(Greek) DM-FD0002-05 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου Μπροστινός εκτροχιαστής FD-9000 FD-6800 FD-5800 FD-4700
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 5 ΡΥΘΜΙΣΗ... 9 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 17 2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες συναρμολόγησης ποδηλάτων δεν πρέπει να επιχειρούν μόνοι τους την εγκατάσταση των εξαρτημάτων χρησιμοποιώντας τα εγχειρίδια αντιπροσώπου. Εάν δεν κατανοείτε οποιοδήποτε μέρος των πληροφοριών στο εγχειρίδιο, μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αντιθέτως, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή έναν τοπικό μεταπωλητή ποδηλάτων και ζητήστε τη βοήθειά τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών που συνοδεύουν το προϊόν. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν παρά μόνον όπως αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Μπορείτε να δείτε όλα τα εγχειρίδια αντιπροσώπου και οδηγιών, on-line στον δικτυακό μας τόπο (http://si.shimano.com). Τηρείτε τους κατάλληλους κανόνες και τους κανονισμούς της χώρας, κράτους ή της περιοχής στην οποία ασκείτε τις δραστηριότητές σας ως έμπορος. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου λεπτομερώς πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει για σωστή χρήση. Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιστάσεις, προκειμένου να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες. Οι οδηγίες κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου ή βλάβης που μπορεί να προκύψει, εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημίες στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. 3
ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εγκατάσταση εξαρτημάτων, φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες που δίνονται στα εγχειρίδια οδηγιών. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Shimano. Αν εξαρτήματα όπως βίδες και παξιμάδια έχουν χαλαρώσει ή υποστεί ζημιά, το ποδήλατο μπορεί να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιπλέον, αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, μπορεί να προκύψουν προβλήματα και το ποδήλατο να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Φροντίστε να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλα προστατευτικά γυαλιά για τα μάτια κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, όπως η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Αφού διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο αντιπροσώπου, κρατήστε το σε ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Να φροντίζετε να μην αφήνετε τις άκρες από τα ρούχα σας να πιαστούν στην αλυσίδα όταν ποδηλατείτε. Διαφορετικά μπορεί να πέσετε από το ποδήλατο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Αν οι αλλαγές ταχύτητας δεν γίνονται ομαλά, καθαρίστε τον εκτροχιαστή και λιπάνετε όλα τα κινούμενα μέρη. Όταν η αλυσίδα βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην εικόνα, η αλυσίδα μπορεί να ακουμπήσει στους μπροστινούς αλυσοτροχούς ή με τον μπροστινό εκτροχιαστή και να προκαλέσει θόρυβο. Αν ο θόρυβος δημιουργεί πρόβλημα, μετακινήστε την αλυσίδα στο επόμενο μεγαλύτερο πίσω γρανάζι ή στο αμέσως επόμενο από αυτό. Διπλό Εμπρόσθιοι αλυσοτροχοί Πίσω γρανάζια Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: Χρησιμοποιήστε οδηγό καλωδίου και καλώδιο OT-SP για ομαλή λειτουργία. Αν ο βαθμός χαλαρότητας στους συνδέσμους είναι τόσο μεγάλος ώστε δεν είναι δυνατή η ρύθμιση, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τον εκτροχιαστή. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από την εικόνα, γιατί το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται κυρίως για να εξηγήσει τις διαδικασίες για τη χρήση του προϊόντος. 4
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Κατάλογος των εργαλείων που θα χρησιμοποιηθούν Τα ακόλουθα εργαλεία απαιτούνται για τη συναρμολόγηση του προϊόντος. Εργαλείο Κλειδί Allen 5 mm Κλειδί Allen 2 mm Κλειδί Allen 4 mm Κατσαβίδι #2 FD-TL90 FD-TL68 TL-CT12 Σημείωση: Ακόμη και με τη συνιστώμενη ροπή σύσφιξης, υπάρχει μια πιθανότητα το τιμόνι από ίνες άνθρακα μπορεί να φθαρεί και να έχει σφιχτεί ανεπαρκώς. Επιβεβαιώστε την κατάλληλη ροπή με τον κατασκευαστή του ποδηλάτου ή τον κατασκευαστή του τιμονιού. Τύπος με δακτύλιο σύσφιξης 1. Αφού βιδώσετε πρόχειρα το μπουλόνι σύσφιξης, ρυθμίστε την κάτω βίδα ρύθμισης και ευθυγραμμίστε το επίπεδο μέρος της εξωτερικής πλάκας, παράλληλα με την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Κλειδί Allen 5 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας Οδηγός αλυσίδας Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας * Ελέγξτε κρατώντας ένα κλειδί Allen κόντρα στην επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού, όπως φαίνεται στην εικόνα. 5
2. Ρυθμίστε έτσι ώστε να υπάρχει ένα διάκενο 1-3 mm μεταξύ της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Οδηγός αλυσίδας 1-3 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας 3. Όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί, βιδώστε καλά τη βίδα σύσφιξης. Κλειδί Allen 5 mm Ροπή σύσφιξης: 5-7 N m Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας 6
Συγκολλημένος τύπος Εάν ο εμπρόσθιος εκτροχιαστής εγκατασταθεί σε πλαίσιο συγκολλημένου τύπου, πρέπει να συνδεθεί στον σωλήνα της σέλας μια πλάκα στήριξης. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε εγκαταστήσει την πλάκα στήριξης, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στον σκελετό από την πίεση που ασκείται από την βίδα στήριξης του εμπρόσθιου εκτροχιαστή. Εγκατάσταση της πλάκας υποστήριξης Δείτε την θέση όπου η βίδα στήριξης ακουμπά απευθείας στον σκελετό όταν ρυθμίζεται η βίδα στήριξης του εμπρόσθιου εκτροχιαστή και συνδέστε την πλάκα στήριξης σε αυτή τη θέση. Επιπλέον, αποφύγετε την τοποθέτηση της ταινίας που συνδέει την πλάκα στήριξης στον σωλήνα της σέλας στη θέση όπου η βίδα στήριξης ακουμπά απευθείας τον σκελετό. Πλάκα υποστήριξης * Όταν χρησιμοποιείται ο προσαρμογέας τοποθέτησης τύπου δακτυλίου (SM-AD90/79/67), δεν χρειάζονται η βίδα και η πλάκα στήριξης. Δακτύλιος προσαρμογής Για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, ανατρέξτε στην ενότητα του τύπου με δακτύλιο σύσφιξης. Ταινία Πλάκα υποστήριξης Ταινία * Υπάρχουν πλάκες υποστήριξης με καμπύλη επιφάνεια πρόσφυσης και με επίπεδη επιφάνεια πρόσφυσης όπως φαίνεται στην εικόνα, έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήστε οποιονδήποτε τύπο ταιριάζει με το σχήμα του πλαισίου. Κλειδί Allen 2 mm Βίδα υποστήριξης 1. Αφού βιδώσετε πρόχειρα τη βίδα σύσφιξης, ρυθμίστε την κάτω βίδα ρύθμισης και ευθυγραμμίστε το εμπρόσθιο άκρο της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας, παράλληλα με την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Σε αυτό το σημείο, ρυθμίστε τον οδηγό αλυσίδας έτσι ώστε το πίσω άκρο του είναι 0,5-1,0 mm μέσα. Κάτω βίδα ρύθμισης Εμπρόσθιο άκρο του οδηγού αλυσίδας Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας Πίσω άκρο του οδηγού αλυσίδας 0,5-1 mm 7
2. Ρυθμίστε έτσι ώστε να υπάρχει ένα διάκενο 1-3 mm μεταξύ της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Οδηγός αλυσίδας 1-3 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας 3. Όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί, βιδώστε καλά τη βίδα σύσφιξης. Κλειδί Allen 5 mm Ροπή σύσφιξης: 5-7 N m Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας 4. Ρυθμίστε την βίδα στήριξης έτσι ώστε το επίπεδο τμήμα της εξωτερικής πλάκας του οδηγού της αλυσίδας να είναι παράλληλα με την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. * Ελέγξτε βάζοντας ένα κλειδί Allen στην επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Βίδα υποστήριξης 8
ΡΥΘΜΙΣΗ Σύνδεση και στερέωση του εσωτερικού καλωδίου Ρύθμιση της διαδρομής καλωδίου Η απόσταση της κίνησης του εμπρόσθιου εκτροχιαστή ποικίλλει ανάλογα με το τελικό σημείο του καλωδίου οδηγού ή την θέση της οπής στο πλαίσιο από την οποία περνάει το καλώδιο. Ρυθμίστε την απόσταση της κίνησης βάζοντας τον μετατροπέα στις θέσεις ON/OFF. Τελικό σημείο του καλωδίου οδηγού Οπή του πλαισίου, από την οποία περνάει το καλώδιο Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αξιολόγησης του μετατροπέα καλωδίου (TL-FD90 ή TL-FD68 για FD-9000, TL-FD68 για FD-6800 / FD-5800) για να επιλέξετε την κατεύθυνση του μετατροπέα. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αξιολόγησης του μετατροπέα, ευθυγραμμίστε την εξωτερική πλάκα, παράλληλα με την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Οδηγός αλυσίδας 1-3 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας 9
<FD-9000> Ανατρέξτε στην παρακάτω εικόνα για αυτό το βήμα. (1) Αφαιρέστε την βίδα στερέωσης. TL-FD90 (2) Τοποθετήστε τον πείρο σε ευθυγράμμιση με την προεξοχή στην εξωτερική σύνδεση. (1) Πείρος Σωστή θέση τοποθέτησης (2) (3) Περάστε το καλώδιο μέσα από τη σχισμή στο εργαλείο και τραβήξτε το καλώδιο. Δείτε σε ποια πλευρά της κεντρικής γραμμής είναι το καλώδιο όταν κοιτάτε το εργαλείο. (Μπορεί να επιλεγεί είτε ON είτε OFF αν το καλώδιο είναι στην κεντρική γραμμή). * Σε αυτό το σημείο, βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική πλάκα του οδηγού της αλυσίδας είναι παράλληλη με την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Μετατροπέας: OFF Κεντρική γραμμή Μετατροπέας: ON Εσωτερικό καλώδιο 10
<FD-6800 / FD-5800 / FD-4700> (1) Τοποθετήστε τον πείρο σε ευθυγράμμιση με την οπή του άξονα του συνδέσμου της δεξιάς πλευράς και την εξαγωνική οπή της βίδας στερέωσης. TL-FD68 (2) Περάστε το καλώδιο μέσα από τη σχισμή στο εργαλείο και τραβήξτε το καλώδιο. Δείτε σε ποια πλευρά της κεντρικής γραμμής είναι το καλώδιο όταν κοιτάτε το εργαλείο. * Σε αυτό το σημείο, βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική πλάκα του οδηγού της αλυσίδας είναι παράλληλη με την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μετατροπέα Η προεξοχή του μετατροπέα και το βαθούλωμα δίπλα του χρησιμεύουν ως οδηγός. Η προεξοχή βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του ποδηλάτου: OFF Η προεξοχή βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του ποδηλάτου: on (Μπορεί να επιλεγεί είτε ON είτε OFF αν το καλώδιο είναι στην κεντρική γραμμή). Μετατροπέας Μετατροπέας: OFF Μετατροπέας: ON Η εναλλαγή μεταξύ ON και OFF γίνεται με ένα Κλειδί Allen 2 mm με το μπουλόνι στερέωσης καλά σφιγμένο, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί η σωστή θέση τοποθέτησης. Κλειδί Allen 2 mm 11
Εναλλαγή από OFF σε ON (1) Τοποθετήστε ένα κλειδί Allen 2 mm στον μετατροπέα και ωθήστε προς τα έξω τον μετατροπέα μέχρι να έρθει σε επαφή με την πλάκα στερέωσης. (Δεν χρειάζεται να χαλαρώσετε τη βίδα στερέωσης). (2) Γυρίστε τον μετατροπέα κατά 180 μοίρες αριστερόστροφα. (3) Πιέστε προς τα πίσω τον πείρο του μετατροπέα με το δάχτυλό σας στον σύνδεσμο της δεξιά πλευράς. 12
Ασφάλιση του καλωδίου Αφαιρέστε το εργαλείο και τοποθετήστε την βίδα στερέωσης. (Μπορεί να επιλεγεί είτε ON είτε OFF αν το καλώδιο είναι στην κεντρική γραμμή). Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός b απελευθερώνεται στην θέση L-trim χρησιμοποιώντας τον 3 ή περισσότερες φορές πριν στερεώσετε το καλώδιο. Μοχλός a Α Αλλαγή από τον μικρότερο στον μεγαλύτερο εμπρός αλυσοτροχό. Μοχλός a Κάτω Επάνω Μοχλός b Αλλαγή από τον μεγαλύτερο στον μικρότερο εμπρός αλυσοτροχό. L-trim T-trim : Σημείο αναφοράς καλωδίου Μοχλός b Τοποθετήστε το καλώδιο σωστά ανατρέχοντας στην παρακάτω εικόνα. <FD-9000> Εάν ο μετατροπέας είναι στο ON. Σωστή ρύθμιση Λανθασμένη ρύθμιση Εάν ο μετατροπέας είναι στο OFF. Σωστή ρύθμιση Λανθασμένη ρύθμιση 13
<FD-6800 / FD-5800 / FD-4700> Εάν ο μετατροπέας είναι στο ON. Σωστή ρύθμιση Λανθασμένη ρύθμιση Εάν ο μετατροπέας είναι στο OFF. Σωστή ρύθμιση Λανθασμένη ρύθμιση Στερεώστε το εσωτερικό καλώδιο και αφαιρέστε την αρχική επέκταση από το καλώδιο. Μετά από αυτό, στερεώστε ξανά το καλώδιο, ενώ το τραβάτε. Κλειδί Allen 4 mm Τραβήξτε Ροπή σύσφιξης: 6-7 N m Αφαιρέστε την αρχική επέκταση Η στερέωση του καλωδίου με την εξωτερική πλάκα του οδηγού αλυσίδας και την επιφάνεια του μεγαλύτερου αλυσοτροχού ευθυγραμμισμένες, σας επιτρέπει να μειώσετε την τιμή ρύθμισης της τάσης του καλωδίου κατά την προσαρμογή της αλλαγής ταχυτήτων. Οδηγός αλυσίδας 1-3 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας 14
Κάτω ρύθμιση Ρυθμίστε το διάκενο σε 0 έως 0,5 mm μεταξύ της πλάκας ολίσθησης του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας. Μικρότερο γρανάζι 0-0,5 mm πλάκα ολίσθησης (μέρος από ρητίνη) Αλυσίδα Κάτω Επάνω Μεγαλύτερο γρανάζι L-trim T-trim Ρύθμιση της τάσης του καλωδίου Η σχέση όπου ο μοχλός απελευθερώνεται από την επάνω θέση προς την θέση T-trim είναι η θέση ρύθμισης της τάσης. Ρυθμίστε το διάκενο μεταξύ της αλυσίδας και της εσωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας στο ελάχιστο (0 έως 0,5 mm), χρησιμοποιώντας την βίδα ρύθμισης καλωδίου ή τον ρυθμιστή καλωδίου. 0-0,5 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας Αλυσίδα Χαλαρώστε Σφίξτε Μεγαλύτερο γρανάζι Σφίξτε Χαλαρώστε Κάτω Επάνω Χαλαρώστε Κύλινδρος ρύθμισης καλωδίου Σφίξτε Ρυθμιστής καλωδίου L-trim T-trim 15
Επάνω ρύθμιση Ρυθμίστε έτσι ώστε το διάκενο μεταξύ της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας να είναι 0-0,5 mm. 0-0,5 mm Μεγαλύτερος τροχός αλυσίδας Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας Αλυσίδα Μικρότερο γρανάζι Κάτω Επάνω L-trim T-trim Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων Αφού τοποθετηθεί και ρυθμιστεί το καλώδιο, ελέγξτε τις αλλαγές ταχυτήτων χρησιμοποιώντας τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων. (Αυτό ισχύει επίσης και όταν η αλλαγή ταχυτήτων δυσκολέψει κατά την χρήση). * Στρέψτε τη βίδα κατά 1/8 της στροφής για κάθε ρύθμιση. Αν η αλυσίδα πέφτει από την πλευρά της μανιβέλας Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μικρότερο αλυσοτροχό στον μεγαλύτερο αλυσοτροχό. Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μεγαλύτερο αλυσοτροχό στον μικρότερο αλυσοτροχό. Αν η αλυσίδα πέφτει στην πλευρά του κάτω στηρίγματος Περιστρέψτε την επάνω βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. Σφίξτε το καλώδιο. Αν αυτό δεν βελτιώσει την κατάσταση, γυρίστε την επάνω βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα. Περιστρέψτε την επάνω βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. Χαλαρώστε το καλώδιο. Σφίξτε το καλώδιο. Αν αυτό δεν βελτιώσει την κατάσταση, γυρίστε την επάνω βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα. 16
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση της πλάκας ολίσθησης Αφαίρεση της πλάκας ολίσθησης Κάντε μια σχισμή στην πλάκα ολίσθησης στην θέση που απεικονίζεται στο σχήμα χρησιμοποιώντας πένσα και έπειτα αφαιρέστε την πλάκα ολίσθησης. Τοποθέτηση της πλάκας ολίσθησης Τοποθετήστε την πλάκα ολίσθησης στις οπές στερέωσης. Μετά την εισαγωγή, βεβαιωθείτε ότι οι προεξοχές της πλάκας ολίσθησης έχουν κουμπώσει σωστά στην πίσω πλευρά. <FD-9000> <FD-6800 / FD-5800 / FD-4700> Οπές στερέωσης Οπές στερέωσης 17
Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)