(Greek) DM-BL0001-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Δαγκάνα Φρένων Dual Pivot BR-4700 BR-4600 BR-3500 BR-2400 BL-R780 BL-4700 BL-4600 BL-3500 BL-2400
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες συναρμολόγησης ποδηλάτων δεν πρέπει να επιχειρούν μόνοι τους την εγκατάσταση των εξαρτημάτων χρησιμοποιώντας τα εγχειρίδια αντιπροσώπου. Εάν δεν κατανοείτε οποιοδήποτε μέρος των πληροφοριών στο εγχειρίδιο, μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αντιθέτως, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή έναν τοπικό μεταπωλητή ποδηλάτων και ζητήστε τη βοήθειά τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών που συνοδεύουν το προϊόν. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν παρά μόνον όπως αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Μπορείτε να δείτε όλα τα εγχειρίδια αντιπροσώπου και οδηγιών, on-line στον δικτυακό μας τόπο (http://si.shimano.com). Τηρείτε τους κατάλληλους κανόνες και τους κανονισμούς της χώρας, κράτους ή της περιοχής στην οποία ασκείτε τις δραστηριότητές σας ως έμπορος. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου λεπτομερώς πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει για σωστή χρήση. Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιστάσεις, προκειμένου να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες. Οι οδηγίες κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου ή βλάβης που μπορεί να προκύψει, εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημίες στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. 2
ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εγκατάσταση εξαρτημάτων, φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες που δίνονται στα εγχειρίδια οδηγιών. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Shimano. Αν εξαρτήματα όπως βίδες και παξιμάδια έχουν χαλαρώσει ή υποστεί ζημιά, το ποδήλατο μπορεί να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιπλέον, αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, μπορεί να προκύψουν προβλήματα και το ποδήλατο να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Φροντίστε να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλα προστατευτικά γυαλιά για τα μάτια κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, όπως η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Αφού διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο αντιπροσώπου, κρατήστε το σε ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Κάθε ποδήλατο μπορεί να συμπεριφέρεται διαφορετικά, ανάλογα με το προϊόν. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να κατανοήσετε πλήρως και να συνηθίσετε τον χειρισμό του συστήματος πέδησης του ποδηλάτου (συμπεριλαμβανομένης της πίεσης στη μανέτα φρένων και των χαρακτηριστικών ελέγχου του ποδηλάτου). Η κακή χρήση του συστήματος φρένων του ποδηλάτου σας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου ή πτώση, που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Για τον σωστό χειρισμό, συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία αντιπρόσωπο ποδηλάτων ή διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη. Είναι σημαντικό να οδηγήσετε το ποδήλατο σας και να δοκιμάσετε τη λειτουργία πέδησης και άλλες βασικές λειτουργίες, κ.λπ. Αν το μπροστινό φρένο πατηθεί πολύ δυνατά, ο τροχός μπορεί να κλειδώσει, το ποδήλατο να πέσει προς τα εμπρός και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι τα εμπρός και πίσω φρένα λειτουργούν κανονικά πριν ανεβείτε στο ποδήλατό. Η απαιτούμενη απόσταση πέδησης είναι μεγαλύτερη όταν ο καιρός είναι υγρός. Μειώστε την ταχύτητά σας και χρησιμοποιήστε τα φρένα εγκαίρως και ομαλά. Αν η επιφάνεια του δρόμου είναι υγρή, τα λάστιχα γλιστρούν ευκολότερα. Αν τα ελαστικά γλιστρούν, μπορεί να πέσετε από το ποδήλατο. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, μειώστε την ταχύτητά σας και χρησιμοποιήστε τα φρένα εγκαίρως και ομαλά. Προσέξτε να μην αφήσετε λάδι ή γράσο να έρθουν σε επαφή με τα παπουτσάκια των φρένων. Αν λάδι ή γράσο, έρθει σε επαφή με τα παπουτσάκια, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή τον αντιπρόσωπο του ποδηλάτου. Σε αντίθετη περίπτωση, τα φρένα μπορεί να μην λειτουργούν σωστά. Ελέγξτε το καλώδιο φρένων για σκουριά, φθορές και σπασίματα και επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή τον αντιπρόσωπο του ποδηλάτου αν εντοπίσετε τέτοια προβλήματα. Σε αντίθετη περίπτωση, τα φρένα μπορεί να μην λειτουργούν σωστά. 3
Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: <BL-4700/4600/3500/2400/R780> Οι μανέτες φρένων είναι εξοπλισμένες με μηχανισμό αλλαγής λειτουργίας ώστε να είναι συμβατές με φρένα V-BRAKE, με φρένα δαγκάνας, με φρένα με ένα σταθερό άκρο και μηχανικά δισκόφρενα. * Ο μηχανισμός αλλαγής τρόπου λειτουργίας διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Εάν επιλεγεί λάθος λειτουργία μπορεί να προκαλέσει είτε υπερβολική είτε ανεπαρκή δύναμη πέδησης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνα ατυχήματα. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε την λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στον πίνακα αλλαγής λειτουργίας. Πίνακας αλλαγής τρόπου λειτουργίας Θέση λειτουργίας Κατάλληλα φρένα Θέση V Θέση V Φρένο V-BRAKE V : Θέση λειτουργίας για συμβατότητα με φρένα V-BRAKE Θέση ΣΑ/Κ Θέση ΣΑ/Κ Φρένα με δαγκάνα Φρένα τύπου cantilever Μηχανικά δισκόφρενα δρόμου C : Θέση λειτουργίας για συμβατότητα με φρένα δαγκάνας και φρένα με ένα σταθερό άκρο R : Θέση λειτουργίας για συμβατότητα με μηχανικά δισκόφρενα δρόμου 4
Για BR-4700/4600/3500/2400, χρησιμοποιήστε τον λεβιέ διπλού ελέγχου ή φρένου σύμφωνα με το συνδυασμό που καθορίζεται στον παρακάτω πίνακα. Μην χρησιμοποιείτε τους συνδυασμούς με την ένδειξη «ΟΧΙ» στον πίνακα. Τα φρένα μπορεί να γίνουν υπερβολικά δυνατά και μπορεί να πέσετε. Δαγκάνες φρένου Συνδυασμοί Μοχλός διπλού ελέγχου Μανέτα φρένου BR-4700 BR-4600 BR-3500 BR-2400 ΣΩΣΤΟ ST-4600 ST-4603 ST-3500 ST-3503 ST-2400 ST-2403 Λεβιές διπλού ελέγχου για ποδήλατα δρόμου, εκτός από τα παραπάνω BL-4700 BL-4600 BL-3500 BL-2400 BL-R780 (*) Λεβιές φρένου για ποδήλατα δρόμου, εκτός από τα παραπάνω (*) Μανέτα φρένου για ίσιο τιμόνι : Τα σύμβολα «ΟΧΙ!» υποδεικνύουν συνδυασμούς που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Σφίξτε καλά τα παξιμάδια στερέωσης της δαγκάνας φρένου με την καθορισμένη ροπή σύσφιξης. Χρησιμοποιήστε παξιμάδια ασφάλισης με ένθετα νάιλον (αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια) για φρένα τύπου παξιμαδιού. Για φρένα με χωνευτό παξιμάδι, χρησιμοποιήστε χωνευτά παξιμάδια κατάλληλου μήκους που μπορούν να στραφούν έξι ή περισσότερες φορές κατά την επανεγκατάσταση, τοποθετήστε στεγανοποιητικό υλικό (κόλλα ασφάλισης) στο σπείρωμα του παξιμαδιού. Αν τα παξιμάδια χαλαρώσουν και πέσουν τα φρένα, μπορεί να πιαστούν στο ποδήλατο και το ποδήλατο να πέσει. Ιδιαίτερα αν αυτό συμβεί με τον μπροστινό τροχό, το ποδήλατο μπορεί να πέσει προς τα εμπρός και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. Τα φρένα που έχουν σχεδιαστεί για χρήση ως πίσω φρένα και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μπροστινά φρένα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Όταν συνδυάζονται με κεραμικές ζάντες, τα στάνταρ παπουτσάκια φρένων Shimano φθείρονται πιο γρήγορα. Αν τα παπουτσάκια φρένων έχουν φθαρεί σε σημείο που οι αυλακώσεις δεν φαίνονται πλέον, συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο ή ένα τοπικό κατάστημα. Διαφορετικά παπουτσάκια φρένων έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Ρωτήστε τον έμπορο ή το τοπικό κατάστημα για λεπτομέρειες όταν αγοράζετε τα παπουτσάκια φρένων. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από την εικόνα, γιατί το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται κυρίως για να εξηγήσει τις διαδικασίες για τη χρήση του προϊόντος. 5
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Κατάλογος των εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν Τα ακόλουθα εργαλεία απαιτούνται για τη συναρμολόγηση του προϊόντος. BR-4700 BR-4600 BR-3500 BR-2400 BL-4700 BL-4600 BL-3500 BL-2400 BL-R780 Πού χρησιμοποιείται Παξιμάδι πίβοτ Βίδα στερέωσης για παπουτσάκι Βίδα στερέωσης καλωδίου Ρυθμιστική βίδα κεντραρίσματος Μπουλόνι σύσφιξης Βίδα ρύθμισης διαδρομής Εργαλείο Κλειδί Allen 5 mm Κλειδί Allen 4 mm Κλειδί Allen 5 mm Κλειδί Allen 3 mm Κλειδί Allen 4 mm Κλειδί Allen 2 mm 1. Εγκατάσταση του μοχλού φρένων Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Allen 4 mm για την εγκατάσταση. Ακόμη και με τη συνιστώμενη ροπή σύσφιξης, υπάρχει μια πιθανότητα το τιμόνι από ίνες άνθρακα μπορεί να φθαρεί και να έχει σφιχτεί ανεπαρκώς. Επιβεβαιώστε την κατάλληλη ροπή με τον κατασκευαστή του ποδηλάτου ή τον κατασκευαστή του τιμονιού. Κλειδί Allen 4 mm Χρησιμοποιήστε λαβή για το τιμόνι με μέγιστη εξωτερική διάμετρο ɸ 32 mm. Ροπή σύσφιξης: 6-8 N m 2. Εγκατάσταση του καλωδίου φρένου Σημείωση: Κόψτε το καλώδιο με επαρκές ελεύθερο επιπλέον μήκος ακόμη και όταν το τιμόνι είναι τέρμα γυρισμένο και προς τις δύο πλευρές. Επιλογή λειτουργίας Θέση ΣΑ/Κ Εξωτερικό περίβλημα Γάντζος καλωδίου Εξωτερικό περίβλημα Γάντζος καλωδίου Τύμπανο εσωτερικού καλωδίου Τύμπανο εσωτερικού καλωδίου 6
3. Εγκατάσταση του φρένου δαγκάνας Ανατρέξτε στην ενότητα για τα φρένα δαγκάνας στις Γενικές Λειτουργίες για την εγκατάσταση του φρένου δαγκάνας. 4. Έλεγχος Μετά την εγκατάσταση του καλωδίου του φρένου στην πλευρά του φρένου δαγκάνας, πατήστε τη μανέτα του φρένου, μέχρι να ακουμπήσει τη λαβή περίπου δέκα φορές για να ελέγξετε το διάκενο στο παπουτσάκι και όλα τα τμήματα για οποιαδήποτε ανωμαλία πριν από τη χρήση. Πατήστε περίπου 10 φορές 7
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ρύθμιση θέσης Κλειδί Allen 2 mm Κλειδί Allen 2 mm Περιστρέφοντας δεξιόστροφα μειώνετε το πλάτος. Περιστρέφοντας αριστερόστροφα μεγαλώνετε το πλάτος. Επιλογή λειτουργίας * Ο μηχανισμός αλλαγής τρόπου λειτουργίας διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Ανατρέξτε στον πίνακα αλλαγής τρόπου λειτουργίας. 1. Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι #1 για να χαλαρώσετε 2. Ευθυγραμμίστε τον διακόπτη λειτουργίας με τη θέση του τη βίδα. εγκατεστημένου φρένου. < Φρένα με δαγκάνα > < Φρένα με ένα σταθερό άκρο > < Μηχανικά δισκόφρενα δρόμου > < Φρένα V-BRAKE > 8
Παπουτσάκια φρένων, χαρακτηριστικά. Αρ. μοντέλου R55C4 R55C2 R55C3 R R55C για ζάντες από ίνες άνθρακα R55C-1 για ζάντες από ίνες άνθρακα R55C+1 R55CT4 M50T R50T R50T2 R50T4 R50T5 Παπουτσάκια φρένων, σχήμα R FORWARD R55C3 FORWARD R R55C3 FORWARD R55C3 Τύπος γόμας - - - - - Συνιστώμενη ζάντα Αλουμίνιο Αλουμίνιο Αλουμίνιο Ίνες άνθρακα Ίνες άνθρακα Αλουμίνιο Αλουμίνιο Αλουμίνιο Αλουμίνιο Αλουμίνιο Αλουμίνιο Αλουμίνιο Ισχύς πέδησης σε ΣΤΕΓΝΟ Ισχύς πέδησης σε ΒΡΕΓΜΕΝΟ Θόρυβος Χαρακτηριστικά Σταθερής αποτελεσματικότητας Ανθεκτικότητα (στον δρόμο) Ανθεκτικότητα (σε λάσπη) Κατά της φθοράς της ζάντας : Ναι 9
Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)