aj nosi zaaženia musia by vybavené zariadením, ktoré ich ochráni pred príliš vekým horizontálnym posuvom nosia zaaženia. Pri konštrukcii nosia zaaženia treba ma na zreteli vplyv prehnutia a posunu nosia za- aženia, ktoré sa testuje pri prvotnom overovaní excentrickým zaažením. Žeriavové váhy Žeriavová maka a traverzové vyhotovenie: Namiesto excentrických skúšok sa vykonávajú skúšky vo všetkých prienych smeroch. Pri nakladaní zaaženia musí by zabezpeené bu zablokovanie váženia alebo musia by vykonané také opatrenia, aby boli splnené požiadavky normy EN 45501, menovite bodu 4.4.2 (stabilná rovnováha). Váhy používané v teréne Váhy používané v teréne musia by vyhotovené tak, aby ich metrologické vlastnosti neboli ovplyvované poveternostnými initemi, ako je vietor, dáž, teplotné výkyvy (slnené žiarenie, prípadne zmena teploty pri prenose váhy z interiéru do exteriéru). 10
A.3.2 Príklady Na nasledovných príkladoch vidno priatené riešenia nosiov zaaženia, ktoré sa považujú za bežné typy. Okrem týchto typov je možné použi aj alšie za predpokladu, že budú vyhovova všeobecným požiadavkám vymenovaným v asti A.3.1. Príklady, ktoré sú v tabuke 4 nemusia by v certifikáte typu meradla vystavenom k váham explicitne uvedené. Tabuka 4 Príklady nosiov zaaženia považovaných za bežné a nekritické typy podúrovové nadúrovové 11
A.4 Dokumentácia Dokumentácia, ktorú žiadate o vydanie certifikátu typu meradla pre váhy s neautomatickou innosou predkladá notifikovanému orgánu: Ak žiada len všeobecné stanovisko poda bodu A.5 a nosi zaaženia, ako aj zariadenia na zavedenie sily sú zhodné s riešeniami uvedenými v bode A.2 a A.3 tejto smernice, nie je potrebné k nosiom zaaženia, zariadeniam na zavedenie sily ani k silomerom predklada žiadnu alšiu dokumentáciu. Ak si výrobca k váham s neautomatickou innosou zvolil iné riešenie pre nosi zaaženia, sníma zaaženia alebo pre spôsob zavedenia sily do snímaa zaaženia, musí toto zvyajným spôsobom dokumentova. A.5 Znenie textu v certifikáte typu meradla Ako už bolo spomenutí, výrobca si môže vybra medzi špeciálnymi tabukami snímaov zaaženia bežným spôsobom uvedenými certifikáte typu meradla, prehlásením o všeobecnom schválení snímaov zaaženia, alebo môže použi obe formy. Okrem toho je v prípade všeobecného schválenia na žiados výrobcu možné uvies len niektoré typy váh s neautomatickou innosou, ktoré sú vymenované v tabuke 1 (napr. mostové váhy). V prípade všeobecného schválenia musí certifikát typu meradla vystavený pre váhy s neautomatickou innosou obsahova toto všeobecné stanovisko: Vo váhach s neautomatickou innosou, na ktoré sa vzahuje tento certifikát typu meradla možno použi všetky snímae zaaženia za predpokladu, že sú splnené nasledovné podmienky: 1) Notifikovaný orgán zodpovedný ha typovú skúšku poda smernice 90/384/EEC vydal k snímau zaaženia príslušné prehlásenie o zhode (odporuenie R60) alebo skúšobný certifikát ( EN 45501 ). 2) V certifikáte sú uvedené typy snímaov zaaženia a údaje, ktoré k nim musí uvies výrobca vo svojom prehlásení o kompatibilite modulov (WELMEC 2, vydanie 2, r. 1996, bod 11), ako aj všetky zvláštne požiadavky na inštaláciu 1. Sníma zaaženia oznaený znakou NH je dovolený len vtedy, ako boli na om vykonané skúšky vlhkosti poda EN 45501 2. 3) Kompatibilitu snímaov zaaženia indikátora stanovuje výrobca pri overovaní alebo prehlasovaní o EÚ zhode typu na formulári o kompatibilite modulov, ktorý je obsiahnutý v dokumente WELMEC 2. 1 Poznámky (neobsiahnuté v certifikáte typu meradla): V prípade potreby sa revidujú predchádzajúce skúšobné certifikáty s snímaom zaaženia poda všeobecného schválenia tak, aby obsahovali napr. všetky príslušné údaje k ZS okrem príkladov v bode B.4.3. 2 Posledná podmienka neznamená obmedzenie v súvislosti s rozhodnutím pracovnej skupiny WELMECu WG2/11/4 zo 7.11.1995, ktoré takto oznaené snímae zaaženia pripúša na skúšky aj pri kompletne krytých váhach. Voné používanie modulov si vyžaduje skúšky na vlhkos vykonané na príslušnom SZ nezávisle na kryte. Na druhej strane však môže by do certifikátu typu meradla zahrnutý a pre postup s modulárnou konštrukciou zahrnutý aj SZ testovaný na vlhkos ako krytý, za predpokladu, že v certifikáte typu meradla je explicitne uvedená kombinácia Z/kryt a táto je považovaná za jeden modul. 12
4) Zavedenie sily musí zodpoveda jednému z príkladov v smernici WELMECu o snímaoch zaaženia. AS B: Skúšanie a certifikácia snímaov zaaženia a skupín príbuzných snímaov zaaženia Je dôležité, aby rôzne európske notifikované orgány vykonávali skúšanie a certifikáciu snímaov zaaženia a skupín príbuzných snímaov zaaženia harmonizovane. Preto je as B tejto smernice zameraná na vyplnenie medzier v už existujúcom odporuení OIML R60 ešte pred jeho revíziou a na zosúladenie rozdielov medzi OIML R60 a OIML R76/ EN 45501 v súvislosti so skúšaním a certifikáciou snímaov zaaženia. Skúšky snímaov zaaženia sa v podstate vždy vykonávajú poda OIML R60 a jeho prílohy A. Ak sa dokumenty OIML R60 a OIML R76/ EN 45501 zhodujú (napr. skúšky pri stúpajúcom a klesajúcom zaažení, najväšie dovolené chyby, teplotný rozsah); avšak rozdiely s môžu vyskytova až do revízie dokumentu OIML R60 a možno aj neskôr. Nasledujúce state majú predbežný charakter a sú zamerané len na tie metrologické aspekty, ktoré doteraz neboli harmonizované, alebo sa nimi doteraz nikto nezaoberal. Po zosúladení rozdielov bude plati revidované odporuenie R60. Novinkou v tomto dokumente je prístup ku skupinám príbuzných snímaov zaaženia tak, aby sa znížil objem skúšok, pretože doteraz neboli spomenuté ani v R60 (1991) ani v R76/ EN 45501. B.1 Metrologické a praktické aspekty B.1.1 Skúšobný postup, doplnky k R60 (vydanie z r. 1991) a) Podiel p CL Najväšia dovolená chyba (mpe) pri skúške typu a pri prvotnom overovaní je uvedená na avej strane tabuky 2 navrhovanej revízie odporuenia R60. Podiel p LC si zvolí výrobca. Okrem alej uvedeného špeciálneho prípadu váhového modulu nesmie táto hodnota by väšia ako 0,8 a menšia ako 0,3. Najväšie dovolené chyby Trieda A Novovytvorená tabuka naavo nahrádza existujúcu tabuku (vpravo) z OIML R 60 (1991) na základe hodnoty p LC = 0,7. Najväšie dovolené chyby Trieda A p LC * 0,5 v 0,35 v p LC * 1,0 v 0,70 v p LC * 1,5 v 1,05 v 13
Pre existujúce skúšobné certifikáty k snímaom zaaženia, v ktorých sa neuvádza hodnota p LC sa predpokladá, že p LC = 0,7 (vi B.4.3). Špeciálnym prípadom sú váhové moduly (digitálne pracujúce váhy, vrátane mechanických súastí, ale bez displeja s výstupom nastaveným v jednotkách hmotnosti). Ak s najväšej dovolenej chybe celých váh už neprispieva svojou neistotou žiaden alší modul, môžu sa skúša s hodnotou p LC = 1,0. Snímae zaaženia s voliteným digitálnym výstupom sa nepovažujú za váhové moduly a môžu sa skúša len s hodnotami 0,3 < p LC < 0,8. Použitá hodnota p LC sa musí uvies v skúšobnom certifikáte. b) Vplyv vlhkosti Snímae zaaženie bez oznaenia NH testované na vlhkos v súlade s R60 (= oznaenie CH alebo bez oznaenia poda 2. CD R60(1997) a snímae zaaženia s oznaením NH s vlhkostnou skúškou v súlade s normou EN 45501 B.2.2 (= oznaenie SH poda 2.CD R60 (1997) nezávisle od krytu možno pre všeobecné schválenie v zmysle asti A použi bez obmedzenia. Snímae zaaženia oznaené NH testované na vlhkos poda normy EN 45501 B.2.2 vo svojom obale - kryte, možno uvies v certifikáte typu meradla, (sníma zaaženia a opis zariadenia, v ktorom je uložený), ale tieto snímae zaaženia nemožno bez tohto krytu používa pre váhy, ktorých certifikát typu obsahuje len stanovisko o všeobecnom schválení snímaov zaaženia (vi A.5). Poznámka: Skúška na vlhké teplo poda normy EN 45501, B.2.2 ( = skúška statickej vlhkosti poda 2. CD k R60 (1997) sa zdá by menej prísna, ako skúška vlhkosti poda OIML R60 (= skúška cyklickej vlhkosti poda 2. CD k R60 (1997), pretože skúška na vlhké teplo je kratšia a vyžaduje si menší stupe vlhkosti. Avšak druhá skúška sa vykonáva pri vyššej teplote a vlhkosti a preto nie je reálne porovnatená so skúškou vlhkosti poda R60 (1991). c) Skúška na teenie a skúška návratu na minimálnu hodnotu stáleho zaaženia Skúšky vykonávané plne v súlade s OIML R60 (vydanie z r. 1991), poda úvodu k navrhovanej revízii R60: skúšky plne v súlade s novým vydaním. d) Doplnkové skúšky snímaov zaaženia s digitálnym výstupom Na všetkých snímaoch zaaženia s digitálnym výstupom, i už sa skúšajú s hodnotami 0,3 < p LC < 0,8, alebo p LC = 1,0 (len váhové moduly) sa vykonávajú skúšky poda normy EN 45501 so špeciálnou hodnotou podielu p LC špec = 1,0: A.5.2 A.5.4 as nábehu zmeny sieového napätia 14
B.3.1-3.4 elektromagnetická kompatibilita B.4 stálos rozsahu Poznámka: Skúška stálosti rozsahu sa môže vykona bu na kompletnom snímai zaaženia, alebo ak to nie je možné, na analógovej súasti elektronického zariadenia pri využití simulátora (vi dokument WELMEC 2.1 Pokyny pre skúšanie indikátorov ). B.1.2 Série a skupiny príbuzných snímaov zaaženia, výber vzoriek Je bežne zaužívané, že skúšobné certifikáty pre série snímaov zaaženia sa vydávajú pod jedným typovým názvom. Séria snímaov môže pozostáva z viacerých skupín príbuzných snímaov, ktoré sa musia posudzova samostatne. V nasledujúcej asti sú uvedené definície a pravidlá pre výber skúšobných vzoriek mimo skupiny príbuzných snímaov zaaženia, ktoré budú zahrnuté v 2. CD k R60. 1.0 Definície 1.1 Skupina príbuzných snímaov zaaženia Pre úely typovej skúšky/schválenia typu skupina príbuzných snímaov zaaženia pozostáva zo snímaov zaaženia, ktoré: sú vyrobené z rovnakého materiálu, alebo kombinácie rovnakých materiálov (napr. mäkká oce, nehrdzavejúca oce, hliník), vyznaujú sa rovnakou meracou technikou ( napr. tenzometrické pripojené na kov a strihové snímae), s rovnakým spôsobom vyhotovenia (napr. rovnakého tvaru, peatenia tenzometrické snímae, spôsob montáže a výroby), s rovnakými parametrami (napr. rýchlos výstupu, vstupná impedancia, zdrojové napätie, vedenie), a ktoré pozostávajú z jednej alebo viacerých skupín s rovnakými technickými parametrami (vi bod 1.2). 1.2 Skupina snímaov zaaženia Všetky snímae zaaženia s rovnakými vlastnosami (napr. trieda presnosti, n LC, teplotná klasifikaná tireda, Y, Z, at) sa považujú sa skupinu v rámci skupiny príbuzných sníma- ov zaaženia. 2 Výber snímaov zaaženia v rámci skupiny príbuzných SZ 15
Ak je na typovú skúšku predložená skupina príbuzných snímaov zaaženia skladajúca sa zo skupín snímaov zaaženia s rôznymi výkonmi a parametrami, skúša sa takáto skupina nasledovným spôsobom: 2.1 Skupiny sa v rámci skupiny príbuzných SZ môžu pri skúškach kombinova poda týchto pravidiel: Ak snímae zaaženia s rovnakým výkonom patria do rôznych skupín, schválenie pre sníma zaaženia s najlepšími metrologickými vlastnosami zahruje v sebe schválenie snímaov zaaženia s horšími vlastnosami. Aby sa minimalizoval poet snímaov zaaženia potrebný pre skúšky (vi príklad v prílohe 3): A vykonajú sa kroky z bodov 2.2 až 2.4 najprv pre skupinu (skupiny) s najlepšími metrologickými vlastnosami, B spojí sa skupina s alšími najlepšími vlastnosami snímaa (snímaov) zaaženia z predchádzajúcej skúšky a táto skupina sa považuje za novú skupinu, C s touto novou skupinou sa zopakujú kroky 2.2 až 2.4 D a zopakuje sa postup v bodoch B a C ako náležitý pre obsiahnutie celej skupiny príbuzných snímaov zaaženia. 2.2 V rámci skupiny sa vždy skúša sníma zaaženia s najmenším výkonom. 2.3 Ak je pomer najväšieho výkonu snímaa zaaženia v skupine a výkonu posledného snímaa zaaženia väší ako pä (5), skúša sa iný sníma zaaženia. alší sníma zaaženia na skúšku sa musí vybra tak, aby pomer jeho výkonu k výkonu posledného skúšaného snímaa zaaženia bol menší alebo sa rovnal hodnote desa (10) a taký, aby sa minimalizovalo celkové množstvo potrebných nosiov zaaženia. Ak je pomer výkonu alšieho snímaa zaaženia v skupine k výkonu posledného skúšaného snímaa zaaženia väší ako desa (10), potom sa tento alší sníma zaaženia musí automaticky skúša. 2.4 Postup v bode 2.3 sa opakuje s celou skupinou. Poznámka: Poda postupu opísaného v bodoch 2.2 až 2.4 dosiahnuté výsledky pre dva po sebe idúce výkony odskúšaných snímaov zaaženia možno interpolova, aby sa tak mohli obsiahnu výkony snímaov zaaženia nachádzajúce sa medzi nimi. Výsledky možno extrapolova len vtedy, ak pomer výkonu neskúšaného snímaa zaaženia k výkonu skúšaného snímaa zaaženia je menší alebo rovnajúci sa hodnote pä (5). Praktický príklad znázorujúci kompletný postup pre výber skúšobných vzoriek zo skupiny príbuzných snímaov zaaženia je v prílohe C3. B.1.3 Skúšky sérií snímaov zaaženia a skupín príbuzných snímaov zaaženia V zmysle návrhu revízie odporuenia R60 sa musia všetky skúšky okrem vlhkostnej skúšky vykona kompletne na každej vybranej vzorke. Vlhkostná skúška poda bodu 15.5 alebo 15.6 sa vykonáva len na najmenšom snímai zaaženia v skupine s najprísnejšími parametrami (7.3.1). 16
Poznámky: 1 Z praktických dôvodov možno skúšky na vlhkos vykona na ostatných vzorkách s rovnakou konštrukciou. Tieto skúšky sa nemusia robi na vzorkách snímaov zaaženia s rôznymi výkonmi, ak majú tieto rovnaké rozmery a rovnaké alebo slabšie parametre ako skúšaná vzorka. 2 Snímae zaaženia s dvoma smermi pôsobenia zaaženia ( musia by v skúšobnom certifikáte uvedené) sa musia kompletne skúša v jednom smere. Pre druhý smer pôsobenia zaaženia sú potrebné len tieto doplnkové skúšky: R60. 15.1, 5.1 a 9.0 (= prvý riadok v tabuke 2 v asti B.4.2). 3 Notifikovaný orgán môže rozhodnú že na snímaoch zaaženia s digitálnym výstupom sa budú robi len obmedzené skúšky poda bodu B.1.1.d. B.2 Dokumentácia Žiadate o vydanie skúšobného certifikátu pre sníma zaaženia predkladá notifikovanému orgánu túto dokumentáciu: 1 Špecifikácia výrobku Opis, údaje potrebné pre kontrolu kompatibility modulov - vi dokument WELMEC 2 (vydanie 2, 1996,. 11),napr. vo forme záznamového listu. 2 Nákresy tvar meracieho prvku a krivka konverzie a rozdiely pri rôznych výkonoch, uloženie snímaa zaaženia, ak ide o digitálne snímae zaaženia, prikladá sa alšia dokumentácia poda smernice pre indikátory (dokument WELMEC 2.1). B.3 Protokol o skúške Protokol o skúške má by vypracovaný poda možnosti v o najväšom súlade s OIML R60 - príloha A. Zoznam skúšok sa uvedie v prílohe B.4.2. ku skúšobnému certifikátu poda odporúania v bode B.4 Skúšobný certifikát B.4.1 Grafická úprava skúšobného certifikátu 17
Pre jednu sériu snímaov zaaženia (jedna lebo viac skupín príbuzných snímaov zaaženia) sa vyhotovuje jeden skúšobný certifikát s názvom jedného typu. nálepka notifikovaného orgánu Skúšobný certifikát íslo certifikátu vydaný kým názov notifikovaného orgánu úplná adresa notifikovaný orgán íslo v súlade s EN 45501 (1992), par. 8.1 a 3.5.4 s podielom p LC = (0,3...0,8) OIML R60 (vydanie...) vydaný pre meno žiadatea úplná adresa pre sníma zaaženia (podstata jeho konštrukcie, napr. tenzometrický, namáhaný na tlak...) typ názov typu snímaa zaaženie (série) výrobca názov výrobcu opis a dokumentácia opis a dokumentácia snímaa zaaženia vrátane prehadu skúšok v prílohe, ktorá tvorí súas skúšobného certifikátu a obsahuje...strán. parametre 1 ((príklady sú v dvojitých zátvorkách)) Klasifikácia (C4) Max. poet overovacích dielikov SZ n LC (4000) Horná medza váživosti v kg E max (30000) Pomer minimálneho potu overovacích dielikov SZ Pomer návratu na minimálnu hodnotu stáleho zaaženia Y = E max / V min (24000) Z = E max / 2*DR (7500) doplnkové zna. teplotné medze men. výkon vstupná impedancia min. stále zaaž. bezpené preaž. ((-)) ((-10 C/+40 C)) C=((2,5))mV/V R LC = ((4000)) Ω E min /E max =((0))% El in /E max =((150))% v prípade revízie: Tento skúšobný certifikát nahrádza skúšobný certifikát.... zo da x mesto, dátum meno a funkcia podpísaného pracovníka B.4.2 Obsah prílohy ku skúšobnému certifikátu Príloha ku skúšobnému certifikátu.... názov a typ snímaa zaaženia 1 Na žiados výrobcu možno tabuku so základnými technickými údajmi uvies priamo v skúšobnom certifikáte, alebo môže tvori prvú stranu prílohy (vi bod B.4.2). 18
1 Technické údaje Základné údaje pre certifikát typu meradla sú vymenované v skúšobnom certifikáte (na žiados výrobcu), alebo v prípade nedostatku miesta na certifikáte: Tabuka 1: Základné technické údaje Klasifikácia (C4) Doplnkové znaenie (-) Max. poet overovacích dielikov SZ n LC (4000) Horná medza váživosti v kg E max (30000) kg Relatívne minim. stále zaaženie E min / E max (0) % Pomer k minimálnemu potu overovacích Y = E max / V min (24000) dielikov SZ Pomer k návratu na minimálnu hodnotu Z = E max / 2*DR (7500) stáleho zaaženia Menovitý výkon *) C (2,5) mv/v* Maximálne budiace napätie (30) V Vstupná impedancia (pre tenzometické R LC (4000) Ω snímae **) Teplotný rozsah (-10/+40) C Bezpené preaženie, relatívne E lim / E max (150) % pre snímae zaaženia s digitálnym výstupom: *) poet impulzov pre E max, **)nevyžaduje sa 2 Skúšky Skúšky vymenované v doleuvedenej tabuke boli vykonané v súlade s OIML R60 / EN 45501 v laboratóriu... poda dokumentácie v protokole o skúške... Tabuka 2: Skúšky na snímai zaaženia: výrobné íslo.., trieda, E max, n LC, Y, Z S k ú š k a R60 / R60A. Schválené Inštitúcia (ak ich je viac) Teplotná skúška a skúška opakovatenosti 15.1 & 5.1 & 9.0 / + napr. notif. ( pri 20, -10, 40 a 20 C ) A1, A2, A3 orgán /výrob. Teplotný vplyv na minimálne stále zaaženie 15.1 & 10.1.3 / + ( pri 20, -10, 40 a 20 C ) A1, A4 Skúška na teenie ( pri 20, -10 a 40 C ) 15.2 & 7.1 / A5 + Návrat na hodnotu minimálneho stáleho zaaženia 15.3 & 7.2 / A5 + ( pri 20, -10 a 40 C ) Vplyv barometrického tlaku pri izbovej teplote 15.4 & 10.2 / A6 + Skúška na vlhkos, cyklická: oznaenie CH (alebo 15.6 & 7.3 / A7 + bez oznaenia) Skúška na vlhkos: statická: oznaenie SH *) 15.6 2. CD**) + Doplnkovo pre SZ s digitálnym výstupom EN 45501. Skúška doby nábehu A.5.2 + Zmeny napätia A.5.4 + Krátkodobý výpadok el. prúdu B.3.1 + Vysokofrekvenné impulzy B.3.2 + Elektrostatický výboj B.3.3 + Citlivos na vplyv elektromagnetického poa B.3.4 + Skúška stálosti rozsahu B.4 + * Pre vonú zamenitenos je potrebná jedna z nich, **) = EN 45501. B.2.2 (Ku skúškam s alšími vzorkami snímaov zaaženia sa doplnia alšie tabuky.) 3 Opis snímaa zaaženia 19
podstata konštrukcie nákres alebo fotografia kód typového oznaenia peiatka, ak sa vyžaduje. 4 Dokumentácia Notifikovaný orgán si ponecháva výsledky skúšky a túto dokumentáciu: Hlavný nákres...rozmery,... teleso snímaa zaaženia,... jeho uloženie, peatenie Záznamový list....dáta, rozmery, aplikácia zaaženia 5 alšie informácie 5.1 Platnos tohto skúšobného certifikátu Výrobný postup, materiál a peatenie snímaov zaaženia sa musia zhodova s odskúšanými vzormi; podstatné zmeny sú možné len s povolením notifikovaného orgánu. Ak ide o doplnok k už existujúcemu skúšobnému certifikátu: 5.2 Rozsah revízie Pôvodný skúšobný certifikát zo da... bol doplnený o... 6 Záznamový list, rozmery a zariadenia na zavedenie sily, ak si ich výrobca vyžaduje 7 Nákresy peatenie, ak sú potrebné B.4.3 Revízia existujúcich skúšobných certifikátov V záujme vyhnutia sa nespotrebnej administratívnej práci s už vydanými skúšobnými certifikátmi pre snímae zaaženia, ktoré nevyhovujú pravidlám bu v asti A alebo v asti B tejto smernice, P R Í L O H A 20
C.1 Terminológia Bežné termíny a metrologické charakteristiky snímaov zaaženia sú uvedené v prílohe C.2 s odkazom na príslušné dokumenty. Následne sú uvedené dôležité definície, ktoré ešte neboli obsiahnuté v existujúcom odporu- ení OIML R60. Viacrozsahové váhy (EN 45501, T.3.2.7) Váhy s dvoma a viac rozsahmi váživosti s rozdielnymi hornými medzami váživosti a rozdielnymi hodnotami dielika stupnice pre ten istý nosi zaaženia, priom každým rozsah siaha od nuly po hornú medzu váživosti. Váhy s deleným rozsahom váživosti (EN 45501, T.3.2.6) Váhy, ktoré majú rozsah váživosti rozdelený na podrozsahy, každý s rozdielnou hodnotou dielika, s rozsahom váživosti ureným automaticky poda aplikovaného zaaženia pri zvyšovaní, ako aj pri znižovaní zaaženia. Typ alebo séria snímaa zaaženia (2. návrh R60 1997) Názov typu, ktorý si výrobca zvolí pre obchodné úely, väšinou pre rôzne hodnoty hornej medze váživosti a niekedy tiež pre rôzne skupiny snímaov zaaženia. Skupina snímaov zaaženia (2. návrh R60 1997) Na úely skúšky typu/schválenia typu sa skupina snímaov zaaženia skladá zo snímaov zaaženia : z toho istého materiálu alebo z tej istej kombinácie materiálov, napr. mäkká oce, nehrdzavejúca oce, hliník, s rovnakou meracou technikou, napr. tenzometrické pripojené ku s rovnakým spôsobom vyhotovenia, napr. rovnakého tvaru, s rovnakými parametrami, napr. rýchlos výstupu, vstupná impedancia, zdrojové napätie, vedenie. Skupina snímaov zaaženia (2. návrh R60 1997) Skupina A snímaov zaaženia obsahujúca snímae zaaženia s: s rovnakou triedou 21