Conseil UE ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2010 (25.11) (OR. en) 10405/10 LIMITE PUBLIC PV/CONS 27 EDUC 104 JEUN 19 CULT 47 ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 1 Θέμα : 3013η σύνοδος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΑΙΔΕΙΑ, ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ), που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Μαΐου 2010 1 Πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές εργασίες του Συμβουλίου, με άλλες περιπτώσεις συσκέψεων του Συμβουλίου ανοικτών στο κοινό και με δημόσιες συζητήσεις παρατίθενται στην Προσθήκη 1 των παρόντων πρακτικών. 10405/10 ΑΗΡ/δχ 1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Σελίδα 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης... 4 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2. Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς... 4 ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 3. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A»... 4 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 4. Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» το 2014... 5 5. Συμβολή του πολιτισμού στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη... 5 6. Μια ανταγωνιστική και αειφόρος Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς : η συμβολή του πολιτισμού και της δημιουργικότητας... 6 ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 7. Europeana : επόμενα βήματα... 6 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 8. Συνθήκη της Λισσαβώνας και Αθλητισμός... 6 10405/10 ΑΗΡ/δχ 2
ΠΑΙΔΕΙΑ 9. Κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης... 7 10. Ικανότητες που υποστηρίζουν τη διά βίου μάθηση και η πρωτοβουλία «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»... 7 11. Διεθνοποίηση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης... 7 12. Συμβολή στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010... 7 (α) Αριθμητικά ποσοστά των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ για την εκπαίδευση (β) Διάλογος της Επιτροπής με τα κράτη μέλη σχετικά με τους εθνικούς στόχους για την εκπαίδευση ΝΕΟΛΑΙΑ 13. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την ενεργητική ένταξη των νέων: καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας... 8 14. Μία ανταγωνιστική και αειφόρος Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς : ανάπτυξη της διάστασης της νεολαίας... 9 15. Διάφορα... 9 (α) Έκκληση για μια ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτοβουλία στην Αϊτή... 9 - Ενημέρωση από τη γαλλική αντιπροσωπία (β) Ψηφιακός κινηματογράφος : Διάσκεψη για τις ανεξάρτητες αίθουσες προβολής και τις προκλήσεις της ψηφιοποίησης (Βαρκελώνη, 5-6 Μαρτίου 2010)... 9 - Ενημέρωση από την Προεδρία (γ) Υπουργική επετειακή σύνοδος της Μπολόνιας, Ουγγαρία/Αυστρία 2010 και δεύτερο φόρουμ πολιτικής της Μπολόνιας (11-12 Μαρτίου 2010)... 9 - Ενημέρωση από την αυστριακή και την ουγγρική αντιπροσωπία (δ) Αποτελέσματα της διάσκεψης της ΕΕ για τη νεολαία με θέμα «Απασχόληση των νέων και κοινωνική ένταξη» (Jerez de la Frontera, 13-15 Απριλίου 2010)... 9 - Ενημέρωση από την Προεδρία (ε) Πρόγραμμα εργασίας της επόμενης Προεδρίας... 9 Ενημέρωση από τη βελγική αντιπροσωπία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ... 10 ο o ο 10405/10 ΑΗΡ/δχ 3
1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης 9278/10 OJ CONS 26 EDUC 88 JEUN 17 CULT 41 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ημερήσια διάταξη όπως περιλαμβάνεται στο έγγρ. 9278/10. ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ (δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 8, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2. Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς - Έκθεση προόδου 7094/10 CULT 20 + COR 1 9146/10 CULT 39 CODEC 364 + COR 1 + COR 2 REV 1 Το Συμβούλιο έλαβε υπ όψιν την έκθεση προόδου της Προεδρίας για τον εν λόγω φάκελο. (έγγρ. 9146/10). ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 3. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «A» Το Συμβούλιο ενέκρινε τα σημεία «A» που περιλαμβάνονται στα κατωτέρω έγγραφα : 1. 9257/10 Τα έγγραφα στα σημεία 1, 2, 3, 15, 18 και 21 έχουν ως εξής : Σημείο 1: 8491/10 SOC 262 DEVGEN 118 PHARM 12 SAN 75 7318/10 SOC 184 DEVGEN 77 PHARM 11 SAN 52 + COR 1 (fi) + COR 2 (es) Σημείο 2: 8490/10 AVIATION 39 RELEX 299 + COR 1 (cs) 8512/10 AVIATION 40 RELEX 304 10405/10 ΑΗΡ/δχ 4
Σημείο 3: 8627/10 PECHE 63 + REV 1 (en) + REV 2 (fi) 8628/10 PECHE 64 Σημείο 15: 8932/1/10 REV 1 JAI 338 SIRIS 68 COMIX 314 Σημείο 18: 9201/10 PESC 561 RELEX 369 COASI 80 COARM 40 FIN 170 8404/10 PESC 433 RELEX 286 COASI 57 COARM 32 FIN 130 + COR 1 (fr) + COR 2 (ro) Σημείο 21: 9229/1/10 REV 1 AMLAT 61 PESC 567 WTO 150 RESTREINT UE 2. 9257/10 ADD 1 27. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης 9626/10 ECOFIN 267 UEM 180 9606/10 ECOFIN 263 UEM 177 + COR 1 (fi) 4. Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» το 2014 - Έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου 8519/10 CULT 29 9144/10 CULT 38 Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εγγράφου 9144/10. 5. Συμβολή του πολιτισμού στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 8800/10 CULT 34 SOC 277 REGIO 34 FSTR 25 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως προς το ανωτέρω θέμα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 8800/10. 10405/10 ΑΗΡ/δχ 5
6. Μια ανταγωνιστική και αειφόρος Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς : η συμβολή του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου [ προτείνεται από την Προεδρία]) - Ενημέρωση από την Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα της άτυπης υπουργικής συνόδου (Βαρκελώνη, 30-31 Μαρτίου 2010) - Παρουσίαση από την Επιτροπή της πράσινης βίβλου για την ελευθέρωση των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών - Ανταλλαγή απόψεων 9073/10 CULT 37 EDUC 82 CONSOM 36 PI 48 + COR 1 9147/10 CULT 40 SOC 300 + COR 1 (it) Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (έγγρ. 9147/10) ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 7. Europeana : επόμενα βήματα - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 8843/10 AUDIO 16 CULT 35 RECH 137 PI 44 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως προς το ανωτέρω θέμα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 8843/10. ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 8. Συνθήκη της Λισσαβώνας και Αθλητισμός - Ανταλλαγή απόψεων (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ΕΣΚ [προτείνεται από την Προεδρία]) 8392/10 SPORT 5 Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις βάσει εγγράφου της Προεδρίας (έγγρ. 8392/10). 10405/10 ΑΗΡ/δχ 6
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 9. Κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 8797/10 EDUC 73 SOC 274 + REV 1 (ro) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως προς το ανωτέρω θέμα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 8797/10. 10. Ικανότητες που υποστηρίζουν τη διά βίου μάθηση και η πρωτοβουλία «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 8798/10 EDUC 74 SOC 275 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως προς το ανωτέρω θέμα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 8798/10. 11. Διεθνοποίηση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης - Έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου 8799/10 EDUC 75 SOC 276 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως προς το ανωτέρω θέμα όπως περιλαμβάνονται στο έγγρ. 8799/10. 12. Συμβολή στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010 (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του ΕΣΚ [προτείνεται από την Προεδρία]) (α) Αριθμητικά ποσοστά των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ για την εκπαίδευση - Συμφωνία (β) Διάλογος της Επιτροπής με τα κράτη μέλη σχετικά με τους εθνικούς στόχους για την εκπαίδευση - Ενημέρωση από την Επιτροπή - Ανταλλαγή απόψεων 9142/10 EDUC 83 Το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων βάσει εγγράφου της Προεδρίας (έγγρ. 9142/10), η οποία οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα της Προεδρίας : 10405/10 ΑΗΡ/δχ 7
«Tο Συμβούλιο συμφώνησε 2 να προτείνει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2010 αριθμητικά ποσοστά των πρωταρχικών στόχων της ΕE προκειμένου να βελτιωθούν τα επίπεδα εκπαίδευσης της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που να βασίζονται στα δύο αντίστοιχα επίπεδα των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων («κριτήρια αναφοράς») που εγκρίθηκαν στο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020»), ήτοι ότι, μέχρι το 2020, το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο να είναι κάτω του 10% και το μερίδιο του πληθυσμού που ολοκληρώνει την τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση να είναι τουλάχιστον 40% 3. Σύμφωνα με την ευθύνη τους για τα συστήματά τους εκπαίδευσης και κατάρτισης, η αρμοδιότητα των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό και την εφαρμογή ποσοτικών εθνικών στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης διατηρείται πλήρως. Οι αρχές και οι μέθοδοι εργασίας που συμφωνήθηκαν στα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό παίζουν πλήρως το ρόλο τους κατά την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ για την εκπαίδευση.» Το Συμβούλιο συμφώνησε να καταχωρήσει στα πρακτικά του τη γερμανική δήλωση όπως εμφανίζεται στο Παράρτημα. ΝΕΟΛΑΙΑ 13. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την ενεργητική ένταξη των νέων: καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας - Έκδοση 9018/10 JEUN 16 SOC 293 + COR 1 Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα ως προς το παραπάνω θέμα όπως περιλαμβάνεται στο έγγρ. 9018/10. 2 3 Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει με τους στόχους εν αναμονή του σχηματισμού νέας κυβέρνησης μετά από τις εκλογές της 6ης Μαΐου. Δηλ. το ποσοστό όσων έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την εκπαίδευση στα επίπεδα 5 και 6 της ταξινόμησης ISCED. Τα κράτη μέλη μπορούν σε αιτιολογημένες περιπτώσεις να περιλάβουν στον ορισμό του εθνικού τους στόχου για την τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση εθνικά προσόντα που ταξινομούνται επί του παρόντος στο επίπεδο 4 του ISCED. 10405/10 ΑΗΡ/δχ 8
14. Μία ανταγωνιστική και αειφόρος Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς : ανάπτυξη της διάστασης της νεολαίας - Ανταλλαγή απόψεων (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, ΕΣΚ [προτείνεται από την Προεδρία]) 8595/10 JEUN 15 SOC 265 Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις βάσει εγγράφου της Προεδρίας (έγγρ. 8595/10). 15. Διάφορα (α) Έκκληση για μια ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτοβουλία στην Αϊτή - Ενημέρωση από τη γαλλική αντιπροσωπία 8604/10 CULT 32 Το Συμβούλιο έλαβε υπ όψιν την ενημέρωση της γαλλικής αντιπροσωπίας σχετικά με το θέμα. (β) Ψηφιακός κινηματογράφος : Διάσκεψη για τις ανεξάρτητες αίθουσες προβολής και τις προκλήσεις της ψηφιοποίησης (Βαρκελώνη, 5-6 Μαρτίου 2010) - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο έλαβε υπ όψιν την ενημέρωση της Προεδρίας σχετικά με το θέμα. (γ) Υπουργική επετειακή σύνοδος της Μπολόνιας, Ουγγαρία/Αυστρία 2010 και δεύτερο φόρουμ πολιτικής της Μπολόνιας (11-12 Μαρτίου 2010) - Ενημέρωση από την αυστριακή και την ουγγρική αντιπροσωπία 8606/10 EDUC 70 Το Συμβούλιο έλαβε υπ όψιν την ενημέρωση της αυστριακής και ουγγρικής αντιπροσωπίας σχετικά με το θέμα. (δ) Αποτελέσματα της διάσκεψης της ΕΕ για τη νεολαία με θέμα «Απασχόληση των νέων και κοινωνική ένταξη» (Jerez de la Frontera, 13-15 Απριλίου 2010) - Ενημέρωση από την Προεδρία Το Συμβούλιο έλαβε υπ όψιν την ενημέρωση της Προεδρίας σχετικά με το θέμα. (ε) Πρόγραμμα εργασίας της επόμενης Προεδρίας Ενημέρωση από τη βελγική αντιπροσωπία Η βελγική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της προσεχούς βελγικής προεδρίας. 10405/10 ΑΗΡ/δχ 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετ. σημείο 1 του καταλόγου «A»: HOSPEEM και EPSU ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΟΥΓΓΡΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑΣ «Η Ουγγαρία χαιρετίζει την κοινή διευκρίνιση των κοινωνικών εταίρων (HOSPEEM και EPSU) για τη συμφωνία πλαίσιο σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από αιχμηρά αντικείμενα στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα (έγγρ. 6179/10). Η Ουγγαρία θεωρεί ότι η διευκρίνιση θα είναι πολύ χρήσιμη για την εφαρμογή της οδηγίας.» Σχετ. σημείο 12 του καταλόγου των σημείων «A» : Προστασία ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 290 ΣΛΕΕ «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν προδικάζουν οιαδήποτε μελλοντική θέση των οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ ή ειδικών νομοθετικών πράξεων που περιέχουν τις διατάξεις αυτές». ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΩΝ ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ «Οι Κάτω Χώρες θα ήθελαν να ευχαριστήσουν την Προεδρία και τις προκατόχους της για τις προσπάθειές τους όσον αφορά το συγκεκριμένο φάκελο. Οι Κάτω Χώρες εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι το κείμενο προβλέπει παρέκκλιση επιτρέποντας τη χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου στην έρευνα για ανθρώπους για σκοπούς άλλους από την πρόληψη και τη θεραπεία σοβαρών νόσων. Ωστόσο, οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι η πρόταση συνιστά βελτίωση για την ευζωία των πειραματόζωων στην ΕΕ και συμβολή για ισότιμες συνθήκες επιστημονικής έρευνας. Κατά συνέπεια, οι Κάτω Χώρες μπορούν να συμφωνήσουν με το παρόν κείμενο.» ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ «Με την ευκαιρία της έγκρισης της πολιτικής συμφωνίας ως προς την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωσή του της 15ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης». 10405/10 10 CAB LIMITE EL
Σχετ. σημείο 15 του καταλόγου των σημείων «A»: SIS II ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ «Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει συνολικό πρόγραμμα και δημοσιονομική εκτίμηση στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 3 και 4 Ιουνίου 2010, τα οποία πρέπει να επιβεβαιωθούν το αργότερο κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 7 και 8 Οκτωβρίου 2010, βάσει του αποτελέσματος των υπό διεξαγωγή εργασιών με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σχετικά με τις οριστικές προδιαγραφές του συστήματος και των συμβατικών διαπραγματεύσεων με το βασικό ανάδοχο ανάπτυξης.» Σχετ. σημείο 21 του καταλόγου των σημείων «A»: Τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης με τις Κεντροαμερικανικές Δημοκρατίες της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας και της Νικαράγουας (RESTREINT UE) ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ «Μονομερής δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ, αφενός, και των Κεντροαμερικανικών Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας και της Νικαράγουας αφετέρου : Η Γερμανία συμφωνεί με την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης προκειμένου να μπορέσουν να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ / Κεντροαμερικανικών Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας και της Νικαράγουας. Παράλληλα, όμως, η Γερμανία δηλώνει ότι ούτε η τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης ούτε η συμφωνία αυτή δημιουργεί προηγούμενο για τη συμπερίληψη διατάξεων ποινικού δικαίου ή διατάξεων ποινικής δικονομίας στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών. Το κείμενο το οποίο τώρα εγκρίνεται δεν αποτελεί, εν πάση περιπτώσει, πρότυπο για τη συμπερίληψη διατάξεων ποινικού δικαίου στις μελλοντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών. Η Γερμανία θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την εκπόνηση πρότυπου κειμένου για τη συμπερίληψη των διατάξεων αυτών σε μελλοντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.» Σχετ. σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης: Συμβολή στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ «Η Γερμανία υποστηρίζει τους στόχους της μείωσης των ποσοστών εγκατάλειψης του σχολείου στην ΕΕ και της αύξησης του ποσοστού του πληθυσμού που ολοκληρώνει την τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση. Λαμβάνοντας υπ όψιν την κατανομή των αρμοδιοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, η Γερμανία υπογραμμίζει την άποψή της ότι δεν θα πρέπει να γίνεται χρήση των σύμφωνα με το άρθρο121 ΣΛΕΕ προειδοποιήσεων και των σύμφωνα με τα άρθρα 121 και 148 ΣΛΕΕ συστάσεων σε σχέση με τους ποσοτικούς εθνικούς στόχους στον τομέα της εκπαίδευσης.» ================ 10405/10 11 CAB LIMITE EL