Οδηγίες λειτουργίας MOVITRAC 07. Έκδοση 07/2004 GA / EL

Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες MOVITRAC 07 GA320000 Έκδοση 07/2004 11299304 / EL Οδηγίες λειτουργίας

SEW-EURODRIVE Driving the world

Περιεχόµενα 1 Σηµαντικές επισηµάνσεις... 4 2 Οδηγίες ασφαλείας... 6 3 οµή συσκευής... 7 3.1 οµή συσκευής... 7 3.2 Ονοµασία µονάδας και περιεχόµενα συσκευασίας... 11 4 Εγκατάσταση... 13 4.1 Οδηγίες εγκατάστασης... 13 4.2 Εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL... 18 4.3 Ακροδέκτης θωράκισης αγωγών τροφοδοσίας... 19 4.4 Προστασία αφής... 20 4.5 ιάγραµµα συνδεσµολογίας 230 V 0,37 2,2 kw / 400 V 0,55... 4,0 kw... 21 4.6 ιάγραµµα συνδεσµολογίας 230 V 3,7 30 kw / 400 V 5,5... 45 kw... 22 4.7 Περιγραφή ακροδεκτών / Σύνδεση ανορθωτή φρένου... 23 4.8 Εγκατάσταση διαύλου συστήµατος (SBus)... 24 5 Έναρξη λειτουργίας... 25 5.1 Γενικές οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας... 25 5.2 Προετοιµασίες και βοηθητικά µέσα... 25 5.3 Ενσωµατωµένος πίνακας χειρισµού... 26 5.4 Βασικός χειρισµός του ενσωµατωµένου πίνακα χειρισµού... 27 5.5 Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών και εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης... 29 5.6 Έναρξη λειτουργίας µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού... 32 5.7 Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα... 34 5.8 Φόρτωση ενός προγράµµατος LOGODrive... 35 5.9 Κατάλογος παραµέτρων... 36 6 Λειτουργία και σέρβις... 44 6.1 Πληροφορίες βλάβης... 44 6.2 Κατάλογος σφαλµάτων (F-00... F-97)... 46 6.3 Κατάλογος προειδοποιήσεων (r-17... r-32)... 48 6.4 Ενδείξεις κατάστασης... 48 6.5 Κωδικοί καταστάσεων συσκευής... 49 6.6 Σέρβις ηλεκτρονικών SEW... 49 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 50 7.1 Σήµανση CE, πιστοποίηση UL και έγκριση C... 50 7.2 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά... 51 7.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07... 52 8 Ευρετήριο αλλαγών... 82 9 Ευρετήριο... 83 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 3

1 Σηµαντικές επισηµάνσεις 1 Σηµαντικές επισηµάνσεις Προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας Να ακολουθείτε πάντα τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας που περιλαµβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πιθανά αποτελέσµατα: Σοβαρός ή θανάσιµος τραυµατισµός. Άµεσος κίνδυνος. Πιθανά αποτελέσµατα: Σοβαρός ή θανάσιµος τραυµατισµός. Επικίνδυνη κατάσταση. Πιθανά αποτελέσµατα: Μικροτραυµατισµοί. Επικίνδυνη κατάσταση. Πιθανά αποτελέσµατα: Ζηµιά στον εξοπλισµό ή στο περιβάλλον λειτουργίας του. Συµβουλές για τις εφαρµογές και χρήσιµες πληροφορίες. Η τήρηση των οδηγιών αποτελεί προϋπόθεση για: λειτουργία χωρίς διακοπές, την εκπλήρωση των αξιώσεων για παροχή εγγύησης. Γι αυτό προτού αρχίσετε να εργάζεστε µε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες! Το εγχειρίδιο λειτουργίας περιλαµβάνει σηµαντικές οδηγίες για τη συντήρηση. Γι αυτό, αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να βρίσκεται πάντα κοντά στη συσκευή. Προβλεπόµενη χρήση Οι µετατροπείς MOVITRAC 07 κινούν ασύγχρονους ηλεκτροκινητήρες µε βραχυκυκλωµένο δροµέα. Αυτοί οι ηλεκτροκινητήρες θα πρέπει να είναι κατάλληλοι για τη λειτουργία µε µετατροπείς συχνοτήτων. Μη συνδέετε άλλα φορτία στους µετατροπείς συχνοτήτων. 4 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Σηµαντικές επισηµάνσεις 1 Οι µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 είναι συσκευές που προορίζονται για τη µόνιµη τοποθέτηση σε πίνακες διανοµής. Τηρήστε οπωσδήποτε όλα όσα αναφέρονται σχετικά µε τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις επιτρεπόµενες συνθήκες στο χώρο τοποθέτησης. Η έναρξη της (προβλεπόµενης) λειτουργίας απαγορεύεται µέχρι να διαπιστωθεί ότι: Το µηχάνηµα πληροί τις προδιαγραφές του Κανονισµού Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας (EMV) 89/336/ΕΟΚ Υπάρχει συµβατότητα του τελικού προϊόντος µε τον Κανονισµό Περί Μηχανηµάτων 89/392/ΕΟΚ, τηρήστε και τον κανονισµό EN 60204 Περιβάλλον χρήσης εν επιτρέπονται οι παρακάτω εφαρµογές, εκτός και εάν αναφέρεται ρητά κάτι τέτοιο: Η χρήση σε περιοχές που απαγορεύονται οι εκρήξεις Η χρήση σε περιβάλλοντα µε βλαβερές ουσίες: Έλαια Οξέα Αέρια Αναθυµιάσεις Σκόνες Ακτινοβολίες Άλλα βλαβερά περιβάλλοντα Η χρήση µε µηχανικά φορτία ταλάντωσης και κρουστικά φορτία, τα οποία δεν καλύπτονται από τις προδιαγραφές του κανονισµού EN 50178 Εάν ο µετατροπέας αναλαµβάνει λειτουργίες ασφαλείας, οι οποίες εξασφαλίζουν την προστασία του µηχανήµατος και του προσωπικού Απόρριψη Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισµοί: Ανακυκλώστε σύµφωνα µε τους υπάρχοντες κανονισµούς και ανάλογα µε τα υλικά π.χ.: Σκραπ ηλεκτρονικών κυκλωµάτων (πλακέτες τυπωµένων κυκλωµάτων) Πλαστικά (περίβληµα) Λαµαρίνες Χαλκός Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 5

2 Οδηγίες ασφαλείας 2 Οδηγίες ασφαλείας Εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας εν επιτρέπεται ποτέ να εγκαθιστάτε και να θέτετε σε λειτουργία κατεστραµµένα προϊόντα. Σε περίπτωση ζηµιάς, παρακαλούµε να υποβάλλετε αµέσως καταγγελία στην εταιρεία µεταφοράς. Μόνο κατάλληλα εκπαιδευµένοι ηλεκτρολόγοι επιτρέπεται να εκτελούν εργασίες εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας και συντήρησης στη συσκευή. Το προσωπικό θα πρέπει να έχει ενηµερωθεί κατάλληλα όσον αναφορά την πρόληψη ατυχηµάτων και να τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). Κατά την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας του κινητήρα και του φρένου θα πρέπει να ακολουθήσετε τις σχετικές οδηγίες! Βεβαιωθείτε ότι τα προληπτικά µέτρα και τα προστατευτικά συστήµατα ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. EN 60204 ή EN 50178). Η γείωση του µηχανήµατος αποτελεί ένα απαραίτητο µέτρο προστασίας. Τα συστήµατα προστασίας από υπερβολικά ρεύµατα αποτελούν απαραίτητες εγκαταστάσεις προστασίας. Η συσκευή πληροί όλες τις απαιτήσεις για τον ασφαλή διαχωρισµό αγωγών και ηλεκτρονικών συνδέσεων σύµφωνα µε το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 50178. Για να διασφαλιστεί ο ασφαλής διαχωρισµός, πρέπει επίσης και όλα τα συνδεµένα κυκλώµατα να πληρούν τις απαιτήσεις για τον ασφαλή διαχωρισµό. Λάβετε τα κατάλληλα µέτρα, ώστε να εξασφαλίσετε ότι ο συνδεδεµένος κινητήρας δεν θα τεθεί σε λειτουργία από µόνος του όταν ενεργοποιηθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία του µετατροπέα. Για το σκοπό αυτό µπορείτε π.χ. να συνδέσετε τις δυαδικές εισόδους DI01 έως DI03 µε το GND (γείωση). Οι συνδέσεις στην έξοδο του µετατροπέα συχνοτήτων θα πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνον µε κλειδωµένη την τελική βαθµίδα. Λειτουργία και σέρβις Στην ενεργοποιηµένη κατάσταση παρουσιάζονται επικίνδυνες τάσεις στους ακροδέκτες εξόδου και στα καλώδια και τους ακροδέκτες του κινητήρα. Επικίνδυνη τάση µπορεί να υφίσταται ακόµη και όταν η συσκευή είναι κλειδωµένη και ο κινητήρας ακινητοποιηµένος. Όταν οι δίοδοι LED και η ένδειξη 7 τµηµάτων σβήσουν, δεν σηµαίνει απαραίτητα ότι η συσκευή δε φέρει τάση. Οι εσωτερικές λειτουργίες ασφαλείας της µονάδας ή η µηχανική εµπλοκή µπορεί να επιφέρουν ακινητοποίηση του κινητήρα. Η εξάλειψη της αιτίας αυτού του προβλήµατος ή η επαναφορά µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα ο ηλεκτροκινητήρας να τεθεί πάλι από µόνος του σε λειτουργία. Αν αυτό δεν επιτρέπεται στο συνδεδεµένο µηχάνηµα για λόγους ασφαλείας, τότε θα πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από την επισκευή της βλάβης. 6 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

οµή συσκευής οµή συσκευής 3 3 οµή συσκευής 3.1 οµή συσκευής Μέγεθος 0S, 0M, 0L 1 2 3 7 8 9 4 5 10 6 Εικόνα 1: 02978BXX οµή συσκευής MOVITRAC 07, µέγεθος 0S, 0M, 0L 1. X1: Τριφασική σύνδεση δικτύου: L1 / L2 / L3 / PE ή µονοφασική: L / N / PE 2. Πίνακας χειρισµού 3. Μικροδιακόπτης S11 για την εναλλαγή σήµατος U / σήµατος I 4. Ακροδέκτης θωράκισης ηλεκτρονικών αγωγών 5. X2: Σύνδεση κινητήρα U / V / W / PE 6. Ακροδέκτης θωράκισης αγωγών τροφοδοσίας 7. X11: Σύνδεση RS-485 (µόνο για λόγους συντήρησης) 8. Μικροδιακόπτης S12 για την αντίσταση απόληξης διαύλου συστήµατος 9. X10: Συστοιχία ακροδεκτών ηλεκτρονικών αγωγών (εξωτερικών σηµάτων) 10. X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης PE / R+ / R- Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 7

3 οµή συσκευής οµή συσκευής Μέγεθος 1, 2S, 2 05132AXX Εικόνα 2: οµή συσκευής MOVITRAC 07, µέγεθος 1, 2S, 2 1. X1: Τριφασική σύνδεση δικτύου: L1 / L2 / L3 / βίδα PE 2. Πίνακας χειρισµού 3. Μικροδιακόπτης S11 για την εναλλαγή σήµατος U / σήµατος I 4. Ακροδέκτης θωράκισης ηλεκτρονικών αγωγών 5. X2: Σύνδεση κινητήρα U / V / W / βίδα PE 6. Χώρος για τον ακροδέκτη θωράκισης αγωγού τροφοδοσίας 7. X11: Σύνδεση RS-485 (µόνο για λόγους συντήρησης) 8. Μικροδιακόπτης S12 για την αντίσταση απόληξης διαύλου συστήµατος 9. X10: Συστοιχία ακροδεκτών ηλεκτρονικών αγωγών (εξωτερικών σηµάτων) 10. X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης R+ / R- / PE 8 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

οµή συσκευής οµή συσκευής 3 Μέγεθος 3 Εικόνα 3: οµή συσκευής MOVITRAC 07, µέγεθος 3 05295AXX 1. Συνδέσεις PΕ (γείωση) 2. X1: Τριφασική σύνδεση δικτύου: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: Σύνδεση ζεύξης DC Link (δεν χρησιµοποιείται) 4. Συνδέσεις PΕ (µη ορατές) 5. X2: Σύνδεση κινητήρα U (4) / V (5) / W (6) 6. X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης R+ (8) / R (9) 7. Πίνακας χειρισµού 8. Μικροδιακόπτης S11 για την εναλλαγή σήµατος U / σήµατος I 9. X11: Σύνδεση RS-485 (µόνο για λόγους συντήρησης) 10. Μικροδιακόπτης S12 για την αντίσταση απόληξης διαύλου συστήµατος 11. X10: Συστοιχία ακροδεκτών ηλεκτρονικών αγωγών (εξωτερικών σηµάτων) 12. Ακροδέκτης θωράκισης ηλεκτρονικών αγωγών Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 9

3 οµή συσκευής οµή συσκευής Μέγεθος 4 Εικόνα 4: οµή συσκευής MOVITRAC 07, µέγεθος 4 05296AXX 1. X2: Σύνδεση PE (γείωση) 2. X1: Τριφασική σύνδεση δικτύου: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: Σύνδεση ζεύξης DC Link (δεν χρησιµοποιείται) 4. X2: Σύνδεση PE (γείωση) 5. X2: Σύνδεση κινητήρα U (4) / V (5) / W (6) 6. X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης R+ (8) / R (9) και σύνδεση PΕ (γείωση) 7. Πίνακας χειρισµού 8. Μικροδιακόπτης S11 για την εναλλαγή σήµατος U / σήµατος I 9. X11: Σύνδεση RS-485 (µόνο για λόγους συντήρησης) 10. Μικροδιακόπτης S12 για την αντίσταση απόληξης διαύλου συστήµατος 11. X10: Συστοιχία ακροδεκτών ηλεκτρονικών αγωγών (εξωτερικών σηµάτων) 12. Ακροδέκτης θωράκισης ηλεκτρονικών αγωγών 10 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

οµή συσκευής Ονοµασία µονάδας και περιεχόµενα συσκευασίας 3 3.2 Ονοµασία µονάδας και περιεχόµενα συσκευασίας Παράδειγµα ονοµασίας µονάδας Τύπος MC Κατασκευαστική σειρά και γενιά Έκδοση A Προτεινόµενη ισχύς κινητήρα Τάση σύνδεσης Καταστολή παρεµβολών Τύπος σύνδεσης 022 = 2,2 kw 2 = 200... 240 V AC 5 = 380... 500 V AC B = Βαθµός καταστολής παρεµβολών B A = Βαθµός καταστολής παρεµβολών A 0 = Χωρίς καταστολή παρεµβολών από ραδιοκύµατα 3 = 3-φασική / 1 = µονοφασική Τεταρτηµόρια Τύπος 4 = 4Q (µε τρανζίστορ πέδησης) 00 = Στάνταρ 10 = LOGODrive MC 07 A 004-2 B 1-4- 00 Παράδειγµα πινακίδας αναγνώρισης Εικόνα 5: Παράδειγµα πινακίδας αναγνώρισης 02940FXX Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 11

3 οµή συσκευής Ονοµασία µονάδας και περιεχόµενα συσκευασίας Περιεχόµενα συσκευασίας, συµπληρωµατικά εξαρτήµατα 5 6 3 1 4 2 Εικόνα 6: Περιεχόµενα συσκευασίας και συµπληρωµατικά εξαρτήµατα στο µέγεθος 0 03000AXX Περιεχόµενα συσκευασίας και συµπληρωµατικά εξαρτήµατα για το µέγεθος 0 1 2S 2 3 4 Ακροδέκτες θωράκισης για τον κινητήρα και το φρένο [2] Στηρίγµατα για τοποθέτηση στην ψύκτρα [3] Βίδες στερέωσης για την προαιρετική αντίσταση πέδησης [6] Ακροδέκτης θωράκισης αγωγού τροφοδοσίας µε βίδες στερέωσης Στηρίγµατα για τοποθέτηση στην ψύκτρα [3] Ακροδέκτης θωράκισης αγωγού τροφοδοσίας µε βίδες στερέωσης Προστασία αφής µε βίδες στερέωσης Ακροδέκτες θωράκισης για τα καλώδια των ηλεκτρονικών κυκλωµάτων (2 ακροδέκτες µε µία βίδα έκαστος) [1] Κάλυµµα για περαστή τοποθέτηση επάνω στη συσκευή [4] Σύντοµες πληροφορίες για την τοποθέτηση στην πίσω πλευρά του καλύµµατος [5] 12 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης 4 4 Εγκατάσταση 4.1 Οδηγίες εγκατάστασης Κατά την εγκατάσταση προσέξτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας! Ροπές σύσφιξης Χρησιµοποιείτε µόνον γνήσια στοιχεία σύνδεσης. Τηρήστε τις επιτρεπόµενες ροπές σύσφιξης των ακροδεκτών αγωγών τροφοδοσίας του MOVITRAC 07. Μέγεθος 0S/M/L Æ 0,5 Nm (4.4 lb.in) Μέγεθος 1 Æ 0,6 Nm (5.3 lb.in) Μέγεθος 2S/2 Æ 1,5 Nm (13.3 lb.in) Μέγεθος 3 Æ 3,5 Nm (31 lb.in) Μέγεθος 4 Æ 14 Nm (124 lb.in) Nm (lb.in)! Εικόνα 7: Τηρείτε τις ροπές σύσφιξης 02475AXX Προτεινόµενα εργαλεία Ελάχιστος ελεύθερος χώρος και θέση τοποθέτησης Για τη σύνδεση της συστοιχίας ακροδεκτών ηλεκτρονικών αγωγών X10 χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι µε πλάτος µύτης 2,5 mm. Για τη σωστή ψύξη αφήστε επάνω και κάτω 100 mm ελεύθερο χώρο. εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι, µπορείτε να τοποθετήσετε συσκευές σε σειρά, χωρίς ενδιάµεση απόσταση. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. Στα µεγέθη 4 και 5 µην τοποθετείτε στοιχεία που είναι ευαίσθητα στη θερµότητα 300 mm πάνω από τη συσκευή. Τοποθετήστε τις συσκευές µόνον σε κατακόρυφη θέση. εν επιτρέπεται η οριζόντια, εγκάρσια ή ανάποδη τοποθέτηση. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 13

4 Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης Πηνίο στραγγαλισµού δικτύου Ξεχωριστά κανάλια καλωδίων Ασφάλειες εισόδων και ασφαλειοδιακόπτης διαρροών γείωσης Σύνδεση δικτύου PΕ Θωράκιση και γείωση Εάν συνδεθούν τριφασικά περισσότερες από τέσσερις συσκευές ή µονοφασικά παραπάνω από µία συσκευή σε ένα ρελέ δικτύου που είναι κατάλληλο για το συνολικό ρεύµα: Συνδέστε ένα πηνίο στραγγαλισµού δικτύου για τον περιορισµό του ρεύµατος ενεργοποίησης. Περάστε τα καλώδια ισχύος και τα καλώδια του ηλεκτρονικού συστήµατος σε ξεχωριστά κανάλια καλωδίων. Τοποθετήστε ασφάλειες εισόδου στην αρχή του αγωγού ηλεκτρικής τροφοδοσίας µετά από τη διακλάδωση των γραµµών τροφοδοσίας. Χρησιµοποιήστε ασφάλειες τύπου D, DO, NH ή ασφαλειοδιακόπτες ισχύος. Η χρήση ενός µόνον ασφαλειοδιακόπτη διαρροής ρεύµατος ως αποκλειστικό προστατευτικό µέτρο δεν επιτρέπεται. Στην κανονική λειτουργία του µετατροπέα µπορούν να εµφανιστούν ρεύµατα διαρροής > 3,5 ma. Συνδέστε τους αγωγούς PΕ σύµφωνα µε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας. Συνδέστε τον αγωγό προστασίας του κινητήρα στη σύνδεση PΕ (γείωση) του αντίστοιχου µετατροπέα. Γειώστε επιφανειακά όλες τις συσκευές χρησιµοποιώντας µικρά καλώδια γείωσης µε µεγάλη διατοµή σε ένα κοινό σηµείο γείωσης ή σε µία ράγα γείωσης. Φροντίστε για µία σωστή αγώγιµη σύνδεση µεταξύ του µετατροπέα και της γειωµένης µεταλλικής πλάκας συναρµολόγησης (επιφανειακή µεταλλική επαφή της ψύκτρας µε τη γείωση, π.χ. άβαφη πλάκα τοποθέτησης του πίνακα διανοµής). Χρησιµοποιήστε καλωδιοταινίες γείωσης που είναι κατάλληλες για υψηλές συχνότητες. Εξασφαλίστε µία υψίσυχνη αντιστάθµιση δυναµικού µεταξύ εγκατάστασης/πίνακα διανοµής και µεταξύ µειωτήρα/ηλεκτροκινητήρα (π.χ. µε µία βάση στήριξης καλωδίων). Στην κανονική λειτουργία του µετατροπέα µπορούν να εµφανιστούν κατά τη λειτουργία ρεύµατα διαρροής > 3,5 ma. Θωρακίστε τους αγωγούς ελέγχου. Τοποθετήστε τη θωράκιση σε όσο το δυνατόν συντοµότερη διαδροµή και µε επαφή και στις δύο πλευρές της γείωσης. Για αποφυγή των βρόχων γείωσης, µπορείτε να γειώσετε το ένα άκρο της θωράκισης µέσω ενός πυκνωτή (220 nf / 50 V) αντιπαρασιτικής δράσης. Σε αγωγό διπλής θωράκισης γειώσετε την εξωτερική θωράκιση από την πλευρά του µετατροπέα και την εσωτερική στο άλλο άκρο. Γειώστε το MOVITRAC 07 και όλες τις πρόσθετες συσκευές σύµφωνα µε τις υψηλές συχνότητες (επιφανειακή µεταλλική επαφή της ψύκτρας µε τη γείωση, π.χ. άβαφη πλάκα τοποθέτησης του πίνακα διανοµής). Εικόνα 8: 00755BXX Σωστή σύνδεση θωράκισης µε µεταλλικό κολάρο (σφιγκτήρας θωράκισης) ή σφιγκτήρα καλωδίων 14 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης 4 Οι διασταυρώσεις µεταξύ των καλωδίων ελέγχου και αγωγών θα πρέπει να διαµορφώνονται σε ορθή γωνία. Για τη θωράκιση των καλωδίων µπορείτε να χρησιµοποιήσετε και γειωµένα µεταλλικά κανάλια ή µεταλλικούς σωλήνες. ίκτυα IT Η SEW προτείνει στα δίκτυα τάσης µε µη γειωµένο σηµείο αστέρα (δίκτυα IT) να χρησιµοποιηθούν αισθητήρες εποπτείας µόνωσης που λειτουργούν µε τη µέθοδο µέτρησης παλµού-κώδικα. Έτσι θα αποφύγετε λανθασµένες αποκρίσεις του αισθητήρα εποπτείας µόνωσης λόγω των χωρητικοτήτων γείωσης του µετατροπέα. Ρελέ Χρησιµοποιείτε µόνον ρελέ της κατηγορίας χρήσης AC-3 (IEC 158-1). ιατοµές Καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος: ιατοµή σύµφωνα µε το ονοµαστικό ρεύµα εισόδου I mains σε ονοµαστικό φορτίο Μήκη αγωγών για µεµονωµένους ηλεκτροµειωτήρες Καλώδιο τροφοδοσίας κινητήρα: Καλώδια ηλεκτρονικού συστήµατος: ιατοµή σύµφωνα µε το ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N Έως 1,5 mm 2 (AWG16) χωρίς περιβλήµατα άκρων αγωγού Έως 1,0 mm 2 (AWG17) µε περιβλήµατα άκρων αγωγού Τα µήκη αγωγών στο µέγεθος 0 ορίζονται ανεξάρτητα από τη συχνότητα PWM. Στα µεγέθη 1 έως 4, τα µήκη των αγωγών του κινητήρα εξαρτώνται από τη συχνότητα. Τα επιτρεπόµενα µήκη αγωγών κινητήρα υπάρχουν στο κεφάλαιο «Μελέτη έργου» του εγχειριδίου συστήµατος MOVITRAC 07. Έξοδος συσκευής Σύνδεση αντίστασης πέδησης υαδικές είσοδοι / υαδικές έξοδοι Εκποµπή παρεµβολών Συνδεδεµένα επαγωγικά φορτία Συνδέετε µόνον ωµικά/επαγωγικά φορτία (κινητήρα), µη συνδέετε χωρητικά φορτία! Κόψτε τους αγωγούς στο απαιτούµενο µήκος. Οι δυαδικές έξοδοι είναι προστατευµένες από βραχυκυκλώµατα και εξωτερικές τάσεις έως 35 V. Υψηλότερες εξωτερικές τάσεις µπορεί να τις καταστρέψουν! Για την εγκατάσταση σύµφωνα µε τους κανόνες ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας χρησιµοποιήστε θωρακισµένους αγωγούς κινητήρα ή πηνία στραγγαλισµού εξόδου HD. Με κατάλληλα εξαρτήµατα αντιπαρασιτικής προστασίας καταστείλετε τις παρεµβολές σε αυτόµατους διακόπτες, ρελέ, µαγνητικές βαλβίδες και άλλα παρόµοια στοιχεία. Η απόσταση από τον µετατροπέα θα πρέπει να ανέρχεται σε 150 mm τουλάχιστον. Φίλτρο ηλεκτρικού δικτύου Οι µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 περιλαµβάνουν στο βασικό τους εξοπλισµό ένα φίλτρο δικτύου. Χωρίς τη λήψη πρόσθετων µέτρων πληρούν την παρακάτω κατηγορία οριακών τιµών κατά EN 55011: B: µονοφασική σύνδεση A: τριφασική σύνδεση 230 V: έως 7,5 kw 400/500 V: έως 11 kw Για τα δίκτυα τάσης χωρίς γειωµένο σηµείο αστέρα (δίκτυα IT) δεν ορίζονται οριακές τιµές ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας (EMC) για την εκποµπή παρεµβολών. Η αποτελεσµατικότητα των φίλτρων δικτύου περιορίζεται σηµαντικά. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 15

4 Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης Αντίσταση πέδησης επίπεδης κατασκευής BW για µέγεθος 0 Περάστε την αντίσταση πέδησης στην πίσω πλευρά της ψύκτρας. Βιδώστε την αντίσταση πέδησης µε τις 4 συνηµµένες βίδες στο προφίλ της ψύκτρας. Εικόνα 9: Συναρµολόγηση της αντίστασης πέδησης BW 03164AXX 16 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης 4 Πηνίο στραγγαλισµού εξόδου HD Τοποθετήστε το πηνίο στραγγαλισµού εξόδου κοντά στο MOVITRAC 07 και εκτός του απαραίτητου ελεύθερου χώρου. Περνάτε πάντοτε και τις τρεις φάσεις (όχι το PΕ!) µαζί µέσα από το πηνίο στραγγαλισµού εξόδου. Σε ένα θωρακισµένο καλώδιο δεν επιτρέπεται να περάσετε τη θωράκιση µέσα από το πηνίο στραγγαλισµού εξόδου. 02979BXX Εικόνα 10: Σύνδεση πηνίου στραγγαλισµού εξόδου HD Στο πηνίο στραγγαλισµού εξόδου HD πρέπει να περάστε το καλώδιο 5 φορές από το πηνίο στραγγαλισµού. Στις µεγάλες διατοµές καλωδίων µπορείτε να περάσετε το καλώδιο λιγότερες από 5 φορές και να χρησιµοποιήσετε ταυτόχρονα 2 ή 3 πηνία στραγγαλισµού εξόδου σε σειρά. Σε 4 περιελίξεις θα πρέπει να συνδεθούν δύο πηνία στραγγαλισµού εξόδου και σε 3 περιελίξεις τρία πηνία στραγγαλισµού εξόδου σε σειρά. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 17

4 Εγκατάσταση Εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL 4.2 Εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL Για εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL προσέξτε τις παρακάτω επισηµάνσεις: Ως καλώδια σύνδεσης χρησιµοποιήστε µόνο χάλκινα καλώδια µε τις παρακάτω περιοχές θερµοκρασιών: Για MOVITRAC 07 004... 300: Περιοχή θερµοκρασίας 60/75 C. Για MOVITRAC 07 370 και 450: Περιοχή θερµοκρασίας 75 C. Απαιτούµενες ροπές σύσφιξης των ακροδεκτών ισχύος MOVITRAC 07: βλέπε υποδείξεις εγκατάστασης. Επιτρέπεται η λειτουργία των µετατροπέων µόνον σε δίκτυα τροφοδοσίας µε µέγιστη τάση φάσης-γείωσης 300 V AC. Η λειτουργία των µετατροπέων σε δίκτυα IT επιτρέπεται µόνον εάν: τόσο κατά τη λειτουργία, όσο και στην περίπτωση σφάλµατος δεν παρατηρείται υπέρβαση της τάσης φάσης-γείωσης των 300 V AC. Μπορείτε να λειτουργήσετε τους µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 µόνον σε δίκτυα τροφοδοσίας που µπορούν να παρέχουν τις µέγιστες τιµές σύµφωνα µε τον παρακάτω πίνακα. Χρησιµοποιήστε µόνον ασφάλειες τήξης. Οι τιµές ισχύος των ασφαλειών δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερες από τις τιµές του πίνακα που ακολουθεί. Μέγιστες τιµές / Ασφάλειες Μονάδες 230 V Μονάδες 400/500 V MOVITRAC 07 Μέγ. ρεύµα Μέγ. τάση δικτύου Ασφάλειες δικτύου 004/005/008/011/015/022 5000 A AC 240 V AC 35 A / 250 V 037 5000 A AC 240 V AC 30 A / 250 V 055/075 5000 A AC 240 V AC 110 A / 250 V 110 5000 A AC 240 V AC 175 A / 250 V 150 5000 A AC 240 V AC 225 A / 250 V 220/300 10000 A AC 240 V AC 350 A / 250 V MOVITRAC 07 Μέγ. ρεύµα Μέγ. τάση δικτύου Ασφάλειες δικτύου 005/008/011 5000 A AC 500 V AC 15 A / 600 V 015/022/030 5000 A AC 500 V AC 35 A / 600 V 040 5000 A AC 500 V AC 45 A / 600 V 055/075 5000 A AC 500 V AC 60 A / 600 V 110 5000 A AC 500 V AC 110 A / 600 V 150/220 5000 A AC 500 V AC 175 A / 600 V 300 5000 A AC 500 V AC 225 A / 600 V 370/450 10 000 A AC 500 V AC 350 A / 600 V 18 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Εγκατάσταση Ακροδέκτης θωράκισης αγωγών τροφοδοσίας 4 4.3 Ακροδέκτης θωράκισης αγωγών τροφοδοσίας Μέγεθος 1 Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC 07 µεγέθους 1 µαζί µε έναν ακροδέκτη θωράκισης ισχύος. Συναρµολογήστε αυτό τον ακροδέκτη θωράκισης µε τις βίδες στερέωσης της συσκευής. 1 2 02012BXX Εικόνα 11: Ακροδέκτης θωράκισης αγωγού τροφοδοσίας για MOVITRAC 07, µέγεθος 1 1. Ακροδέκτης θωράκισης 2. Σύνδεση PΕ ( ) Μέγεθος 2S / 2 Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC 07 µεγέθους 2S / 2 µαζί µε έναν ακροδέκτη θωράκισης και 2 βίδες στερέωσης. Συναρµολογήστε αυτό τον ακροδέκτη θωράκισης µε τις δύο βίδες στερέωσης στο X6. Εικόνα 12: Ακροδέκτης θωράκισης για MOVITRAC 07, µέγεθος 2S / 2 1. Ακροδέκτης θωράκισης 2. Σύνδεση PΕ ( ) 01469BXX Με τους ακροδέκτες θωράκισης µπορείτε να συνδέσετε πολύ εύκολα τη θωράκιση του καλωδίου τροφοδοσίας του κινητήρα και της πέδησης. Τοποθετήστε τη θωράκιση και τον αγωγό PΕ µε τον τρόπο που παρουσιάζεται στις εικόνες. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 19

4 Εγκατάσταση Προστασία αφής 4.4 Προστασία αφής Μέγεθος 2S Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC 07 µεγέθους 2S µαζί µε 2 τεµάχια προστασίας αφής για τους ακροδέκτες DC Link και τους ακροδέκτες της αντίστασης πέδησης. Χωρίς την προστασία αφής το MOVITRAC 07 µέγεθος 2S κατατάσσεται στο βαθµό προστασίας IP10 ενώ µε την προστασία αφής στο βαθµό προστασίας IP20. -U Z IP10 +U Z PE X4 IP20 X4 -U Z +U Z PE IP10 8/+R 9/-R PE X3 IP20 X3 8/+R 9/-R PE Εικόνα 13: Προστασία αφής για MOVITRAC 07, µέγεθος 2S 54447AXX Μέγεθος 4 Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC 07 µεγέθους 4 µαζί µε 2 τεµάχια προστασίας αφής και 8 βίδες στερέωσης. Τοποθετήστε την προστασία αφής στα δύο καλύµµατα των ακροδεκτών τροφοδοσίας. Εικόνα 14: Προστασία αφής για MOVITRAC 07, µέγεθος 4 01470BXX Με τοποθετηµένη την προστασία αφής το MOVITRAC 07 µεγέθους 4 κατατάσσεται στο βαθµό προστασίας IP10. Χωρίς προστασία αφής οι συσκευές κατατάσσονται στο βαθµό προστασίας IP00. 20 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Εγκατάσταση ιάγραµµα συνδεσµολογίας 230 V 0,37 2,2 kw / 400 V 0,55... 4,0 kw 4 4.5 ιάγραµµα συνδεσµολογίας 230 V 0,37 2,2 kw / 400 V 0,55... 4,0 kw 3x230V AC /PE 3 x 400/500 V AC / PE L1 L2 L3 PE L1 N PE 1x230V AC /N/PE F11/F12/F13 F11 K11 (AC-3) K11 (AC-3) X1 L1 L2 L3 PE X1 L N PE V* ma S11 RS-485 X11 ON OFF* S12 VO24 DI01 CW DI02 CCW/ DI03 DI04 n11/n21* DI05 n12/n22* VOTF DOØ1-C DOØ1-NO DOØ2 GND GND SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND DOØ1-NC AI11 AI12 - + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 X10 V AC F14/F15 K11 (AC-3) 1 2 3 4 BMK 13 14 15 DOØ2 GND RD WH BU V AC V AC X2 U V W PE K12 U I 0...+10V 0(4)...20mA PE +R -R X3 F14/F15 F14/F15 DOØ2 DOØ2 * K12 (AC-3) GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 K12 (AC-3) WH RD BU GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 WH RD BU M F16 P820 = ON! BW... Εικόνα 15: ιάγραµµα συνδεσµολογίας για µέγεθος 0 02943LEL Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 21

4 Εγκατάσταση ιάγραµµα συνδεσµολογίας 230 V 3,7 30 kw / 400 V 5,5... 45 kw 4.6 ιάγραµµα συνδεσµολογίας 230 V 3,7 30 kw / 400 V 5,5... 45 kw V* ma S11 RS-485 X11 VO24 DI01 CW DI02 CCW/ DI03 DI04 n11/n21* DI05 n12/n22* VOTF DOØ1-C DOØ1-NO DOØ2 GND GND SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND DOØ1-NC AI11 AI12 - + 3 x 230 V AC / PE 3 x 400/500 V AC / PE L1 L2 L3 PE F11/F12/F13 K11 (AC-3) X1 L1 L2 L3 PE ON OFF* S12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 X10 F14/F15 K11 (AC-3) 1 2 3 4 BMK 13 14 15 DOØ2 GND RD WH BU X2 U V W PE 0...+10V 0(4)...20mA V AC U I PE +R -R X3 V AC V AC F14/F15 F14/F15 DOØ2 DOØ2 * K12 (AC-3) GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 K12 (AC-3) WH RD BU GND 1 BG 2 3 BGE 4 5 WH M Εικόνα 16: ιάγραµµα συνδεσµολογίας για µέγεθος 1 4 RD BU F16 P820 = ON! BW... 05134CEL 22 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Εγκατάσταση Περιγραφή ακροδεκτών / Σύνδεση ανορθωτή φρένου 4 4.7 Περιγραφή ακροδεκτών / Σύνδεση ανορθωτή φρένου Σύνδεση του ανορθωτή φρένου Για τη σύνδεση του ανορθωτή φρένου απαιτείται ένας ξεχωριστός αγωγός δικτύου. εν επιτρέπεται η τροφοδοσία µέσω της τάσης του κινητήρα! Για το K11 και K12 χρησιµοποιείτε µόνον ρελέ της κατηγορίας χρήσης AC-3 (IEC 158-1). Χρησιµοποιείτε πάντοτε την απενεργοποίηση του φρένου στην πλευρά συνεχούς ή εναλλασσόµενου ρεύµατος για: όλες τις εφαρµογές ανυψωτικών συγκροτήµατα µετάδοσης κίνησης που απαιτούν έναν µικρό χρόνο απόκρισης φρένου. Για την τοποθέτηση του ανορθωτή πέδησης στον πίνακα διανοµής: Τοποθετήστε τους αγωγούς σύνδεσης µεταξύ του ανορθωτή φρένου και του φρένου χωριστά από τα άλλα καλώδια ισχύος. Η κοινή τοποθέτηση µε άλλα καλώδια επιτρέπεται µόνον εάν αυτά τα άλλα καλώδια είναι θωρακισµένα. Για την πέδηση χωρίς BG/BGE ή BME τηρήστε τις αντίστοιχες προδιαγραφές σύνδεσης. Αναλυτικές πληροφορίες για τα φρένα SEW θα βρείτε στο εγχειρίδιο «Πρακτικός οδηγός για ηλεκτροκινητήρες, Τόµος 4». Περιγραφή λειτουργίας των ακροδεκτών Ακροδέκτης Λειτουργία X1 L1/L2/L3/PE Σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο L/N/PE X2 U/V/W/PE Σύνδεση κινητήρα X3 PE/+R/-R Σύνδεση αντίστασης πέδησης X10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VO24 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05 VOTF DO01-C DO01-NO DO01-NC DO02 GND AI11 AI12 Έξοδος βοηθητικής τάσης + 24 V (µέγ. 50 ma) υαδική είσοδος 1, µόνιµα κατειληµµένη µε εξιά/ ιακοπή υαδική είσοδος 2, ρυθµισµένη από το εργοστάσιο για Αριστερά/ ιακοπή υαδική είσοδος 3, ρυθµισµένη από το εργοστάσιο για Ενεργοποίηση υαδική είσοδος 4, ρυθµισµένη από το εργοστάσιο για n11/n21 υαδική είσοδος 5, ρυθµισµένη από το εργοστάσιο για n12/n22 (το TF µπορεί να συνδεθεί µόνον στο DI05) Τροφοδοσία τάσης για TF (αισθητήρας θερµοκρασίας PTC) υαδική έξοδος 1, ρυθµισµένη από το εργοστάσιο για «/βλάβη» υαδική έξοδος 1, ανοικτή επαφή υαδική έξοδος 1, κλειστή επαφή υαδική έξοδος 2, ρυθµισµένη από το εργοστάσιο σε «φρένο ανοικτό» (I max = 150 ma) υναµικό αναφοράς Αναλογική είσοδος 0... 10 V / 0(4)... 20 ma GND υναµικό αναφοράς 16 17 18 19 20 21 SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND ίαυλος συστήµατος υψηλού δυναµικού, εισερχόµενος ίαυλος συστήµατος χαµηλού δυναµικού, εισερχόµενος υναµικό αναφοράς ίαυλος συστήµατος υψηλού δυναµικού, εξερχόµενος ίαυλος συστήµατος χαµηλού δυναµικού, εξερχόµενος υναµικό αναφοράς Τα SC21 και SC22 στο S12 = ON είναι απενεργοποιηµένα. Αυτό είναι απαραίτητο για συσκευές στο τέλος του διαύλου. X11 RS-485 ιεπαφή σέρβις για UWS21A σε υπολογιστή ή µονάδα παραµέτρων UBP11A Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 23

4 Εγκατάσταση Εγκατάσταση διαύλου συστήµατος (SBus) 4.8 Εγκατάσταση διαύλου συστήµατος (SBus) Εικόνα 17: Σύνδεση διαύλου συστήµατος MOVITRAC 07 05817AXX GND SC22 SC21 SC12 SC11 S12 = υναµικό αναφοράς (γείωση) διαύλου συστήµατος = ίαυλος συστήµατος, χαµηλού δυναµικού = ίαυλος συστήµατος, υψηλού δυναµικού = ίαυλος συστήµατος, χαµηλού δυναµικού = ίαυλος συστήµατος, υψηλού δυναµικού = Αντίσταση απόληξης διαύλου συστήµατος SBus MOVITRAC 07: Συνδέστε τις τερµατικές συσκευές στο SC11/SC12. Τα SC21/SC22 ενεργοποιούνται µόνον όταν S12 = OFF. 24 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Γενικές οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας I 0 5 5 Έναρξη λειτουργίας Έτσι θα χειριστείτε το πλήκτρο IN/OUT : Πιέζοντας µία φορά το πλήκτρο προχωράτε παρακάτω στη δοµή του µενού (επιλογή λειτουργιών). Με διπλό ή παρατεταµένο πάτηµα του πλήκτρου αλλάζετε στα υψηλότερα επίπεδα της δοµής του µενού. 5.1 Γενικές οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας Κατά την έναρξη της λειτουργίας τηρήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας! Προϋπόθεση Προϋπόθεση για την επιτυχή έναρξη της λειτουργίας είναι ο σωστός σχεδιασµός της εγκατάστασης. Οι µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 έχουν τεθεί στο εργοστάσιο σε λειτουργία µε κινητήρα SEW προσαρµοσµένης ισχύος (4 πόλων, 50 Hz). Μπορείτε να συνδέσετε κατευθείαν τον κινητήρα και να ξεκινήσετε αµέσως τη λειτουργία του ηλεκτροµειωτήρα. Οι διαδικασίες έναρξης της λειτουργίας που περιγράφονται σ αυτό το κεφάλαιο χρησιµεύουν στην ιδανική ρύθµιση και προσαρµογή του µετατροπέα στις υπάρχουσες συνθήκες και στον πραγµατικά συνδεδεµένο κινητήρα. 5.2 Προετοιµασίες και βοηθητικά µέσα Ελέγξτε την εγκατάσταση (Κεφάλαιο Εγκατάσταση. Συνδέστε το δίκτυο και τον κινητήρα. Μη συνδέσετε κανέναν ακροδέκτη σήµατος! Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό δίκτυο. Ένδειξη οθόνης Stop. Προγραµµατίστε τους ακροδέκτες σήµατος. Ρυθµίστε σωστά τις παραµέτρους (π.χ. εργοστασιακή ρύθµιση). Ελέγξτε την επιλεγµένη αντιστοίχηση των ακροδεκτών (Æ P60_ (MOVITOOLS) / P60- (οθόνη)). Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό δίκτυο. Συνδέστε τους ακροδέκτες σήµατος. Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό δίκτυο. Όταν εκτελείτε µία διαδικασία έναρξης της λειτουργίας ο µετατροπέας αλλάζει αυτόµατα τις τιµές παραµέτρων. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 25

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Ενσωµατωµένος πίνακας χειρισµού 5.3 Ενσωµατωµένος πίνακας χειρισµού Χειρισµός Γενικότερα ισχύει: Πιέζοντας µία φορά το πλήκτρο µεταφέρεστε στην «Επεξεργασία». Με διπλό κλικ στο πλήκτρο εγκαταλείπετε την κατάσταση επεξεργασίας. Λειτουργίες του πίνακα χειρισµού Τα πλήκτρα UP, DOWN και IN/OUT χρησιµεύουν στην πλοήγηση στο µενού. Τα πλήκτρα RUN και STOP/RESET χρησιµεύουν στον έλεγχο του ηλεκτροµειωτήρα. Το ποτενσιόµετρο ρύθµισης χρησιµεύει στην επιλογή των τιµών ρύθµισης. «UP» για µετακίνηση στα σύµβολα και αλλαγή των παραµέτρων. «IN/OUT» για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των συµβόλων ή των µενού παραµέτρων «DOWN» για µετακίνηση στα σύµβολα και αλλαγή των παραµέτρων. RUN STOP RESET Με «RUN» µπορείτε να θέσετε σε λειτουργία τον ηλεκτροµειωτήρα. Το «STOP/RESET» χρησιµεύει στη διαγραφή σφαλµάτων και στην ακινητοποίηση του ηλεκτροµειωτήρα. Η ακινητοποίηση του ηλεκτροµειωτήρα µε το πλήκτρο «STOP/RESET» δεν αποτελεί λειτουργία ασφαλείας. Απενεργοποιώντας την ηλεκτρική τροφοδοσία, ο µετατροπέας συχνότητας απασφαλίζεται ξανά, οπότε µπορείτε να τον ενεργοποιήσετε (enable). 26 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Βασικός χειρισµός του ενσωµατωµένου πίνακα χειρισµού I 0 5 5.4 Βασικός χειρισµός του ενσωµατωµένου πίνακα χειρισµού rpm A n11 n12 n max Par [rpm] 2x [rpm] [A] 1x [s/rpm] <-2x 1x-> P081 <-2x 1x-> [F-00... F-99] P100... P861 <-2x 1x-> [ms/%/...] <-2x 1x-> P-01... P-05 [kw/hz/...] <-2x 1x-> Εικόνα 18: Βασικός χειρισµός µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού (2x = διπλό κλικ) 02968DXX Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 27

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Βασικός χειρισµός του ενσωµατωµένου πίνακα χειρισµού Επιλέξιµα σύµβολα Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω σύµβολα µε τα πλήκτρα και : Σύµβολο rpm A Λειτουργία Ένδειξη της κατάστασης του µετατροπέα ή (στην κατάσταση «Ηλεκτροµειωτήρας ενεργοποιηµένος») των υπολογισµένων πραγµατικών στροφών σε [σ.α.λ.] Ένδειξη του φαινοµενικού ρεύµατος εξόδου σε [A] Ρύθµιση της ράµπας επιτάχυνσης σε [δευτερόλεπτα] Ρύθµιση της ράµπας επιβράδυνσης σε [δευτερόλεπτα] n max n11 n12 Par Ρύθµιση των µέγιστων στροφών σε [σ.α.λ.] Ρύθµιση της σταθερής τιµής ρύθµισης n11 σε [σ.α.λ.] Ρύθµιση της σταθερής τιµής ρύθµισης n12 σε [σ.α.λ.] Έναρξη λειτουργίας κινητήρα P-01... P-05 Ρύθµιση των παραµέτρων των µετατροπέων συχνότητας (inverters) Ενεργοποίηση του χειροκίνητου ρυθµιστή τιµών του πίνακα χειρισµού Πλοήγηση στο µενού Αλλαγή παραµέτρων Ένδειξη Ενδείξεις κατάστασης Όταν επιλέγετε ένα σύµβολο τότε ανάβει η ενσωµατωµένη δίοδος LED του συµβόλου. Στα σύµβολα τα οποία προβάλλουν µόνον τιµές ένδειξης εµφανίζεται αµέσως η τρέχουσα τιµή στην ένδειξη 7 τµηµάτων. Μετά την επιλογή του συµβόλου Par (ένδειξη: P---) µπορείτε να επιλέξετε την παράµετρο που θέλετε µε και µετά µε και. Εάν πιέσετε άλλη µία φορά το πλήκτρο, στην ένδειξη θα εµφανιστεί ο αριθµός της επιλεγµένης παραµέτρου. Για να αλλάξετε την τιµή της παραµέτρου, θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο άλλη µία φορά. Η δίοδος LED του αντίστοιχου συµβόλου που αναβοσβήνει υποδηλώνει ότι τώρα µπορείτε να αλλάξετε την τιµή. Η τιµή ενεργοποιείται όταν εγκαταλείψετε την κατάσταση αλλαγής πιέζοντας δύο φορές το πλήκτρο ή περίπου 1 δευτερόλεπτο µετά το τελευταίο πάτηµα πλήκτρου. Στις παραµέτρους για την αντιστοίχηση ακροδεκτών (601... 604, 620, 621) µπορείτε στον πίνακα χειρισµού, στις παραµέτρους 60- και 62- να επιλέξετε προεπιλεγµένους συνδυασµούς. Εάν ρυθµίσετε µε το MOVITOOLS έναν διαφορετικό συνδυασµό, στην οθόνη θα εµφανιστεί ----. Εάν επιλέξετε το σύµβολο rpm, τότε στην ένδειξη εµφανίζεται η κατάσταση. Εάν η δεδοµένη κατάσταση είναι «Ηλεκτροµειωτήρας ενεργοποιηµένος», τότε στην ένδειξη εµφανίζονται οι υπολογισµένες πραγµατικές στροφές. «Φραγή ελεγκτή» ηλεκτροµειωτήρα: dis (απενεργοποίηση) Ηλεκτροµειωτήρας «µη ενεργοποιηµένος»: StoP (διακοπή) Ηλεκτροµειωτήρας «ενεργοποιηµένος»: 8888 (πραγµατικός αριθµός στροφών) Εργοστασιακή ρύθµιση ενεργή: SEt (Set) Ρεύµα ακινητοποίησης: dc 28 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών και εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης I 0 5 Ένδειξη σφάλµατος Προειδοποιήσεις Όταν εµφανιστεί ένα σφάλµα, η ένδειξη αλλάζει στο σύµβολο rpm και αναβοσβήνει ο κωδικός σφάλµατος, π.χ. F-11 (κατάλογος σφαλµάτων στο κεφάλαιο Λειτουργία και συντήρηση). Ορισµένες παραµέτρους δεν µπορείτε να τις αλλάξετε σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας. Εάν επιχειρήσετε κάτι τέτοιο, εµφανίζεται η ένδειξη r-19... r-32. Η ένδειξη δείχνει έναν κωδικό, αντίστοιχο της τρέχουσας ενέργειας, π.χ. r-28 (απαιτείται φραγή ελεγκτή). Μία λίστα µε τις προειδοποιήσεις θα βρείτε στο κεφάλαιο «Λειτουργία και συντήρηση». 5.5 Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών και εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών του πίνακα χειρισµού (τοπική χειροκίνητη λειτουργία): Η δίοδος LED αναβοσβήνει Εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης Έλεγχος από: Ακροδέκτες Σειριακή διεπαφή Ποτενσιόµετρο τιµών ρύθµισης στο AI11/AI12 Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών Εικόνα 19: Χειροκίνητη αλλαγή τιµών ρύθµισης (2x = διπλό κλικ) 03158BXX Τα µοναδικά σχετικά µεγέθη στη λειτουργία «χειροκίνητης ρύθµισης τιµών» είναι: P122 Local Pot.-Mode Πλήκτρο «RUN» και «STOP/RESET» Ποτενσιόµετρο τιµών ρύθµισης Όταν ο χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών είναι ενεργοποιηµένος, ανάβουν οι φωτοδίοδοι (LED) rpm και. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 29

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών και εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης Μπορείτε να περιορίσετε τις στροφές µε P301 minimum speed (ελάχιστες στροφές) και P302 maximum speed (µέγιστες στροφές). Μετά από ένα σφάλµα µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µία επαναφορά µέσω του ακροδέκτη ή µέσω της διεπαφής, πιέζοντας το πλήκτρο «STOP/RESET». Μετά την επαναφορά ενεργοποιείται πάλι η λειτουργία «χειροκίνητου ρυθµιστή ελέγχου στροφών». Ο ηλεκτροµειωτήρας παραµένει ακινητοποιηµένος. Η ένδειξη Stop αναβοσβήνει υποδηλώνοντας ότι πρέπει να ενεργοποιήσετε πάλι τον ηλεκτροµειωτήρα από το πλήκτρο «RUN». Η παράµετρος P760 Locking Run/Stop keys (κλείδωµα πλήκτρων Run/Stop) παραµένει ανενεργή στη λειτουργία «χειροκίνητου ρυθµιστή ελέγχου στροφών». Εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης Ονοµαστική φορά περιστροφής Ονοµαστικές στροφές Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το µετατροπέα µε το πλήκτρο «RUN» και να τον σταµατήσετε µε το πλήκτρο «STOP/RESET». Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία των δύο πλήκτρων µε την παράµετρο P760 Locking Run/Stop keys (κλείδωµα πλήκτρων Run/Stop). Μπορείτε να καθορίσετε την ονοµαστική φορά περιστροφής: «εξιά/ ιακοπή» και «Αριστερά/ ιακοπή» στην παράµετρο P101 Control Signal Source = TERMINALS ή P101 Control Signal Source = 3 WIRE-CONTROL Την πολικότητα της ονοµαστικής τιµής στη λέξη δεδοµένων διεργασίας στην παράµετρο P101 Control Signal Source = RS-485 or SBUS και P100 Setpoint Source = RS-485 or SBUS Μπορείτε να καθορίσετε τις ονοµαστικές στροφές: Το ποτενσιόµετρο ρύθµισης (όταν η παράµετρος P121 Addition Setpoint Potentiom. έχει οριστεί σε ON) P100 Setpoint source (Προέλευση τιµών ρύθµισης) Σταθερές τιµές ρύθµισης Σταθερές τιµές ρύθµισης µε αναλογική είσοδο Λέξη δεδοµένων διεργασίας από το SBus ή τη διεπαφή RS-485 (RS-485 µόνον για σκοπούς συντήρησης) Ποτενσιόµετρο κινητήρα 30 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών και εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης I 0 5 Ενεργοποίηση φοράς περιστροφής µε RS-485 ή SBus Εάν ρυθµίσετε τις παραµέτρους P101 Control signal source και P100 Setpoint source στο RS-485 ή SBus, τότε η φορά περιστροφής καθορίζεται από την ονοµαστική τιµή (RS-485 µόνον για σκοπούς συντήρησης). Πρέπει να ενεργοποιήσετε την ονοµαστική τιµή µέσω του SBus ή της διεπαφής RS-485 µε τον ακροδέκτη «εξιά/ ιακοπή» ή «Αριστερά/ ιακοπή». Η SEW-EURODRIVE προτείνει την ενεργοποίηση µε τον σταθερά προγραµµατισµένο ακροδέκτη «εξιά/ ιακοπή» και όχι µε τον προγραµµατιζόµενο ακροδέκτη «Αριστερά/ ιακοπή». Ακροδέκτης «εξιά/ ιακοπή» Ακροδέκτης «Αριστερά/ ιακοπή» Ενεργοποίηση φοράς περιστροφής 0 0 Ηλεκτροµειωτήρας κλειδωµένος 1 0 Αριστερά και δεξιά (η φορά περιστροφής εξαρτάται από την ονοµαστική τιµή) 0 1 Αριστερά και δεξιά (η φορά περιστροφής εξαρτάται από την ονοµαστική τιµή) 1 1 Ηλεκτροµειωτήρας κλειδωµένος Οι ακροδέκτες «εξιά/ ιακοπή» και «Αριστερά/ ιακοπή» καθορίζουν τη φορά περιστροφής όταν: Η παράµετρος P101 Control signal source έχει οριστεί στη διεπαφή RS-485 ή το SBus και η παράµετρος P100 Setpoint source έχει οριστεί σε UNIPOL./FIX.SETPT MOTOR POT. FIX.SETPT + AI1 FIX.SETPT * AI1 Είσοδος συχνότητας STOP/RESET STOP RESET Το πλήκτρο «STOP/RESET» έχει προτεραιότητα έναντι της ενεργοποίησης ακροδέκτη ή της ενεργοποίησης από τη διεπαφή. Εάν ακινητοποιήσετε έναν ηλεκτροµειωτήρα µε το πλήκτρο «STOP/RESET», θα πρέπει να τον ενεργοποιήσετε µε το πλήκτρο «RUN». Μετά την απενεργοποίηση και ενεργοποίηση του ηλεκτρικού δικτύου ο µετατροπέας ενεργοποιείται! Μετά την εµφάνιση ενός σφάλµατος και µίας προγραµµατισµένης λανθασµένης αντίδρασης µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µία επαναφορά µε το πλήκτρο «STOP/RESET». Ο ηλεκτροµειωτήρας κλειδώνει και πρέπει να τον ενεργοποιήσετε µε το πλήκτρο «RUN». RUN Όταν ακινητοποιείτε τον ηλεκτροµειωτήρα µε το πλήκτρο «STOP/RESET», αναβοσβήνει η ένδειξη Stop. Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να ενεργοποιήσετε τον ηλεκτροµειωτήρα µε το πλήκτρο «RUN». RUN Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 31

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Έναρξη λειτουργίας µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού 5.6 Έναρξη λειτουργίας µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού 02975GXX Εικόνα 20: Έναρξη λειτουργίας µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού (2x = διπλό κλικ / * = εργοστασιακή ρύθµιση) P-01 = Τρόπος λειτουργίας P-03 = Ονοµαστικές στροφές κινητήρα P-05 = Ονοµαστική τάση κινητήρα P-02 = Ονοµαστική ισχύς κινητήρα P-04 = Ονοµαστική συχνότητα κινητήρα 32 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Έναρξη λειτουργίας µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού I 0 5 Γενικά Εάν δεν συνδέσετε τον κινητήρα που περιγράφεται στον πίνακα επιλογής κινητήρων: ηλώστε τις παραµέτρους P-01 έως P-05 σωστά, σύµφωνα µε την πινακίδα αναγνώρισης (είσοδος από ): Αρ. Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση P-01 Τρόπος λειτουργίας 0 P-02 Ονοµαστική ισχύς κινητήρα 3 4 21 22 0.25 0.37 0.55... VFC ή VFC & HOIST (δυνατότητα ρύθµισης µόνον στο MOVITOOLS) VFC & DC BRAKE VFC & FLYING START V/f CHARACTER V/f CHARACTER & DC BRAKING [kw] Εργοστασιακή ρύθµιση: Ονοµαστική ισχύς κινητήρα σε kw σύµφωνα µε την ονοµαστική ισχύ του µετατροπέα P-03 Ονοµαστικές στροφές κινητήρα P-04 Ονοµαστική συχνότητα κινητήρα P-05 Ονοµαστική τάση κινητήρα Εάν συνδεθεί ένας µικρότερος ή µεγαλύτερος κινητήρας (µέγιστη διαφορά κατά ένα µέγεθος), τότε θα πρέπει να επιλέξετε την τιµή η οποία είναι πλησιέστερη στην ονοµαστική ισχύ του κινητήρα. 10... Ονοµαστικές στροφές κινητήρα 5500 [σ.α.λ.] 50 60 [Hz] 50... 700 [V] Η έναρξη λειτουργίας ρυθµίζει τις µέγιστες στροφές P302 αυτόµατα στην τιµή των µεταβατικών στροφών. Ενεργοποίηση έναρξης λειτουργίας Προϋποθέσεις: Ηλεκτροµειωτήρας «µη ενεργοποιηµένος»: Stop (διακοπή) Η έναρξη λειτουργίας ολοκληρώνεται όταν επιστρέψετε στο επίπεδο του κύριου µενού µε το πλήκτρο. VFC Έναρξη λειτουργίας οµάδων ηλεκτροµειωτήρων Η τυπική ρύθµιση για τον τύπο λειτουργίας είναι V/f. Θα πρέπει να λειτουργήσετε το µετατροπέα στον τρόπο λειτουργίας VFC ή VFC + DC BREAK για: Μεγάλη ροπή στρέψης ιαρκής λειτουργία σε χαµηλές συχνότητες Ακριβής αντιστάθµιση της ολίσθησης υναµικότερη συµπεριφορά Για το λόγο αυτό θα πρέπει κατά την έναρξη λειτουργίας να επιλέξετε µε το σύµβολο στο σηµείο P-01 τον τρόπο λειτουργίας VFC ή VFC + DC BRAKE. Στον τρόπο λειτουργίας V/f CHARACTER µπορείτε να θέσετε σε λειτουργία µία οµάδα ασύγχρονων ηλεκτροκινητήρων συνδεδεµένων σε έναν µετατροπέα. Προσέξτε: Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας V/f Ρυθµίστε την ισχύ του µεγαλύτερου κινητήρα Απενεργοποιήστε την αυτόµατη µέτρηση P320 Μηδενίστε την αντιστάθµιση IxR P322 Μηδενίστε την αντιστάθµιση ολίσθησης IxR P324 Ρυθµίστε τον περιορισµό ρεύµατος στο 1,5 του συνολικού ρεύµατος των κινητήρων Ο µετατροπέας λειτουργεί σ αυτό τον τρόπο χωρίς αντιστάθµιση ολίσθησης και µε σταθερό λόγο V/f. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 33

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα 5.7 Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα Αναλογικές τιµές ρύθµισης Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τον ηλεκτροµειωτήρα µε τις αναλογικές τιµές ρύθµισης, µπορείτε να δείτε στον πίνακα που ακολουθεί, τα σήµατα προεπιλογής τιµών «UNIPOL./FIX SETPT» (P100) που πρέπει να υπάρχουν στους ακροδέκτες X10:2... X10:4 (DIØ1... DIØ5). Ακροδέκτης X10:13/14 X10:2 X10:3 X10:4 Λειτουργία Αναλογική εξιά/ Αριστερά/ Ενεργοποίηση είσοδος ιακοπή ιακοπή /Μη ενεργοποίηση X X X 0 Ενεργοποίηση και ιακοπή X 0 0 1 εξιόστροφη περιστροφή 50 % 5 V 1 0 1 από n max εξιόστροφη περιστροφή n max 10 V 1 0 1 Αριστερόστροφη περιστροφή 5 V 0 1 1 50 % από n max Αριστερόστροφη περιστροφή n max 10 V 0 1 1 X = κατά βούληση / 0 = χαµηλό / 1 = υψηλό Στο διάγραµµα που ακολουθεί περιγράφεται υποδειγµατικά ο τρόπος µε τον οποίο θα θέσετε σε λειτουργία τον ηλεκτροµειωτήρα µε τις εσωτερικές σταθερές τιµές ρύθµισης συνδέοντας τους ακροδέκτες X10:2...X10:6. Εικόνα 21: ιάγραµµα οδήγησης µε εσωτερικές σταθερές τιµές ρύθµισης 02981AEL X10:2 = εξιά/ ιακοπή X10:4 = Ενεργοποίηση/Ταχεία διακοπή X10:6 = n12/n22 X10:3 = Αριστερά/ ιακοπή X10:5 = n11/n21 34 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Φόρτωση ενός προγράµµατος LOGODrive I 0 5 5.8 Φόρτωση ενός προγράµµατος LOGODrive Ξεκινήστε τη διαχείριση MOVITOOLS. Συνδέστε το MOVITRAC 07 µέσω του µετατροπέα διεπαφής UWS21A σε µία ελεύθερη σειριακή διεπαφή του υπολογιστή σας. Επιλέξτε αυτή τη διεπαφή στην οµάδα PC-COM. Συνδέστε το MOVITRAC 07 στο ηλεκτρικό δίκτυο. Πιέστε το κουµπί Update (Ενηµέρωση). Ο υπολογιστής θα αναζητήσει όλες τις συνδεδεµένες συσκευές και θα τις εµφανίζει στη λίστα συσκευών. Πιέστε το κουµπί LOGODrive. Φορτώστε το πρόγραµµα που θέλετε από το µενού File/Open (αρχείο /άνοιγµα). Μεταγλωττίστε το πρόγραµµα µε «Program / Translate» (πρόγραµµα / µεταγλώττιση). Φορτώστε το πρόγραµµα στο MOVITRAC 07 µε «Program / Load» (πρόγραµµα / φόρτωση). Ξεκινήστε το πρόγραµµα µε «Program / Start» (πρόγραµµα / έναρξη). Εάν ο µετατροπέας εκτελεί εκείνη τη στιγµή ένα πρόγραµµα, τότε µια υποδιαστολή µετά τα 4 ψηφία της οθόνης θα επισηµάνει αυτή την κατάσταση. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 35

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων 5.9 Κατάλογος παραµέτρων Όλες οι παράµετροι που µπορούν να εµφανιστούν αλλά και να τροποποιηθούν από τον πίνακα λειτουργίας µε χρήση του συµβόλου Par, φέρουν την ένδειξη στη στήλη «OP» (πίνακας λειτουργίας). Εάν υπάρχει κάποια δυνατότητα επιλογής, τότε η εργοστασιακή ρύθµιση αναγράφεται µε έντονους χαρακτήρες. Αρ. OP είκτης Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά δεκ. Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 0 Τιµές οθόνης (µόνον για ανάγνωση) 00_ Τιµές διεργασίας 000 Speed (signed) (στροφές rpm [σ.α.λ.] (µε πρόσηµο)) 002 Frequency (signed) [Hz] (συχνότητα (µε πρόσηµο)) 004 Output current (value) [% I N ] (ρεύµα εξόδου (τιµή)) 005 Active current (value) (ενεργό ρεύµα (µε πρόσηµο)) [% I N ] 008 DC link voltage (τάση κυκλώµατος ζεύξης DC) 009 Output current (ρεύµα εξόδου) 01_ Ενδείξεις κατάστασης 010 Inverter status (κατάσταση µετατροπέα συχνότητας) 011 Operational status (κατάσταση λειτουργίας) 012 Fault status (κατάσταση σφάλµατος) 014 Heat sink temperature (θερµοκρασία ψύκτρας) 02_ Αναλογική τιµή ρύθµισης 020 Analog input (αναλογική είσοδος) AI1 03_ υαδικές είσοδοι 031 Binary input (δυαδική είσοδος) DI01 032 Binary input (δυαδική είσοδος) DI02 033 Binary input (δυαδική είσοδος) DI03 034 Binary input (δυαδική είσοδος) DI04 035 Binary input (δυαδική είσοδος) DI05 036 Binary inputs (δυαδικές είσοδοι) DI01 DI05 A rpm rpm rpm [V] [A] [κείµενο] [κείµενο] [κείµενο] [ C] [V] CW/STOP ( ΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ/ ΙΑΚΟΠΗ) (πάγια αντιστοίχηση) CCW/STOP (ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ/ ΙΑΚΟΠΗ) (εργοστασιακή ρύθµιση) ENABLE/RAP.STOP (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΙΑΚΟΠΗ) (εργοστασιακή ρύθµιση) n11/n21 (εργοστασιακή ρύθµιση) n12/n22 (εργοστασιακή ρύθµιση) υαδική ένδειξη 36 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων I 0 5 Αρ. OP είκτης δεκ. 05_ υαδικές έξοδοι 051 Binary output (δυαδική έξοδος) DO01 052 Binary output (δυαδική έξοδος) DO02 053 Binary output (δυαδικές υαδική ένδειξη έξοδοι) DO01, DO02 07_ εδοµένα µονάδας 070 Unit type (τύπος µονάδας) [κείµενο] 071 Output rated current (ονοµαστικό ρεύµα εξόδου) 076 Firmware basic unit (υλικολογισµικό βασικής µονάδας) 08_ Μνήµη σφαλµάτων 080 8366 Fault (σφάλµα) t-0 Κωδικ. σφάλµ. 09_ ιάγνωση διαύλου 090 PD configuration(διάρθρωση δεδοµένων διεργασίας) 094 8455 PO 1 setpoint (τιµή ρύθµισης) 095 8456 PO 2 setpoint (τιµή ρύθµισης) 096 8457 PO 3 setpoint (τιµή ρύθµισης) 097 PI 1 actual value (πραγµατική τιµή) 098 PI 2 actual value (πραγµατική τιµή) 099 PI 3 actual value (πραγµατική τιµή) 1 Τιµές ρύθµισης / γεννήτριες ράµπας 10_ Επιλογή τιµών ρύθµισης 100 8461 Setpoint source (προέλευση τιµών ρύθµισης) Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 101 8462 Control signal source (προέλευση σηµάτων ελέγχου) 102 8840 Frequency scaling (κλίµακα συχνότητας) 1 2 4 6 7 10 11 0 1 3 4 /FAULT (ΣΦΑΛΜΑ) (εργοστασιακή ρύθµιση) BRAKE RELEASED (ΦΡΕΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟ) (εργοστασιακή ρύθµιση) [A] [κωδικός ανταλλακτικού και έκδοση] Πληροφορίες για σφάλµατα που εµφανίστηκαν στο παρελθόν 1 PD + ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ 1 PD 2 PD + ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ 2 PD 3 PD + ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ 3 PD [δεκαεξαδικός αριθµός] [δεκαεξαδικός αριθµός] [δεκαεξαδικός αριθµός] [δεκαεξαδικός αριθµός] [δεκαεξαδικός αριθµός] [δεκαεξαδικός αριθµός] UNIPOL./FIX SETPT (ΜΟΝΟΠΟΛΙΚΟ/ ΣΤΑΘ.ΤΙΜΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ) RS-485 MOTO POT. (ΠΟΤΕΝΣΙΟΜΕΤΡΟ ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝ.) FIX SETPT + AI1 (ΣΤΑΘ. ΤΙΜ. ΡΥΘΜΙΣΗΣ + ΑΙ1) FIX SETPT * AI1 (ΣΤΑΘ. ΤΙΜ. ΡΥΘΜΙΣΗΣ * ΑΙ1) SBus Είσοδος συχνότητας TERMINALS (ακροδέκτες) RS-485 SBus 3-WIRE-CONTROL (έλεγχος µε σύστηµα 3 αγωγών) Εύρος ρύθµισης 0.1... 10... 65,00 [khz] Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 37

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων Αρ. OP είκτης δεκ. 11_ Αναλογική είσοδος 1 (+10 V) 110 8463 AI1 scaling (κλίµακα) 0.1... 1... 10 112 8465 AI1 operation mode (τρόπος λειτουργίας) Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 0 1 5 6 3000 σ.α.λ. (0 10 V) N-MAX (0 10 V) N-MAX (0 20 ma) N-MAX (4 20 ma) 12_ Ποτενσιόµετρο ρύθµισης του ενσωµατωµένου πίνακα χειρισµού 121 8811 Addition Setpoint Potentiometer(ποτενσιόµετ ρο τιµής ρύθµισης αθροίσµατος) 122 8799 Local Potentiometer Mode (λειτουργία τοπικού ποτενσιόµετρου) 0 1 2 0 1 2 OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) ON (EXCEPT FSP)(ενεργό (εκτός των σταθερών τιµών) UNIPOL. CW UNIPOL. CCW BIPOL. CW + CCW 13_ Ράµπες αριθµού στροφών 130 8807 Ramp t11 UP (ράµπα 0.1... 2... 2000 [δευτερόλεπτα] ανόδου) 131 8808 Ramp t11 DOWN (ράµπα 0.1... 2... 2000 [δευτερόλεπτα] καθόδου) 136 8476 Stop ramp t13 (ράµπα διακοπής) 0.1... 2... 20 [δευτερόλεπτα] 138 8794 Ramp limit (όριο ράµπας) 0 1 NO (όχι) YES (ναι) 15_ Λειτουργία ποτενσιόµετρου ηλεκτροκινητήρα 150 8809 Ramp t3 UP (ράµπα ανόδου) 0.2... 20... 50 [δευτερόλεπτα] 152 8488 Save last setpoint (αποθήκευση τελευταίας τιµής ρύθµισης) off (µη ενεργό) on (ενεργό) OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) 16_ Σταθερές τιµές ρύθµισης (σετ 1) 160 8489 Internal setpoint (εσωτερική n11 0... 150... 5000 [σ.α.λ.] τιµή ρύθµισης) n11 161 8490 Internal setpoint (εσωτερική n12 0... 750... 5000 [σ.α.λ.] τιµή ρύθµισης) n12 162 8491 Internal setpoint (εσωτερική 0... 1500... 5000 [σ.α.λ.] τιµή ρύθµισης) n13 163 8814 Internal setpoint n11 PIcontroller (ελεγκτής PI εσωτ. τιµής ρύθµισης n11) 0... 3... 100 [% I N ] 164 8815 Internal setpoint n12 PIcontroller (ελεγκτής PI εσωτ. τιµής ρύθµισης n12) 165 8816 Internal setpoint n13 PIcontroller (ελεγκτής PI εσωτ. τιµής ρύθµισης n13) 0... 15... 100 [% I N ] 0... 30... 100 [% I N ] 38 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων I 0 5 Αρ. OP είκτης δεκ. 17_ Σταθερές τιµές ρύθµισης (σετ 2) 170 8492 Internal setpoint (εσωτερική τιµή ρύθµισης) n21 171 8493 Internal setpoint (εσωτερική τιµή ρύθµισης) n22 172 8494 Internal setpoint (εσωτερική τιµή ρύθµισης) n23 173 8817 Internal setpoint n21 PIcontroller (ελεγκτής PI εσωτ. τιµής ρύθµισης n21) 174 8818 Internal setpoint n22 PIcontroller (ελεγκτής PI εσωτ. τιµής ρύθµισης n22) 175 8819 Internal setpoint n23 PIcontroller (ελεγκτής PI εσωτ. τιµής ρύθµισης n23) 2 Παράµετροι ελεγκτή 25_ Ελεγκτής PI 250 8800 PI-controller (ελεγκτής PI) 0 1 2 251 8801 P-gain speed controller (όφελος P ελεγκτή στροφών) 252 8802 Time constant n-control. (σταθερά χρόνου ελεγκτή στροφών) 253 8465 PI actual vale mode (τύπος πραγµ. τιµής ελεγκτή PI) 254 8463 PI actual vale scaling (κλίµακα πραγµατ. τιµής του ελεγκτή PI) 255 8812 PI sensor offset (απόκλιση αισθητήρα PI) 3 30_ Όρια 0... 150... 5000 [σ.α.λ.] 0... 750... 5000 [σ.α.λ.] 0... 1500... 5000 [σ.α.λ.] 0... 3... 100 [% I N ] 0... 15... 100 [% I N ] 0... 30... 100 [% I N ] 0... 1... 64 OFF (µη ενεργό) ΟΝ κανονική λειτουργία) ΟΝ 0... 1... 2000 [δευτερόλεπτα] 1 5 6 Παράµετροι ηλεκτροκινητήρα 301 8516 Minimum speed (ελάχιστες στροφές) 302 8517 Maximum speed (µέγιστες στροφές) 0... 10 V 0... 20 ma 4... 20 ma 0.1... 1.0... 10.0 0.0... 100.0 [%] 0... 15... 5500 [σ.α.λ.] 303 8518 Current limit (όριο ρεύµατος) 0... 150 [% I N ] 32_ Ρύθµιση ηλεκτροκινητήρα 320 8523 Automatic adjustment (αυτόµατη ρύθµιση) Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας off (µη ενεργό) on (ενεργό) 321 8524 Boost (ενίσχυση) 0... 100 [%] 322 8525 IxR compensation (αντιστάθµιση πτώσης τάσης IxR) 323 8526 Premagneizing time (χρόνος προµαγν.) 324 8527 Slip compensation (αντιστάθµιση ολίσθησης) 325 8834 No-load-damping (απόσβεση ταλαντώσεων χωρίς φορτίο) n max 0... 100 [%] 0... 1500... 5500 [σ.α.λ.] 0... 2000 [ms] 0... 500 [σ.α.λ.] off (µη ενεργό) on (ενεργό) OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 39

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων Αρ. OP είκτης δεκ. 4 Σήµατα αναφοράς 40_ Σήµα αναφοράς αριθµού στροφών 400 8539 Speed reference value 0... 750... 5000 [σ.α.λ.] (τιµή αναφοράς στροφών) 401 8540 Hysteresis (υστέρηση) 0... 100... +500 [σ.α.λ.] 402 8541 Delay time (χρόνος καθυστέρησης) 0... 1... 9 [δευτερόλεπτα] 403 8542 Signal = «1» if: (σήµα = «1» εάν:) 0 1 n < n ref n > n ref 45_ Σήµα αναφοράς ελεγκτή PI 450 8813 PI actual value reference (αναφορά πραγµατικής τιµής PI) 0.0... 100.0 [%] 451 8796 Signal = «1» if: (σήµα = «1» εάν:) 5 Λειτουργίες παρακολούθησης 50_ Παρακολούθηση αριθµού στροφών 500 8557 Speed monitoring (παρακολούθηση αριθµού στροφών) 501 8558 Delay time (χρόνος καθυστέρησης) 6 Αντιστοίχιση ακροδεκτών 60_ υαδικές είσοδοι 60-8803 Binary inputs (δυαδικές είσοδοι) Η είσοδος DI01 έχει µόνιµη ρύθµιση CW/STOP (δεξιόστροφα/διακοπή). 0 1 2 3 601 8336 Binary input (δυαδική είσοδος) DI02 602 8337 Binary input (δυαδική είσοδος) DI03 603 8338 Binary input (δυαδική είσοδος) DI04 604 8339 Binary input (δυαδική είσοδος) DI05 Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 0 1 0 3 Πραγµατική τιµή PI < Τιµή αναφοράς PI Πραγµατική τιµή PI > Τιµή αναφοράς PI OFF (µη ενεργό) MOT&REGEN.MODE (σε λειτουργία κινητήρα & γεννήτριας) 0... 1... 10 [δευτερόλεπτα] 4 5 6 7 8 - DI02 DI03 DI04 DI05 CCW/STOP FIX SETPT n11/n21 n12/n22 SW.OV CCW/STOP ENABLE n11/n21 n12/n22 CCW/STOP ENABLE MOT.POT.UP MOT.POT.DN ENABLE FIX SETPT n11/n21 n12/n22 SW.OV CCW/STOP SETPOINT n11/n21 n12/n22 HOLD CCW/STOP ENABLE EXT.FAULT ERR. RESET CCW/STOP ENABLE ERR. RESET TF RESP. CCW/STOP EXT.FAULT n11/n21 n12/n22 CCW/STOP ENABLE n11/n21 CTRL INHIBIT (Έχει ρυθµιστεί διαφορετικός συνδυασµός µε το MOVITOOLS) NO FUNCTION ENABLE /STOP CW/STOP CCW/STOP n11/n21 n12/n22 FIXED SETP. SELECT MOTOR POT. UP MOTOR POT. DOWN /EXT. FAULT FAULT RESET SETPOINT HOLD TF RESPONSE (µόνον στο DI05) CONTRL. INHIBIT 40 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων I 0 5 Αρ. OP είκτης δεκ. Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 62_ υαδικές έξοδοι 62-8804 Binary outputs (δυαδικές έξοδοι) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9-620 8350 Binary output (δυαδική έξοδος) DO01 621 8351 Binary output (δυαδική έξοδος) DO02 7 Λειτουργίες ελέγχου 70_ Τρόποι λειτουργίας 700 8574 Operating mode (τρόπος λειτουργίας) (ρύθµιση από τον πίνακα χειρισµού µε, P-01). 0 3 4 "0" 21 22 71_ Λειτουργία ρεύµατος ακινησίας 710 8576 Standstill current function (λειτουργία ρεύµατος ακινησίας) 0... 50 % I Mot 72_ Τιµές ρύθµισης για διακοπή λειτουργίας 720 8578 Setpoint stopp function (τιµές ρύθµισης για διακοπή λειτουργίας) off (µη ενεργό) on (ενεργό) DO01 DO02 /FAULT BRAKE RELEASED READY BRAKE RELEASED SPEED REFERENCE BRAKE RELEASED SP/ACT.VAL.COMP. BRAKE RELEASED /FAULT SPEED REFERENCE /FAULT SP/ACT.VAL.COMP. /FAULT READY /FAULT ROT. FIELD ON /FAULT PI ACT.VALUE REF PI ACT.VALUE REF BRAKE RELEASED (Έχει ρυθµιστεί διαφορετικός συνδυασµός µε το MOVITOOLS) NO FUNCTION /FAULT READY OUTP. STAGE ON ROT. FIELD ON BRAKE RELEASED SPEED REFERENCE SP/ACT.VAL.COMP. PI ACT.VALUE REF. VFC 1 (έλεγχος ροής τάσης) VFC 1 & DC BRAKE (VFC 1 & φρένο DC) VFC & FLY.START VFC & HOIST (µόνον από το MOVITOOLS) V/f CHARACTER V/f CHARACTER & DC BRAKING OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) 721 8579 Stop setpoint (τιµή 0... 30... 500 [σ.α.λ.] ρύθµισης διακοπής) 722 8580 Start offset (απόκλιση εκκίνησης) 0... 30... 500 [σ.α.λ.] 73_ Brake function (λειτουργία φρένου) 736 8828 Braking time (χρόνος 0.0... 0.1... 2 [δευτερόλεπτα] πέδησης) 76_ Χειροκίνητη λειτουργία 760 8798 Locking RUN/STOP keys (κλείδωµα πλήκτρων Run/Stop) no (όχι) yes (ναι) NO (όχι) YES (ναι) Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 41

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων Αρ. OP είκτης δεκ. 8 80_ Ρυθµίσεις Λειτουργίες µονάδας 802 8594 Factory setting (εργοστασιακή ρύθµιση) 803 8595 Parameter lock (κλείδωµα παραµέτρων) 804 8596 Reset statistic data (µηδενισµός στατιστικών δεδοµένων) 81_ Σειριακή επικοινωνία 810 8597 RS-485 address (διεύθυνση RS-485) 811 8598 RS-485 group address (διεύθυνση οµάδας RS- 485) 812 8599 RS-485 timeout delay (καθυστέρηση χρόνου υπέρβασης) 813 8600 SBus address (διεύθυνση SBus) 814 8601 SBus group address (διεύθυνση οµάδας Sbus) 815 8602 SBus timeout delay (καθυστέρηση χρονικής υπέρβασης SBus) 816 8603 SBus baud rate (ρυθµός Baud του SBus) 82_ Λειτουργία φρένου 820 8607 4-quadrant operation (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 83_ Αποκρίσεις σφαλµάτων 830 8609 Response /ΕXT. FAULT (απόκριση /εξωτ. σφάλµα 84_ Απόκριση µηδενισµού 840 8617 Μanual reset (χειροκίνητος µηδενισµός) 86_ ιαµόρφωση 860 8620 PWM frequency (συχνότητα διαµόρφωσης παλµών) 862 8751 PWM fix (πάγια διαµόρφωση παλµών) yes (ναι) no (όχι) off (µη ενεργό) on (ενεργό) 0... 99 0... 63 0 1 2 3 off (µη ενεργό) on (ενεργό) 2 4 0 1 2 3 yes (ναι) no (όχι) FACTORY SETTING (εργοστασιακή ρύθµιση) NO (όχι) DELIVERY CONDITION (κατάσταση παράδοσης) OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) NO (όχι) FAULT MEMORY (µνήµη σφαλµάτων) 100... 199 0... 650 [δευτερόλεπτα] 0... 63 0... 650 [δευτερόλεπτα] 125 kbaud 250 kbaud 500 kbaud 1000 kbaud OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) IMM.STOP/FAULT (διακοπή έκτακτης ανάγκης/σφάλµα) RAPID STOP/FAULT (ταχεία διακοπή/σφάλµα) YES (ναι) NO (όχι) 4 khz 8 khz 12 khz 16 khz YES (ναι) NO (όχι) 42 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Έναρξη λειτουργίας Κατάλογος παραµέτρων I 0 5 Αρ. OP είκτης δεκ. 87_ Παραµετροποίηση διαύλου πεδίου (fieldbus) 870 8304 Set point description (περιγραφή τιµής ρύθµισης) PO1 Ονοµασία Εύρος τιµών / Εργοστασιακή ρύθµιση Τιµή µετά Ένδειξη MOVITOOLS την έναρξη λειτουργίας 871 8305 Set point description (περιγραφή τιµής ρύθµισης) PO2 872 8306 Set point description (περιγραφή τιµής ρύθµισης) PO3 873 8307 Actual value description (περιγραφή πραγµατικής τιµής) PI1 874 8308 Actual value description (περιγραφή πραγµατικής τιµής) PI2 875 8309 Actual value description (περιγραφή πραγµατικής τιµής) PI3 876 8622 PO data enable (ενεργοποίση δεδοµένων εξόδου διεργασίας) NO FUNCTION (εργοστασιακή ρύθµιση P872) SPEED (εργοστασιακή ρύθµιση P871) MAX. SPEED RAMP CTRL. WORD 1 (εργοστασιακή ρύθµιση P870) SPEED [%] PI-CONTROLLER SETPOINT NO FUNCTION (χωρίς λειτουργία) SPEED (εργοστασιακή ρύθµιση P874) OUTP. CURRENT (εργοστασιακή ρύθµιση P875) ACTIVE CURRENT STATUS WORD 1 (εργοστασιακή ρύθµιση P873) SPEED [%] IPOS PI-DATA PI-CONTROLLER [%] OFF (µη ενεργό) ΟN (ενεργό) 9 Παράµετροι IPOS/LOGODrive 93_ IPOS/LOGODrive spezial functions (ειδικές λειτουργίες IPOS/LOGODrive) 931 Task (εργασία) 1/2 off (µη ενεργό) on (ενεργό) 932 Task (εργασία) 2 off (µη ενεργό) on (ενεργό) Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 43

6 Λειτουργία και σέρβις Πληροφορίες βλάβης 6 Λειτουργία και σέρβις 6.1 Πληροφορίες βλάβης Μνήµη σφαλµάτων Αντιδράσεις απενεργοποίησης Άµεση απενεργοποίηση Ταχεία διακοπή µε αναστολή Ταχεία διακοπή χωρίς αναστολή Ο µετατροπέας αποθηκεύει τα µηνύµατα σφαλµάτων στη µνήµη σφαλµάτων P080. Ο µετατροπέας αποθηκεύει ένα νέο µήνυµα µετά την επιβεβαίωση του µηνύµατος σφάλµατος. Η τοπική µονάδα χειρισµού εµφανίζει το σφάλµα που παρουσιάστηκε τελευταία. Στην περίπτωση διπλών σφαλµάτων, η τιµή που αποθηκεύεται στη µνήµη P080 και η τιµή που εµφανίζεται στη µονάδα χειρισµού δεν είναι ίδιες. Αυτό παρουσιάζεται για παράδειγµα στο σφάλµα F-07 «Υπέρταση DC Link» και στη συνέχεια στο σφάλµα F-34 «Υπέρβαση χρονικού ορίου καµπύλης». Τη στιγµή της βλάβης ο µετατροπέας αποθηκεύει τις παρακάτω πληροφορίες: Εµφανιζόµενο σφάλµα Κατάσταση των δυαδικών εισόδων / εξόδων Κατάσταση λειτουργίας του µετατροπέα Κατάσταση µετατροπέα Θερµοκρασία ψύκτρας Στροφές Ρεύµα εξόδου Ενεργό ρεύµα Ποσοστό χρήσης µονάδας Τάση DC Link (κύκλωµα ζεύξης DC) Υπάρχουν τρεις αντιδράσεις απενεργοποίησης ανάλογα µε το σφάλµα. Αναστολή σηµαίνει: Η τελική βαθµίδα τίθεται σε αναστολή, απαιτείται επαναφορά. Η συσκευή δεν µπορεί πλέον να επιβραδύνει τον ηλεκτροµειωτήρα. Η τελική βαθµίδα µετατρέπεται στην περίπτωση σφάλµατος σε υψηλή ωµική αντίσταση και το φρένο ενεργοποιείται αµέσως. Ο µετατροπέας επιβραδύνει τον ηλεκτροµειωτήρα στη ράµπα διακοπής t13. Το φρένο ενεργοποιείται όταν επιτευχθούν οι ελάχιστες στροφές (minimum speed P301). Η τελική βαθµίδα µετατρέπεται σε υψηλή ωµική αντίσταση. Στη ο λειτουργία 4 τεταρτηµορίων = OFF (P820 4-quadrant operation = OFF) o ηλεκτροµειωτήρας δεν καθυστερεί σε µία ράµπα, αλλά πραγµατοποιεί µία πέδηση µε συνεχές ρεύµα. Ο µετατροπέας επιβραδύνει τον ηλεκτροµειωτήρα στη ράµπα διακοπής t13. Το φρένο ενεργοποιείται όταν επιτευχθούν οι ελάχιστες στροφές (minimum speed P301). Με την παράµετρο P820 σε «λειτουργία 4 τεταρτηµορίων = ΟΧΙ» (P820 4-quadrant operation = OFF) o ηλεκτροµειωτήρας δεν καθυστερεί σε µία ράµπα, αλλά πραγµατοποιεί µία πέδηση µε συνεχές ρεύµα. 44 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Λειτουργία και σέρβις Πληροφορίες βλάβης 6 Επαναφορά Όριο ρεύµατος Ένα µήνυµα βλάβης µπορεί να επιβεβαιωθεί µε τους εξής τρόπους: Χειροκίνητη επαναφορά στο πεδίο χειρισµού (πλήκτρο STOP/RESET). Επαναφορά από τους ακροδέκτες εισόδου, δηλ. από µία δυαδική είσοδο µε κατάλληλη αντιστοίχηση (DIØ2...DIØ5). Χειροκίνητη επαναφορά στο MOVITOOLS (P840 Manual Reset = YES - χειροκίνητη επαναφορά = ΝΑΙ- ή στο παράθυρο κατάστασης του πλήκτρου επαναφοράς). Απενεργοποίηση και επανενεργοποίηση του ηλεκτρικού ρεύµατος. Σύσταση: Για τον προστατευτικό διακόπτη πρέπει να τηρείται ένα ελάχιστος χρόνος απενεργοποίησης 10 δευτερολέπτων. Το πλήκτρο «STOP/RESET» έχει προτεραιότητα έναντι της ενεργοποίησης ακροδέκτη ή της ενεργοποίησης από τη διεπαφή. Μετά την εµφάνιση ενός σφάλµατος και µίας προγραµµατισµένης λανθασµένης αντίδρασης µπορείτε να πραγµατοποιήσετε µία επαναφορά µε το πλήκτρο «STOP/RESET». Ο ηλεκτροµειωτήρας κλειδώνει µετά την επαναφορά. Πρέπει να ενεργοποιήσετε τον ηλεκτροµειωτήρα µε το πλήκτρο RUN. Όταν επιτευχθεί το όριο ρεύµατος η ένδειξη στροφών αρχίζει να αναβοσβήνει. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 45

6 Λειτουργία και σέρβις Κατάλογος σφαλµάτων (F-00... F-97) 6.2 Κατάλογος σφαλµάτων (F-00... F-97) Αρ. Ονοµασία Απόκριση Πιθανή αιτία Τρόπος αντιµετώπισης 00 Κανένα σφάλµα 01 Over-current Βραχυκύκλωµα στην έξοδο (Ισχυρό ρεύµα) Ενεργοποίηση εξόδου 03 Ground fault (Σφάλµα γείωσης) 04 Brake chopper (Τρανζίστορ πέδησης) 06 Supply system phase failure (Βλάβη φάσης ηλεκτρικού δικτύου (µόνον σε τριφασικό µετατροπέα συχνότητας) 07 DC-link overvoltage (πολύ υψηλή τάση στο κύκλωµα ζεύξης συνεχούς ρεύµατος DC) 08 Speed monitoring (παρακολούθησ η αριθµού στροφών) Άµεση απενεργοποίηση Άµεση απενεργοποίηση Άµεση απενεργοποίηση Άµεση απενεργοποίηση Άµεση απενεργοποίηση Άµεση απενεργοποίηση 10 ILLOP Ταχεία διακοπή µε αναστολή Πολύ µεγάλος ηλεκτροκινητήρας Ελαττωµατική βαθµίδα εξόδου Απενεργοποίηση της παραµέτρου (P138) Ramp limit (όριο ράµπας) Σφάλµα γείωσης στον ηλεκτροκινητήρα Σφάλµα γείωσης στο µετατροπέα Σφάλµα γείωσης στον αγωγό τροφοδοσίας του ηλεκτροκινητήρα Πολύ ισχυρό ρεύµα (βλ. F-01) Πολύ µεγάλη επιστρέφουσα ισχύς όταν ο ηλεκτροκινητήρας λειτουργεί σαν γεννήτρια (πέδηση) ιακοπή στο κύκλωµα της αντίστασης πέδησης Βραχυκύκλωµα στο κύκλωµα της αντίστασης πέδησης Πολύ υψηλή ωµική αντίσταση πέδησης Ελαττωµατικό τρανζίστορ πέδησης Σφάλµα γείωσης ιακοπή φάσης Πολύ υψηλή συνεχής τάση (DC) του κυκλώµατος ζεύξης Σφάλµα γείωσης Ο ελεγκτής ρεύµατος λειτουργεί στα όρια των ρυθµίσεων λόγω: µηχανικής υπερφόρτωσης διακοπής φάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο διακοπής φάσης στον ηλεκτροκινητήρα Σηµειώθηκε υπέρβαση του µέγιστου αριθµού στροφών για τη λειτουργία VFC Λανθασµένη εντολή κατά την εκτέλεση του προγράµµατος Λανθασµένες συνθήκες κατά την εκτέλεση του προγράµµατος Η λειτουργία δεν υπάρχει/δεν έχει ενσωµατωθεί στο µετατροπέα συχνότητας Επισκευάστε το βραχυκύκλωµα. Ενεργοποιήστε την έξοδο µόνο όταν η βαθµίδα εξόδου είναι σε αναστολή Συνδέστε ένα µικρότερο ηλεκτροκινητήρα Εάν το σφάλµα δεν µπορεί να διορθωθεί, συµβουλευθείτε το τµήµα σέρβις της SEW Ρυθµίστε την παράµετρο (P138 = ΟΝ) Ramp limit (όριο ράµπας) Αντικαταστήστε τον ηλεκτροκινητήρα Αντικαταστήστε το MOVITRAC 07 ιορθώστε το σφάλµα γείωσης Βλέπε F-01 Παρατείνετε τις ράµπες (κλίσεις παλµών) επιβράδυνσης. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας της αντίστασης πέδησης. Επισκευάστε το βραχυκύκλωµα. Ελέγξτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της αντίστασης πέδησης Αντικαταστήστε το MOVITRAC 07 ιορθώστε το σφάλµα γείωσης Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας του ηλεκτρικού ρεύµατος. Παρατείνετε τις ράµπες (κλίσεις παλµών) επιβράδυνσης. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας της αντίστασης πέδησης. Ελέγξτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της αντίστασης πέδησης ιορθώστε το σφάλµα γείωσης Μειώστε το φορτίο. Αυξήστε την τιµή ρύθµισης του χρόνου καθυστέρησης P501 Ελέγξτε τον περιορισµό ρεύµατος. Παρατείνετε τις ράµπες (κλίσεις παλµών) επιβράδυνσης. Ελέγξτε τις φάσεις ηλεκτρικού ρεύµατος. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον ηλεκτροκινητήρα. Μειώστε το µέγιστο αριθµό στροφών Ελέγξτε το πρόγραµµα Ελέγξτε τη δοµή του προγράµµατος Χρησιµοποιήστε άλλη λειτουργία 46 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Λειτουργία και σέρβις Κατάλογος σφαλµάτων (F-00... F-97) 6 Αρ. Ονοµασία Απόκριση Πιθανή αιτία Τρόπος αντιµετώπισης 11 Overtemperature (Υπερθέρµανση) Θερµική υπερφόρτωση του µετατροπέα συχνότητας 17-24 System fault (Σφάλµα συστήµατος) Ταχεία διακοπή µε αναστολή Άµεση απενεργο ποίηση 25 EEPROM Ταχεία διακοπή µε αναστολή 26 External terminal (Εξωτερικός ακροδέκτης) 31 TF sensor (Αισθητήρας TF) 32 Index overrun (Υπερπλήρωση δείκτη) 34 Ramp timeout (Χρονική υπέρβαση ράµπας) 37 Watchdog-Timer (Χρονοδιακόπτη ς επιτήρησης) 38 System software (Λογισµικό συστήµατος) 43 RS-485 timeout (Χρονική υπέρβαση RS- 485) 44 Unit utilization (Ποσοστό χρήσης µονάδας) Προγραµµ ατιζόµενη Ταχεία διακοπή µε αναστολή ιακοπή έκτακτης ανάγκης Άµεση απενεργο ποίηση Άµεση απενεργο ποίηση Άµεση απενεργο ποίηση Ταχεία διακοπή χωρίς αναστολή 1) Άµεση απενεργο ποίηση υσλειτουργία των ηλεκτρονικών κυκλωµάτων του µετατροπέα συχνότητας (inverter), πιθανόν λόγω επίδρασης της Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας (EMC) Σφάλµα κατά την πρόσβαση στη µνήµη EEPROM Ανάγνωση εξωτερικού µηνύµατος σφάλµατος µέσω της προγραµµατιζόµενης εισόδου Ο ηλεκτροκινητήρας ζεστάθηκε πολύ, διεγέρθηκε ο αισθητήρας TF εν έχει συνδεθεί καθόλου ή έχει συνδεθεί λάθος ο αισθητήρας TF του ηλεκτροκινητήρα Έχει διακοπεί η σύνδεση µεταξύ µονάδας MOVITRAC 07 και αισθητήρα TF του ηλεκτροκινητήρα Παραβιάστηκαν βασικοί κανόνες προγραµµατισµού µε αποτέλεσµα την υπεχείλιση της στοίβας µνήµης µέσα στο σύστηµα Έγινε υπέρβαση του επιλεγµένου χρόνου ράµπας. Εάν ακυρώσετε την ενεργοποίηση και ο ηλεκτροµειωτήρας υπερβεί το χρόνο ράµπας ταχείας διακοπής t13 κατά ένα συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα, ο µετατροπέας στέλνει το µήνυµα σφάλµατος F34. Σφάλµα κατά την διαδοχική εκτέλεση του λογισµικού του συστήµατος Σφάλµα συστήµατος ιακοπή επικοινωνίας µεταξύ του µετατροπέα συχνότητας και του υπολογιστή Πολύ υψηλό ποσοστό χρήσης της µονάδας (τιµή Ixt = ρεύµα x χρόνος) Μειώστε το φορτίο και / ή εξασφαλίστε επαρκή ψύξη Εάν η αντίσταση πέδησης είναι ενσωµατωµένη στην ψύκτρα: Τοποθετήστε την αντίσταση πέδησης εξωτερικά Εξετάστε και διορθώστε τις συνδέσεις γείωσης και τις θωρακίσεις. Εάν το σφάλµα εµφανισθεί ξανά, επικοινωνήστε µε το σέρβις της SEW. Επαναφέρετε την εργοστασιακή ρύθµιση, εκτελέστε επαναφορά και νέα ρύθµιση παραµέτρων. Αν το σφάλµα επανεµφανιστεί, συνεννοηθείτε µε το τµήµα σέρβις της SEW. Εξαλείψτε το συγκεκριµένο αίτιο σφάλµατος και, εάν χρειάζεται, επαναπρογραµµατίστε τον ακροδέκτη. Αφήστε τον ηλεκτροκινητήρα να κρυώσει και µηδενίστε το σφάλµα. Ελέγξτε τις επαφές και τις συνδέσεις µεταξύ MOVITRAC 07 και αισθητήρα TF Ελέγξτε και διορθώστε το πρόγραµµα χρήστη Παρατείνετε το χρόνο της ράµπας. Παρατείνετε το χρόνου ράµπας (κλίση παλµού) ταχείας διακοπής Εξετάστε και διορθώστε τις συνδέσεις γείωσης και τις θωρακίσεις. Εάν το σφάλµα εµφανισθεί ξανά, επικοινωνήστε µε το σέρβις της SEW. Εξετάστε και διορθώστε τις συνδέσεις γείωσης και τις θωρακίσεις. Εάν το σφάλµα εµφανισθεί ξανά, επικοινωνήστε µε το σέρβις της SEW. Ελέγξτε τη σύνδεση µεταξύ του µετατροπέα και του υπολογιστή. Μειώστε την ισχύ εξόδου. Παρατείνετε τις κλίσεις παλµών (ράµπες). Εάν τα παραπάνω δεν είναι εφικτά: Χρησιµοποιήστε µεγαλύτερο µετατροπέα συχνότητας Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 47

6 Λειτουργία και σέρβις Κατάλογος προειδοποιήσεων (r-17... r-32) Αρ. Ονοµασία Απόκριση Πιθανή αιτία Τρόπος αντιµετώπισης 45 Initialization (Ενεργοποίηση αρχικών συνθηκών) Άµεση απενεργο ποίηση µε κλείδωµα Σφάλµα κατά την ενεργοποίηση των αρχικών συνθηκών εκκίνησης Συµβουλευθείτε το τµήµα σέρβις της SEW. 47 System bus timeout (Χρονική υπέρβαση διαύλου συστήµατος) 77 Control word (Λέξη ελέγχου) 81 Start condition (Συνθήκες εκκίνησης) Ταχεία διακοπή χωρίς αναστολή 1) Καµία Άµεση απενεργο ποίηση 82 Output open Άµεση (Έξοδος ανοικτή) απενεργο ποίηση 94 EEPROM checksum (Άθροισµα ελέγχου της EEPROM) 97 Copy fault (Σφάλµα αντιγραφής) Άµεση απενεργο ποίηση Άµεση απενεργο ποίηση Σφάλµα επικοινωνίας µέσω του διαύλου συστήµατος Ένας εξωτερικός ελεγκτής επιχείρησε να ρυθµίσει µία µη αποδεκτή αυτόµατη λειτουργία Μόνον στον τρόπο λειτουργίας «VFC hoist»: Ο µετατροπέας δεν κατάφερε να τροφοδοτήσει τον ηλεκτροκινητήρα µε το απαιτούµενο ρεύµα κατά τη διάρκεια προµαγνήτισης: Η ονοµαστική ισχύς ηλεκτροκινητήρα είναι πολύ µικρή σε σχέση µε την ονοµαστική ισχύ του µετατροπέα Η διατοµή καλωδίου τροφοδοσίας του ηλεκτροκινητήρα είναι πολύ µικρή Μόνον στον τρόπο λειτουργίας «VFC hoist»: ιακοπή δύο ή όλων των φάσεων εξόδου Η ονοµαστική ισχύς ηλεκτροκινητήρα είναι πολύ µικρή σε σχέση µε την ονοµαστική ισχύ του µετατροπέα Πρόβληµα στη µνήµη EEPROM Η µονάδα παραµέτρων αποσυνδέθηκε κατά τη διαδικασία αντιγραφής Απενεργοποίηση / ενεργοποίηση κατά τη διαδικασία αντιγραφής Ελέγξτε τη σύνδεση του διαύλου συστήµατος. Ελέγξτε τη σειριακή σύνδεση µε τον εξωτερικό ελεγκτή Ελέγξτε τις τιµές καταχωρήσεων του εξωτερικού ελεγκτή Ελέγξτε τη σύνδεση µεταξύ του µετατροπέα συχνότητας και του ηλεκτροκινητήρα Ελέγξτε τα στοιχεία έναρξης λειτουργίας, και εάν χρειάζεται κάντε νέα έναρξη της λειτουργίας. Ελέγξτε τη σύνδεση µεταξύ του µετατροπέα και του υπολογιστή. 1) εν χρειάζεται επαναφορά. Το µήνυµα σφάλµατος ακυρώνεται µετά την αποκατάσταση της επικοινωνίας Συµβουλευθείτε το τµήµα σέρβις της SEW. Πριν από την επιβεβαίωση του σφάλµατος: Φορτώστε την εργοστασιακή ρύθµιση ή ολόκληρο το σύνολο δεδοµένων από τη µονάδα παραµέτρων 6.3 Κατάλογος προειδοποιήσεων (r-17... r-32) Αρ. Ονοµασία Σηµασία 17 Function not implemented (Η λειτουργία δεν έχει ενσωµατωθεί) 19 Parameter lock activated (Ενεργοποίηση «φραγής» παραµέτρων) Η λειτουργία δεν υπάρχει προγραµµατισµένη στο µετατροπέα συχνότητας εν είναι δυνατή η τροποποίηση των παραµέτρων 32 Enable (Ενεργοποίηση) εν µπορείτε να εκτελέσετε τη λειτουργία στην κατάσταση ENABLE 48 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Λειτουργία και σέρβις Ενδείξεις κατάστασης 6 6.4 Ενδείξεις κατάστασης Εάν επιλέξετε το σύµβολο rpm, τότε στην ένδειξη εµφανίζεται η κατάσταση. Εάν η δεδοµένη κατάσταση είναι «Ηλεκτροµειωτήρας ενεργοποιηµένος», τότε στην ένδειξη εµφανίζονται οι υπολογισµένες πραγµατικές στροφές. Κατάσταση «Αναστολή ελεγκτή» ηλεκτροµειωτήρα Ηλεκτροµειωτήρας «µη ενεργοποιηµένος» Ηλεκτροµειωτήρας «ενεργοποιηµένος» Εργοστασιακή ρύθµιση ενεργή Ρεύµα ακινητοποίησης Ένδειξη dis (απενεργοποίηση) StoP (διακοπή) 8888 (πραγµατικός αριθµός στροφών) SEt (Set) dc 6.5 Κωδικοί καταστάσεων συσκευής Μπορείτε να διαβάσετε τους κωδικούς καταστάσεων της συσκευής από τη λέξη κατάστασης 1. Κωδικός 0x0 0x1 0x2 0x3 0x4 0x8 Σηµασία εν είναι έτοιµο Αναστολή ελεγκτή Χωρίς ενεργοποίηση Ρεύµα ακινητοποίησης ενεργό, χωρίς ενεργοποίηση Ενεργοποίηση Η εργοστασιακή ρύθµιση είναι ενεργή. 6.6 Σέρβις ηλεκτρονικών SEW Ανοικτή γραµµή Στην τηλεφωνική ανοικτή γραµµή εξυπηρέτησης µπορείτε να επικοινωνείτε όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ηµέρες το χρόνο µε τους ειδικούς της SEW-EURODRIVE. Πληκτρολογήστε απλά τον υπεραστικό κωδικό +49 1805 και στη συνέχεια το συνδυασµό γραµµάτων SEWHELP από το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου σας. Φυσικά µπορείτε να καλέσετε και στο +49 1805 7394357. Αποστολή για επισκευή Εάν δεν µπορείτε να διορθώσετε ένα σφάλµα, παρακαλούµε απευθυνθείτε στο τµήµα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW (Æ "Τµήµα εξυπηρέτησης πελατών και ανταλλακτικών"). Κατά την επικοινωνία µε το τµήµα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW θα πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τα ψηφία του κωδικού σέρβις. Το τµήµα σέρβις της SEW- EURODRIVE µπορεί να βοηθήσει αποτελεσµατικότερα. Αν αποστείλετε τη συσκευή για επισκευή, θα πρέπει να αναφέρετε τα παρακάτω: Τον αριθµό σειράς (Æ στην πλακέτα µε τα στοιχεία του κατασκευαστή) Την ονοµασία της µονάδας Μια σύντοµη περιγραφή της εφαρµογής (εφαρµογή, έλεγχος µέσω ακροδεκτών ή σειριακός) Το συνδεµένο ηλεκτροκινητήρα (τάση ηλεκτροκινητήρα, σύνδεση αστέρα ή τριγώνου) Τη φύση του σφάλµατος Τις συνοδευτικές περιστάσεις Τη δική σας εκτίµηση για το τι έχει συµβεί Τα τυχόν ασυνήθιστα συµβάντα που προηγήθηκαν τους σφάλµατος Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 49

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Σήµανση CE, πιστοποίηση UL και έγκριση C 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 7.1 Σήµανση CE, πιστοποίηση UL και έγκριση C Σήµανση CE Οδηγία Χαµηλής Τάσης Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (EMC) Οι µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 εκπληρώνουν τις προδιαγραφές που ορίζει η Οδηγία Χαµηλής Τάσης 73/23/ΕΟΚ. Οι µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 είναι εξαρτήµατα µηχανηµάτων και εγκαταστάσεων. Συµµορφώνονται µε το πρότυπο για την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα EN 61800-3 Ηλεκτροκινητήρες µε δυνατότητα µεταβολής στροφών. Εάν θέλετε να εξοπλίσετε µε το σήµα CE ένα µηχάνηµα ή µια εγκατάσταση µε µετατροπείς συχνοτήτων σύµφωνα µε την οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ: Ακολουθήστε τις οδηγίες για την εγκατάσταση σύµφωνα µε τις προδιαγραφές ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας. Οι µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 περιλαµβάνουν στο βασικό τους εξοπλισµό ένα φίλτρο δικτύου. Χωρίς τη λήψη πρόσθετων µέτρων πληρούν την παρακάτω κατηγορία οριακών τιµών κατά EN 55011: B: µονοφασική σύνδεση A: τριφασική σύνδεση 230 V: 0,37... 7,5 kw 400/500 V: 0,55... 11 kw Το σήµα CE που υπάρχει στην πινακίδα τύπου δηλώνει τη συµβατότητα: Με τον Κανονισµό Χαµηλής Τάσης 73/23/ΕΟΚ Με τον Κανονισµό Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ Κατόπιν συνεννόησης, η SEW-EURODRIVE µπορεί να εκδώσει τα αντίστοιχα πιστοποιητικά συµβατότητας. Πιστοποίηση UL Οι πιστοποιήσεις UL και cul έχουν εκδοθεί για όλη τη σειρά συσκευών MOVITRAC 07. Η πιστοποίηση cul είναι ισοδύναµη µε την πιστοποίηση κατά CSA. Έγκριση C Η έγκριση C έχει εκδοθεί για όλη τη σειρά συσκευών MOVITRAC 07. Η έγκριση C πιστοποιεί τη συµµόρφωση µε τις απαιτήσεις του αυστραλιανού οργανισµού επικοινωνιών ACA (Australian Communications Authority). Για την πιστοποίηση της έγκρισης C, ο µετατροπέας θα πρέπει να ανήκει τουλάχιστον στην κατηγορία οριακών τιµών A. Βλέπε Κεφάλαιο [Εγκατάσταση] / [Οδηγίες εγκατάστασης]. 50 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά kva i P f n Hz 7 7.2 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά Τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά ισχύουν για όλους τους µετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC 07 ανεξάρτητα από το µέγεθος και την ισχύ τους. MOVITRAC 07 Ατρωσία σε ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές Εκποµπή παρεµβολών σε εγκατάσταση που καλύπτει τις απαιτήσεις ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας Ρεύµα διαρροής Θερµοκρασία περιβάλλοντος â U σε f PWM = 4 khz Μείωση ισχύος Κατηγορία κλίµατος Θερµοκρασία αποθήκευσης 1) Θερµοκρασία µεταφοράς Βαθµός προστασίας Όλα τα µεγέθη Ικανοποιεί το EN 61800-3 Σύµφωνα µε την κατηγορία οριακών τιµών B: µονοφασική σύνδεση A: τριφασική σύνδεση 230 V: 0,37... 7,5 kw 400/500 V: 0.55... 11 kw Κατά EN 55011 και EN 55014. Ικανοποιεί το EN 61800-3 > 3,5 ma 230 V, 0,37... 2,2 kw 400/500 V, 0,55... 4,0 kw 10 C... +50 C σε 100 % I N 10 C... +40 C σε 125 % I N 230 V, 3,7... 30 kw 400/500 V, 5,5... 45 kw 0 C... +50 C σε 100 % I N 0 C... +40 C σε 125 % I N 3.0 % I N ανά K έως 60 C το πολύ EN 60721-3-3, κατηγορία 3K3 25 C... +75 C 25 C... +75 C IP20 Μέγεθος 4, συνδέσεις ισχύος: IP00, IP10 µε τοποθετηµένο το κάλυµµα από πλεξιγκλάς που περιλαµβάνεται στο βασικό εξοπλισµό Τρόπος λειτουργίας ιαρκής λειτουργία (EN 60149-1-1 και 1-3) Κατηγορία ρύπανσης 2 κατά IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Υψόµετρο τοποθέτησης h  1000 m Μείωση I N 1 % ανά 100 m Από 1000 m έως 4000 m Μείωση V N 3 V ανά 100 m Από 2000 m έως 4000 m Πάνω από τα 2000 m µόνον κατηγορία υπέρτασης 2, για την κατηγορία υπέρτασης 3 πρέπει να ληφθούν πρόσθετα µέτρα. Κατηγορίες υπέρτασης κατά DIN VDE 0110-1. Αντοχή σε κραδασµούς Σύµφωνα µε το EN 50 178 / VDE 0160 1) Κατά τη µακροχρόνια αποθήκευση συνδέετε τη συσκευή κάθε 2 χρόνια για 5 λεπτά τουλάχιστον στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου. ιαφορετικά µειώνεται η διάρκεια ζωής της συσκευής. Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 51

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 7.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 230 V Εικόνα 22: Συσκευές MOVITRAC 07 230 V 51115AXX Μέγεθος 0S 0L 1 2 3 4 Ισχύς [kw / HP] 0,37 / 0,5 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 Σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0 230 V / µονοφασική 230 V / τριφασική 3,7 / 5 5,5 / 7,5 7,5 / 10 11 / 15 15 / 20 230 V / τριφασική 22 / 30 30 / 40 400/500 V Εικόνα 23: Συσκευές MOVITRAC 07 400/500 V 51116AXX Μέγεθος 0M 0L 2S 2 3 4 Ισχύς [kw / HP] 1,5 / 1,0 0,55 / 0,75 15 / 20 2,2 / 3,0 5,5 / 7,5 37 / 50 0,75 / 1,0 11 / 15 22 / 30 3,0 / 4,0 7,5 / 10 45 / 60 1,1 / 1,5 30 / 40 4,0 / 5,0 Σύνδεση µε το 400/500 V / τριφασική ηλεκτρικό δίκτυο 52 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / µονοφασική / µέγεθος 0S / 0,37... 0,75 kw / 0,5... 1,0 HP 51105AXX Εικόνα 24: MOVITRAC 07 / µέγεθος 0S / µονοφασική 230 V AC MOVITRAC MC07A (µονοφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 004-2B1-4-.. 005-2B1-4-.. 008-2B1-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 826 951 3 826 952 1 826 953 X Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 185 2 827 186 0 827 187 9 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 1 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, µονοφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 6,1 A AC 8,5 A AC 9,9 A AC 125 % I mains 7,5 A AC 10,2 A AC 11,8 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 0,37 kw 0,5 HP 0,55 kw 0,75 HP 0,55 kw 0,75 HP 0,75 kw 1,0 HP 0,75 kw 1,0 HP 1,1 kw 1,5 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 2,5 A AC 3,3 A AC 4,2 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 72 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 53

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC MC07A (µονοφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 004-2B1-4-.. 005-2B1-4-.. 008-2B1-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 45 W 55 W 65 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 2,5 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 90 x 185 x 150 mm 3.5 x 7.2 x 5.9 in Βάρος m 1,5 kg 3.3 lb 05804AXX Εικόνα 25: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 0S Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 54 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / µονοφασική / µέγεθος 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP Εικόνα 26: MOVITRAC 07 / µέγεθος 0L / µονοφασική 230 V AC MOVITRAC MC07A (µονοφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 011-2B1-4-.. 015-2B1-4-.. 022-2B1-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 826 954 8 826 955 6 826 956 4 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 188 7 827 189 5 827 190 9 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 1 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, µονοφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 13,4 A AC 16,7 A AC 19,7 A AC 125 % I mains 16,8 A AC 20,7 A AC 24,3 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 1,1 kw 1,5 HP 1,5 kw 2,0 HP 1,5 kw 2,0 HP 2,2 kw 3,0 HP 2,2 kw 3,0 HP 3,0 kw 4,0 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 5,7 A AC 7,3 A AC 8,6 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 27 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 55

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC MC07A (µονοφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 011-2B1-4-.. 015-2B1-4-.. 022-2B1-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 75 W 100 W 125 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in Βάρος m 2,5 kg 5.5 lb 150 (5.9) 295 (11.6) 330 (13.0) 306 (12.1) / M5 90 (3.5) 54559AXX Εικόνα 27: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 0L Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 56 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / τριφασική / µέγεθος 0S / 0,37... 0,75 kw / 0,5... 1,0 HP 51105AXX Εικόνα 28: MOVITRAC 07 / µέγεθος 0S / τριφασική 230 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 004-2A3-4-.. 005-2A3-4-.. 008-2A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 826 957 2 826 958 0 826 959 9 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 191 7 827 192 5 827 193 3 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 2,0 A AC 2,8 A AC 3,3 A AC 125 % I mains 2,4 A AC 3,4 A AC 4,1 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 0,37 kw 0,5 HP 0,55 kw 0,75 HP 0,55 kw 0,75 HP 0,75 kw 1,0 HP 0,75 kw 1,0 HP 1,1 kw 1,5 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 2,5 A AC 3,3 A AC 4,2 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 72 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 57

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 004-2A3-4-.. 005-2A3-4-.. 008-2A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 45 W 55 W 65 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 2,5 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 90 x 185 x 150 mm 3.5 x 7.2 x 5.9 in Βάρος m 1,5 kg 3.3 lb 05804AXX Εικόνα 29: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 0S Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 58 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / τριφασική / µέγεθος 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP Εικόνα 30: MOVITRAC 07 / µέγεθος 0L / τριφασική 230 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 011-2A3-4-.. 015-2A3-4-.. 022-2A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 826 960 2 826 961 0 826 962 9 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 194 1 827.195 X 827 196 8 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 5,1 A AC 6,4 A AC 7,6 A AC 125 % I mains 6,3 A AC 7,9 A AC 9,5 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 1,1 kw 1,5 HP 1,5 kw 2,0 HP 1,5 kw 2,0 HP 2,2 kw 3,0 HP 2,2 kw 3,0 HP 3,0 kw 4,0 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 5,7 A AC 7,3 A AC 8,6 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 27 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 59

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 011-2A3-4-.. 015-2A3-4-.. 022-2A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 75 W 100 W 125 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in Βάρος m 2,5 kg 5.5 lb 150 (5.9) 295 (11.6) 330 (13.0) 306 (12.1) / M5 90 (3.5) 54559AXX Εικόνα 31: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 0L Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 60 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / τριφασική / µέγεθος 1 / 3,7 kw / 5,0 HP Εικόνα 32: MOVITRAC 07 / µέγεθος 1 / τριφασική 230 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 037-2A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 278 6 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 285 9 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 125 % I mains 12,9 A AC 16,1 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 3,7 kw 5 HP 5,5 kw 7,5 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 14,5 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 27 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 61

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 037-2A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 210 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 105 x 315 x 144 mm 4.1 x 12.4 x 5.7 in Βάρος m 3,5 kg 7.7 lb Εικόνα 33: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 1 05806AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 62 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / τριφασική / µέγεθος 2 / 5,5... 7,5 kw / 7,5... 10 HP Εικόνα 34: MOVITRAC 07 / µέγεθος 2 / τριφασική 230 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 055-2A3-4-.. 075-2A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 279 4 827 280 8 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 286 7 827 287 5 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 19,5 A AC 27,4 A AC 125 % I mains 24,4 A AC 34,3 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 5,5 kw 7,5 HP 7,5 kw 10 HP 7,5 kw 10 HP 11 kw 15 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 22 A AC 29 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 12 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 63

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 055-2A3-4-.. 075-2A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 300 W 380 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών Ακρίβεια n A n A 0... 5500 σ.α.λ. 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4mm 2 6mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 130 x 335 x 196 mm 5.1 x 13.2 x 7.7 in Βάρος m 6,6 kg 14.6 lb Εικόνα 35: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 2 05807AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 64 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / τριφασική / µέγεθος 3 / 11... 15 kw / 15... 20 HP Εικόνα 36: MOVITRAC 07 / µέγεθος 3 / τριφασική 230 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 110-203-4-.. 150-203-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 281 6 827 282 4 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 288 3 827 289 1 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 40,0 A AC 48,6 A AC 125 % I mains 50,0 A AC 60,8 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 11 kw 15 HP 15 kw 20 HP 15 kw 20 HP 22 kw 30 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 42 A AC 54 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 7,5 Ω 5,6 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 65

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 110-203-4-.. 150-203-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 580 W 720 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών Ακρίβεια n A n A 0... 5500 σ.α.λ. 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 10 mm 2 16 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 200 x 465 x 218 mm 7.9 x 18.3 x 8.6 in Βάρος m 15 kg 33.1 lb Εικόνα 37: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 3 05808AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 66 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 230 V AC / τριφασική / µέγεθος 4 / 22... 30 kw / 30... 40 HP Εικόνα 38: MOVITRAC 07 / µέγεθος 4 / τριφασική 230 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 220-203-4-.. 300-203-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 283 2 827 284 0 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 290 5 827 291 3 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 230 V AC V mains = 200 V AC - 10 %... 240 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 230 V AC 100 % I mains 72 A AC 86 A AC 125 % I mains 90 A AC 107 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 230 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 230 V AC ) P Mot P Mot 22 kw 30 HP 30 kw 40 HP 30 kw 40 HP 37 kw 50 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 80 A AC 95 A AC Για V mains = 230 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 3 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 67

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 220-203-4-.. 300-203-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 1100 W 1300 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών Ακρίβεια n A n A 0... 5500 σ.α.λ. 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 25 mm 2 35 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 280 x 522 x 222 mm 11.0 x 20.6 x 8.7 in Βάρος m 27 kg 59.5 lb Εικόνα 39: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 4 05809AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 68 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / τριφασική / µέγεθος 0M / 0,55... 1,1 kw / 0,75... 1,5 HP Εικόνα 40: MOVITRAC 07 / µέγεθος 0M / τριφασική 400/500 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 005-5A3-4-.. 008-5A3-4-.. 011-5A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 247 6 827 248 4 827 249 2 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 292 1 827 293 x 827 294 8 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 400 V AC V mains = 380 V AC - 10 %... 500 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 400 V AC 100 % I mains 1,8 A AC 2,2 A AC 2,8 A AC 125 % I mains 2,3 A AC 2,6 A AC 3,5 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 400 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (µε V mains = 400 V AC ) P Mot P Mot 0,55 kw 0,75 HP 0,75 kw 1,0 HP 0,75 kw 1,0 HP 1,1 kw 1,5 HP 1,1 kw 1,5 HP 1,5 kw 2,0 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 2,0 A AC 2,4 A AC 3,1 A AC Για V mains = 400 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 68 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 69

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 005-5A3-4-.. 008-5A3-4-.. 011-5A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 42 W 48 W 58 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 90 x 245 x 150 mm 3.5 x 9.6 x 5.9 in Βάρος m 2,0 kg 4.4 lb 150 (5.9) 245 (9.6) 280 (11.0) 256 (10.1) / M5 90 (3.5) 54560AXX Εικόνα 41: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 0M Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 70 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / τριφασική / µέγεθος 0L / 1,5... 4,0 kw / 2,0... 5,0 HP Εικόνα 42: MOVITRAC 07 / µέγεθος 0L / τριφασική 400/500 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 015-5A3-4-.. 022-5A3-4-.. 030-5A3-4-.. 040-5A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 250 6 827 251 4 827 252 2 827 253 0 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 295 6 827 296 4 827 297 2 827 298 0 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 400 V AC V mains = 380 V AC - 10 %... 500 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 400 V AC 100 % I mains 3,6 A AC 5,0 A AC 6,3 A AC 8,6 A AC 125 % I mains 4,5 A AC 6,2 A AC 7,9 A AC 10,7 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 400 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (για V mains = 400 V AC ) P Mot P Mot 1,5 kw 2,0 HP 2,2 kw 3,0 HP 2,2 kw 3,0 HP 3,0 kw 4,0 HP 3,0 kw 4,0 HP 4,0 kw 5,0 HP 4,0 kw 5,0 HP 5,5 kw 7,5 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 4,0 A AC 5,5 A AC 7,0 A AC 9,5 A AC Για V mains = 400 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 68 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 71

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 015-5A3-4-.. 022-5A3-4-.. 030-5A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 74 W 97 W 123 W 155 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 90 x 295 x 150 mm 3.5 x 11.6 x 5.9 in Βάρος m 2,5 kg 5.5 lb 040-5A3-4-.. 150 (5.9) 295 (11.6) 330 (13.0) 306 (12.1) / M5 90 (3.5) 54559AXX Εικόνα 43: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 0L Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 72 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / τριφασική / µέγεθος 2S / 5,5... 7,5 kw / 7,5... 10 HP Εικόνα 44: MOVITRAC 07 / µέγεθος 2S / τριφασική 400/500 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 055-5A3-4-.. 075-5A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 254 9 827 255 7 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 299 9 827 300 6 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 400 V AC V mains = 380 V AC - 10 %... 500 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 400 V AC 100 % I mains 11,3 A AC 14,4 A AC 125 % I mains 14,1 A AC 18,0 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 400 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (για V mains = 400 V AC ) P Mot P Mot 5,5 kw 7,5 HP 7,5 kw 10 HP 7,5 kw 10 HP 11 kw 15 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 12,5 A AC 16 A AC Για V mains = 400 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 47 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 73

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 055-5A3-4-.. 075-5A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 220 W 290 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 105 x 335 x 205 mm 4.1 x 13.2 x 8.1 in Βάρος m 5,0 kg 11.0 lb Εικόνα 45: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 2S 05811AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 74 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / τριφασική / µέγεθος 2 / 11 kw / 15 HP Εικόνα 46: MOVITRAC 07 / µέγεθος 2 / τριφασική 400/500 V AC MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 110-5A3-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 256 5 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 301 4 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 400 V AC V mains = 380 V AC - 10 %... 500 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 400 V AC 100 % I mains 125 % I mains 21,6 A AC 27,0 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 400 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (για V mains = 400 V AC ) P Mot P Mot 11 kw 15 HP 15 kw 20 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 24 A AC Για V mains = 400 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 22 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 75

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07A (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 110-5A3-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 400 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 4mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 130 x 335 x 196 mm 5.1 x 13.2 x 7.7 in Βάρος m 6,6 kg 14.6 lb Εικόνα 47: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 2 05807AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 76 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / τριφασική / µέγεθος 3 / 15... 30 kw / 20... 40 HP Εικόνα 48: MOVITRAC 07 / µέγεθος 3 / τριφασική 400/500 V AC MOVITRAC 07 (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 150-503-4-.. 220-503-4-.. 300-503-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 257 3 827 258 1 827 259 x Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 302 2 827 303 0 827 304 9 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 400 V AC V mains = 380 V AC - 10 %... 500 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 400 V AC 100 % I mains 28,8 A AC 41,4 A AC 54,0 A AC 125 % I mains 36,0 A AC 51,7 A AC 67,5 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 400 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (για V mains = 400 V AC ) P Mot P Mot 15 kw 20 HP 22 kw 30 HP 22 kw 30 HP 30 kw 40 HP 30 kw 40 HP 37 kw 50 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 32 A AC 46 A AC 60 A AC Για V mains = 400 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 15 Ω 12 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 77

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07 (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 150-503-4-.. 220-503-4-.. 300-503-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 550 W 750 W 950 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών n A 0... 5500 σ.α.λ. Ακρίβεια n A 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 6mm 2 10 mm 2 16 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 200 x 465 x 218 mm 7.9 x 18.3 x 8.6 in Βάρος m 15 kg 33.1 lb Εικόνα 49: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 3 05808AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 78 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 400/500 V AC / τριφασική / µέγεθος 4 / 37... 45 kw / 50... 60 HP Εικόνα 50: MOVITRAC 07 / µέγεθος 4 / τριφασική 400/500 V AC MOVITRAC 07 (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 370-503-4-.. 450-503-4-.. Κωδικός ανταλλακτικού 827 884 9 827 885 7 Κωδικός ανταλλακτικού µε LOGODrive 827 886 5 827 887 3 ΕΙΣΟ ΟΣ Τάση σύνδεσης Επιτρεπόµενο εύρος µεταβολής V mains 3 x 400 V AC V mains = 380 V AC - 10 %... 500 V AC + 10 % Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου f mains 50/ 60 Hz +/- 5 % Ονοµαστικό ρεύµα δικτύου, τριφασικό Για V mains = 400 V AC 100 % I mains 65,7 A AC 80,1 A AC 125 % I mains 81,9 A AC 100,1 A AC ΕΞΟ ΟΣ Τάση εξόδου V N 3 x 0... V mains Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε σταθερό φορτίο (µε V mains = 400 V AC ) Προτεινόµενη ισχύς ηλεκτροκινητήρα µε φορτίο µεταβλητής ροπής ή µε σταθερό φορτίο χωρίς υπερφόρτωση (για V mains = 400 V AC ) P Mot P Mot 37 kw 50 HP 45 kw 60 HP 45 kw 60 HP 55 kw 75 HP Ονοµαστικό ρεύµα εξόδου I N 73 A AC 89 A AC Για V mains = 400 V AC Ελάχιστη επιτρεπτή τιµή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτηµορίων) R BRmin 6 Ω Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 79

7 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 MOVITRAC 07 (τριφασικό ηλεκτρικό δίκτυο) 370-503-4-.. 450-503-4-.. ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος σε I N P V 1200 W 1400 W Όριο ρεύµατος 125 % I N διαρκής λειτουργία (λειτουργία ανεµιστήρα/αντλίας) 150 % I N για έως και 60 δευτερόλεπτα Συχνότητα PWM f PWM 4 / 8 / 12 / 16 khz Εύρος αριθµού στροφών Ακρίβεια n A n A 0... 5500 σ.α.λ. 1 σ.α.λ. Συνδέσεις Ακροδέκτες 25 mm 2 35 mm 2 ιαστάσεις Π x Υ x Β 280 x 522 x 222 mm 11.0 x 20.6 x 8.7 in Βάρος m 27 kg 59.5 lb Εικόνα 51: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 µέγεθος 4 05809AXX Για τη σωστή ψύξη προβλέψτε στην επάνω και κάτω πλευρά τουλάχιστον 100 mm ελεύθερο χώρο! εν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι. Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές τη µία δίπλα από την άλλη. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να µην παρεµποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερµό αέρα που απάγουν οι άλλες συσκευές. 80 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC 07 kva i P f n Hz 7 MOVITRAC 07, µεγέθη 0S, 0M, 0L για στερέωση σε ράγα (προαιρετικός εξοπλισµός) 04329AXX Εικόνα 52: Σχέδιο διαστάσεων MOVITRAC 07 για στερέωση σε ράγα (προαιρετικός εξοπλισµός) MOVITRAC 07 230 V AC 004 005 008 011 015 022 ιαστάσεις A x B x C 90 x 185 x 150 mm 3.5 x 7.2 x 5.9 in Τοποθέτηση b / c / d / e 141 mm / 162 mm / 152 mm (M4) / 14,75 mm 5.6 in / 6.4 in / 152 mm (M4) / 14,75 mm 5.6 in / 6.4 in / 6.0 in (M4) / 0.6 in 90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in 250 mm / 162 mm / 261 mm (M4) / 14,75 mm 9.8 in / 6.4 in / 10.3 in (M4) / 0.6 in Μέγεθος 0S 0L MOVITRAC 07 400/500 V AC 005 008 011 015 022 030 040 ιαστάσεις A x B x C 90 x 245 x 150 mm 3.5 x 9.7 x 5.9 in Τοποθέτηση b / c / d / e 200 mm / 162 mm / 211 mm (M4) / 14,75 mm 7.9 in / 8.7 in / 8.3 in (M4) / 0.6 in 90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in 250 mm / 162 mm / 261 mm (M4) / 14,75 mm 9.8 in / 6.4 in / 10.3 in (M4) / 0.6 in Μεγεθος 0M 0L Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 81

8 Ευρετήριο αλλαγών 8 Ευρετήριο αλλαγών Παρακάτω αναφέρονται οι αλλαγές των διαφόρων κεφαλαίων. οµή συσκευής Μέγεθος 3: ιόρθωση λεζάντας. Μέγεθος 4: ιόρθωση λεζάντας. Περιεχόµενα συσκευασίας: Συµπληρωµατικά εξαρτήµατα / µέγεθος 2S. Εγκατάσταση ιαγραφή ενότητας "Περιβλήµατα άκρων αγωγού". Επέκταση ενότητας "Σύνδεση δικτύου PE". Επέκταση ενότητας "Θωράκιση και γείωση ". Προσθήκη ενότητας "Συνδεδεµένα επαγωγικά φορτία". Επέκταση ενότητας "Πηνίο στραγγαλισµού εξόδου HD ". Κεφάλαιο "Εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL": Στοιχεία για MOVITRAC 07...370 και...450. Προσθήκη ενότητας "Προστασία αφής" για το µέγεθος 2S. Έναρξη Ενότητα "VFC": Προσθήκη υποδείξεων για οµάδες ηλεκτροµειωτήρων. λειτουργίας Λειτουργία και Προσθήκη κεφαλαίου "Ενδείξεις κατάστασης". συντήρηση Προσθήκη κεφαλαίου "Κωδικοί καταστάσεων συσκευής ". Τεχνικά Προσθήκη τεχνικών χαρακτηριστικών για το µέγεθος 4 400/500 V. χαρακτηριστικά 82 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Ευρετήριο 9 9 Ευρετήριο Α Αισθητήρας εποπτείας µόνωσης...15 Ακροδέκτες, περιγραφή λειτουργίας...23 Άµεση απενεργοποίηση...44 Αναλογικές τιµές ρύθµισης...34 Ανορθωτής φρένου...23 Αντιδράσεις απενεργοποίησης...44 Αντιστάσεις φρένου, σύνδεση...15 Αντίσταση πέδησης...16 Απόρριψη...5 Ασφάλειες εισόδου...14 Ασφάλειες, εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL...18 Ασφαλειοδιακόπτης διαρροών γείωσης...14 Β Βαθµός προστασίας...51 Γ Γείωση...14 ιάγραµµα συνδεσµολογίας... 21, 22 ίκτυο IT...15 οµή συσκευής...7 Ε Εγκατάσταση...13 Εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL...18 Έγκριση C...50 Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα...34 Εκποµπή παρεµβολών...51 Έναρξη λειτουργίας...25, 28, 32 Έναρξη λειτουργίας µε τον ενσωµατωµένο πίνακα χειρισµού...32 Ενδείξεις κατάστασης...28 Ένδειξη σφάλµατος...29 Ενεργοποίηση έναρξης λειτουργίας...33 Ενεργοποίηση φοράς περιστροφής...31 Ενσωµατωµένος πίνακας χειρισµού...26 Εξωτερική επιλογή τιµών ρύθµισης... 29, 30 Επαναφορά...45 Επιλέξιµα σύµβολα...28 Επιλογή τιµών ρύθµισης, εξωτερικά... 29, 30 Επίπεδο προγραµµατισµού...35 Επισκευή...49 Η Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα...50 Θ Θερµοκρασία περιβάλλοντος... 51 Θωράκιση... 14 Κ Καλώδιο ηλεκτρικού ρεύµατος... 15 Καλώδιο τροφοδοσίας κινητήρα... 15 Κατάλογος παραµέτρων... 36 Κατάλογος προειδοποιήσεων... 48 Κατάλογος σφαλµάτων... 46 Κατάσταση µετατροπέα... 28 Κατηγορία οριακών τιµών B... 15, 50 Κλίση παλµού επιβράδυνσης... 28 Κλίση παλµού επιτάχυνσης... 28 Μ Μέγιστες στροφές... 28 Μείωση ισχύος... 51 Μήκη Αγωγών... 15 Μνήµη σφαλµάτων... 44 Ο Οδηγία Χαµηλής Τάσης... 50 Οδηγίες ασφαλείας... 4, 6 Οδηγίες εγκατάστασης... 13 Ονοµαστικές στροφές... 30 Ονοµαστική φορά περιστροφής... 30 Οριακές τιµές ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 15 Π Παράµετροι µετατροπέα συχνότητας... 28 Παράµετροι, αλλαγή... 28 Περιβάλλον χρήσης... 5 Περιγραφή λειτουργίας των ακροδεκτών... 23 Περιεχόµενα συσκευασίας... 12 Περιοχές µε απαγόρευση εκρήξεων... 5 Πηνίο στραγγαλισµού δικτύου... 14 Πηνίο στραγγαλισµού εξόδου... 17 Πίνακας χειρισµού... 26 Πιστοποίηση UL... 50 Πλήκτρο «RUN»... 31 Πλήκτρο «STOP/RESET»... 31 Πληροφορίες βλάβης... 44 Πλοήγηση στο µενού... 28 Πραγµατικές στροφές... 28 Προβλεπόµενη χρήση... 4 Προειδοποιήσεις...4, 29 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07 83

9 Ευρετήριο Ρ Ρελέ δικτύου...14 Ρεύµα δικτύου, εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL...18 Ρυθµιστής τιµών, χειροκίνητα...29 Σ Σέρβις ηλεκτρονικών...49 Σήµανση CE...50 Σταθερή τιµή ρύθµισης n11...28 Σταθερή τιµή ρύθµισης n12...28 Στερέωση σε ράγα...81 Στροφές...30 Σύµβολα, επιλέξιµα...28 Συµπληρωµατική συσκευασία...12 Σύνδεση δικτύου PΕ...14 Τ Τάση δικτύου, εγκατάσταση σύµφωνα µε το UL.18 Ταχεία διακοπή...44 Τεχνικά χαρακτηριστικά, γενικά...51 Την ονοµασία της µονάδας...11 Τρόπος λειτουργίας... 32, 33 Φ Φαινοµενικό ρεύµα εξόδου...28 Φίλτρο ηλεκτρικού δικτύου...15 Φορά περιστροφής...30 Φόρτωση...35 Χ Χειρισµός ενσωµατωµένου πίνακα χειρισµού... 27 Χειροκίνητη λειτουργία... 28 Χειροκίνητος ρυθµιστής ελέγχου αριθµού στροφών 28,... 29 Ψ Ψηφιακός έλεγχος... 34 C CSA... 50 cul... 50 E EMC... 50 F F-00... F-97... 46 L LOGODrive... 35 R RS-485... 31 r-19... r-32... 48 S SBus... 31 V VFC... 33 84 Οδηγίες Λειτουργίας MOVITRAC 07

Λίστα διευθύνσεων Λίστα διευθύνσεων Germany Headquarters Production Sales Service Competence Center France Production Sales Service Assembly Sales Service Bruchsal Central Gear units / Motors Central Electronics North East South SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (near Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (near Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (near München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) Drive Service Hotline / 24 Hour Service Additional addresses for service in Germany provided on request! Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Additional addresses for service in France provided on request! Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeria Sales Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Argentina Assembly Sales Service Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 10/2004 85

Λίστα διευθύνσεων Australia Assembly Sales Service Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Assembly Sales Service Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Assembly Sales Service Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brazil Production Sales Service Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sales Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Sales Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9532565 Fax +359 2 9549345 bever@mbox.infotel.bg Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 Canada Assembly Sales Service Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Additional addresses for service in Canada provided on request! Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Assembly Sales Service Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net China Production Assembly Sales Service Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 victor.zhang@sew-eurodrive.cn http://www.sew.com.cn 86 10/2004

Λίστα διευθύνσεων China Assembly Sales Service Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Colombia Assembly Sales Service Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 sewcol@andinet.com Croatia Sales Service Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Czech Republic Sales Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 220121234 + 220121236 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Denmark Assembly Sales Service Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estonia Sales Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Assembly Sales Service Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 7806-211 http://www.sew.fi sew@sew.fi Gabon Sales Libreville Electro-Services B.P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Great Britain Assembly Sales Service Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Greece (Ελλάδα) Πωλήσεις Ανταλλακτικά Πειραιάς ΧΡ. ΜΠΟΖΝΟΣ & ΥΙΟΣ Α.Ε. Κ. Μαυροµιχάλη 12 P.O. Box 80136, 185 45 Πειραιάς Θεσσαλονίκη Μαιάνδρου 21 562 24 Θεσσαλονίκη Tηλ. +30 210 422 51-34 Τelefax +30 210 422 51-59 http://www.boznos.gr Boznos@otenet.gr Tηλ. +30 2310 705 400 Telefax +30 2310 705 515 Hong Kong Assembly Sales Service Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 sew@sewhk.com 10/2004 87

Λίστα διευθύνσεων Hungary Sales Service Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu India Assembly Sales Service Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Technical Offices Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel. +91 265 2831021 Fax +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 sewbangalore@sify.com Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 sewmumbai@vsnl.net Ireland Sales Service Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 Israel Sales Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Italy Assembly Sales Service Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Ivory Coast Sales Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Japan Assembly Sales Service Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Korea Assembly Sales Service Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr Lebanon Sales Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Lithuania Sales Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-62252 Alytus Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt 88 10/2004

Λίστα διευθύνσεων Luxembourg Assembly Sales Service Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Malaysia Assembly Sales Service Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Morocco Sales Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Fax +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Netherlands Assembly Sales Service Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu New Zealand Assembly Sales Service Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Norway Assembly Sales Service Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Peru Assembly Sales Service Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 sewperu@sew-eurodrive.com.pe Poland Assembly Sales Service Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portugal Assembly Sales Service Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Sales Service Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro 10/2004 89

Λίστα διευθύνσεων Russia Sales St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg Senegal Sales Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia and Montenegro Sales Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Fax +7 812 5352287 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Tel. +221 849 47-70 Fax +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 3046677 Fax +381 11 3809380 dipar@yubc.net Singapore Assembly Sales Service Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701... 1705 Fax +65 68612827 Telex 38 659 sales@sew-eurodrive.com.sg Slovakia Sales Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Tel. +421 31 7891311 Fax +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Sales Service Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net South Africa Assembly Sales Service Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Spain Assembly Sales Service Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es Sweden Assembly Sales Service Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se 90 10/2004

Λίστα διευθύνσεων Switzerland Assembly Sales Service Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Thailand Assembly Sales Service Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tunisia Sales Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76 Turkey Assembly Sales Service Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr USA Production Assembly Sales Service Assembly Sales Service Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Additional addresses for service in the USA provided on request! Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Venezuela Assembly Sales Service Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 10/2004 91

Ηλεκτροµειωτήρες \ Βιοµηχανικοί µειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων µηχανισµών \ Αυτοµατισµοί \ Υπηρεσίες Πώς κρατάµε τον κόσµο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το µέλλον µαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσµο. Με µηχανισµούς κίνησης και συστήµατα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόµατα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιοµηχανικούς τοµείς της εποχής µας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συµβιβασµούς, ώστε η καθηµερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσµια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσµατικές λύσεις. Σε κάθε µέρος του κόσµου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήµερα λύσεις για προβλήµατα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ηµέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθµίσεις λογισµικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal, Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com!www.sew-eurodrive.com