Μπροστινός εκτροχιαστής

(Greek) DM-MDFD001-02 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Μπροστινός εκτροχιαστής ALIVIO FD-M4000 FD-M4020 Εκτός σειράς FD-MT400

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ... 7 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 9 Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό τριπλό)...9 Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό διπλό)...13 ΡΥΘΜΙΣΗ... 18 Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό)...18 Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό)...26 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 35 Αντικατάσταση του εξαρτήματος συγκράτησης αλυσίδας...35 Αντικατάσταση ελαστικού επιθέματος B...36 2

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες συναρμολόγησης ποδηλάτων δεν πρέπει να επιχειρούν μόνοι τους την εγκατάσταση των εξαρτημάτων χρησιμοποιώντας τα εγχειρίδια αντιπροσώπου. Εάν δεν κατανοείτε οποιοδήποτε μέρος των πληροφοριών στο εγχειρίδιο, μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αντ' αυτού, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή έναν τοπικό αντιπρόσωπο ποδηλάτων και ζητήστε τη βοήθειά τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών που συνοδεύουν το προϊόν. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν παρά μόνον όπως αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Μπορείτε να δείτε όλα τα εγχειρίδια αντιπροσώπου και οδηγιών online στο δικτυακό μας τόπο (http://si.shimano.com). Τηρείτε τους κατάλληλους κανόνες και τους κανονισμούς της χώρας, κράτους ή της περιοχής στην οποία ασκείτε τις δραστηριότητές σας ως έμπορος. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου λεπτομερώς πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει για σωστή χρήση. Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιστάσεις, προκειμένου να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες. Οι οδηγίες κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου ή βλάβης που μπορεί να προκύψει, εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. 3

ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στα εγχειρίδια κατά την εγκατάσταση του προϊόντος. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά SHIMANO. Αν εξαρτήματα όπως βίδες και παξιμάδια έχουν χαλαρώσει ή υποστεί ζημιά, το ποδήλατο μπορεί να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιπλέον, αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, μπορεί να προκύψουν προβλήματα και το ποδήλατο να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Φροντίστε να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλα προστατευτικά γυαλιά για τα μάτια κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, όπως η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Αφού διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο αντιπροσώπου, κρατήστε το σε ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Να φροντίζετε να μην αφήνετε τις άκρες από τα ρούχα σας να πιαστούν στην αλυσίδα όταν ποδηλατείτε. Διαφορετικά μπορεί να πέσετε από το ποδήλατο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Αν οι λειτουργίες αλλαγής ταχυτήτων δεν δίνουν ομαλή αίσθηση, πλύνετε τον εκτροχιαστή και λιπάνετε όλα τα κινούμενα μέρη. Όταν η αλυσίδα βρίσκεται σε οποιαδήποτε από τις θέσεις που φαίνονται στην εικόνα, μπορεί να έρθει σε επαφή με τον μπροστινό δίσκο ανάπτυξης ή με τον μπροστινό εκτροχιαστή και να προκληθεί θόρυβος. Αν ο θόρυβος είναι πρόβλημα, μετατοπίστε την αλυσίδα στο επόμενο μεγαλύτερο πίσω γρανάζι ή στο αμέσως επόμενο από αυτό αν η αλυσίδα είναι στη θέση που φαίνεται στην Εικόνα 1. Μετατοπίστε την αλυσίδα στο επόμενο μικρότερο γρανάζι ή στο αμέσως επόμενο από αυτό αν είναι στη θέση που φαίνεται στην Εικόνα 2. Εικόνα 1 Εικόνα 2 Διπλό Τριπλό Δίσκος ανάπτυξης Πίσω γρανάζι 4

ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τριπλός μπροστινός εκτροχιαστής με διπλό δισκοβραχίονα, διότι τα σημεία αλλαγής ταχυτήτων δεν ταιριάζουν. Παρομοίως, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί διπλός μπροστινός εκτροχιαστής για τριπλό δισκοβραχίονα. Για σκελετούς με ανάρτηση, η γωνία κάτω ψαλιδιού θα ποικίλει ανάλογα με το αν το ποδήλατο χρησιμοποιείται ή όχι. Όταν το ποδήλατο δεν χρησιμοποιείται και η αλυσίδα είναι τοποθετημένη στον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης και στο μικρότερο γρανάζι, η εξωτερική πλάκα του οδηγού αλυσίδας του μπροστινού εκτροχιαστή μπορεί να ακουμπά στην αλυσίδα. Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό καλώδιο [OT-SP40] και έναν οδηγό καλωδίου (SM-SP17/SP18) για να έχετε ομαλή λειτουργία. Αν ο βαθμός χαλαρότητας στους συνδέσμους είναι τόσο μεγάλος ώστε δεν είναι δυνατή η ρύθμιση, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τον εκτροχιαστή. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από την εικόνα, γιατί το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται κυρίως για να εξηγήσει τις διαδικασίες για τη χρήση του προϊόντος. 5

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ Τα ακόλουθα εργαλεία απαιτούνται για τις εργασίες εγκατάστασης, ρύθμισης και συντήρησης. Εργαλείο Εργαλείο Κλειδί Allen 2 mm Κλειδί Hexalobular[#10] Κλειδί Allen 5 mm Κατσαβίδι[#2] 7

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό τριπλό) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την εγκατάσταση εξαρτημάτων σε σκελετό/τιμόνι από ανθρακονήματα, ελέγξτε τη ροπή σύσφιξης που συνιστάται από τον κατασκευαστή του σκελετού ή του εξαρτήματος για την αποφυγή ζημιών στα μέρη από ανθρακονήματα λόγω της υπερβολικής σύσφιξης ή της ανεπαρκούς δύναμης στερέωσης του εξαρτήματος ως αποτέλεσμα της ανεπαρκούς ροπής σύσφιξης. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Τα ποδήλατα με πίσω ανάρτηση μπορεί να κάθονται διαφορετικά, όταν δεν υπάρχει αναβάτης στο ποδήλατο και όταν υπάρχει. Κάντε την εγκατάσταση και ρύθμιση του συστήματος SIS με το ποδήλατο στη θέση που παίρνει με αναβάτη. Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό τριπλό) Τύπος με κολάρο Side swing (πλευρικά) Στερεώστε προσωρινά τη βίδα σύσφιξης. Βίδα σύσφιξης Κλειδί Allen 5 mm 1 Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 9

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό τριπλό) [A-B] Ευθυγραμμίστε το επίπεδο μέρος της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας παράλληλα με την επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση [A-B] από τον οδηγό της αλυσίδας έως την κορυφή των δοντιών του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης είναι 1 έως 3 mm. [A-B] 1-3 mm Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Ελέγξτε κρατώντας ένα κλειδί Allen κόντρα στην επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης, όπως φαίνεται στην εικόνα. 2 Κατά την εκτέλεση μιας διόρθωσης ρύθμισης κ.λπ. χωρίς τάκο ευθυγράμμισης pro-set, ευθυγραμμίστε την επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης χρησιμοποιώντας την κάτω βίδα ρύθμισης. Κάτω βίδα ρύθμισης Κατσαβίδι[#2] 3 Όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί, σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. Ροπή σύσφιξης 5 7 N m 10

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό τριπλό) Top swing (κολάρο σκελετού κάτω) / Down Swing (κολάρο σκελετού επάνω) Στερεώστε προσωρινά τη βίδα σύσφιξης. Βίδα σύσφιξης Κλειδί Allen 5 mm 1 Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 11

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό τριπλό) Περιστρέψτε την κάτω βίδα ρύθμισης και ευθυγραμμίστε το επίπεδο μέρος της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας παράλληλα με την επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση [B-C] από τον οδηγό της αλυσίδας έως την κορυφή των δοντιών του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης είναι 1 έως 3 mm. (x) (y) [B-C] 1-3 mm (x) Top swing (κολάρο σκελετού κάτω) (y) Down Swing (κολάρο σκελετού επάνω) Κατσαβίδι[#2] Κάτω βίδα ρύθμισης Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την επιβεβαίωση της θέσης εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν τοποθετείτε τον οδηγό της αλυσίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα. 2 [B-C] (C) ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Ελέγξτε κρατώντας ένα κλειδί Allen κόντρα στην επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης, όπως φαίνεται στην εικόνα. 3 Όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί, σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. Ροπή σύσφιξης 5 7 N m 12

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό διπλό) Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό διπλό) Τύπος με κολάρο Στερεώστε προσωρινά τη βίδα σύσφιξης. Βίδα σύσφιξης Κλειδί Allen 5 mm 1 2 Περιστρέψτε την κάτω βίδα ρύθμισης και ευθυγραμμίστε το επίπεδο μέρος της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας παράλληλα με την επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση [B-C] από τον οδηγό της αλυσίδας έως την κορυφή των δοντιών του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης είναι 1 έως 3 mm. [B-C] 1-3 mm Κατσαβίδι[#2] Κάτω βίδα ρύθμισης Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την επιβεβαίωση της θέσης εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν τοποθετείτε τον οδηγό της αλυσίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα. [B-C] (C) 3 Όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί, σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. Ροπή σύσφιξης 5 7 N m 13

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό διπλό) Τύπου απευθείας τοποθέτησης Τοποθετήστε προσωρινά τον μπροστινό εκτροχιαστή στον σκελετό. Κλειδί Allen 5 mm 1 H L Περιστρέψτε την κάτω βίδα ρύθμισης και ευθυγραμμίστε το επίπεδο μέρος της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας παράλληλα με την επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση [A-B] από τον οδηγό της αλυσίδας έως την κορυφή των δοντιών του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης είναι 1 έως 3 mm. Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την επιβεβαίωση της θέσης εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν τοποθετείτε τον οδηγό της αλυσίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα. 2 [A-B] 1-3 mm Κλειδί Allen 2 mm/ Κατσαβίδι[#2] [A-B] 3 Όταν η ρύθμιση ολοκληρωθεί, στερεώστε τον μπροστινό εκτροχιαστή στον σκελετό. Ροπή σύσφιξης 5 7 N m 14

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό διπλό) Τύπος Ε (C) Ασφαλίστε με τις βίδες στερέωσης της βάσης τοποθέτησης στη μεσαία τριβή. Η θέση στερέωσης ποικίλει ανάλογα με τον αριθμό των δοντιών της σχέσης που χρησιμοποιείται. Ανατρέξτε στην εικόνα για τη θέση στερέωσης. Βίδα στερέωσης της βάσης τοποθέτησης στη μεσαία τριβή Βάση τοποθέτησης στη μεσαία τριβή (C) Βάση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η SHIMANO δεν παρέχει τις βίδες στερέωσης της βάσης τοποθέτησης στη μεσαία τριβή. 1 Θέση στερέωσης Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 15

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του μπροστινού εκτροχιαστή (Μπροστινό διπλό) H L Περιστρέψτε την κάτω βίδα ρύθμισης και ευθυγραμμίστε το επίπεδο μέρος της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας παράλληλα με την επίπεδη επιφάνεια του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση [A-B] από τον οδηγό της αλυσίδας έως την κορυφή των δοντιών του μεγαλύτερου δίσκου ανάπτυξης είναι 1 έως 3 mm μετά την εγκατάσταση του εμπρός τροχού αλυσίδας. Εάν το διάκενο δεν βρίσκεται μέσα σε αυτά τα όρια, ρυθμίστε τη θέση στερέωσης με την επιμήκη οπή και σφίξτε ξανά τη βίδα στερέωσης. Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την επιβεβαίωση της θέσης εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν τοποθετείτε τον οδηγό της αλυσίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα. 2 [A-B] 1-3 mm Κλειδί Allen 2 mm/ Κατσαβίδι[#2] [A-B] 16

ΡΥΘΜΙΣΗ

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) ΡΥΘΜΙΣΗ Οι διαδικασίες ρύθμισης διαφέρουν ανάλογα με το αν το ποδήλατο διαθέτει μπροστινό τριπλό ή μπροστινό διπλό. Πριν από την πραγματοποίηση ρυθμίσεων, ελέγξτε τις προδιαγραφές του ποδηλάτου. Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Ρύθμιση της θέσης της κάτω πλευράς Αφαιρέστε τον τάκο ευθυγράμμισης Pro-Set. Τάκος ευθυγράμμισης Pro-Set 1 Προσαρμόστε τη θέση της αλυσίδας στον μικρότερο δίσκο ανάπτυξης και το μεγαλύτερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. (w) Κάτω (x) Μέσο (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 2 Μικρότερος δίσκος ανάπτυξης Μεγαλύτερο γρανάζι (w) (x) (y) Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 18

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) (w) B A Προσαρμόστε τη θέση του οδηγού της αλυσίδας με την κάτω βίδα ρύθμισης. Προσαρμόστε το διάκενο [B-C] μεταξύ της εσωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας έτσι ώστε να είναι 0 έως 0,5 mm. [B-C] 0-0,5 mm Κάτω βίδα ρύθμισης Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Αλυσίδα (x) (w) Top swing (κολάρο σκελετού κάτω) (x) Down Swing (κολάρο σκελετού επάνω) 3 (y) B A (y) Side swing (πλευρικά) Κατσαβίδι[#2] B A (C) B A [B-C] 19

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Στερέωση του καλωδίου Side swing (πλευρικά) 1 (C) (D) Βάλτε τον λεβιέ ταχυτήτων στη χαμηλή θέση. Περάστε το καλώδιο μέσα από τον μπροστινό εκτροχιαστή. Περάστε το εσωτερικό καλώδιο κατά μήκος του οδηγού καλωδίου. Εσωτερικό καλώδιο Οδηγός καλωδίου (C) Στεγανοποιημένη εξωτερική φωλιά (D) Εξωτερικό καλώδιο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορεί να δημιουργηθούν γρέζια κατά την εγκατάσταση του εσωτερικού καλωδίου ή όταν η επικάλυψη καταστραφεί κατά τη χρήση, αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει τις λειτουργίες του. Αν το εξωτερικό καλώδιο μετακινείται σε μεγάλο βαθμό, όπως συμβαίνει στα ποδήλατα με ανάρτηση, συνιστάται η χρήση στεγανοποιημένης εξωτερικής φωλιάς. Στεγανοποιημένη εξωτερική φωλιά Στεγανοποιημένη εξωτερική φωλιά (τύπου αλουμινίου) Περάστε το εσωτερικό καλώδιο κατά μήκος του οδηγού καλωδίου στο επάνω μέρος της βίδας στερέωσης. Οδηγός καλωδίου ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Φροντίστε να περάσετε το εσωτερικό καλώδιο κατά μήκος του οδηγού καλωδίου, όπως φαίνεται στην εικόνα. Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 20

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Στερεώστε το εσωτερικό καλώδιο με βίδα στερέωσης καλωδίου. Ροπή σύσφιξης 6 7 N m 3 21

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Top swing Κάτω διαδρομή Στερεώστε το εσωτερικό καλώδιο με βίδα στερέωσης καλωδίου. Κλειδί Allen 5 mm Ροπή σύσφιξης 5 7 N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Περάστε το καλώδιο όπως φαίνεται στην εικόνα. Βίδα τοποθέτησης σύρματος Επάνω διαδρομή 22

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Down swing Κάτω διαδρομή Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Allen για να σφίξετε τη βίδα τοποθέτησης σύρματος. Ροπή σύσφιξης 5 7 N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Περάστε το καλώδιο όπως φαίνεται στην εικόνα. Βίδα τοποθέτησης σύρματος Επάνω διαδρομή Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Allen για να σφίξετε τη βίδα τοποθέτησης σύρματος. Ροπή σύσφιξης 5 7 N m 23

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Ρύθμιση της τάσης καλωδίου Προσαρμόστε τη θέση της αλυσίδας στον μεσαίο δίσκο ανάπτυξης και το μεγαλύτερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. (w) Κάτω (x) Μέσο (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 1 Μεσαίος δίσκος ανάπτυξης Μεγαλύτερο γρανάζι (w) (x) (y) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ρυθμίστε τον μοχλό αφού τον χειριστείτε από επάνω προς το μέσο, όχι από κάτω προς το μέσο. B A Προσαρμόστε τη θέση με τον ρυθμιστή καλωδίου. Προσαρμόστε το διάκενο [B-C] μεταξύ της εσωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας έτσι ώστε να είναι 0-0,5 mm. Ρυθμιστής καλωδίου Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Αλυσίδα [B-C] 0-0,5 mm ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 2 [B-C] Αφού προσαρμόσετε τη θέση με τον ρυθμιστή καλωδίου, χειριστείτε τον μοχλό μία φορά και ελέγξτε ξανά το διάκενο. B A (C) 24

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό τριπλό) Επάνω ρύθμιση Προσαρμόστε τη θέση της αλυσίδας στον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης και το μικρότερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. (w) Κάτω (x) Μέσο (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 1 Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης Μικρότερο γρανάζι (w) (x) (y) (w) B A Προσαρμόστε τη θέση του οδηγού της αλυσίδας με την επάνω βίδα ρύθμισης. Προσαρμόστε το διάκενο [B-C] μεταξύ της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας έτσι ώστε να είναι 0-0,5 mm. [B-C] 0-0,5 mm Επάνω βίδα ρύθμισης Αλυσίδα (C) Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (w) Top swing (κολάρο σκελετού κάτω) (x) (x) Down swing (κολάρο σκελετού επάνω) (y) Side swing (πλευρικά) 2 (y) B A Κατσαβίδι[#2] B A [B-C] (C) A B 25

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Έλεγχος αλλαγής ταχυτήτων και μικρές ρυθμίσεις Αφού τοποθετηθεί και ρυθμιστεί το καλώδιο, ελέγξτε τις αλλαγές ταχυτήτων χρησιμοποιώντας τον λεβιέ ταχυτήτων. (Αυτό ισχύει επίσης και όταν η αλλαγή ταχυτήτων δυσκολέψει κατά τη χρήση). Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως αναφορά για τις ρυθμίσεις στις βίδες. Γυρίστε τη βίδα κατά 1/8 της στροφής για κάθε ρύθμιση. Αν η αλυσίδα πέφτει από την πλευρά του βραχίονα. Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μεσαίο δίσκο ανάπτυξης στον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης. Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης στον μεσαίο δίσκο ανάπτυξης. Αν η αλυσίδα πέφτει στην πλευρά της μεσαίας τριβής. Αν παρακάμπτεται ο μεσαίος δίσκος ανάπτυξης όταν αλλάζετε από τον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης. Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μεσαίο δίσκο ανάπτυξης στον μικρότερο δίσκο ανάπτυξης. Γυρίστε την επάνω βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. Σφίξτε το καλώδιο. Αν αυτό δεν βελτιώσει την κατάσταση, γυρίστε την επάνω βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα. Χαλαρώστε το καλώδιο. Γυρίστε την κάτω βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. Σφίξτε το καλώδιο. Γυρίστε την κάτω βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα. Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Σημείωση: Αριθμός θέσεων δίσκου ανάπτυξης και θέση του λεβιέ Για λεβιέ ταχυτήτων συμβατό με μπροστινό τριπλό δίσκο ανάπτυξης, η διαδικασία για τον χειρισμό του λεβιέ ταχυτήτων έχει ως εξής. Χρησιμοποιήστε τη χαμηλή και μεσαία θέση του λεβιέ ταχυτήτων. Η επάνω θέση δεν χρησιμοποιείται. Μικρότερος δίσκος ανάπτυξης Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης (v) (v) Θέση δίσκου ανάπτυξης (w) Θέση λεβιέ ταχυτήτων (x) Κάτω (y) Μέσο Επάνω (x) (y) (w) 26

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Ρύθμιση της θέσης της κάτω πλευράς Προσαρμόστε τη θέση της αλυσίδας στον μικρότερο δίσκο ανάπτυξης και το μεγαλύτερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. (x) Κάτω (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 1 Μικρότερος δίσκος ανάπτυξης Μεγαλύτερο γρανάζι (x) (y) 2 H L B A Προσαρμόστε τη θέση του οδηγού της αλυσίδας με την κάτω βίδα ρύθμισης. Προσαρμόστε το διάκενο [B-C] μεταξύ της εσωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας έτσι ώστε να είναι 0-0,5 mm. [B-C] 0-0,5 mm Κλειδί Allen 2 mm/ Κατσαβίδι[#2] Κάτω βίδα ρύθμισης Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Αλυσίδα B A (C) [B-C] 27

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Στερέωση του καλωδίου 1 (C) (D) Βάλτε τον λεβιέ ταχυτήτων στη χαμηλή θέση. Περάστε το καλώδιο μέσα από τον μπροστινό εκτροχιαστή. Περάστε το εσωτερικό καλώδιο κατά μήκος του οδηγού καλωδίου. Εσωτερικό καλώδιο Οδηγός καλωδίου (C) Στεγανοποιημένη εξωτερική φωλιά (D) Εξωτερικό καλώδιο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορεί να δημιουργηθούν γρέζια κατά την εγκατάσταση του εσωτερικού καλωδίου ή όταν η επικάλυψη καταστραφεί κατά τη χρήση, αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει τις λειτουργίες του. Αν το εξωτερικό καλώδιο μετακινείται σε μεγάλο βαθμό, όπως συμβαίνει στα ποδήλατα με ανάρτηση, συνιστάται η χρήση στεγανοποιημένης εξωτερικής φωλιάς τύπου αλουμινίου. Στεγανοποιημένη εξωτερική φωλιά Στεγανοποιημένη εξωτερική φωλιά (τύπου αλουμινίου) Περάστε το εσωτερικό καλώδιο κατά μήκος του οδηγού καλωδίου στο επάνω μέρος της βίδας στερέωσης. Οδηγός καλωδίου ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Φροντίστε να περάσετε το εσωτερικό καλώδιο κατά μήκος του οδηγού καλωδίου, όπως φαίνεται στην εικόνα. Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 28

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Στερεώστε το εσωτερικό καλώδιο με βίδα στερέωσης καλωδίου. Ροπή σύσφιξης 6 7 N m 3 29

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Ρύθμιση της τάσης καλωδίου Προσαρμόστε τη θέση της αλυσίδας στον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης και το μεγαλύτερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. (x) Κάτω (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 1 Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης Μεγαλύτερο γρανάζι (x) (y) 2 [B-C] B A Προσαρμόστε τη θέση με τον ρυθμιστή καλωδίου. Προσαρμόστε το διάκενο [B-C] μεταξύ της εσωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας έτσι ώστε να είναι 0-0,5 mm. [B-C] 0-0,5 mm Ρυθμιστής καλωδίου Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Αλυσίδα ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Αφού προσαρμόσετε τη θέση με τον ρυθμιστή καλωδίου, χειριστείτε τον λεβιέ μία φορά και ελέγξτε ξανά το διάκενο. B A (C) 30

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Επάνω ρύθμιση Προσαρμόστε τη θέση της αλυσίδας στον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης και το μικρότερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. (x) Κάτω (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 1 Μεγαλύτερος δίσκος ανάπτυξης Μικρότερο γρανάζι (x) (y) Προσαρμόστε τη θέση του οδηγού της αλυσίδας με την επάνω βίδα ρύθμισης. Προσαρμόστε το διάκενο [B-C] μεταξύ της εξωτερικής πλάκας του οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας έτσι ώστε να είναι 0-0,5 mm. Επάνω βίδα ρύθμισης Αλυσίδα (C) Εξωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας 2 B H A L [B-C] [B-C] 0-0,5 mm Κλειδί Allen 2 mm/ Κατσαβίδι[#2] A B (C) 31

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Έλεγχος αλλαγής ταχυτήτων και μικρές ρυθμίσεις Αφού τοποθετηθεί και ρυθμιστεί το καλώδιο, ελέγξτε τις αλλαγές ταχυτήτων χρησιμοποιώντας τον λεβιέ ταχυτήτων. (Αυτό ισχύει επίσης και όταν η αλλαγή ταχυτήτων δυσκολέψει κατά τη χρήση). Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ως αναφορά για τις ρυθμίσεις στις βίδες. Γυρίστε τη βίδα κατά 1/8 της στροφής για κάθε ρύθμιση. Αν η αλυσίδα πέφτει από την πλευρά του βραχίονα. Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μικρότερο δίσκο ανάπτυξης στον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης. Αν είναι δύσκολη η μετατόπιση από τον μεγαλύτερο δίσκο ανάπτυξης στον μικρότερο δίσκο ανάπτυξης. Αν η αλυσίδα πέφτει στην πλευρά της μεσαίας τριβής. Γυρίστε την επάνω βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. Σφίξτε το καλώδιο. Αν αυτό δεν βελτιώσει την κατάσταση, γυρίστε την επάνω βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα. Χαλαρώστε το καλώδιο. Σφίξτε το καλώδιο. Αν αυτό δεν βελτιώσει την κατάσταση, γυρίστε την κάτω βίδα ρύθμισης δεξιόστροφα. 32

ΡΥΘΜΙΣΗ Εγκατάσταση του καλωδίου και ρύθμιση της λειτουργίας αλλαγής (Μπροστινό διπλό) Ρύθμιση ακριβείας της επαφής ανάμεσα στην αλυσίδα και την εσωτερική πλάκα του οδηγού αλυσίδας Μετά την τοποθέτηση και ρύθμιση του καλωδίου, ρυθμίστε την αλυσίδα στο μικρότερο αλυσοτροχό και το μεγαλύτερο γρανάζι, όπως φαίνεται στην εικόνα. Στη συνέχεια, ελέγξτε αν γίνεται ή όχι επαφή. (x) Κάτω (y) Επάνω Σημείο αναφοράς καλωδίου 1 Μικρότερος δίσκος ανάπτυξης Μεγαλύτερο γρανάζι (x) (y) B Εάν γίνεται επαφή, ρυθμίστε τη θέση με το ρυθμιστή καλωδίου ώστε το κενό [B-C] να είναι 0 mm. Ρυθμιστής καλωδίου Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας (C) Αλυσίδα A ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 2 [B-C] Αφού προσαρμόσετε τη θέση με τον ρυθμιστή καλωδίου, χειριστείτε τον λεβιέ μία φορά και ελέγξτε ξανά το διάκενο. B A (C) 33

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση του εξαρτήματος συγκράτησης αλυσίδας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση του εξαρτήματος συγκράτησης αλυσίδας Ανάλογα με τις προδιαγραφές, υπάρχουν και μοντέλα στα οποία δεν μπορεί να αντικατασταθεί το εξάρτημα συγκράτησης της αλυσίδας. Αφαίρεση Αφαιρέστε τη βίδα στερέωσης. Κλειδί Hexalobular[#10] Βίδα στερέωσης Εγκατάσταση 1 (C) Τοποθετήστε προσωρινά το εξάρτημα συγκράτησης αλυσίδας στον οδηγό της αλυσίδας. Οδηγός αλυσίδας Εξάρτημα συγκράτησης αλυσίδας (C) Βραχίονας του εξαρτήματος συγκράτησης αλυσίδας Συνδέστε με ασφάλεια τον βραχίονα του εξαρτήματος συγκράτησης αλυσίδας όπως φαίνεται στην εικόνα. Βραχίονας του εξαρτήματος συγκράτησης αλυσίδας 2 3 (C) Στερεώστε το εξάρτημα συγκράτησης αλυσίδας στην εσωτερική πλάκα του οδηγού αλυσίδας. Κλειδί Hexalobular[#10] Βίδα στερέωσης (C) Εσωτερική πλάκα οδηγού αλυσίδας Ροπή σύσφιξης 1 2 N m 35

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση ελαστικού επιθέματος B Αντικατάσταση ελαστικού επιθέματος B Αφαίρεση Αποκολλήστε το ελαστικό επίθεμα Β από την πίσω πλευρά του οδηγού αλυσίδας και αφαιρέστε το. Ελαστικό επίθεμα B Εγκατάσταση Ευθυγραμμίστε την οπή τοποθέτησης ελαστικού επιθέματος Β του οδηγού αλυσίδας με την προεξοχή του ελαστικού επιθέματος Β. Σπρώξτε την προεξοχή από την πίσω πλευρά του ελαστικού επιθέματος Β. Βεβαιωθείτε ότι η προεξοχή του ελαστικού επιθέματος Β είναι καλά στερεωμένη στον οδηγό αλυσίδας. Οπή τοποθέτησης ελαστικού επιθέματος Β 36

Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)