návod na obsluhu The Universal Sound Návod na obsluhu www.audison.com 1
The Universal Sound Úvod Inovácia charakterizuje Audison produkty. Pohotové nápady, nové riešenia, jedinečné funkcie obvodov uspokojujú ducha dizajnérov a záujemcov už dlhý čas. LRx je jedinečný projekt; ťaží z THESIS HV venti, najmodernejšieho zosilňovača a nasleduje jeho hlavné princípy, pre najlepšiu akustickú prevádzku. LRx je revolučný, inovatívny, pretože sú koncentrované rôzne funkcie spolu s jedným produktom. ECI - Easy Common Interface je originálny, univerzálny systém vstupov podporujúci vymeniteľné moduly, ktoré môžu akceptovať nízko a vysokoúrovňové signály. Vymeniteľnosť ECI modulu je kombinovaná s HCI - Ukrytou inštaláciou káblov. SAF - Smart Air Flow vylepšuje tepelnú kapacitu; zmenšuje veľkosť chladiča, zvyšuje chladenie a umožňuje dosiahnuť kompaktný, ešte výkonnejší zosilňovač. LRx uvádza AMP - Procesor správy zosilňovača, systém mikroprocesora, ktorý spracúva a riadi zosilňovač a ktorý analyzuje celý audio systém. MSC - Modulárna zvukotesná konštrukcia, modulárna štruktúra a rozloženie obvodov boli navrhnuté pre dosiahnutie najlepšej kvality zvuku. Zakrytý riadiaci panel zobrazuje informácie, ktoré prijíma, o prevádzkovom stave; má úplne nezávislé, premostené výhybky, ktoré je možné konfigurovať rôznymi spôsobmi. ART - Funkcia automatického diaľkového zapnutia-vypnutia, Easy Set Up, ESV - External Subwoofer Volume a dodávané príslušenstvo kompletizuje zosilňovač. Tieto jedinečné kvality sú doplnené digitálnym zosilnením. Výhody úžasnej účinnosti a nízkej produkcie tepla boli dosiahnuté vyriešením problémov so spoľahlivosťou, skreslením a neschopnosťou riadiť obtiažne zaťaženia. Značka Audison vyvinula zosilňovač triedy D s khz frekvenciou, viac ako dvojnásobkom štandardov. Táto technika môže reprodukovať celý zvukový rozsah, ale je posilnená o frekvencie subwoofera. Riešenie vylepšujúce prevádzku s ohromným výkonovým dôrazom pre nekonečné vrcholy. LRx: si zaslúži pohľad naň, zvonku aj zvnútra, inštalovať a počúvať niečo čo má on, niečo špeciálne. a sú multikanálové automobilové výkonové zosilňovače navrhnuté na riadenie kompletných systémov. Dva alebo štyri tradičné vysokovýkonné kanály sú kombinované pre prevádzku a účinnosť digitálnej technológie pre jednoduché dosiahnutie prekypujúcich úrovní tlaku. Predný-sub, Predný-zadný-sub alebo bi-zosilnené multi-smerné systémy, ABD obsahujú rovnaké charakteristiky Abs pridaním finálnej vysokoprúdovej digitálnej časti: 750 wattov na 4 ohmoch a viac ako 1000 wattov na ohmoch. Univerzálne rozhranie ECI modulov a nezávislé filtre s možnosťou ovládania, praktické servisné funkcie a nepretržitý elektronický test prevádzkového stavu sú najjednoduchším spôsobom pridania Audison zvuku do vášho systému.
návod na obsluhu Obsah Úvod... Obsah balenia... 4 Bezpečný zvuk... 5 Základné bezpečnostné upozornenia... 6 ECI Moduly jednoduchého štandardného rozhrania... 8 ECI - L Nízka úroveň: predzosilnený vstupný/výstupný modul... 8 ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupný/pre výstupný modul... 8 ECI - L Nízka úroveň: predzosilnený vstupný/výstupný modul... 9 ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupný/pre výstupný modul... 9 Inštalácia ECI modulu... 9 Pri otočenej montáži ECI... 10 Pri otočenej montáži ECI... 10 Napájanie/výstupy/ostatné funkcie... 11 Ako zložiť kryt... 11 Ako naložiť kryt... 11 Napájanie a popis výstupných konektorov... 1 Napájanie a popis výstupných konektorov... 13 Ako vymeniť panel... 14 Príklady ako použiť panely... 14 Ako zmontovať rýchloupínací konektor... 15 Ostatné funkcie... 15 Ako vymeniť poistku... 16 Ovládací panel... 17 Ako zložiť kryt... 17 Ako naložiť kryt... 17 Funkcie... 18 Výstupný režim... 18 Konfigurácia... 18 Filter... 19 Úroveň 0.3 5V ( a )... 0 Funkcie... 0 Výstupný režim... 0 Konfigurácia... 1 Filter... Subsonic SUB kanál ( a )... 4 Boost 50 Hz SUB kanál ( a )... 4 Inštalácia... 5 Upevnenie zosilňovača... 5 Šablóna montáže... 6 Ako viesť káble pod zosilňovačom... 7 LED... 8 Pripojenie káblov... 30 Kábel reproduktora... 30 Kábel napájania... 30 Vzor... 31 Otočenie loga Audison... 3 Vzory pripojení... 34 Technické údaje... 37 3
The Universal Sound Obsah balenia V balení okrem vášho alebo, nájdete: Tento návod Záručný list Montážny nákres Polopriehľadný ochranný kryt pre ovládací panel Kryt konektorov s Audison logom Tvarovaný kryt konektorov pre vedenie káblov ECI-L Easy Common rozhranie Nízkoúrovňové. Modul prezosilnených vstupov/výstupov (predpríprava) ECI-H Easy Common rozhranie Vysokoúrovňové. Modul vysokoúrovňových vstupov/výstupov Audison multifunkčný kľúč Spona na káble Rýchlokonektory SUB VOL konektor 3.9x16 mm, samorezné, krížové skrutky Predlžovací skrutkovací nástavec 100 A poistka 4
návod na obsluhu Bezpečný zvuk AUDISON ZOSILŇOVAČE POUŽÍVANÉ VO VYSOKOVÝKONNÝCH AUDIO SYSTÉMOCH MÔŽU VYTVÁRAŤ EXTRÉMNE VYSOKO SKRESLENÝ ZVUKOVÝ TLAK. PAMÄTAJTE, ŽE NEPRETRŽITÉ VYSTAVOVANIE SA NADMERNÉMU TLAKU ZVUKU MÔŽE NATRVALO POŠKODIŤ VÁŠ SLUCH. POUŽÍVAJTE PRIMERANÚ A CITLIVÚ HLASITOSŤ. Bezpečnosť musí byť na prvom mieste počas šoférovania. Úroveň počúvania nikdy nesmie prehlušiť zvuky vášho vozidla a zvuky okolia, aby ste mohli rýchlo reagovať na kritické situácie. Odporúčame, aby ste pozorne nasledovali pokyny v tomto návode pre dosiahnutie najlepšej prevádzky z vášho nového zosilňovača. Zabudovanie vysokokvalitného automobilového audio systému si vyžaduje dobré schopnosti a zručnosti s elektronikou, aby ste sa vyhli možným problémom; ak sa necítite byť dostatočne zruční alebo nemáte potrebné nástroje, navštívte špecializovaného inštalatéra. Najmodernejšia inštalácia zaistí úžasnú prevádzku bez ovplyvnenia vašej bezpečnosti alebo spoľahlivosti vozidla. Tento návod popisuje informácie o inštalácii zosilňovača a použití. Aj napriek množstvu dát a odporúčaní tu nemusia byť presné postupy pre konkrétne typy vozidiel. Ak aj po prečítaní máte stále nejaké otázky o tomto produkte, kontaktujte vášho AUDISON predajcu. V prípade, že potrebujete viac informácií, môžete kontaktovať Audison servisnú službu cez email na nasledovných adresách; Medzinárodná support@elettromedia.it Výstupný výkon @ 4 Ohmy, 1% THD+N, 14.4 Voltov: 160 W x k. + 650 W x 1 k. Odstup signálu do šumu (ref. 1 W výstup): 160 W kanály: 80 dba 650 W kanál: 58 dba Výstupný výkon @ 4 Ohmy, 1% THD+N, 14.4 Voltov: 50 W x Ch + 160 W x k. + 650 W x 1 k. Odstup signálu od šumu (ref. 1 W výstup): 50 W kanály: 87 dba 160 W kanály: 80 dba 650 W kanál: 58 dba Štandard merania Audison Meranie výkonu podľa štandardu Audison, 005 edícia - 1 VDC a 14.4 VDC; - 1 khz alebo hraničná frekvencia výhybky; - 0.3% THD @ nominálny výkon; 1% THD @ nepretržitý výkon; - Tolerancia: +10%, -5%; - Nepretržitý výkon RMS napätím meraním na odolnom zaťažení; - Nominálny výkon zoslňovača je meraný pri napätí batérie 1 VDC s 4 Ohm zaťažením a so všetkými funkčnými kanálmi. 5
The Universal Sound Základné bezpečnostné upozornenia Tento symbol indikuje, aby ste zvýšili pozornosť pri týchto pokynoch. Ich nerešpektovanie môže spôsobiť úraz alebo poškodenie zosilňovača. Pre inštaláciou zosilňovača sa uistite, aby ste si pozorne prečítali a porozumeli všetkým pokynom. Elektrický systém vozidla musí mať 1 VDC napätie so záporným uzemnením. Uistite sa, že vaše vozidlo ho má, aby ste sa vyhli poškodeniu zosilňovača a vozidla. Naplánujte si konfiguráciu nového zosilňovača a najlepšie spôsoby inštalácie pre jednoduchú inštaláciu. Vždy používajte ochranné okuliare pri použití nástrojov, ktoré tvoria úlomky. Počas inštalácie, udržujte zosilňovač v jeho obale čo najdlhšie; toto ho chráni pred poškodením. Upevnite všetky prídavné zariadenia k základu vozidla cez svorky, skrutky, matice; toto zabezpečí stabilitu a bezpečnosť počas šoférovania. Uvoľnenie zosilňovača počas jazdy môže spôsobiť úraz osôb vo vozidle a iných vozidiel. Upevnite zosilňovač čo najlepšie, zvlášť, ak je inštalácia vykonávaná v priestore, kde sú osoby. Použite extra upevňovací systém, ak je inštalácia v mieste motora. Pred inštaláciou zosilňovača vypnite zdroj a všetky ostatné elektronické komponenty v audio systéme, pre ochranu pred poškodením. Uistite sa, že vami zvolená pozícia komponentov nevplýva na správnu prevádzku mechanických a elektronických častí vozidla. Neveďte káble ani neinštalujte zosilňovač cez elektronickú prevodovku. Zvýšte pozornosť pri vyrezávaní alebo vŕtaní otvorov, skontrolujte, že sa nenachádza elektrické vedenie alebo štrukturálne časti za krytom. Pred pripojením napájacieho kábla k zosilňovaču, odpojte záporný vodič ( - ) od batérie vozidla. Uistite sa, že napájací kábel nie je skratovaný počas inštalácie a pripojenia. Napájací kábel musí byť mechanicky odolný a s protipožiarnou izoláciou. Jeho parametre sú popísané v tomto návode. Vyhnite sa jeho vedeniu ponad alebo cez ostré hrany alebo v blízkosti pohybových mechanických zariadení. Uistite sa, že je dobre upevnený po celej jeho dĺžke. Umiestnite kladné a záporné káble čo najbližšie k napájacím konektorom zosilňovača cez uzatváraciu skrutku. Použite gumové priechodky pre ochranu vodičov pri ich prechode cez otvory v plechu alebo správne materiály, ak sú blízko teplo-generujúcich častí. Pre uzemnenie zariadenia ( - ) správnym spôsobom, použite skrutku na karosérii vozidla; očistite kov od farby, skontrolujte meracím prístrojom dobrú vodivosť medzi záporným pólom batérie ( - ) a bodom pripojenia. Ak je to možné, pripojte všetky komponenty k rovnakému zemniacemu bodu; toto riešenie odstráni šum. Veďte všetky signálové káble čo najbližšie pri sebe a mimo napájacích káblov. Nikdy neveďte káble mimo vozidla; nebudú chránené proti poveternostným podmienkam a v prípade nehody. Keď inštalujete reproduktory a pripájate k nim káble, uistite sa, aby sa nikdy nedotýkali neizolovaných častí vozidla. Ak sa budú, aktivujte sa ochrana zosilňovača. 6
návod na obsluhu Aby ste zabránili všetkým problémom, používajte káble vysokej kvality, konektory a príslušenstvo, zvoľte si ich z CONNECTION Audison katalógu. Keď je inštalácia ukončená a pred pripojením poistky hlavného napájania, skontrolujte vedenie systému a uistite sa, že všetky prepojenia boli vykonané správne. Výkonové zosilňovače pridávajú nadmernú záťaž batérii a jej dobíjaciemu systému. Odporúčame skontrolovať alternátor a stav batérie pre zaistenie, že môžu spracovávať zvýšenú spotrebu. Štandardné elektrické systémy, ktoré sú v dobrom stave by mali byť schopné spracovať túto extra záťaž bez problémov, ale odporúčame použiť energetický kondenzátor a/alebo batérie pre vysokoúrovňové audio systémy. Vložte poistku a zaizolujte držiak poistky 40 cm max. najďalej od kladného konektora batérie; pripojte jeden koniec napájacieho kábla k nemu po pripojení druhého konca k zosilňovaču. Poistka musí mať o 50% vyššiu hodnotu ako zabudovaná v zosilňovači. V prípade, že kábel napája niekoľko zosilňovačov, hodnota poistka musí byť o 50% vyššia ako súčet hodnôt všetkých poistiek vo všetkých zosilňovačoch. V mieste inštalácie zosilňovača musí byť dobrá cirkulácia vzduchu; táto oblasť nesmie byť ovplyvnená vlhkosťou, dažďom, nákladom alebo mechanickými časťami vozidla. Neprekrývajte otvory pre chladenie. Inštalujte zosilňovač v miestach vozidla, kde je teplota medzi 0 C (3 F) a 55 C (131 F). VAROVANIE. Keď pracuje v náročných podmienkach, zosilňovač môže dosiahnuť teploty približne 80 90 C (176 194 F). Uistite sa, že to nie je nebezpečné, predtým ako sa ho dotknete. Pravidelne čistite kryt zosilňovača bez použitia agresívnych prostriedkov, ktoré môžu poškodiť. Navlhčite tkaninu vodou a saponátom a vyčistite zosilňovač. Potom použite tkaninu navlhčenú len vo vode; prípadne vyčistite zosilňovač kúskom suchej tkaniny. Odstráňte prach a silné znečistenie pri vstupe a výstupe. Nepoužívajte stlačený vzduch na čistenie mriežky, pretože to môže vtlačiť častice do zosilňovačov. Ak je to potrebné, kontaktujte špecializované servisné stredisko pre vyčistenie interiéru. Blokovanie výstupu vzduchu môže vplývať na bezpečnosť zosilňovača. 7
The Universal Sound ECI Moduly jednoduchého štandardného rozhrania Vstupná časť LRx zosilňovača je úplne nová. Audison vytvorila ECI, vymeniteľné moduly rozhrania, ktoré sú jednoducho použiteľné. Sú dva odlišné moduly a môžete si zvoliť typ vstupu signálu, ktorý chcete použiť na riadenie zosilňovača. Tieto moduly sú taktiež otočiteľné, čo umožňuje viesť vstupné káble popod zosilňovač cez špeciálne priestory v spodnej časti zosilňovača. Špeciálne spony sú pre upevnenie káblov. Toto je veľmi užitočné pre priestor inštalácie, kde nemáte miesto na vystupujúce káble za zosilňovačom. Označenie indikuje správne rozmiestnenie a funkciu. ECI - L Nízka úroveň: predzosilnený vstupný/výstupný modul 1_ A Ch Input: Predzosilnené vstupy pre riadenie A kanálov pravého a ľavého; _ BYPASS: Pravý a ľavý predzosilnený výstup. Tento výstupný signál nie je filtrovaný. Má na výstupe vstupné signály A kanálu; 3_ SUB Ch Input: Pravý a ľavý predzosilnený vstup pre riadenie SUB kanálu, v MIX funkcii. ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupný/pre výstupný modul 1_ Left PRE OUT: Ľavý predzosilnený výstup. Nefiltrovaný výstup vstupného signálu ľavého reproduktora; _ A Ch Speaker Input: Zosilnené vstupné signály pre riadenie A kanálov pravého a ľavého; 3_ Out BYPASS (Speaker): Pravý a ľavý výstup. Má na výstupe vstupné signály A kanálov; 4_ B Ch Speaker Input: Zosilnené vstupné signály pre riadenie B kanálov ľavého a pravého; 5_ Right PRE OUT: Pravý predzosilnený výstup. Má na výstupe vstupný signál A kanálu a je nefiltrovaný. 8
návod na obsluhu ECI - L Nízka úroveň: predzosilnený vstupný/výstupný modul 1_ A Ch Input: Predzosilnené vstupy pre riadenie A kanálov pravého a ľavého; _ B Ch Input/PRE OUT: Predzosilnené vstupy pre riadenie pravého a ľavého B kanálu; sú taktiež konfigurované ako pravý a ľavý predzosilnený výstup. V tomto prípade nie je výstupný signál filtrovaný; má na výstupe vstupné signály A kanálu; 3_ SUB Ch Input: Pravý a ľavý predzosilnený vstup pre riadenie SUB kanálu, v MIX funkcii. ECI - H Vysoká úroveň: vysokoúrovňový vstupný/pre výstupný modul 1_ Left PRE OUT: Ľavý predzosilnený výstup. Tento výstupný signál nie je filtrovaný. Má na výstupe ľavý vstupný signál A kanálov; _ A Ch Speaker Input: Vysokoúrovňové vstupy signálov pre riadenie pravého a ľavého A kanálu; 3_ B Ch Speaker Input: Vysokoúrovňové vstupné signály pre riadenie pravého a ľavého B kanálu; 4_ SUB Ch Speaker Input: Zosilnený pravý a ľavý vstup signálu pre riadenie SUB kanálu, vo funkcii MIX; 5_ Right PRE OUT: Pravý predzosilnený výstup. Tento výstupný signál nie je filtrovaný. Má na výstupe pravý vstupný signál A kanálov. Inštalácia ECI modulu 1_ Demontujte skrutky podľa ilustrácie; _ Zložte modul jeho potiahnutím, dbajte na to, aby ste neohli kontakty, ktoré sú vertikálne k zosilňovaču; 3_ Založte modul jedným koncom, CI-L Easy Common Interface - CI-H Easy Common Interface - ktorý chcete použiť alebo ho otočte nízkoúrovňový vysokoúrovňový kontaktmi dovnútra zosilňovača, v požadovanom smere; 4_ Namontujte modul s ohľadom na kontakty; 5_ Vložte modul, pokým nie je úplne v zásuvke; 6_ Upevnite skrutky, dbajte na to, aby ste ich nepretočili. 9
The Universal Sound I Pri otočenej montáži ECI Štítok je umiestnený pod zosilňovačom, blízko vstupného modulu, indikujúci správne prepojenia a konfigurácie. ECI-L ECI-H I Pri otočenej montáži ECI Štítok je umiestnený pod zosilňovačom, blízko vstupného modulu, indikujúci správne prepojenia a konfigurácie. ECI-L ECI-H 10
návod na obsluhu Napájanie/výstupy/ostatné funkcie Panel s napájaním a konektormi reproduktorov je chránený odnímateľným krytom a ukončovacím štítkom. Ako zložiť kryt 1) Stlačte Stlačte ) Ako naložiť kryt Potiahnite 1) Naložte presne ) Stlačte pokým necvakne Stlačte pokým necvakne 11
The Universal Sound I Napájanie a popis výstupných konektorov 1_ Ochranná poistka: 100 A; _ Ochranný kryt proti skratu; 3_ - Power (Uzemnenie): blok konektorov pre pripojenie záporného pólu napájania zosilňovača alebo tu pripojte vodič pripojený ku karosérii vozidla. Otvor akceptuje káble s prierezom A.W.G. Pre najlepší prenos prúdu odporúčame použitie káblov s čo najväčším prierezom, alebo najmenej s rovnakým prierezom ako je pripojený ku kladnému pólu; 6 8 1 4_ + Power (11 15 13 VDC): blok konektorov p r e p r i p o j e n i e k l a d n é h o pólu napájania zosilňovača. Pripojte tu kábel s 3 kladným pólom. Pre najlepší prenos prúdu odporúčame použitie káblov s čo najväčším prierezom, alebo najmenej s 4 rovnakým prierezom ako je pripojený ku kladnému pólu; 5_ + Left A Speaker Out: + konektor ľavého reproduktora A kanálov; 6_ - Left A Speaker Out: - konektor ľavého reproduktora A kanálov; 7_ + Right A Speaker Out: + konektor pravého reproduktora A kanálov; 8_ - Right A Speaker Out: - konektor pravého reproduktora A kanálov; 9_ Speaker SUB OUT: + a - konektory SUB výstupu; signál je MONO; 5 10_ Speaker SUB OUT: + a - konektory reproduktorov SUB výstupu; výstupy sú pripojené paralelne pre pripojenie viac ako jedného reproduktora; 11_ Remote Sub Volume: Vstup pre diaľkové ovládanie hlasitosti subwoofera, voliteľný VCRA; 1_ Speaker ON: Vstup pre zapnutie zosilňovača cez napájací kábel reproduktora. Ak zdroj nemá 1 VDC diaľkový výstup, pripojte akýkoľvek napájaný vstup, aj keď je paralelne s reproduktorom z výroby, pre zapnutie zosilňovača; 13_ Remote IN/OUT: REM IN, konektor pre kábel diaľkového ovládania prichádzajúci zo zariadenia, ktoré zapína zosilňovač. Napätie musí byť medzi 7 a 15 VDC. REM OUT, konektor pre opakovanie diaľkového napätia na zapnutie ostatných elektronických zariadení. Výstupné napätie je 1 VDC v 50 ma. Pripojenie je vytvorené pre SPK ON, taktiež bez REM IN, bude dodávať napájacie napätie do REM OUT pre zapnutie ostatných zariadení. 7 11 1 9 10 1
návod na obsluhu I Napájanie a popis výstupných konektorov 1_ Ochranná poistka: 100 A; _ Ochranný kryt proti skratu; 3_ - Power (Uzemnenie): blok konektorov pre pripojenie záporného pólu napájania zosilňovača alebo tu pripojte vodič pripojený ku karosérii vozidla. Otvor akceptuje káble s prierezom A.W.G. Pre najlepší prenos prúdu odporúčame použitie káblov s čo najväčším prierezom, alebo najmenej s rovnakým prierezom ako je pripojený ku kladnému pólu; 4_ + Power (11 15 VDC): blok konektorov pre pripojenie kladného pólu napájania zosilňovača. Pripojte tu kábel s kladným pólom. Pre najlepší prenos prúdu odporúčame použitie káblov s čo najväčším prierezom, alebo najmenej s rovnakým prierezom ako je pripojený ku kladnému pólu; 5_ +/- Left A Speaker Out: + a - konektor ľavého reproduktora A kanálov; 6_ +/- Right A Speaker Out: + a - konektor pravého reproduktora A kanálov; 5 7_ +/- Left B Speaker Out: + a - konektor pravého reproduktora B kanálov; 8_ +/- Right B Speaker Out: + a - konektor reproduktora A kanálov; 9_ +/- Speaker SUB OUT: + a - konektory SUB výstupu; signál je MONO; 10_ Remote Sub Volume: Vstup pre diaľkové ovládanie hlasitosti subwoofera, voliteľný VCRA; 11_ Speaker ON: Vstup pre zapnutie zosilňovača cez napájací kábel reproduktora. Ak zdroj nemá 1 VDC diaľkový výstup, pripojte akýkoľvek napájaný vstup, aj keď je paralelne s reproduktorom z výroby, pre zapnutie zosilňovača; 1_ Remote IN/OUT: REM IN, konektor pre kábel diaľkového ovládania prichádzajúci zo zariadenia, ktoré zapína zosilňovač. Napätie musí byť medzi 7 a 15 VDC. REM OUT, konektor pre opakovanie diaľkového napätia na zapnutie ostatných elektronických zariadení. Výstupné napätie je 1 VDC v 50 ma. Pripojenie je vytvorené pre SPK ON, taktiež bez REM IN, bude dodávať napájacie napätie do REM OUT pre zapnutie ostatných zariadení. 6 10 11 1 3 1 4 7 8 9 13
The Universal Sound I Ako vymeniť panel So zosilňovačom sú dodávané dva panely. Jeden je pre odkryté vedenie káblov; druhý s logom Audison je uzatvorený, pre ochranu a ukrytie káblov. Keď potrebujete vymeniť panel, zarovnajte jazýčky v ob. A Potiahnite hore a pozíciu v obr. B. Všimnite si B) Všimnite si A) I Príklady ako použiť panely Napájacie konektory sú navrhnuté na montáž taktiež s uzatvoreným panelom. Špeciálna úprava na konektore umožňuje prirodzené ohnutie konektora. Ak je zosilňovač pripevnený k panelu, otvor vám napovie, kde je potrebné vyvŕtať otvory pre vedenie káblov. Káble reproduktorov Paralelné pripojenie Servisné Káble napájania Káble reproduktorov Paralelné pripojenie 14
návod na obsluhu I Ako zmontovať rýchloupínací konektor I Ostatné funkcie 11 Diaľkový vstupvýstup 9 Servisný: SUB VOL Externé ovládanie je možné pripojiť k konektoru SUB VOL. Poistka OK Zosilňovač zapnutý Poistka OK Zosilňovač vypnutý 10 Reproduktor zapnutý Zapnutý Vypnutý Zapnutý Vypnutý 15
The Universal Sound PRE vstup Automatické zapnutie s rep. zapnutým Zosilňovač môžete zapnúť cez Speaker ON funkciu len keď je použitý nízkoúrovňový vstup. Reproduktor ON Vysokoúrovňový vstup Diaľkový OUT s ECI-H alebo SPK ON Keď používate vysokoúrovňové vstupy alebo SPK ON funkciu, zosilňovač nepotrebuje REM ON pripojenie a generuje napätie (1 VDC @ 50 ma) na REM OUT. Diaľkový OUT 1 VDC Keď používate SUB VOL konektor Ak konfigurujete zosilňovač v 4 db mono L+R režime a nechcete použiť externé ovládanie hlasitosti, musíte vložiť dodávaný SUB VOL konektor do správneho konektora na zosilňovači. I Ako vymeniť poistku Po zložení krytu vyberte poistku pomocou dodávaného multifunkčného kľúča Audison. 16
návod na obsluhu Ovládací panel Panel obsahuje ovládače zosilňovača, ktoré sú chránené odnímateľným krytom. I Ako zložiť kryt Stlačte 1) Stlačte ) I Ako naložiť kryt Vložte presne 1) ) Stlačte pokým necvakne Potiahnite Stlačte pokým necvakne 17
The Universal Sound I Funkcie I Ovládací panel I Výstupný režim 3 k. režim IN A Ch L&R OUT Bypass IN SUB Ch L&R MIX SUB FILTER A FILTER SUB SUB R A L A Paralelné pripojenie I Konfigurácia Pre nastavenie prepínačov ovládacieho panela si pozrite nasledujúce stránky. I Konfigurácia filtrov Konfig. 1 A kch Full SUB Ch Full Môžete riadiť celý zosilňovač s pravými a ľavými vstupmi A kanálov; alebo môžete použiť A vstupy pre A kanály a SUB vstupy pre SUB kanál. 3 4 Full Hi-pass Hi-pass Lo-pass Full Lo-pass I Konfigurácia filtrov L/R IN A IN A IN SUB IN A IN SUB IN Keď používate SUB INPUT so stereo signálom, Mix L+R násobič je aplikovaný na SUB zosilnený výstup, keď je konkrétny zosilňovač monofónny. Ak je signál mono, môžete použiť RCA konektor pomenovaný SUB Ch. 18
návod na obsluhu I Filter LRx stereo zosilňovače majú flexibilnú, nezávislú filtračnú časť. Po výbere konfigurácie môžete jednoducho nastaviť každý pár kanálov podľa potreby. A kanály Konfig. 1, Plný rozsah 0 00 K 0K Hz Konfig. 3, 4 50-150 1 db/oct. SUB kanál 0 00 K 0K Hz Konfig. 1, 3 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz Konfig., 4 50-150 MONO 4 db/oct. 0 00 K 0K Hz 19
The Universal Sound I Úroveň 0.3 5V ( a ) 4 Ω PRE OUT: 5 V RMS Nastavte ovládač citlivosti vstupu, ladením vstupnej časti zosilňovača podľa signálu, ktorý prichádza zo zdroja; toto využije maximálny výkon zosilňovača bez skreslenia. POWER OUT: MAX UPOZORNENIE Skreslenie 4 Ω I Funkcie I Ovládací panel I Výstupný režim 5 k. režim IN A Ch L&R IN B Ch L&R OUT Bypass IN SUB Ch L&R MIX SUB FILTER B FILTER A FILTER SUB R A L R L B 0
návod na obsluhu I Konfigurácia Pre nastavenie prepínačov ovládacieho panela si pozrite nasledujúce stránky. I Konfigurácia filtrov Config. A Ch B Ch SUB 1 Full Full Full 3 Full Full Full Hi-pass Lo-pass Full Môžete riadiť celý zosilňovač s pravými a ľavými vstupmi A kanálov; v opačnom prípade si pozrite tabuľku nižšie. 4 Full Hi-pass Lo-pass I Konfigurácia vstupov 5 Full Band-pass Full A CH B CH SUB CH 6 Full Band-pass Lo-pass A IN A IN B=PRE OUT MIX A+B IN 7 Hi-pass Full Full A IN B IN MIX A+B IN 8 Hi-pass Full Lo-pass A IN A IN B=PRE OUT SUB IN 9 Hi-pass Hi-pass Full A IN B IN SUB IN 10 11 Hi-pass Hi-pass Hi-pass Band-pass Lo-pass Full KEď používate SUB INPUT so stereofónnym signálom, je pridaný Mix A+B násobič k SUB zosilnenému výstupu keď je špecifický zosilňovač monofónny. Ak je signál monofónny, môžete použiť RCA konektor pomenovaný SUB Ch. 1 Hi-pass Band-pass Lo-pass 1
The Universal Sound I Filter LRx zosilňovače majú flexibilnú, úplne nezávislú časť filtrov. Po výbere požadovanej konfigurácie môžete jednoducho nastaviť každý kanál podľa potreby. A kanály I Konfig. 1,, 3, 4, 5, 6 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz I Konfig. 7, 8, 9, 10, 11, 1 1 db/oct. 50 500 0 00 K 0K Hz I Konfig. 7, 8, 9, 10, 11, 1 1 db/oct. 500 5k 0 00 K 0K Hz
návod na obsluhu B kanály I Konfig. Config. 1,, 7, 8 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz I Konfig. 3, 4, 9, 10 50 1k 0 00 K 0K Hz I Konfig. 5, 6, 11, 1 1 db/oct. 50 1k 50 5k AMP Subsonic 0 00 K 0K Hz SUB kanál I Konfig. 1, 3, 5, 7, 9, 11 Plný rozsah 0 00 K 0K Hz 3
The Universal Sound I Konfig., 4, 6, 8, 10, 1 MONO 4 db/oct. 50 150 0 00 K 0K Hz I Subsonic SUB kanál ( a ) Konfig. 5, 6, 9 MONO 4 db/oct. OFF 0 30 0 0 00 K Hz I Boost 50 Hz SUB kanál ( a ) Konfig. 5, 6, 9 4 0 +4 db + db 0 db 4
návod na obsluhu Inštalácia I Upevnenie zosilňovača Pre ukrytú inštaláciu sú montážne otvory pre skrutky po obvode zosilňovača. Upevnite skrutky pomocou predlžovacieho skrutkovacieho nástavca dodávaného so zosilňovačom. ø MAX 7,5 mm (5/16 ) ø MAX 7,5 mm (5/16 ) 19 1/4 1 3/16 14 1/ 16 1/ 6 5/16 7 13/16 5
The Universal Sound I Šablóna montáže Servisný otvor Otvor pre kábel napájania Otvor pre kábel reproduktora Nepresahujúci okraj Polopresahujúci okraj Externý okraj Otvor pre vstupné káble Otvory na upevnenie Šablóna je dodávaná aby vám uľahčila pripraviť si montáž zosilňovača. Vytlačené na šablóne sú pokyny pre zapustenú alebo poloodkrytú montáž alebo pre inštaláciu na rovný povrch. Ak chcete ukryť káble, pozrite si správne otvory na šablóne. 35 43 I Zapustená montáž I Polozapustená montáž Môžete pripojiť káble k ECI-H modulu pred upevnením k zosilňovaču. Zvoľte pozíciu modulu a postupujte podľa pokynov, ktoré môžete nájsť na štítkoch. Zosilňovač musí byť vypnutý. 6
návod na obsluhu I Ako viesť káble pod zosilňovačom Ak používate CONNECTION Audison prepojenia, pripevnite Y BLOCK na montážnych konektoroch zosilňovača po pripojení do RCA konektorov. CONNECTION Audison Y Blok Veďte kábel správnou pozíciou a upevnite ho dodávanými sponami. Stlačením zacvaknite MAX r 6,5 mm Pre pripevnenie spony vložte najskôr jazýček a stlačením zacvaknite. 7
The Universal Sound LED Poistka OK Logo svieti OK! Zosilňovač zapnutý Poistka OK + Logo svieti = KO! Zosilňovač vypnutý Poistka OK + Logo nesvieti KO! = OK! Zosilňovač zapnutý Ochrana Alarm = Prestaňte počúvať Skontrolujte káble reproduktorov! Auto Reset C: Kontakt s uzemnením Ochrana Alarm = Prestaňte počúvať Skontrolujte káble reproduktorov! Vypnite zos. pre reset C: Slabý kontakt s uzemnením 8
návod na obsluhu Ochrana Ochrana Ochrana Ochrana Ochrana Ochrana Pomaly bliká Rýchlo bliká Bliká = = = = = = KO! 176 185 F 158 167 F SKONTROLUJTE TEPLOTU PROSTREDIA T: tepelná ochrana Zosilňovač v limite -1,5 db W SKONTROLUJTE TEPLOTU PROSTREDIA T: tepelná ochrana Zos. v limite -3 db W SKONTROLUJTE TEPLOTU PROSTREDIA T: tepelná ochrana Auto reset @ <167 F SKONTROLUJTE CELKOVÉ ZAŤAŽENIE REPRODUKTORA O: Ochrana proti preťaženiu, zos. vypnutý, auto reset SKONTROLUJTE CELKOVÉ ZAŤAŽENIE REPRODUKTORA O: Zosilňovač v LIMITING Veľmi zriedkavo Vypnite zos. pre reset MOŽNÁ INTERNÁ PORUCHA Neobvyklé počuteľné vysoké skreslenie Zos. vypnutý <0,5Ω 0,5 1Ω 9
The Universal Sound Pripojenie káblov Pre maximálnu prevádzku, vždy použite nové káble s dobrou kvalitou; ich vonkajší obal nesmie byť porušený a meď nesmie byť zoxidovaná. Pre správnu prevádzku vždy zvážte dĺžku prepojenia, zaťaženie a spracovávaný prúd. CONNECTION Audison produkty sú najflexibilnejšie a kompletné; sú navrhnuté a vyrobené pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri každej inštalácii, hlavne keď používate Audison zosilňovačmi. I Kábel reproduktora Tabuľka predstavuje nepretržitý výkon pri zaťažení 4 Ohmov. Ak sa záťaž znižuje, veľkosť kábla by sa mala príslušne zvýšiť. I Kábel napájania Aplikovaný výkon Dĺžka pripojenia Prierez kábla Ak nepoznáte spotrebu prúdu systému, vyhľadajte si ju pomocou matematického vzorca nižšie a nájdite si túto hodnotu v ľavom stĺpci tabuľky. Potom vypočítajte dĺžku pripojenia a vyhľadajte rovnakú hodnotu v spodnom stĺpci tabuľky. V bode, kde sa dve hodnoty prekrížia, je minimálny prierezu (A.W.G.) ktorý odporúča CONNECTION pre dosiahnutie spoľahlivej prevádzky. Ako vypočítať spotrebu prúdu systému TP x I = Vbatt I = Spotreba prúdu systému v ampéroch (A); TP = Celkový výkon (RMS) všetkých kanálov všetkých zosilňovačov vo vašom systéme; Vbatt = Zvyčajne je to 1 V, nominálne napätie v elektrickom systéme vozidla. Príklad: Celkový výkon systému (RMS) všetkých kanálov zosilňovačov je 650 W. Priemer zosilňovača je 50% ako väčšina zosilňovačov dnes. Váš elektrický systém je 1 Voltov. 650 x I = = 108,3 A spotreba prúdu 1 *Tok prúdu (A) Tabuľka výpočtu napájacieho a zemniaceho kábla Odporúčame minimálne veľkosti káblov pre napájanie. MAINPOWER káble zaisťujú konštantný prevod prúdu. Veľkosť kábla Dĺžka kábla (m/ft) 30
návod na obsluhu I Vzor Napájací kábel Zemniaci káble Kábel reprodukora Kábel Subwoofera Audio prepojenie Video prepojenie 1 Konektory batérie: zaisťuje prenos vysokého prúdu bez straty výkonu vysokoodporového pripojenia. Uzemňovacie konektory: minimalizuje odpor a následné straty výkonu spojené s nesprávnym uzemnením. 3 Držiaky poistky: sú na prvom stupni ochrany vášho vozidla a vás pred skratom. Teplu odolný a vodotesný obal zaisťuje spoľahlivosť v akomkoľvek prostredí. 4 Napájacie&zemniace káble: sú významné pre zaistenie príslušnej prevádzky vášho automobilového audio/video systému. Špeciálna štruktúra hlavného napájania a napájacích káblov minimalizuje straty prúdu a umožňuje vysokú konštantný prevod prúdu, čo umožňuje zažiť plnú dynamiku hudby. 5 Distribučný blok poistky: jej názov určuje význam: prenos energie do elektronických zariadení. Sú dostupné v rôznych modeloch, modulárne a môžu obsahovať ochrannú poistku. Distribučné bloky sa používajú v každom systéme, kde je potrebné prenášať veľké množstvo prúdu bez straty. 6 Zemniace distribučné bloky: sú dôležitou súčasťou napájania do celkovej prevádzky systému. Pevné, nízkoodporové zemniace body bránia škodlivým rozdielom v napätí medzi komponentmi a zlepšujú vysokoúrovňový prenos prúdu bez straty výkonu. 7 SUPERFARAD TM : kondenzátor pracuje ako udržiavač prúdu hromadiac DC energiu pre zosilňovače v prípade úbytku. 8 Audio prepojenia: sú prvým komponentom v systéme, cez ktoré prechádzajú audio signály. Pre vernú reprodukciu, musia prenášať tieto signály z hlavného zariadenia do zosilňovačov bez úpravy zvuku, súčasne s potlačením obrovského množstva šumu vyžarovaného z počítačom ovládaných zariadení v aute. 9 Video medzipripojenia: poskytujú vynikajúce detaily obrazu, rozlíšenie a vyváženie farieb. S konštantnou 75-ohmovou impedanciou a vynikajúcim tienením je dosiahnutá ohromujúca kvalita zvuku. 10 Káble reproduktorov: poskytujú posledný krok k uspokojivej prevádzke reprodukcie hudby. zaisťujú prenos hudby do reproduktorov bez sfarbenia a zníženia kvality signálu. 31
The Universal Sound I Otočenie loga Audison 1) ) 3) Cvak 4) 5) 6) Cvak 3
návod na obsluhu 7) 8) 9) 180 10) 11) 1) 13) Click 33
The Universal Sound Vzory pripojení I : Predný + Sub IN SUB Ch (ECI-L alebo ECI-H) SUB Predný ľavý PRE OUT IN SUB Ch (ECI-L alebo ECI-H) SUB Predný pravý A Ľavý A Pravý SUB I : Predný + Zadný + Sub IN SUB Ch (ECI-L alebo ECI-H) SUB IN A Ch (ECI-L alebo ECI-H) REAR Predný ľavý IN B Ch (ECI-L alebo ECI-H) FRONT Predný pravý B Ľavý A Ľavý B Pravý A Pravý Zadný ľavý Zadný pravý SUB 34
návod na obsluhu I : Predný + Sub LRx.4: Zadný IN SUB Ch (ECI-L alebo ECI-H) SUB IN A Ch (ECI-L alebo ECI-H) predný Predný ľavý PRE OUT Predný pravý Zadný ľavý Zadný pravý Paralelné pripojenie Ω A Ľavý A Pravý Paralelné pripojenie Ω IN A Ch (ECI-L alebo ECI-H) zadný PRE OUT Voliteľné Zadný ľavý OUT MODE 4/3 k. Predný pravý B ľavý B pravý SUB 35
The Universal Sound I : smerný multikanálový + Sub IN SUB Ch (ECI-L alebo ECI-H) SUB Predný ľavý PRE OUT voliteľné IN A Ch (ECI-L alebo ECI-H) Predný Pradný pravý Paralelné pripojenie Ω Paralelné pripojenie Ω B Ľavý A Ľavý A Pravý B Pravý SUB I : 3 smerný multikanálový + Sub IN SUB Ch (ECI-L alebo ECI-H) SUB Predný ľavý PRE OUT Voliteľné IN A Ch (ECI-L alebo ECI-H) Predný Predný pravý Paralelné pripojenie Ω A ľavý A pravý Paralelné pripojenie Ω B ľavý B pravý SUB 36
Technické údaje Napájanie Napätie Minimálny prúd Prúd pri vypnutom zariadení Spotreba @ 14.4 VDC (MAX hudobný výkon) Napätie diaľkového vstupu Napätie diaľkového výstupu Interná poistka (AFS) Zosilňovač Skreslenie A,B Ch - THD (1 khz @ 4 Ω) Skreslenie SUB Ch - THD (100 Hz @ 4 Ω) Šírka pásma A,B Ch (-3 db) Šírka pásma SUB Ch (-3 db) S/N A,B Ch pomer (meraný A @ 1 V) S/N SUB Ch pomer (meraný A @ 1 V) Útlmový faktor A,B Ch (1 khz @ 4 Ω) Útlmový faktor SUB Ch (100 Hz @ 4 Ω) Vstupná citlivosť (PRE IN) Vstupná citlivosť (Speaker IN) Vstupná impedancia (PRE IN) Vstupná impedancia (Speaker IN) Impedancia záťaže (MIN) 3 k. (A + SUB Ch) 5 l. (A + B + SUB k.) Nominálny výst. výkon (RMS) PN @ 1 VDC; A,B k.thd 0.3%; SUB k. THD 1% Výstupný výkon (RMS) @ 14.4 VDC; THD 1% 3 k k x 4 Ω + 1 x 4 Ω 3 k k x 4 Ω + 1 x Ω 3 k k x Ω + 1 x 4 Ω 3 k k x Ω + 1 x Ω 5 k A k x 4 Ω + B k x 4 Ω + 1 x 4 Ω 5 k A k x 4 Ω + B k x 4 Ω + 1 x Ω 5 k A k x 4 Ω + B k x Ω + 1 x Ω Vstupy/Výstupy/Filtre IN A k. IN B k. IN SUB k. OUT (Bypass) A k Filter (1 db/oct.) B k. Filter (1 db/oct.) SUB k. Filter (Mono 4 db/oct.) Subsonic Boost 50 Hz Ovládanie hlas. sub Rozmery Š x D x V palce Hmotnosť lb/kg návod na obsluhu 37 11 15 VDC,6 A 0.0 ma 99 A 7 15 VDC (1 ma) 1 VDC (50 ma) 100 A 0.08% 0.5% 4 6k Hz 7 800 Hz 103 db 87 db 00 110 0.3 5 V 1.4 4 V 15 kω 5 kω 3x Ω 140 W x + 65 W 170 W x + 750 W 160 W x + 1150 W 50 W x + 710 W 50 W x + 1030 W PRE/Rep. PRE/Rep. PRE/Rep. Bypass/Hi-pass 50 150 Hz Bypass/Lo-pass 50 150 Hz OFF/0/30 Hz @ 4 db/oct. OFF/+ db/+4 db + 5-5 db 7 13/16 x 19 1/4 x 1/4 11.0/5.0 11 15 VDC 3 A 0.0 ma 110 A 7 15 VDC (1 ma) 1 VDC (50 ma) 100 A 0.01%, 0,05 % 0.5% 4 6k Hz 7 800 Hz 105 db 87 db 00 86 0.3 5 V 1.4 4 V 15 kω 5 kω x4 Ω + x Ω + 1x Ω 45W x + 140W x + 65W 60W x +170W x + 750W 50W x + 160W x + 1150W 50W x + 50W x + 1030W PRE/Rep. PRE/Rep. PRE/Rep. PRE Bypass/Hi 50 5k Hz Bypass/Hi 50 1k/Lo 50 5k Hz Bypass/Lo 50 150 Hz OFF/0/30 Hz @ 4 db/oct. OFF / + db / +4 db + 5-5 db 7 13/16 x 1 3/16 x 1/4 1.57 / 5.7
0.3 5 db - 4 db 0-30 Hz 0.3 5 50 150 The Universal Sound PRE IN PRE OUT PRE IN SUB ext.pot SUB In ON L/R 1 1 Nezávislé ovládanie frekvencie Hi-pass 1 db/oct. - Hz - Filter HI FULL 1 1 Level L/R - V - 50 150 50 Hz 4 Boost 50 Hz 4 db 3 db 1 OFF 1 3 mix Level SUB - V - Subsonic 4 db/oct. 0 30 Subsonic 30 Hz 0 Hz OFF 1 3 3 1 VCA Lo pass 4 db/oct. - Hz - 4 db Nezávislé ovládanie frekvencie HI-PASS LO-PASS Širokopásmový Filter ON FULL 1 1 Neinvertovaný zosilňovač Invertovaný zosilňovač OUT L/R R OUT SUB Stereo signál 38
0.3 5 0.3 5 0.3 5 0-30 Hz 50 5k db - 4 db 50 150 návod na obsluhu PRE IN PRE IN/OUT PRE IN SUB ext.pot 1 mix SUB Input MIX (A+B) 1 ON 1 mix L+R Nezávislé ovládanie frekvencie Level A Ch - V - Hi-pass 1 db/oct. - Hz - Hi-pass 30 Hz OFF 1 1 RANGE 50 500 x1 500 5k x10 1 B Input PRE OUT 1 ON Level B Ch - V - Hi-pass 1 db/oct. - Hz - Lo pass 1 db/oct. - Hz - 1 Filter HI BANDPASS FULL 3 1 50 1k 3 Level SUB - V - VCA Subsonic 4 db/oct. 0 30 Subsonic 30 Hz 3 0 Hz 1 OFF 1 3 50 Hz 4 Boost 50 Hz 4 db 3 db 1 OFF 1 3 Nezávislé ovládanie frekvencie HI-PASS LO-PASS Širokopásmový Lo pass 4 db/oct. - Hz - Neinvertovaný zosilňovač 1 Filter FULL ON 1 Invertovaný zosilňovač OUT A R L OUT B R OUT SUB Stereo signál 39
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou. Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa. Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.