NELDISC Škrtiace ventily s kovovým sedlom Série L1 a L2 Inštalácia, údržba a prevádzkové pokyny

NELDISC Škrtiace ventily s kovovým sedlom Série L1 a L2 Inštalácia, údržba a prevádzkové pokyny 2 L1 71 sk 1/2009

2 2 L1 71 sk Obsah 1 VŠEOBECNÉ...3 1.1 Oblasť návodu na použitie...3 1.2 Popis ventila...3 1.3 Označenia ventila...3 1.4 Technické špecifikácie...4 1.5 Schválenie ventilu...4 1.6 Certifikačné označenie...4 1.7 Recyklovanie a likvidácia...4 1.8 Bezpečnostné opatrenia...4 2 PREPRAVA, PRIJATIE A USKLADNENIE...5 3 INŠTALÁCIA...5 3.1 Všeobecné...5 3.2 Montáž k potrubiu...5 3.3 Ovládač...7 4 UVEDENIE DO PREVÁDZKY...8 5 SERVIS...8 5.1 Všeobecné...8 5.2 Odstránenie ventilu z potrubia...8 5.3 Výmena upchávkového tesnenia...8 5.4 Netesnosť ventilu...9 5.5 Výmena sedlového krúžku...9 5.6 Výmena disku, hriadeľa a ložisiek... 10 5.7 Montáž ventilu... 10 6 DEMONTÁŽ A MONTÁŽ OVLÁDAČ...11 6.1 Všeobecné... 11 6.2 Demontáž ovládača... 11 6.3 Montáž ovládača do ventila... 11 6.4 Nastavenie blokovacej skrutky... 12 7 NÁSTROJE...14 8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV...14 9 ROZLOŽENÝ POHĽAD A ZOZNAM ČASTÍ...17 10 ROZMERY A HMOTNOSŤ...18 11 TYPOVÝ KÓD...23 NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY! Tieto pokyny vám poskytnú informácie o bezpečnej manipulácii a prevádzke ventilu. Ak potrebujete dodatočnú pomoc, kontaktujte výrobcu, alebo jeho obchodného zástupcu. Adresy a telefónne čísla sú vytlačené na zadnom obale. TIETO POKYNY SI ODLOŽTE! Predmet je objektom zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Všetky obchodné značky sú majetkom príslušných vlastníkov.

2 L1 71 sk 3 1 VŠEOBECNÉ 1.1 Oblasť návodu na použitie Tento návod na použitie a údržbu poskytuje základné informácie o sériách L1 a L2 škrtiacich ventilov Neldisc. V krátkosti sú uvedené aj ovládače a meracie prístroje používané so sériami L1 a L2. Viac informácií nájdete v jednotlivých návodoch na použitie ovládača a regulačného zariadenia. POZNÁMKA: Výber a používanie ventilov pri konkrétnom použití vyžaduje dôkladné zváženie podrobných aspektov.. Kvôli povahe výrobku nemôže tento návod na použitie pokryť všetky individuálne situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri inštalácii, používaní alebo vykonávaní údržby ventilu. Ak si nie ste istý o používaní ventilu, alebo jeho vhodnosti pre váš účel použitia, kontaktujte spoločnosť Metso Automation a získajte viac informácií. 1.2 Popis ventilu Série Neldisc L1 sú doštičkové typy a série L2 očkové typy škrtiaceho ventilu s kovovým sedlom. Disk je elipsovitý a má montáž s dvojitým výstredníkom. Keď sa ventil zatvorí, elipsovitý disk v hlavnej osi vytlačí sedlový krúžok smerom von a spôsobí, že sedlový krúžok kontaktuje disk v hlavnej osi. Keď je ventil otvorený, kontakt sa uvoľní a sedlový krúžok sa vráti do svojho originálneho kruhového tvaru (viď obrázok 1). Disk je pripevnený k hriadeľom pomocou kolíkov a cez disk nevedú žiadne otvory. Konštrukčné detaily jednotlivých ventilov sú zahrnuté v typovom kóde zobrazenom na identifikačnom štítku ventilu. Vysvetlenie tohto typového kódu nájdete v Časti 11. Ventil funguje v riadených aj vo vypnutých aplikáciách. 1.3 Označenia ventilu Označenia ventilu sú odliate v telese. Ventil má k sebe pripojený taktiež identifikačný štítok (viď obrázok 2). Fig. 2. ( 1) (3) (5) (6) (8) (2) (4) (7) (10) Identifikačný štítok Označenie identifikačného štítka: 1. Materiál telesa 2. Materiál hriadeľa 3. Materiál armatúry 4. Materiál sedla 5. Maximálna prevádzková teplota 6. Minimálna prevádzková teplota 7. Maximálny rozdiel vypnutia tlaku 8. Typové označenie 9. Č. zoznamu výrobných súčiastok ventilu 10. Tlaková trieda (9) Fig. 1. Konštrukcia škrtiaceho ventilu

4 2 L1 71 sk 1.4 Technické podmienky Typ: Nezúžený priechod, kovové sedlo škrtiaci ventil Tlaková trieda: Teleso: L1C, L2C ANSI 150/ DIN PN 25 L1D, L2D ANSI 300/DIN PN 40 Armatúra: L1C, L2C ANSI 150 L1D, L2D ANSI 300 Rozsah teplôt: 200... +600 C (pre okolité teploty > 600 C, kontaktujte výrobcu) Smer prúdu: Voľný Rozmery: Viď Časť 10 Hmotnosť: Viď Časť 10 1.5 Schválenia ventilu Ventil vyhovuje požiadavkám BS 6755, Časť 2: 1987 a API 607, tretie vydanie, november 1985 o požiarnej bezpečnosti. Ventily s kódmi T alebo G sú odsúhlasené TALuft. 1.6 CE označenie Ventil vyhovuje požiadavkám Európskej smernice 97/23/EC o tlakových zariadeniach a bol označený v súlade so Smernicou. 1.7 Recyklovanie a likvidácia Väčšina ventilov môže byť recyklovaná, ak sú roztriedené podľa materiálu. Väčšina častí má označenie materiálu. Zoznam materiálov je dodaný s ventilom. Okrem toho sú pokyny na separovanú recykláciu a likvidáciu dostupné u výrobcu. Ventil tiež môžete vrátiť výrobcovi na recykláciu a likvidáciu bez poplatku. 1.8 Bezpečnostné opatrenia Neprekračujte obmedzenia na výkonnosť ventilu! Prekročenie obmedzení, ktoré sú označené na ventile, môže ventil poškodiť a môže viesť k nekontrolovanému uvoľneniu tlaku. Môže to vyústiť do poškodenia, alebo do poranenia osôb. Dávajte si pozor na pohyb rezania disku! Ruky, ostatné časti tela, nástroje a iné objekty udržujte mimo otvoreného prietokového otvoru. Vo vnútri nenechávajte žiadne cudzie predmety. Keď je ventil poháňaný, funkcia disku je ako zariadenie na rezanie. Polohu disku tiež môžete zmeniť pohybom ventilu. Ak chcete vykonávať údržbu ventilu, zatvorte a odpojte potrubie na prívod tlaku ovládača. Nedodržanie tohto pokynu môže vyústiť do poškodenia, alebo do poranenia osôb. Dávajte si pozor na emisie hluku! Ventil môže zapríčiniť hluk v potrubí. Úroveň hluku závisí od aplikácie. Môže byť odmeraný alebo vypočítaný pomocou počítačového programu Metso Nelprof. Dodržiavajte príslušné predpisy pre pracovné prostredie o emisiách hluku. Dávajte si pozor na veľmi studený, alebo horúci ventil! Teleso ventilu môže byť počas použitia veľmi studené, alebo veľmi horúce. Chráňte sa pred poraneniami z chladu, alebo popáleninami. Pri manipulácii s ventilom, alebo balením, myslite na jeho hmotnosť! Ventil, ani balenie nikdy nezdvíhajte za ovládač, polohovadlo, koncový vypínač, ani za potrubie. Ventily veľkostí DN 350 a väčšie sú vybavené svorníkom s uškom na zdvíhanie. Zdvíhacie laná bezpečne umiestnite okolo telesa ventila (viď obr. 3). Padajúce časti by mohli vyústiť do poškodenia, alebo do poranenia osôb. POZNÁMKA: Disk neotáčajte o viac ako 90, pretože by to mohlo poškodiť sedlo. Ventil je skonštruovaný tak, aby disk fungoval iba v rozmedzí 0 90. Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraňujte z potrubia, keď je pod tlakom! Rozobratie alebo odstránenie ventilu pod tlakom vyústi do nekontrolovaného uvoľnenia tlaku. Pred rozobratím ventilu, vždy izolujte príslušnú časť potrubia, uvoľnite z neho tlak a odstráňte médium. Vždy si buďte vedomý typu angažovaného média. Chráňte ľudí a životné prostredie pred akýmikoľvek škodlivými alebo jedovatými látkami. Uistite sa, že počas údržby ventilu sa do potrubia nedostane žiadne médium. Nedodržanie tohto pokynu môže vyústiť do poškodenia, alebo do poranenia osôb.

2 L1 71 sk 5 2 PREPRAVA, PRIJATIE A USKLADNENIE Skontrolujte, či ventil a sprievodné zariadenia nevykazujú žiadne známky poškodenia, ktoré by sa mohli vyskytnúť pri preprave. Pred inštaláciou ventil starostlivo uskladnite, najlepšie na suchom mieste vo vnútri. Kým nejdete ventil inštalovať, neberte ho na určené miesto a neodstraňujte ochranné zariadenia prietokového otvoru. Ventil je dodávaný v zatvorenej polohe. Ventil vybavený ovládačom s vratnou pružinou je dodávaný v polohe určenej pružinou. Počas uskladnenia musí byť ventil mierne zatvorený. 3 INŠTALÁCIA 3.1 Všeobecné Odstráňte ochranné zariadenia prietokového otvoru a skontrolujte, či je ventil vo vnútri nepoškodený a čistý. Pri manipulácii s ventilom, alebo balením, myslite na jeho hmotnosť! Postupujte podľa pokynov na zdvíhanie, ktoré sú zobrazené na obr. 3. Fig. 3. Zdvíhanie ventilu 3.2 Montáž k potrubiu Pred inštaláciou ventilu potrubie riadne prepláchnite alebo prefúknite. Cudzie častice, ako napríklad piesok, alebo kúsky zváracej elektródy, poškodia tesniacu plochu disku a sedlo. Ventil môže byť nainštalovaný v akejkoľvek polohe a ponúka nepriepustnosť v oboch smeroch. Ak je to možné, ventil nainštalujte na potrubie tak, aby bol hriadeľ v horizontálnej polohe. Neodporúčame vám však inštaláciu ventilu s ovládačom na spodnú stranu, pretože by sa do dutiny telesa mohla dostať špina z potrubia, ktorá by mohla poškodiť upchávkové tesnenie. Ak je ventil vybavený armatúrou na vyváženie prietoku (typový kód S...), musí sa nachádzať na telese ventilu na strane v smere toku. Ventil musí byť namontovaný tak, aby dierkovaný plech nezbieral žiadne nečistoty v potrubí (viď obrázok 4). Ploché tesnenia príruby vyberte podľa prevádzkových podmienok. Nepokúšajte sa opravovať nesprávne vyrovnanie potrubia pomocou zoskrutkovania príruby. Smer prúdu Fig. 4. Možno bude potrebné potrubie pevne podoprieť, aby ste chránili ventil pred nadmerným napätím. Dostatočné podpopretie tiež zníži vibrácie potrubia a toto zabezpečí správnu funkčnosť polohovadla. Podpery nepripevňujte k zoskrutkovanej prírube, ani k ovládaču. Odporúčame vám, aby dĺžka akéhokoľvek priameho potrubia presiahla riadiaci ventil minimálne o dvojnásobok priemeru potrubia. Prúd spôsobuje takzvaný dynamický proti disku ventilu, ktorý sa pokúsi zatvoriť ventil. V kolene potrubia je tlak na vonkajšom okraji väčší, ako na vnútornom okraji. Pri inštalácii škrtiaceho ventilu hneď za kolenom potrubia, musí hriadeľ ventilu smerovať k stredu potrubia (viď obr. 5). Toto je mimoriadne dôležité, keď škrtiaci ventil používate ako regulačný ventil. Hriadeľ škrtiaceho ventila, namontovaný za odstredivým čerpadlom, musí byť k hriadeľu ventila kolmo (viď obr. 6). Keď je namontovaný takýmto spôsobom, disky ventila budú zaťažované rovnomernejšie a vibrácie, ktoré by sa v opačnom prípade pravdepodobne vyskytovali, budú eliminované. Fig. 5. Montáž za kolenom potrubia Odporúčaná poloha dierkovaného plechu je na "vrchu" potrubia. Poloha armatúry na vyváženie prúdenia Fig. 6. Montáž za odstredivým čerpadlom

6 2 L1 71 sk Pri montáži musí byť ventil v zatvorenej polohe a musí byť starostlivo vycentrovaný medzi prírubami potrubia tak, aby sa otáčajúci disk nedotýkal okrajov potrubia, ani plochých tesnení príruby. Vo ventiloch, s určitými nominálnymi veľkosťami, neprechádzajú niektoré prírubové skrutky cez teleso ventilu. Teleso ventilu je tak vybavené drážkami, otvormi alebo závitmi (viď Časť 3.2.1). Po predbežnom pritiahnutí prírubových skrutiek sa uistite, že sa disk môže otočiť do otvorenej polohy. Ovládače regulačných ventilov sú zvyčajne vybavené pevnými dorazmi, ktoré zvyčajne umožňujú otvorenie disku iba na 80. Table 1. Montážne rozmery (mm) Fig. 7. Veľkosť ventila D L1CM L1DM 03 68 68 04 89 89 05 115 115 06 142 136 08 190 188 10 242 227 12 288 281 14 327 317 16 374 352 18 422 400 20 464 443 24 565 536 28 665 30 716 32 762 36 870 40 960 Montážne rozmery 3.2.1 Možnosti montáže X Prírubové skrutky prechádzajú cez čap telesa UH Otvory bez závitov v čape telesa SB Závrtné skrutky v čape telesa (vždy L2) BH Závrtné skrutky v čape telesa a vystrúhané otvory na telese a prírubový krúžok FH Otvory bez závitov v čape telesa a vystrúhané otvory na telese a prírubový krúžok XF Prírubové skrutky v čape telesa a vystrúhané otvory na telese a prírubový krúžok HM Vystrúhané otvory na čape telesa pre prírubové skrutky Prírubové vŕtanie nie je vhodné Fig. 8. Table 2. Typ ventilu ASME 150 Možnosti montáže Možnosti montáže ASME 300 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 Typ ventilu ASME 300 *) L1C40 môže byť tiež vyvŕtaný na vývrt MSS SP44 42". PN 25 PN 40 L1C03 X X X X X X L1D03 X X X L1C04 X X X X X X L1D04 X X X L1C05 X X X X X X L1D05 X X X L1C06 X X X X X X L1D06 X XF XF L1C08 X X X X X X L1D08 UH FH FH L1C10 X X X X L1D10 SB FH UH L1C12 X HM X X HM HM L1D12 SB BH SB L1C14 UH UH UH UH L1D14 SB BH SB L1C16 UH UH UH UH L1D16 SB BH SB L1C18 UH SB SB SB L1D18 SB BH SB L1C20 SB SB SB SB SB L1D20 SB BH SB L1C24 SB SB SB SB SB L1D24 SB BH SB L1C28 SB SB SB SB SB SB L1D28 SB BH SB L1C30 SB SB L1D30 SB L1C32 SB SB SB SB SB SB L1D36 SB BH L1C36 SB SB SB SB SB SB L1C40 SB SB SB SB SB SB L1C40/ 42 SB* SB*

2 L1 71 sk 7 Table 3. Rozmery závrtných skrutiek (mm) a množstvo na jeden valec, L1 možnosti montáže SB, BH Typ ventilu A Závit Cez závrtné skrutky Trieda 150 Trieda 300 PN 10 PN 16 PN 25 Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S L1C18 114 LÄPIREIKÄ M24 16 300 8 125 107 85 16 M27 16 350 8 150 132 110 16 M33 16 330 8 140 122 100 16 L1C20 127 L1C24 154 L1C28 229 L1C30 230 L1C32 241 L1C36 241 L1C40 300 L1C40/ 42 300 Typ ventilu 1 1/88 1 1/48 1 1/48 1 1/48 1 1/28 1 1/28 1 1/28 1 1/28 A 16 330 8 140 114 93 24 16 360 8 150 119 95 28 24 450 8 170 130 97 32 24 450 8 170 130 95 32 24 480 8 180 140 105 32 1 1/48 1 1/28 1 5/88 1 3/48 1 7/88 20 370 8 150 132 111 16 M24 16 300 8 125 99 79 24 M30 16 330 8 140 114 93 24 M33 16 330 8 140 114 94 24 20 440 8 180 159 135 18 M27 16 360 8 150 119 95 28 M33 16 340 8 140 109 85 28 M36 16 400 8 170 139 115 28 24 550 8 220 180 145 32 M27 20 410 8 150 107 75 35 M33 20 430 8 160 117 85 35 M39 20 470 8 180 137 105 35 24 570 8 230 190 155 32 24 600 8 240 200 165 32 M30 20 480 8 180 137 102 35 M36 20 500 8 190 147 112 35 M45 20 500 8 190 147 112 35 28 490 8 180 145 110 32 28 28 610 8 240 200 165 32 M30 24 490 8 180 143 110 35 M36 24 510 8 190 153 120 35 M45 24 510 8 190 153 120 35 32 600 8 220 170 130 40 32 600 8 220 170 130 40 Cez závrtné skrutky 1 5/88 1 5/88 28 640 8 240 190 150 40 M33 24 540 8 190 140 100 40 M39 24 560 8 200 150 110 40 M52 24 580 8 210 160 120 40 28 640 8 240 190 150 40 Trieda 300 PN 40 PN 25 Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Závit Mn. L3 Mn. L L1 L2 S L1D10 114 18 12 350 8 150 122.5 121 24 L1D12 114 1 1/88 12 330 8 140 114 101 22 M30 12 330 8 140 114 101 22 M27 12 270 8 110 82 74 22 L1D14 127 1 1/88 16 350 8 140 113 110 22 M33 12 330 8 140 105 103 30 M30 12 290 8 120 85 82 25 L1D16 165 1 1/48 16 390 8 150 113 114 32 M36 12 410 8 170 125 126 40 M33 12 340 8 135 90 91 26 L1D18 180 1 1/48 20 400 8 150 113 113 32 M36 16 430 8 170 129 129 36 L1D20 200 1 1/48 20 400 8 150 104.5 106 38 M39 16 460 8 180 132.5 134 40 M33 16 380 8 140 92 112 30 L1D24 240 1 1/28 20 490 8 180 125 125 45 M45 16 460 8 170 110 110 50 M36 16 450 8 160 100 100 45 L1D28 250 1 5/88 24 510 8 180 135 135 42 M45 20 490 8 170 120 120 45 M39 20 470 8 160 110 110 42 L1D30 300 1 3/48 24 600 8 200 145 145 40 L1D36 360 28 28 720 8 240 175 175 50 M52 24 630 8 200 135 135 55 Table 4. Rozmery závrtných skrutiek (mm) a množstvo na jeden valec, L2 možnosť montáže SB, BH Trieda 150 PN10 PN16 Typ ventilu A Cez závrtné Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné Závrtné skrutky upevňujúce teleso Cez závrtné Závit skrutky Závit skrutky Závit skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Mn. L3 Mn. L L1 L2 S L2C18 152 1 1/88 32 190 142 88 45 M24 32 280 8 140 122 67 16 M27 32 300 8 160 136 81 22 L2C20 152 1 1/88 40 180 133 89 45 M24 32 280 8 140 113 69 24 M30 40 180 133 89 45 L2C24 178 1 1/48 40 190 142 96 46 M27 40 170 122 76 46 L2C28 250 1 1/48 56 230 178 122 50 M27 48 180 128 75 50 M33 48 190 138 85 50 L2C30 250 1 1/48 56 230 178 122 50 L2C32 270 1 1/28 56 270 208 142 60 M30 48 200 138 76 60 M36 48 210 148 86 60 L2C36 241 1 1/28 64 240 178 144 60 M30 56 170 123 89 45 M36 56 190 133 99 55 L2C40/42 320 1 1/28 72 270 208 150 60 Trieda 300 PN40 PN25 Typ ventilu A Cez závrtné Cez závrtné Cez závrtné Závrtné skrutky upevňujúce teleso Závrtné skrutky upevňujúce teleso Závit skrutky Závit skrutky Závit skrutky Závrtné skrutky upevňujúce teleso Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Mn. L3 Mn. L L1 L2 S Mn. L3 Mn. L L1 L2 S L2D18 210 1 1/48 48 200 148 110 50 M36 40 210 153 115 55 M33 40 190 138 100 50 L2D20 230 1 1/48 48 200 148 120 50 M39 40 210 143 115 65 M33 40 180 128 100 50 L2D24 250 1 1/28 48 240 174 131 60 M45 40 260 183 140 75 M36 40 210 153 110 55 L2D28 295 1 5/88 56 260 198 155 60 M39 48 210 148 105 60 L2D30 300 1 3/48 56 270 198 160 70 L2D32 L2D36 370 28 64 310 233 175 75 Fig. 9. Montážne rozmery závrtnej skrutky, montážne rozmery SB, BH 3.3 Ovládač Pri inštalácii ovládača na ventil sa uistite, že blok ventilu funguje správne. Viď pokyny na inštaláciu v Časti 6. Dodržiavajte priestor, potrebný na odstránenie ovládača. Pre valec ovládača vám odporúčame zvislú polohu. Ovládač sa nesmie dotýkať potrubia, pretože vibrácie potrubia by ho mohli poškodiť, alebo by mohli narušiť jeho činnosť. V niektorých prípadoch, napr. pri ovládačoch veľkých rozmerov, alebo keď potrubie veľmi vibruje, vám odporúčame ovládač podoprieť. Pre viac informácií kontaktujte spoločnosť Metso Automation.

8 2 L1 71 sk 4 UVEDENIE DO PREVÁDZKY Uistite sa, že sa do vnútra ventilu alebo potrubia, nezostala žiadna špina, ani cudzie predmety. Potrubie starostlivo prepláchnite. Počas preplachovania nechajte ventil otvorený na 30 40. Pri štartovaní čerpadla sa uistite, že je ventil v potrubí zatvorený, alebo je otvorený na najviac 20. Vodný ráz, ktorý nasleduje po spustení čerpadiel s vysokou kapacitou, vytvorí v disku maximálny. Toto by mohlo poškodiť kolíkové pripojenie medzi diskom a hriadeľom, ak je ventil otvorený na 30 90. Upchávkové tesnenie môže po dlhom skladovaní presakovať. Rovnomerne dotiahnite obe matice na tesnení, až kým sa presakovanie nezastaví. 5 SERVIS Pred začatím práce dodržte všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú uvedené v Časti 1.8! Z bezpečnostných dôvodov MUSÍ byť zadržiavacia podložka vždy nainštalovaná v súlade s Časťou 5.2. 5.1 Všeobecné Škrtiace ventily si nevyžadujú pravidelnú údržbu. Tesnenie však kvôli nepriepustnosti pravidelne kontrolujte. Ak si ventil z nejakého dôvodu vyžaduje údržbu, zvyčajne je potrebných iba niekoľko jednoduchých servisných meraní. Čísla v zátvorkách sa vzťahujú k zoznamu častí a k schematickému pohľadu ventilu v Časti 9. POZNÁMKA: Ak pošlete ventil na opravu výrobcovi, nerozoberajte ho. Ventil starostlivo vyčistite, aj vo vnútri. Z bezpečnostných dôvodov informujte výrobcu, aký typ roztoku sa vo ventile používal. POZNÁMKA: Aby ste zabezpečili určenú funkčnosť ventilu, vždy používajte originálne náhradné diely. 5.2 Odstránenie ventilu z potrubia Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraňujte z potrubia, keď je pod tlakom! Vo všeobecnosti je najpohodlnejšie pred odstránením ventilu z potrubia odpojiť ovládač a jeho pomocné zariadenia (viď Časť 6). Ak je blok ventilu malý, alebo je k nemu ťažký prístup, môže byť praktickejšie odstrániť súčasne celý blok. Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom a že potrubie je prázdne. Uistite sa, že médium nemôže prúdiť do časti, kde bude prebiehať údržba. Pri odstraňovaní musí byť ventil v zatvorenej polohe. Ventil starostlivo podoprite so zdvihákom. Starostlivo umiestnite laná a odskrutkujte skrutky príruby potrubia. Uistite sa, že laná sú umiestnené správne (viď obr. 3). Ventil zodvihnite správne (viď obr. 3). 5.3 Výmena upchávkového tesnenia Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraňujte z potrubia, keď je pod tlakom! PTFE V krúžky sa používajú na štandardné upchávkové tesnenie a grafitové krúžky na konštrukcie s vysokými teplotami. Konštrukcia upchávky je štandardne dynamické zaťaženie. Upchávkové tesnenie (20) sa musí vymeniť, keď sa vyskytne presakovanie, dokonca aj keď ste šesťhranné matice (25) pritiahli podľa odporúčaní. Fig. 10. Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom. Odskrutkujte matice (25) a odstráňte súpravu pružiny disku (TALuft) (43), zadržiavací plech (42) a upchávku (9). Odstráňte staré krúžky tesnenia (20). Nepoškoďte povrch krúžku valcového zahĺbenia a hriadeľ tesnenia. Vyčistite upchávkové tesnenie a krúžok valcového zahĺbenia tesnenia. Nainštalujte novú sadu tesnení (V alebo grafitový krúžok). Vsuňte krúžky do hriadeľa. Uistite sa, že v drážke sa nenachádzajú ostriny, ktoré by mohli tesnenie poškodiť. Nainštalujte upchávku. Namontujte zadržiavacie plechy s textom UPSIDE na vrchu (viď obr. 10). Montáž zadržiavacieho plechu Namontujte súpravu pružiny disku. Na kolíky umiestnite matice. Upchávkové tesnenie vopred stlačte pritiahnutím matíc pomocou nástroja, až kým nedosiahnu pružiny disku hodnotu kompresie (h1 h2) tak, ako je to v tabuľke 5. S ventilom vykonajte 3...5 prevádzkových cyklov. Vhodný rozsah pohybu je približne 80 %. Počas prevádzky nie je potrebné ventil úplne zatvoriť alebo otvoriť. Uvoľnite matice a pružiny disku. Odmerajte výšku h1 pružín disku a tieto hodnoty použite ako základné pri stanovovaní finálnej výšky pružín (ako stlačený stav) Opätovne nainštalujte pružiny a pomocou nástroja pritiahnite matice. Matice priťahujte, kým nedosiahnete nastavenú hodnotu kompresie (h1 h2) pružín disku, viď tabuľku 5.

2 L1 71 sk 9 Table 5. Pritiahnutie upchávkového tesnenia L1C, L2C L1D, L2D Priemer pružinového zväzku Závit DN/NPS DN/NPS mm M, C Kompresia (h 1 h 2 ) mm Materiál krúžku tesnenia Grafitový + PTFE 450 / 18 35.5 M14, 1/2 4.0 2.5 500 / 20 35.5 M14, 1/2 4.5 2.5 600 / 24 16 / 400, 18 / 450 40 M18, 5/8 5.0 3.0 700 / 28 20 / 500 40 M18, 5/8 5.5 3.5 750 / 30 40 M18, 5/8 5.5 3.5 800 / 32 24 / 600 50 M20, 3/4 6.0 3.5 900 / 36 50 M20, 3/4 6.5 4.0 900 / 36 50 M20, 3/4 6.5 6.0 1000 / 40 28 / 700 56 M24, 1 6.5 5.5 30 / 750 50 M22, 7/8 6.5 5.0 1200 / 48 71 M30, 1 1/4 6.5 6.5 36 / 900 56 M24, 1 (4 ks.) 6.5 6.0 PTFE Fig. 12. otvorený zatvorený Kontaktná čiara medzi diskom a sedlovým krúžkom 5.5 Výmena sedlového krúžku Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraňujte z potrubia, keď je pod tlakom! dia h 2 h 1 súprava pružiny disku disc spring set (44) packing tesnenie (20) Vring set or graphite Súprava packing Vkrúžku alebo bearing grafitové (15) tesnenie (15) Fig. 11. Upchávkové tesnenie stud (24) závrtná skrutka (24) hexagon nut (25) šeťhranná matica (25) zadržiavací retainer plech plate (42) upchávka gland (9) Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom. Odstráňte ventil z potrubia Pri odstraňovaní musí byť ventil v zatvorenej polohe. Postupujte podľa pokynov na zdvíhanie, ktoré sú zobrazené v Časti 3. Odskrutkovaním skrutiek (27) odstráňte spojovací prstenec (2). Odstráňte staré tesnenie telesa (19) a sedlový krúžok (4). Ak je sedlový krúžok poškodený, vymeňte ho. Vyčistite všetky tesniace povrchy telesa a spojovací prstenec. Skontrolujte povrch sedlového krúžku. Skontrolujte tiež stav disku. Poškodený disk musíte vymeniť (viď Časť 5.5). Skontrolujte stav kolíkového spoja. Ak je to potrebné, opravte ho (viď Časť 5.5). Ak sa presakovanie ešte stále vyskytuje keď je ventil pod tlakom, opätovne dotiahnite matice, ale neprekročte hodnoty uvedené v tabuľke 5 o 50 %, ani úplne nestlačte pružiny disku. 5.4 Presakovanie ventilu Presakovanie ventilu nie je vždy spôsobené poškodením sedlového krúžku. Dôvodom môže byť tiež to, že sa disk nenachádza v zatvorenej polohe. Skontrolujte polohu ovládača v porovnaní k ventilu. Môžu byť uvoľnené skrutky, alebo poškodená konzola. Skontrolujte nastavenie zatvorenej polohy (viď Časť 6.4) Vyznačená čiara, rovnobežná s diskom na hriadeli ventilu, zobrazuje približnú zatvorenú polohu disku (viď obr.12). Tlakové kliny môžu spôsobiť uvoľnenie pripojenia kolíkov medzi diskom a hriadeľom, následkom čoho sa hriadeľ pohybuje, zatiaľ čo disk zostane na mieste a toto zabraňuje úplnému zatvoreniu disku. Ak nie je dôvod presakovania zjavný po vykonaní vyššie uvedeného, musíte ventil rozmontovať kvôli výmene častí. Fig. 13. Montáž tesnenia telesa Do telesa namontujte nové, samolepiace tesnenie telesa (19). Povrch musí byť čistý a bez mastnôt. S koncami tesnenia manipulujte tak, ako je to na obr. 13. Do sedlovej drážky, na povrchy spojovacieho prstenca a na sedlový krúžok nasprejujte tenkú vrstvu suchej tekutiny na mazanie, napr. Molykote 321R, alebo rovnaký. Starostlivo vycentrujte sedlový krúžok (4) vo svojej drážke a otočte disk tak, aby udržiaval mierny kontakt so sedlom.

10 2 L1 71 sk Namontujte spojovací prstenec a jemne pritiahnite skrutky (27). Otočte mierne otvorený disk a potiahnite ho späť, aby ste nastavili sedlo do správnej polohy. Rovnomerne dotiahnite skrutky (27). Nerovnomerne dotiahnutá príruba môže poškodiť sedlový krúžok. Hlavy skrutiek musia byť pod povrchom príruby. Skontrolujte polohu medzi sedlovým krúžkom a diskom. Ventil sa zatvára v smere hodinových ručičiek (viď obr. 12). Do ventilu namontujte ovládač. Nastavte limit zatvorenej polohy a skontrolujte limit otvorenej polohy (viď Časť 6.4). 5.6 Výmena disku, hriadeľov a ložísk 5.6.1 Demontáž ventilu Kolíkový spoj disku musí byť, kvôli výmene disku (3), hriadeľov (11, 12) a ložisiek (15, 16), otvorený vyvŕtaním. Odstráňte ventil z potrubia a ovládač z ventilu. Podľa Časti 5.4 vyberte spojovací prsteň (2) a sedlový krúžok (4). Ventil nastavte na pevnom povrchu horizontálne tak, aby plochá strana disku ležala proti povrchu, viď obr. 14. Fig. 15. Ochrana disku počas demontáže a montáže Tesnenia pre vysokoteplotné ventily (vyhotovenie H) sú priechodky zo zliatiny kobaltu, ktoré sú namontované do telesa spoločne s hriadeľmi. Montáž tesnení do telesa (viď obr. 16). Fig. 16. Montáž štandardných tesnení Fig. 14. Vyvŕtanie kolíkov Vyhotovenie H: Tesnenie namontujte do hriadeľa. Do vnútorného povrchu priechodky a drážky ložiska hriadeľa nasprejujte tenkú vrstvu suchej tekutiny na mazanie, napr. Molykote 321R, alebo rovnaký. Priechodku s tesniacim krúžkom stlačte do drážky ložiska hriadeľa a hriadeľ s tesnením starostlivo pripevnite do telesa cez tesniaci krúžok (viď obr. 17). V strede kolíkov (14) starostlivo vyvŕtajte otvory. Vyberte vývrt o 0,2 0,5 mm menší, ako je priemer kolíka. Otvory vyvŕtajte hlboko, ale nie natoľko, aby dosiahli na disk. Vytiahnite kolíky. Podľa Časti 5.2 demontujte upchávkové tesnenie. Vyberte skrutky (26) a záslepku (10) a odstráňte tesnenie (18). Medzi okraje disku a teleso umiestnite gumenú lištu, alebo inú ochranu a vyberte hriadele (viď obr. 15). Odstráňte tesnenia (15, 16). Všetky časti starostlivo vyčistite a skontrolujte. 5.7 Montáž ventilu Poškodené časti vymeňte za nové. Disk a hriadeľ vopred zostavte dokopy. V prípade, že boli otvory kolíkov počas odstraňovania starých kolíkov poškodené, môžete otvory vyvŕtať na väčšiu veľkosť kolíka. Z hriadeľov opilujte všetky ostriny. Tesniaci materiál štandardne konštruovaných ventilov je sieť z nehrdzavejúcej ocele impregnovaná PTFE. Fig. 17. Montáž tesnení vyhotovenia H Disk umiestnite na povrch horizontálne tak, aby plochá strana disku ležala proti povrchu. Zodvihnite teleso okolo disku tak, aby boli vývrty hriadeľa vyrovnané s vývrtmi na disku. Disk chráňte (viď obr. 15). Hriadele stlačte do vývrtov. Vyrovnajte otvory kolíkov. Poloha hriadeľa (11) proti disku musí byť podľa obr. 12.

2 L1 71 sk 11 POZNÁMKA: Používajte iba kolíky dodané výrobcom! POZNÁMKA: Kolíky musia byť stlačené dostatočnou silou, aby sa zdeformovali, aby bolo spojenie bez nežiadúcej vôle. Fig. 18. Table 6. Počas montáže kolíkov dobre podoprite disk v horizontálnej polohe. Zatlačte nové kolíky do otvorov a stlačte ich do finálnej polohy (viď obr. 18). Použite nástroj, ktorý je menší, ako priemer kolíka. Potrebnú silu nájdete v tabuľke 6. Zatlačenie kolíkov Zatlačenie kolíkov, sily Priemer kolíka, mm Sila, kn Priemer kolíka, mm Sila, kn 5 45 20 500 6 60 25 780 8 80 30 1125 10 125 35 1500 12 180 40 2000 15 280 50 3150 Nainštalujte tesnenie (18) a záslepku (10). Skrutky záslepky musia byť pritiahnuté rovnomerne. Nerovnomerne dotiahnutá príruba poškodí sedlový krúžok. Inštalácia sedlového krúžku. Viď detaily v Časti 5.4. Nainštalujte tesnenie telesa (19) a tesniaci krúžok (2). Viď detaily v Časti 5.4. Nainštalujte upchávkové tesnenie (viď Časť 5.2). Skontrolujte kontaktnú čiaru medzi sedlovým krúžkom a diskom (viď obr. 12). 6 DEMONTÁŽ A MONTÁŽ OVLÁDAČA 6.1 Všeobecné Pri manipulácii s ventilom, alebo balením, myslite na jeho hmotnosť! POZNÁMKA: Disk neotáčajte o viac ako 90, pretože by to mohlo poškodiť sedlo. Ventil je skonštruovaný tak, aby disk fungoval iba v rozmedzí 0 90. 6.2 Demontáž ovládača Ovládač nemôžete odstraňovať z ventilu keď je potrubie pod tlakom, ako výsledok dynamického krútiaceho u! POZNÁMKA: Pred demontážou starostlivo dodržiavajte polohu ventilu, s ohľadom na ovládač a polohovadlo/koncový vypínač, aby ste zabezpečili, že blok bude správne opätovne nainštalovaný. Ovládač je na ventil namontovaný v továrni a blokovacie skrutky obmedzenia zdvihu sú nastavené vopred. Uistite sa, že potrubie nie je pod tlakom. Ovládač odpojte od zdroja napájania, odpojte prívodné potrubie a ovládacie signálne káble alebo potrubia od svojich konektorov. Odskrutkujte skrutky konzoly. Pomocou vhodného extraktora odpojte ovládač. Správny nástroj si môžete objednať u dodávateľa (viď obr. 19). Odstráňte konzolu a spojku, ak sa tam nachádzajú. Fig. 19. Odstránenie ovládača s extraktorom 6.3 Montáž ovládača do ventila Pred montážou ovládača otočte ventil do zatvorenej polohy. Vyčistite hriadeľ a vývrt hriadeľa a opilujte všetky ostriny, ktoré by mohli prekážať pri montáži. Povrchy spojov chráňte pred koróziou, napr. pomocou Cortec VCI 369. Ak je medzi vývrtom hriadeľa ovládača a hriadeľom ventila potrebná priechodka, namontujte ju najskôr vo vývrte hriadeľa ovládača.

12 2 L1 71 sk Drážka ventilu je na strane oproti plochej strane disku. Vývrt hriadeľa ovládača má dve drážky nastavené 90 od seba. Pre ovládač dvojčinného pracovného valca, B1C a ovládač valca s vratnou pružinou, B1J (pruženie na zatvorenie) vyberte drážku, ktorá upevňuje piest v hornej polohe (na hornom konci valca), keď je ventil zatvorený. V ovládači valca s vratnou pružinou B1JA (pruženie na otvorenie) vyberte drážku, ktorá upevňuje piest v dolnej polohe, keď je ventil otvorený. Vo ventiloch s manuálnou prevádzkou musíte disk zatvoriť otočením ovládacieho kolieska ventilu v smere hodinových ručičiek. Vizuálne skontrolujte, či je ovládač správne umiestnený v porovnaní s ventilom. Všetky montážne skrutky dotiahnite čo najpevnejšie. Blokovacie skrutky nastavte do zatvorenej polohy (viď Časť 6.4). Uhol otvorenia v regulačnom ventile je zvyčajne obmedzený skrutkou na 80. Uhol otvorenia uzatváracieho ventila je 90, Ak je potrebný nástavec hriadeľa, stanovenie rozmerov nástavca hriadeľa musíte dojednať s výrobcom ventilu. 6.4 Nastavenie blokovacej skrutky Fig. 20. 6.4.4 Ovládač dvojčinného pracovného valca B1C Zmena montážnej polohy Do vzduchového pripojenia základne valca aplikujte vypnutie tlaku, ktoré je uvedené v tabuľke. S odstránenou blokovacou skrutkou skontrolujte cez otvor vzduchového pripojenia, či sa piest nedotýka konca valca. Ak sa dotýka, uvoľnite skrutky konzoly a otočte ovládač v smere hodinových ručičiek, aby ste zvýšili okraj nastavenia. 6.4.1 Všeobecné Škrtiaci ventil s kovovým sedlom zatvorte otočením disku m om proti sedlu. Pre nastavenie blokovacej skrutky do zatvorenej polohy ovládača si vyberte z tabuľky 8 a 9. Pokúste sa neprekročiť stanvoené hodnoty, pretože nadmerný by mohol zdeformovať sedlo a spoj medzi diskom a hriadeľom. Po výmene sedla a po montáži ovládača blokovaciu skrutku vždy opätovne nastavte. Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu 6.4.2 Ovládače iné, ako uvedené v tabuľke Ventil zatvorte podľa krútiaceho u Mc uvedeného v tabuľke a podľa toho nastavte blokovania. Všimnite si zvýšený vytvorený ovládačom, zatiaľ čo je ventil zatvorený. POZNÁMKA: Spoločnosť Metso nepreberá zodpovednosť za kompatibilitu ovládačov, ktoré neboli nainštalované spoločnosťou Metso. 6.4.3 Zmena montážnej polohy Ovládač nemôžete odstraňovať z ventilu v potrubí pod tlakom, ako výsledkom dynamického krútiaceho u! Ovládač vždy odstráňte z hriadeľa ventilu pred montážou k inej drážke. Limit zatvorenej polohy opätovne nastavte podľa pokynov. Pri manuálnom ovládaní by sa ventil mal zatvoriť otočením ovládacieho kolieska ventilu v smere hodinových ručičiek. V dvojčinnom pracovnom valci musí byť piest v hornej polohe valca, keď je ventil zatvorený. V tejto polohe vyvinie ovládač maximálny. Disk neotáčajte o viac ako 90, pretože by to mohlo poškodiť sedlo. Fig. 21. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy otáčajte, až kým sa nedotkne piestu a potom ju otočte o 1/4 späť a zablokujte. Nepriepustné s Loctite 225, alebo iným stuženým tesniacim prostriedkom. Tesniaci prostriedok nesmie vtiecť do valca. Pre uhly otvorenia < 80 sú potrebné mimoriadne dlhé skrutky. 6.4.5 Manuálna obsluha M Ventil zatvorte podľa hlavného krútiaceho u M1 ( ovládacieho kolieska ventilu), ktorý je uvedený v tabuľkách 8 a 9. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy priťahujte, až kým sa nedotkne spojenia a potom ju otočte o 1/4 späť a zablokujte s Loctite 225. 6.4.6 Ručná páka RM Ovládač valca, série B1C Ručnú páku namontujte na ventil, ale nepripevnite skrutky so šesťhrannou hlavou (A). Páku otočte pomocou sily F v tabuľke 7. Pri aplikovaní uzatváracieho krútiaceho u, otočte čap puzdra (B) limitu zatvorenia, aby ste udržali kontakt s ramenom páky. Pripevnite skrutky so šesťhrannou hlavou (A).

2 L1 71 sk 13 Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu Fig. 22. Table 7. Ovládač, série M Ručná páka RM, hodnoty nastavenia Veľkosť L L1 Krútiaci F DN mm mm Nm lbf ft N lbf 80 400 350 40 30 115 26 100 400 350 70 52 200 45 125 400 350 100 74 285 63 150 500 450 135 100 300 67 6.4.8 Ovládač valca s vratnou pružinou B1J Pruženie na zatvorenie Pred montážou valca úplne priskrutkujte blokovaciu skrutku zatvorenej polohy. Tabuľka na druhej strane ukazuje *) pružinu, keď vytvorený pružinou nepresahuje maximálny povolený zatvorenia Mc. V opačnom prípade aplikujte tlak uvedený v tabuľke na vzduchové pripojenie na konci valca proti sile pružiny. Blokovacia skrutka nemôže byť odstraňovaná, keď je valec pod tlakom. Blokovaciu skrutku otvárajte, až kým sa nedotkne piestu. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy otáčajte, až kým sa nedotkne piestu a potom ju otočte o 1/4 späť a zablokujte. Tesniaci krúžok sa používa na tesnenie blokovacej skrutky. Po nastavení skontrolujte nastavenie okraja cez otvor vzduchového pripojenia. Piest sa nesmie dotýkať konca valca. Ak je to potrebné, zvýšte okraj uvoľnením skrutiek konzoly a otočením ovládača v smere hodinových ručičiek. Pre uhly otvorenia < 80 sú potrebné mimoriadne dlhé skrutky. Blokovacia skrutka pre zatvorenú Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu Fig. 23. Ručná páka, série RM 6.4.7 Elektrický ovládač Pokyny na nastavenie sú stanovené v samostatej brožúrke s kódom D304568, ktorá je dostupná u výrobcu. Fig. 24. Elektrický ovládač Fig. 25. Ovládač valca, série B1J 6.4.9 Ovládač valca s vratnou pružinou B1JA Pruženie na otvorenie Keď je ovládač nestlačený, ventil je otvorený. Odskrutkujte blokovaciu skrutku limitu zatvorenia (čap ovládača). Do vzduchového pripojenia na konci spodnej strany valca proti sile pružiny aplikujte vypnutie tlaku, ktoré je uvedené v tabuľke a zatvorte ventil. Cez otvor blokovacej skrutky skontrolujte, či sa piestnica nedotýka horného konca valca. Ak sa dotýka, uvoľnite skrutky konzoly a otočte ovládač v smere hodinových ručičiek, aby ste zvýšili okraj nastavenia. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy otáčajte, až kým sa nedotkne piestu a potom ju otočte o 1/4 späť a zablokujte. Nepriepustné s Loctite 225, alebo iným stuženým tesniacim prostriedkom. Tesniaci prostriedok nesmie vtiecť do valca. Pre uhly otvorenia < 80 sú potrebné mimoriadne dlhé skrutky.

14 2 L1 71 sk Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu Fig. 26. Ovládač valca, série B1JA 7 NÁSTROJE Na údržbu ventilu nepotrebujete špeciálne nástroje. Na odstránenie ovládača od ventilu vám však odporúčame extraktor. Nástroj si môžete objednať u výrobcu. 8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte nasledovné informácie: typový kód, číslo objednávky, sériové číslo (vytlačené na telese ventilu) číslo v zozname náhradných dielov, číslo dielu, názov dielu a požadované množstvo Tieto informácie nájdete na identifikačnom štítku alebo v dokumentácii.

2 L1 71 sk 15 Table 8. Série L1C, L2C ch ov zatvorenia Veľkosť Krútiaci zatvorenia Mc (Nm)/(lbf ft) Ovládač B1C a B1J B1C prívodný tlak (barov)/(psi) 3 45 / 33 6 2.5 / 36 8 2.1 / 30 10 1.6 / 23 4 75 / 55 6 4.1 / 59 8 3.4 / 49 9 2.1 / 30 10 1.9 / 28 11 1.1 / 16 5 110 / 80 6 8 9 10 11 12 6 150 / 110 6 9 10 11 12 8 300 / 220 10 11 12 13 16 10 500 / 370 12 13 16 17 12 825 / 610 13 16 17 20 14 1160 / 860 16 17 20 25 16 1650 / 1220 16 17 20 25 18 2200 / 1620 20 25 32 20 2700 / 1990 25 24 4400 / 3240 25 32 40 28 6500 / 4790 32 322 40 50 30 8000 / 5900 32 322 40 50 32 9400 / 6930 322 40 50 36 12600 / 9290 322 40 50 40 16400 / 12090 6.0 / 87 5.0 / 72 3.0 / 43 2.4 / 35 1.5 / 22 1.3 / 19 8.2 / 119 4.1 / 59 3.3 / 48 2.1 / 30 1.6 / 23 6.5 / 94 4.2 / 61 3.3 / 48 2.1 / 30 1.6 / 23 5.5 / 80 3.5 / 51 2.8 / 41 1.8 / 26 5.8 / 84 4.5 / 65 3.0 / 43 2.3 / 33 6.4 / 93 4.2 / 61 3.3 / 48 1.7 / 25 9.5 / 138 6.0 / 87 4.7 / 68 2.4 / 35 6.3 / 91 3.2 / 46 1.6 / 23 3.9 / 57 32 1.9 / 28 6.4 / 93 3.2 / 46 1.5 / 22 40 50 502 48 25600 / 18880 50 502 56 40000 / 29500 50 502 4.7 / 68 2.3 / 33 1.2 / 17 5.8 / 84 2.8 / 41 1.4 / 20 3.3 / 48 1.7 / 25 4.4 / 64 2.3 / 33 5.7 / 83 2.9 / 42 1.3 / 19 4.8 / 70 2.0 / 29 7.6 / 110 3.1 / 45 B1J pruženie na zatvorenie (barov)/(psi) 0.7 / 10 1.1 / 16 0.9 / 13 0.6 / 9 1.1 / 16 0.9 / 13 0.9 / 13 0.5 / 7 0.6 / 9 0.3 / 4 0.9 / 13 0.6 / 0,4/ 6 0.9 / 13 0.1 / 1 0.8 / 12 0.4 / 6 0.6 / 9 0.5 / 7 0.3 / 4 B1JA pruženie na otvorenie (barov)/(psi) 3.3 / 48 2.8 / 41 3.8 / 55 3.1 / 45 4.5 / 65 3.4 / 49 3.0 / 43 3.8 / 55 3.1 / 45 5.0 / 72 3.8 / 55 3.1 / 45 4.6 / 67 3.6 / 52 4.2 / 61 3.4 / 49 4.9 / 71 3.7 / 54 3.1 / 45 5.9 / 86 4.2 / 61 3.4 / 49 4.8 / 70 3.7 / 54 3.1 / 45 3.9 / 57 3.2 / 46 4.8 / 70 3.7 / 54 4.2 / 61 4.6 / 67 B1JK pruženie na zatvorenie (barov)/(psi) 0.3 / 4 0.7 / 10 0.5 / 7 0.7 / 10 0.5 / 7 0.5 / 7 0.5 / 7 0.5 / 7 0.4 / 6 B1JKA pruženie na otvorenie (barov)/(psi) 2.8 / 41 2.2 / 32 3.3 / 48 2.6 / 38 3.8 / 55 2.9 / 42 2.2 / 32 3.2 / 46 2.6 / 38 4.4 / 64 3.2 / 46 2.6 / 38 4.0 / 58 3.0 / 43 3.6 / 52 2.8 / 41 4.3 / 62 3.1 / 45 2.6 / 38 5.2 / 75 3.6 / 52 2.8 / 41 4.2 / 61 3.1 / 45 2.5 / 36 3.3 / 48 2.7 / 39 4.2 / 61 3.1 / 45 3.6 / 52 Primárny M1 Ovládacie koliesko ventilu (Nm)/(lbf ft) 4 / 3 4 / 3 *) Krútiaci pružiny nepostačujúci na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 časť 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 5344 alebo MSSSP72/1970 4.0 / 58 ovládač QP2C QP3C QP2C QP3C QP3C QP4C QP3C QP4C QP4C QP5C QuadraPowr pruženie na pruženie na Manuálna obsluha zatvorenie otvorenie (barov)/(psi) (barov)/(psi) 0.6 / 9 1.1 / 16 0.8 / 12 0.3 / 4 1.0 / 14 0.8 / 12 0.8 / 12 3.6 / 52 3.2 / 46 4.3 / 62 3.5 / 51 3.9 / 57 3.3 / 48 4.3 / 62 3.5 / 51 4.3 / 62 3.5 / 51 AR11 M07 AR11 M07 AR11 M07 AR11 M07 AR11 M10 QP5C 0.1 / 1 4.1 / 59 AR11 M12 AR21 M14 AR21 M14 AR31 (AR21) M15 AR31 M15 M16 AR41 M16 AR41 M16 T325/SGA WTR60/SGA T325/SGA T425/SGA WTR130/SGA T325/SGA T425/SGA WTR130/SGA T425/SGA WTR130/SGA T425/SGA WTR130/SGA T450/SGA T500/SGA 6 / 4 7 / 5 9 / 7 10 / 7 12 / 9 14 / 10 24 / 18 27 / 20 40 / 30 44 / 32 50 / 37 51 / 38 70 / 52 72 / 53 70 / 52 95 / 70 80 / 59 95 / 70 107 / 79 83 / 61 110 / 80 102 / 75 190 / 140 166 / 122 75 / 55 75 / 55 90 / 65 95 / 70 65 / 48 100 / 75 110 / 80 75 / 55 150 / 110 100 / 75 190 / 140 130 / 95 200 / 150 210 / 155

16 2 L1 71 sk Table 9. Série L1D, L2D ch ov zatvorenia Veľkosť Krútiaci zatvorenia Mc (Nm)/(lbf ft) Ovládač B1C a B1J 3 45 / 33 6 8 10 4 75 / 55 6 8 9 10 11 5 110 / 80 6 8 9 10 11 12 6 230 / 170?8 460 / 340 10 800 / 590?12 1250 / 920 14 1750 / 1290?16 2500 / 1840 18 3400 / 2510?20 4100 / 3020 24 6700 / 4940?28 9800 / 7230 30 12000 / 8850?32 14000 / 10320 36 19000 / 14010?40 25000 / 18440 10 11 12 13 16 11 12 13 16 17 20 13 16 17 20 17 20 25 17 20 25 32 25 32 25 32 40 32 40 322 32 322 40 322 40 50 322 40 50 40 50 50 502 50 502 B1C prívodný tlak (barov)/(psi) 2.5 / 36 2.1 / 30 1.6 / 23 4.1 / 59 3.4 / 49 2.1 / 30 1.9 / 28 1.1 / 16 6.0 / 87 5.0 / 72 3.0 / 43 2.4 / 35 1.5 / 22 1.3 / 19 5.0 / 72 3.2 / 46 2.5 / 36 1.6 / 23 1.3 / 19 6.4 / 93 5.0 / 72 3.2 / 46 2.5 / 36 1.7 / 25 1.4 / 20 5.6 / 81 4.4 / 64 2.9 / 42 2.3 / 33 4.6 / 67 3.6 / 52 1.8 / 26 6.4 / 93 5.0 / 72 2.6 / 38 1.3 / 19 3.6 / 52 1.8 / 26 4.9 / 71 2.4 / 35 1.2 / 17 3.0 / 43 1.4 / 20 4.8 / 70 2.3 / 33 3.4 / 49 1.8 / 26 4.2 / 61 2.2 / 32 4.9 / 71 2.5 / 36 3.4 / 49 1.5 / 22 4.5 / 65 2.0 / 29 B1J pruženie na zatvorenie (barov)/(psi) 0.7 / 10 1.1 / 16 0.9 / 13 0.6 / 9 1.1 / 16 0.5 / 7 0.9 / 13 0.5 / 7 1.0 / 14 0.7 / 10 0.8 / 12 0.6 / 9 1.0 / 14 0.8 / 12 0.6 / 9 0.4 / 6 0.9 / 13 0.6 / 9 B1JA pruženie na otvorenie (barov)/(psi) 3.3 / 48 2.8 / 41 3.8 / 55 3.1 / 45 4.5 / 65 3.4 / 49 3.0 / 43 4.4 / 64 3.5 / 51 3.0 / 43 4.4 / 64 3.5 / 51 2.9 / 42 4.2 / 61 3.3 / 48 3.8 / 55 3.2 / 46 4.3 / 62 3.4 / 49 2.9 / 42 3.8 / 55 3.2 / 46 4.3 / 62 3.4 / 49 3.6 / 52 3.0 / 43 4.3 / 62 B1JK pruženie na zatvorenie (barov)/(psi) 0.3 / 4 0.7 / 10 0.5 / 7 0.7 / 10 0.1 / 1 0.6 / 9 0.1 / 1 0.6 / 9 0.3 / 4 0.4 / 6 0.6 / 9 0.4 / 6 0.5 / 7 B1JKA pruženie na otvorenie (barov)/(psi) 2.8 / 41 2.2 / 32 3.3 / 48 2.6 / 38 3.8 / 55 2.9 / 42 2.2 / 32 3.8 / 55 2.9 / 42 2.3 / 33 3.8 / 55 2.9 / 42 2.3 / 33 3.6 / 52 2.8 / 41 3.2 / 46 2.6 / 38 3.7 / 54 2.9 / 42 2.3 / 33 3.2 / 46 2.6 / 38 3.7 / 54 2.8 / 41 3.0 / 43 2.4 / 35 3.6 / 52 QuadraPowr pruženie na zatvorenie (barov)/(psi) *) Krútiaci pružiny nepostačujúci na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 časť 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 5344 alebo MSSSP72/1970 ovládač QP2C QP3C QP2C QP3C QP3C QP4C QP4C QP5C 0.6 / 9 1.1 / 16 0.8 / 12 0.3 / 4 1.0 / 14 0.3 / 4 1.0 / 14 pruženie na otvorenie (barov)/(psi) 3.6 3.2 4.3 3.5 3.9 3.3 3.9 3.3 Manuálna obsluha AR 11 M07 AR 11 M07 AR 11 M07 AR 11 M10 QP5C 0.3 / 4 3.9 AR 11 M14 AR 21 M14 AR 21 M15 AR 31 M15 AR 31/AR 41 M16 AR 41 M16 AR 41 M16 T325/SGA WTR60/SGA (AR 41) T325/SGA WTR60/SGA T425/SGA WTR130/SGA T425/SGA WTR130/SGA WTR130/SGA T450/SGA Primárny M1 Ovládacie koliesko ventilu (Nm)/(lbf ft) 4 / 3 4 / 3 6 / 4 7 / 5 9 / 7 10 / 7 20 / 15 21 / 15 37 / 27 28 / 21 50 / 37 49 / 36 75 / 55 61 / 45 75 / 55 85 / 63 110 / 80 94 / 69 145 / 110 128 / 94 175 / 130 155 / 114 75 / 55 75 / 55 280 / 210 110 / 80 110 / 80 150 / 110 95 / 70 170 / 125 110 / 80 150 / 110 130 / 95

2 L1 71 sk 17 9 ROZLOŽENÝ POHĽAD A ZOZNAM ČASTÍ Identifikačné číslo Číslo šarže Číslo Mfg Položka Mn. Popis Kategória náhradného dielu 1 1 Teleso 2 1 Spojovací prstenec 3 1 Disk 3 4 1 Sedlový krúžok 2 9 1 Upchávka 10 1 Záslepka 11 1 Hnací hriadeľ 3 12 1 Hriadeľ 3 13 1 Drážka 3 14 3 Kolík 3 15 1 Tesnenie 3 16 1 Ložisko 3 18 1 Tesnenie 1 * 19 1 Tesnenie telesa 1 * 20 1 sada Upchávkové tesnenie 1 * 24 2 Závrtná skrutka 25 2 Šeťhranná matica 26 Skrutka so šesťhrannou hlavou 27 Objímka na skrutku so šesťhrannou hlavou 28 1 Svorník s uškom na zdvíhanie (DN 600 ) 29 1 Identifikačný štítok 42 2 Zadržiavací plech 44 2 Súprava pružiny disku Kategória náhradného dielu 1: Odporúčané mäkké časti, vždy potrebné na opravu. Dodávané ako sada. Kategória náhradného dielu 2: Časti na výmenu sedla Kategória náhradného dielu 3: Časti na výmenu elementu zatvárania Náhradné diely pre generálnu opravu: Všetky časti z kategórií 1, 2 a 3.

18 2 L1 71 sk 10 ROZMERY A HMOTNOSŤ R E C P N DN A1 A Ø O M K B S V U S V U S V U S V U T T T L1C/ASME 150 Veľkosť Rozmery, mm U V Rozmery, mm Hmotno v DN A A1 B C E S T C C O R M P N sť, kg 03 80 49 19 132 80 180 70 3/8 5/16 15 70 4,76 17 25 4 04 100 56 22 160 100 210 90 1/2 5/16 20 80 4,76 22,2 35 6 05 125 64 22 190 115 225 90 1/2 5/16 20 80 4,76 22,2 35 9 06 150 70 29 216 130 290 110 32 1/2 5/16 20 110 4,76 22,2 35 15 08 200 71 28 272 160 320 110 32 1/2 3/8 25 110 6,35 27,8 46 20 10 250 76 31 327 210 360 130 32 1/2 3/8 30 140 6,35 32,9 51 30 12 300 83 33 375 275 420 130 32 1/2 3/8 35 140 9,52 39,1 58 45 14 350 92 38 435 290 460 160 40 5/8 3/8 40 165 9,52 44,2 68 70 16 400 102 41 485 330 500 160 40 5/8 1/2 45 165 12,7 50,4 80 95 18 450 114 46 537 370 608 160 55 3/4 1/2 50 228 12,7 55,5 90 130 20 500 127 53 590 415 659 160 55 3/4 1/2 55 229 12,7 60,6 90 160 24 600 154 65 690 505 794 230 90 1 5/8 70 299 19,05 78,2 119 280 28 700 229 96 805 545 886 230 90 1 5/8 85 326 22,23 94,7 146 400 30 750 229 96 870 585 911 230 90 1 5/8 85 326 22,23 94,7 146 470 32 800 241 101 910 600 1006 330 120 1 1/4 3/4 95 376 22,23 104,8 156 550 36 900 241 105 1010 660 1060 330 120 1 1/4 3/4 105 395 25,4 116,2 180 710 40 1000 300 130 1120 715 1090 330 120 1 1/4 3/4 120 330 31,75 133,8 205 950 L1D/ASME 300 Veľkosť Rozmery, mm U V Rozmery, mm v DN A A1 B C E S T C C O R M P N 03 80 49 19 132 80 180 70 3/8 5/16 15 70 4,76 17 25 4 04 100 56 22 160 100 210 90 1/2 5/16 20 80 4,76 22,2 35 6 05 125 64 22 190 115 225 90 1/2 5/16 20 80 4,76 22,2 35 9 06 150 76 31,5 245 150 280 110 32 1/2 3/8 25 110 6,35 27,8 46 20 08 200 89 38 303 205 350 130 32 1/2 3/8 35 140 9,52 39,1 58 40 10 250 114 56 352 265 435 160 40 5/8 1/2 45 165 12,7 50,4 80 70 12 300 114 53 415 305 490 160 55 3/4 1/2 50 180 12,7 55,5 90 90 14 350 127 62 470 335 515 160 55 3/4 1/2 55 180 12,7 60,6 90 125 16 400 156 83 530 385 635 230 90 1 5/8 70 250 19,05 78,2 119 200 18 450 180 90 565 410 655 230 90 1 5/8 70 250 19,05 78,2 119 245 20 500 200 100 625 465 705 230 90 1 5/8 85 250 22,23 94,7 146 305 24 600 240 120 743 525 860 330 120 1 1/4 3/4 95 330 22,23 104,8 156 540 28 700 250 125 848 615 935 330 120 1 1/4 3/4 120 330 31,75 133,8 205 830 30 750 300 150 942 655 970 360 135 1 1/4 7/8 135 330 31,75 149,0 225 1250 36 900 360 180 1100 730 1060 360 135 1 1/4 1 165 330 38,10 181,0 280 2000 Hmotno sť kg

2 L1 71 sk 19 L1C + M øz F G øb* V K* J L1C + M Typ F G J V Z kg M07 196 152 58 39 125 3 M10 297 239 67 52 200 5 M12 357 282 81 67 250 10 M14 435 345 94 90 457 18 M15 532 406 106 123 457 31 M16 642 466 127 154 610 45 L1C + RM L DN B K A A1 C H J L1C + RM Typ ventila a ovládača DN A A1 B C H J K L kg L1C 03 RM415 80 49 19 132 80 260 180 100 400 5 L1C 04 RM420 100 56 22 160 100 310 210 100 400 8 L1C 05 RM420 125 64 22 190 115 340 225 100 400 11 L1C 06 RM520 150 70 29 216 130 420 290 130 500 19

20 2 L1 71 sk L1C + B1C (DN 80...400) NPT X G NPT F DN B V A1 C J I A H Typ ventila a ovládača * = Rozmery H pre B1CM Rozmery, mm DN A A1 B C F G H X I J V NPT *H L1C 03 B1C6 80 49 19 132 80 400 260 375 90 225 213 36 1/4 9 375 L1C 03 B1C6 80 49 19 132 80 455 315 370 110 225 214 43 1/4 15 370 L1C 04 B1C6 100 56 22 160 100 400 260 415 90 225 233 36 1/4 11 415 L1C 04 B1C6 100 56 22 160 100 455 315 410 110 225 234 43 1/4 17 410 L1C 04 B1C11 100 56 22 160 100 540 375 420 135 230 240 51 3/8 22 420 L1C 05 B1C6 125 64 22 190 115 400 260 445 90 225 248 36 1/4 14 445 L1C 05 B1C9 125 64 22 190 115 455 315 440 110 225 249 43 1/4 20 440 L1C 05 B1C11 125 64 22 190 115 540 375 450 135 230 255 51 3/8 25 450 L1C 06 B1C9 150 70 29 216 130 455 315 505 110 225 299 43 1/4 26 505 L1C 06 B1C11 150 70 29 216 130 540 375 515 135 230 305 51 3/8 34 515 L1C 06 B1C13 150 70 29 216 130 635 445 560 175 245 331 65 3/8 48 565 L1C 08 B1C11 200 71 28 272 160 540 375 575 135 230 335 51 3/8 38 575 L1C 08 B1C13 200 71 28 272 160 635 445 620 175 245 361 65 3/8 53 625 L1C 08 B1C17 200 71 28 272 160 770 545 650 215 260 376 78 1/2 76 655 L1C 10 B1C11 250 76 31 327 210 540 375 665 135 230 375 51 3/8 51 665 L1C 10 B1C13 250 76 31 327 210 635 445 690 175 245 381 65 3/8 66 695 L1C 10 B1C17 250 76 31 327 210 770 545 720 215 260 396 78 1/2 89 725 L1C 12 B1C13 300 83 33 375 275 635 445 815 175 245 441 65 3/8 81 820 L1C 12 B1C17 300 83 33 375 275 770 545 845 215 260 456 78 1/2 105 850 L1C 12 B1C20 300 83 33 375 275 840 575 875 215 275 475 97 1/2 125 890 L1C 14 B1C17 350 92 38 435 290 770 545 875 215 260 471 78 1/2 145 880 L1C 14 B1C20 350 92 38 435 290 840 575 905 215 275 490 97 1/2 185 920 L1C 14 B1C25 350 92 38 435 290 1040 710 985 265 310 533 121 1/2 210 1015 L1C 16 B1C17 400 102 41 485 330 770 545 955 215 260 511 78 1/2 150 960 L1C 16 B1C20 400 102 41 485 330 840 575 985 215 275 530 97 1/2 175 1000 L1C 16 B1C25 400 102 41 485 330 1040 710 1065 265 310 573 121 1/2 235 1095 L1C 18 B1C20 450 114 46 537 370 840 575 1090 215 275 595 97 1/2 210 1105 L1C 18 B1C25 450 114 46 537 370 1040 710 1150 265 310 618 121 1/2 275 1180 L1C 18 B1C32 450 114 46 537 370 1330 910 1235 395 350 665 153 3/4 390 1265 Hmotno sť, kg

2 L1 71 sk 21 L1C + B1C (DN 500...1000) Typ ventila a ovládača L1D + B1C * = Rozmery H pre B1CM Rozmery, mm DN A A1 B C F G H X I J V NPT *H L1C 20 B1C25 500 127 53 590 415 1040 710 1235 265 310 658 121 1/2 305 1265 L1C 20 B1C32 500 127 53 590 415 1330 910 1320 395 350 705 153 3/4 420 1350 L1C 24 B1C25 600 154 65 690 505 1040 710 1410 265 310 743 121 1/2 425 1440 L1C 24 B1C32 600 154 65 690 505 1330 910 1485 395 350 780 153 3/4 540 1515 L1C 24 B1C40 600 154 65 690 505 1660 1150 1610 505 365 850 194 3/4 755 1655 L1C 28 B1C32 700 229 96 805 545 1330 910 1590 395 350 845 153 3/4 650 1620 L1C 28 B1C40 700 229 96 805 545 1660 1150 1715 505 365 915 194 3/4 875 1760 L1C 28 B1C50 700 229 96 805 545 1970 1350 1815 610 415 965 242 1 1260 L1C 30 B1C32 750 229 96 870 585 1330 910 1655 395 350 870 153 3/4 740 1685 L1C 30 B1C40 750 229 96 870 585 1660 1150 1780 505 365 940 194 3/4 955 1825 L1C 30 B1C50 750 229 96 870 585 1970 1350 1880 610 415 990 242 1 1330 L1C 32 B1C32 800 241 101 910 600 1330 910 1725 395 350 925 153 3/4 820 1755 L1C 32 B1C40 800 241 101 910 600 1660 1150 1865 505 365 1010 194 3/4 1035 1910 L1C 32 B1C50 800 241 101 910 600 1970 1350 1965 610 415 1060 242 1 1410 L1C 36 B1C40 900 241 105 1010 660 1660 1150 1960 505 365 1045 194 3/4 1185 1205 L1C 36 B1C50 900 241 105 1010 660 1970 1350 2060 610 415 1095 242 1 1580 L1C 40 B1C40 1000 300 130 1120 715 1660 1150 2110 505 365 1140 194 3/4 1455 2155 L1C 40 B1C50 1000 300 130 1120 715 1970 1350 2210 610 415 1190 242 1 1830 Typ ventila a ovládača Rozmery, mm DN A A1 v v F G H I X J V NPT *H L1D 03 B1C6 80 49 19 132 80 400 260 375 90 225 213 36 1/4 9 375 L1D 03 B1C6 80 49 19 132 80 455 315 370 110 225 214 43 1/4 15 370 L1D 04 B1C6 100 56 22 160 100 400 260 415 90 225 234 36 1/4 11 415 L1D 04 B1C9 100 56 22 160 100 455 315 410 110 225 234 43 1/4 17 410 L1D 04 B1C11 100 56 22 160 100 540 375 420 135 230 240 51 3/8 23 420 L1D 05 B1C6 125 64 22 190 115 400 260 445 90 225 248 36 1/4 14 445 L1D 05 B1C9 125 64 22 190 115 455 315 440 110 225 249 43 1/4 20 440 L1D 05 B1C11 125 64 22 190 115 540 375 450 135 230 255 51 3/8 26 450 L1D 06 B1C11 150 76 32 245 150 540 375 525 135 230 295 51 3/8 39 525 L1D 06 B1C13 150 76 32 245 150 635 445 570 175 245 321 65 3/8 54 575 L1D 06 B1C17 150 76 32 245 150 770 545 600 215 260 336 78 1/2 77 605 L1D 08 B1C13 200 89 38 303 205 635 445 675 175 245 371 65 3/8 74 680 L1D 08 B1C17 200 89 38 303 205 770 545 705 215 260 386 78 1/2 97 710 L1D 08 B1C20 200 89 38 303 205 840 575 735 215 275 405 97 1/2 115 750 L1D 10 B1C17 250 114 56 352 265 770 545 825 215 260 446 78 1/2 130 830 L1D 10 B1C20 250 114 56 352 265 840 575 855 215 275 465 97 1/2 145 870 L1D 10 B1C25 250 114 56 352 265 1040 710 935 265 310 508 121 1/2 205 965 L1D 12 B1C20 300 114 53 415 305 840 575 955 215 275 525 97 1/2 170 970 L1D 12 B1C25 300 114 53 415 305 1040 710 1015 265 310 548 121 1/2 230 1045 L1D 14 B1C20 350 127 62 470 335 840 575 1010 215 275 550 97 1/2 200 1025 L1D 14 B1C25 350 127 62 470 335 1040 710 1070 265 310 573 121 1/2 265 1100 L1D 16 B1C25 400 165 83 530 385 1040 710 1180 265 310 633 121 1/2 340 1210 L1D 16 B1C32 400 165 83 530 385 1330 910 1255 395 350 670 153 3/4 465 1285 L1D 18 B1C25 450 180 90 565 410 1040 710 1225 265 310 653 121 1/2 385 1255 L1D 18 B1C32 450 180 90 565 410 1330 910 1300 395 350 690 153 3/4 510 1330 L1D 20 B1C32 500 200 100 625 465 1330 910 1405 395 350 740 153 3/4 570 1435 L1D 20 B1C40 500 200 100 625 465 1660 1150 1530 505 365 810 194 3/4 775 1575 L1D 24 B1C32 600 240 120 743 525 1330 910 1550 395 350 825 153 3/4 810 1580 L1D 24 B1C40 600 240 120 743 525 1660 1150 1690 505 365 910 194 3/4 1015 1735 Hmotno sť, kg Hmotno sť, kg