Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Helga TRÜPEL

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Helga TRÜPEL EL EL

Σχέδιο τροπολογίας 5822 Κονδύλιο αναφοράς : 01 02 04 3 === CULT/5822=== Αρθρο 01 02 04 Prince Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 01 02 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Prince Επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου και του ευρώ Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Η ενέργεια αυτή συνίσταται σε:συμφωνίες εταιρικών σχέσεων με τα κράτη...διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει με τις λέξεις : πρωτοβουλίες επικοινωνίας σε τρίτες χώρες, ιδίως για να υπογραμμιστεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5899 === CULT/5899=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 22

Θέση 15 01 04 22 Διά βίου μάθηση Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 15 01 04 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Σχέδιο τροπολογίας 5838 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 22 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Θέση 15 01 04 22 Διά βίου μάθηση Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5838=== 15 01 04 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Σχέδιο τροπολογίας 5865 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 22 << Κατάθεση: Francisco José Millán Mon, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση === CULT/5865=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Πριν από την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : 4

Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ατόμων με αναπηρία ή μειονεξία δύνανται να...τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει με τις λέξεις : Jean Monnet: ενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ειδικά προγράμματα καθώς και τις ακόλουθες οριζόντιες δράσεις: Comenius: για τις δραστηριότητες γενικής εκπαίδευσης που ενδιαφέρουν τα σχολεία έως το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, Erasmus: για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες τελειοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, Leonardo da Vinci: για όλες τις πτυχέςκάθε πτυχή της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Αύξηση του αριθμού και του χρηματικού ποσού των υποτροφιών στα προγράμματα Erasmus,κατάρτισης, Grundtvig: για την εκπαίδευση ενηλίκων, Ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίσει τα πολιτικά ζητήματα, να λάβει δεόντως υπόψη την εκμάθηση γλωσσών και τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνιας (ΤΠΕ) όταν οι πτυχές αυτές δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση. Είναι αναγκαία η αύξηση του αριθμού και του χρηματικού ποσού των υποτροφιών στα προγράμματα Erasmus, που σήμερα είναι ανεπαρκείς για πολλούς σπουδαστές. Η αύξηση του χρηματικού ποσού των υποτροφιών Erasmus θα είχε σαν αποτέλεσμα και την αύξηση του αριθμού των σπουδαστών που τις ζητούν. Σχέδιο τροπολογίας 5866 === CULT/5866=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 22 << Κατάθεση: Ivo Belet, Doris Pack, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, Esther de Lange >> Αρθρο 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 5

Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Μετά την παράγραφο Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα και οι ενέργειές του θα περιλαμβάνουν μέτρα...και συνεχιζόμενη κατάρτιση) όσο και για τους διδάσκοντες και εκπαιδευτές. Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών των γειτονικών χωρών και τη σύσταση μια διαδικτυακής πλατφόρμας για το συντονισμό της διαδικασίας εκμάθησης γλωσσών, την προσφορά μέσων εκμάθησης, μεταξύ άλλων και για αυτοδιδασκαλία, καθώς και για την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Η χρηματοδότηση παρέχεται υπό τον όρο ότι υπάρχει διμερής συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας μελετώνται γλώσσες των γειτονικών χωρών εκατέρωθεν των συνόρων. Το σχέδιο απευθύνεται συγκεκριμένα στους νέους (μαθητές και σπουδαστές) και στα τοπικά σχολεία. Στην διαδικτυακή πλατφόρμα θα έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Η ΕΕ έχει ορίσει για την ίδια το καθήκον για την προώθηση της πολυγλωσσίας. Η γνώση της γλώσσας της ακριβώς διπλανής χώρας είναι αναμφίβολα ένα πολύ σημαντικό εργαλείο από κοινωνική και οικονομική άποψη (απασχόληση). Οι συνορεύουσες περιοχές επομένως αποτελούν μεγάλη ευκαιρία για την προώθηση της πολυγλωσσίας. Στόχος του πρότυπου σχεδίου είναι η υποστήριξη της μελέτης των γλωσσών των γειτονικών χωρών σε αμοιβαία βάση και η δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που θα παρέχει σχετική βοήθεια. Για το λόγο αυτό, απαιτούνται άλλα 2 εκατ. ευρώ. Σχέδιο τροπολογίας 5801 === CULT/5801=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 22 Αρθρο 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 6

Σχέδιο τροπολογίας 5833 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 22 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση === CULT/5833=== 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5802 Κονδύλιο αναφοράς : 09 01 04 30 === CULT/5802=== Θέση 09 01 04 30 Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 09 01 04 30 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 860 000 8 860 000 8 926 500 8 926 500 8 866 500 8 866 500 60 000 60 000 8 926 500 8 926 500 Σχέδιο τροπολογίας 5856 Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 05 << Κατάθεση: Ivo Belet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5856=== Προστίθεται: 09 06 05 09 06 05 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: διαρθρωτικοί συνεργασία ανάμεσα σε τοπικούς και περιφερειακούς σταθμούς από συνορεύοντα κράτη μέλη. Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 7

09 06 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 09 06 05 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: διαρθρωτικοί συνεργασία ανάμεσα σε τοπικούς και περιφερειακούς σταθμούς από συνορεύοντα κράτη μέλη. Προώθηση της διαρθρωτικής συνεργασίας και ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα σε περιφερειακούς σταθμούς και εταιρίες μέσων ενημέρωσης, με σκοπό να γνωρισθούν καλύτερα οι συνορεύουσες περιοχές και τοποθεσίες. Τα περιφερειακά μέσα ενημέρωσης που ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις συνορεύουσες περιοχές (σε γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ) και που επενδύουν σε άρθρα και οπτικοακουστικές παραγωγές σχετικά με τις συνορεύουσα περιοχή συμβάλλουν αναμφισβήτητα στη διαμόρφωση της ταυτότητας του ευρωπαίου πολίτη. Σχέδιο τροπολογίας 5803 === CULT/5803=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 20 Θέση 15 01 04 20 Επισκέψεις στην Επιτροπή Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση 15 01 04 20 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 Σχέδιο τροπολογίας 5804 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 31 === CULT/5804=== Θέση 15 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 8

15 01 04 31 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Σχέδιο τροπολογίας 5832 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 04 31 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5832=== Θέση 15 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β 15 01 04 31 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Σχέδιο τροπολογίας 5805 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 44 Αρθρο 15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» === CULT/5805=== 15 04 44 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5830 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 44 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5830=== 9

Αρθρο 15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» 15 04 44 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5867 Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 44 << Κατάθεση: Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> Αρθρο 15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» === CULT/5867=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 15 04 44 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» Πριν από την παράγραφο Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά...παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)», η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα: την ενίσχυση σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς των τεχνών και του πολιτισμού (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά και ιστορία), υποστήριξη για έργα στο πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου, την ενίσχυση εργασιών ανάλυσης, συλλογής και διάδοσης των πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας συνεργασίας. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση σχεδίων που στηρίζουν την έκθεση και/ή συντήρηση έργων τέχνης που παρήχθησαν υπό συνθήκες ή εξ αιτίας καταπίεσης. 10

Σε συνέχεια του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, είναι σημαντικό να υποστηρίζονται συνεχώς προγράμματα για την έκθεση και τη συντήρηση έργων τέχνης που δημιουργήθηκαν υπό συνθήκες ή εξ αιτίας καταπίεσης, όπως τέχνη που δημιουργήθηκε σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή από καλλιτέχνες που εγκατέλειψαν τον τόπο τους ή εξορίστηκαν από καταπιεστικά καθεστώτα στην Ευρώπη και/ή τον υπόλοιπο κόσμο. Σχέδιο τροπολογίας 5857 === CULT/5857=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 04 46 << Κατάθεση: Georgios Papanikolaou, Marco Scurria, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 15 04 46 Πρότυπο σχέδιο σχετικά με τα Δίκτυα συναγερμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 04 46 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Πρότυπο σχέδιο σχετικά με τα Δίκτυα συναγερμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς Η παρούσα πρόταση προτίθεται να χρηματοδοτήσει την ίδρυση ενός δικτύου άμεσης πληροφόρησης μεταξύ καθενός επίσημου σημείου επαφής σε κάθε κράτος μέλος με σκοπό την κοινοποίηση περιπτώσεων κλοπής και παράνομου εμπορίου ή παράνομης εξαγωγής αντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς ή προστατευμένων ιστορικών μνημείων και όλων των σχετικών στοιχείων, και παράσχει την απαιτούμενη υποδομή προς το σκοπό αυτό. Με το δίκτυο αυτό θα καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας πλήρως τεκμηριωμένης βάσης δεδομένων στην οποία θα καταγράφονται τα κλεμμένα αντικείμενα και θα καταχωρίζονται όλες οι σημαντικές πληροφορίες προκειμένου: - να διευκολύνεται η ανίχνευση και η επιστροφή των κλεμμένων αντικειμένων, - να συμφωνείται μεταξύ των σημείων επαφής η λήψη ορισμένων μέτρων για την καταπολέμηση της κλοπής και του παράνομου εμπορίου αντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς και 11

- να χορηγούνται πάραυτα τα στοιχεία αυτά στην αστυνομία, τις λιμενικές και αεροπορικές αρχές και στα τελωνεία. Ένα από αυτά τα σημεία επαφής, με κοινή συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει επίσης να ορίσει σημεία επαφής με μερικές γειτονικές και μεσογειακές χώρες. Πρότυπο σχέδιο υπό την έννοια του άρθρου 49(6) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9). Αυτή η πρόταση για πρότυπα σχέδια στοχεύει στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ, με την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών εντός των κρατών μελών όταν ανακύπτουν περιπτώσεις κλοπής και παράνομου εμπορίου πολιτιστικών αντικειμένων. Μερικά σημεία επαφής με ορισμένες γειτονικές και μεσογειακές χώρες που είναι ενεργές στον τομέα αυτό θα αυξήσουν την αξία του σχεδίου αυτού. Σχέδιο τροπολογίας 5848 === CULT/5848=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 << Κατάθεση: Santiago Fisas Ayxela, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 05 11 Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού 15 05 11 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να προβλεφθεί πίστωση μεγαλύτερη από αυτή που πρόβλεψε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού. Ο αθλητισμός είναι σημαντικός όχι μόνο αυτός καθαυτός - τα οφέλη του είναι παγκοσμίως γνωστά - αλλά και γιατί συμβάλλει στη βελτίωση της υγείας των πολιτών και στην ουσιαστική μείωση των ιατρικών εξόδων. Πρέπει να τονισθεί το πόσο ωφελεί τους νέους καθώς οι νέοι που αθλούνται τακτικά κινδυνεύουν λιγότερο να στραφούν στα ναρκωτικά, το οινόπνευμα και το κάπνισμα. Επίσης, ο αθλητισμός για τους νέους αποτελεί μια από τις καλύτερες μεθόδους ένταξης. Σχέδιο τροπολογίας 5858 === CULT/5858=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 << Κατάθεση: Doris Pack, Ivo Belet, Seán Kelly, Pál Schmitt, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> 12

Αρθρο 15 05 11 Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 05 11 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού Μετά την παράγραφο Ο στόχος της προπαρασκευαστικής ενέργειας στο πεδίο του αθλητισμού για...των προτεραιοτήτων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο για τον Αθλητισμό. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ο εν λόγω στόχος θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί και κατά το 2010 μέσω της προτεινόμενης προπαρασκευαστικής ενέργειας που θα συμβάλει στον εντοπισμό μελλοντικών ενεργειών πολιτικής στο χώρο του αθλητισμού και στη δοκιμή της εγκατάστασης και λειτουργίας κατάλληλων δικτύων και ορθών πρακτικών που δύνανται να χρησιμεύσουν ως βάση για μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ. Η προπαρασκευαστική αυτή δράση μπορεί να περιλάβει δράσεις που να τονώνουν τους διασυνοριακούς κοινούς αθλητικούς αγώνες, ιδιαίτερα σε γειτονικές περιοχές και κράτη μέλη (συγχώνευση 2 ή 3 πρώην εθνικών ή περιφερειακών αγώνων). Αυτό τελικά θα παράσχει προστιθέμενη αξία της ΕΕ μέσω του εντοπισμού και της διάδοσης ορθών πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων καθώς και μέσω της ανάπτυξης συγκριτικής έρευνας. Λόγω των ειδικών οργανωτικών χαρακτηριστικών του αθλητικού τομέα, το πρόγραμμα θα απευθυνθεί σε κατηγορίες ενδιαφερομένων παραγόντων προς τις οποίες δεν απευθύνονται άλλα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ και συγκεκριμένα σε αθλητικές οργανώσεις. Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα με τη συγκέντρωση οργανώσεων σχετιζομένωνσχετιζόμενων με τον αθλητισμό και σχεδίων γύρω από συγκεκριμένα θέματα. Για την κατάλληλη χρηματοδότηση των σχεδίων και δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτής της προπαρασκευαστικής δράσης, το προβλεπόμενο ποσό πρέπει να αυξηθεί σε 6 εκατ. ευρώ. Η καθιέρωση του αθλητισμού ως μιας των κοινοτικών δραστηριοτήτων, υπό τον όρο ότι θα κυρωθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας, δικαιολογεί τη διατήρηση της κοινοτικής οικονομικής στήριξης εκείνων των θεμάτων που σχετίζονται με τον αθλητισμό και έχουν κοινωνικό περιεχόμενο όπως η καταπολέμηση του ντόπινγκ, των διακρίσεων και της βίας στις αθλητικές εκδηλώσεις, και η στήριξη του αθλητισμού για ανάπηρους. Οι κοινοί αθλητικοί αγώνες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού, της ευρωπαϊκής ταυτότητας των πολιτών και στην περιφερειακή ανάπτυξη. Σχέδιο τροπολογίας 5840 === CULT/5840=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> 13

Αρθρο 15 05 11 Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού 15 05 11 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Ενόψει των δραστηριοτήτων που έχει ήδη αναλάβει το ΕΚ στον τομέα αυτό και ενόψει της επερχόμενης Συνθήκης της Λισαβόνας, δεν δικαιολογείται η μείωση των πιστώσεων ανάληψης και πληρωμών για τον προϋπολογισμό 2010. Σχέδιο τροπολογίας 5821 === CULT/5821=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 05 11 Αρθρο 15 05 11 Προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού 15 05 11 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 Προκειμένου η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια να συνεχιστεί χωρίς να μειωθεί η εμβάλειά της, χρειάζεται πρόσθετη χρηματοδότηση. Αν δεν χρηματοδοτηθούν ειδικές εκδηλώσεις στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ενέργειας, ένας συνολικός προϋπολογισμός τεσσάρων εκατομμυρίων ευρώ επαρκεί για την επίτευξη των προγραμματισμένων στόχων της προπαρασκευαστικής ενέργειας. Σχέδιο τροπολογίας 5806 === CULT/5806=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 05 Αρθρο 15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή 15 06 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 14

Σχέδιο τροπολογίας 5835 Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 05 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή === CULT/5835=== 15 06 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Σχέδιο τροπολογίας 5855 Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 05 << Κατάθεση: Francisco José Millán Mon, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή === CULT/5855=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 06 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Επισκέψεις στην Επιτροπή Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωσης επισκέψεων στα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Αύξηση των ενισχύσεων για την υλοποίηση επισκέψεων στην Επιτροπή και άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα. 15

Οι Ευρωπαίοι πρέπει να γνωρίσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση. Χρειάζεται να δοθεί η δυνατότητα στους νεαρούς ευρωπαίους να επισκεφθούν και γνωρίσουν καλύτερα την Επιτροπή και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα προκειμένου να αντιληφθούν καλύτερα το πώς λειτουργούν αυτά και να εκτιμήσουν σωστά τους στόχους που θέτουν. Σχέδιο τροπολογίας 5849 === CULT/5849=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 05 << Κατάθεση: Santiago Fisas Ayxela, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 05 Επισκέψεις στην Επιτροπή 15 06 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να επανεγγραφεί το ποσό του προσχεδίου προϋπολογισμού που πρόβλεψε η Επιτροπή γι' αυτή τη θέση. Πρέπει να διατεθούν επαρκή κεφάλαια στην εν λόγω θέση του προϋπολογισμού για να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα σχολεία και στη διοργάνωση επισκέψεων για τους μαθητές λυκείου που κοντεύουν να αποφοιτήσουν προκειμένου να διαπιστώσουν από μόνοι τους πόσο σημαντικά είναι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για το μέλλον τους. Σχέδιο τροπολογίας 5847 === CULT/5847=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 06 << Κατάθεση: Francisco José Millán Mon, Santiago Fisas Ayxela, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 06 Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 06 06 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 500 000 800 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 2 250 000 Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση των δράσεων που υποστηρίζονται ως ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις. 16

1 800 000 ευρώ προορίζονται για διάφορα διασυνοριακά μέτρα που διοργανώνονται από την Κυβέρνηση της Αυτόνομης Κοινότητας της Γαλικίας στην Ισπανία ως μέρος του προγράμματος 'Xacobeo 2010' για το Ιερό Έτος της Κομποστέλας. Το 2010, για πρώτη φορά από τότε που έγιναν 27 τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα εορτασθεί το Ιερό Έτος της Κομποστέλας. Ως μέρος του προγράμματος 'Xacobeo 2010', η Κυβέρνηση της Γαλικίας θα αναλάβει μια σειρά από δράσεις για τον εορτασμό του γεγονότος, ανάμεσα στις οποίες θα περιλαμβάνονται και διασυνοριακές δράσεις που θα αποδεικνύουν το ρόλο του Προσκυνήματος του Σαντιάγο της Κομποστέλας, το οποίο υπήρξε η πρώτη ευρωπαϊκή πολιτιστική διαδρομή που αναγνωρίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1987, στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού πολιτισμού. Οι δράσεις αυτές θα δώσουν ώθηση στη συνεργασία και στο διάλογο ανάμεσα στους πολιτιστικούς και κοινωνικούς παράγοντες διαφόρων χωρών. Η ζητηθείσα χρηματοδότηση θα συμβάλει στο να πληρωθούν μερικές από αυτές τις δράσεις. Σχέδιο τροπολογίας 5845 === CULT/5845=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 66 << Κατάθεση: Ramona Nicole Mănescu, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες 15 06 66 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 3 048 000 5 100 000 33 528 000 23 100 000 Το Πρόγραμμα "Ευρώπη για τους Πολίτες" αποτελεί κλειδί για την αύξηση της αίσθησης της ιδιοκτησίας των ευρωπαίων πολιτών. Η υποστήριξη των σχεδίων των πολιτών και η αδελφοποίηση πόλεων καθιστούν περισσότερο ορατή την Ευρωπαϊκή Ένωση και δείχνουν την προστιθέμενη αξία της δράσης της. Σχέδιο τροπολογίας 5831 === CULT/5831=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 66 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες 15 06 66 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 17

Σχέδιο τροπολογίας 5807 Κονδύλιο αναφοράς : 15 06 66 Αρθρο 15 06 66 Ευρώπη για τους πολίτες === CULT/5807=== 15 06 66 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5808 Κονδύλιο αναφοράς : 16 01 04 01 Θέση 16 01 04 01 Ενέργειες επικοινωνίας Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση === CULT/5808=== 16 01 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 900 000 2 900 000 3 200 000 3 200 000 2 900 000 2 900 000 300 000 300 000 3 200 000 3 200 000 Σχέδιο τροπολογίας 5846 Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 02 << Κατάθεση: Ramona Nicole Mănescu, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 16 02 02 Ενέργειες πολυμέσων === CULT/5846=== 18

16 02 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 0 0 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 8 600 000 5 000 000 Στις τελευταίες ευρωεκλογές παρατηρήθηκε πολύ χαμηλό ποσοστό συμμετοχής πράγμα που αποδεικνύει πως χρειάζεται η ΕΕ να βελτιώσει την πολιτική της για την πληροφόρηση και επικοινωνία. Προτείνεται λοιπόν η αποκατάσταση του ΠΣΠ. Η διαφορά ανάμεσα στο ΠΣΠ και το ΣΠ τοποθετείται σε αποθεματικό εν αναμονή την παρουσίασης εκ μέρους της Επιτροπής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή του πως προτίθεται να χρησιμοποιήσει την πίστωση που διατίθεται στην εν λόγω θέση. Σχέδιο τροπολογίας 5809 === CULT/5809=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 02 Αρθρο 16 02 02 Ενέργειες πολυμέσων 16 02 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5824 Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 02 Αρθρο 16 02 02 Ενέργειες πολυμέσων === CULT/5824=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 16 02 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Ενέργειες πολυμέσων Μετά την παράγραφο 19

Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τη χρηματοδότηση γενικών δράσεων...εργαλείων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5839 === CULT/5839=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 03 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 16 02 03 Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας 16 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 1 240 000 2 000 000 6 000 000 6 000 000 Δεδομένης της σπουδαιότητας της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στο κοινό με κατάλληλο τρόπο, τα ποσά - όπως τα προτείνει η Επιτροπή - δεν πρέπει να μειωθούν. Σχέδιο τροπολογίας 5825 === CULT/5825=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 03 Αρθρο 16 02 03 Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 16 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 0 0 4 760 000 4 000 000 20

Ενημέρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής...για δημοσιογράφους που διοργανώνονται από τις αντιπροσωπείες ή κεντρικές υπηρεσίες.... και τελειώνει με τις λέξεις : σεμινάρια για δημοσιογράφους που διοργανώνονται από τις αντιπροσωπείες ή κεντρικές υπηρεσίες. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5843 === CULT/5843=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 01 << Κατάθεση: Morten Løkkegaard, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 16 03 01 Κέντρα μετάδοσης πληροφοριών 16 03 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 14 300 000 15 000 000 12 400 000 11 500 000 12 400 000 11 500 000 1 900 000 3 500 000 14 300 000 15 000 000 Το επίπεδο χρηματοδότησης δεν πρέπει να είναι κατώτερο του αντίστοιχου στον προϋπολογισμό 2009. Σχέδιο τροπολογίας 5817 === CULT/5817=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 Αρθρο 16 03 02 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες 21

16 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Το πρόσθετο ποσό των δύο εκατ. Ευρώ εγγράφεται στο αποθεματικό και θα ελευθερωθεί όταν υπάρξει σαφής δέσμευση από την πλευρά της Επιτροπής για βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά τους ΕΔΧ. Σχέδιο τροπολογίας 5842 === CULT/5842=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 << Κατάθεση: Morten Løkkegaard, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 16 03 02 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες 16 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 10 260 000 10 000 000 Το επίπεδο χρηματοδότησης δεν πρέπει να είναι κατώτερο του αντίστοιχου στον προϋπολογισμό 2009. Σχέδιο τροπολογίας 5898 === CULT/5898=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 Αρθρο 16 03 02 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 16 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται...του επιτρέψουν να κατανοήσει καλύτερα τα θέματα της καυτής επικαιρότητας. 22

Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιούνται κυρίως μέσω των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη με: σεμινάρια και συνέδρια, διοργάνωση ευρωπαϊκών εκδηλώσεων, εκθέσεων και δραστηριοτήτων δημοσίων σχέσεων ή συμμετοχή σε αυτές, διοργάνωση ατομικών επισκέψεων κ.λπ., ενέργειες άμεσης επικοινωνίας με τους πολίτες (π.χ. υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους πολίτες), μέτρα άμεσης επικοινωνίας που απευθύνονται στους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, συγκεκριμένα ενισχυμένες δράσεις για τον περιφερειακό ημερήσιο Τύπο, σημαντικό κέντρο μετάδοσης πληροφοριών για μεγάλο αριθμό ευρωπαίων πολιτών, δημιουργία και διαχείριση "Ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων"(ΕΔΧ) στα Σπίτια της Ευρώπης όπου επισήμως φιλοξενούνται. Η Επιτροπή θα αναλάβει την επιμελητεία των Ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων προς όφελος και των δύο θεσμικών οργάνων (Κοινοβουλίου και Επιτροπής), περιλαμβανομένων λειτουργικών δαπανών συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης των υπηρεσιών που ανατίθενται σε τρίτους. Οι ΕΔΧ πρέπει να βρίσκονται υπό την κοινή διαχείριση των δύο θεσμικών οργάνων, στη βάση μιας έκθεσης αξιολόγησης για τη διαχείριση και τη λειτουργία τους,«ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων» (ΕΔΧ) στα Σπίτια της Ευρώπης, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο καθώς και ενός προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος. Τα δύο αυτά έγγραφα, τα οποία θα εκπονηθούν από κοινού από τα δύο θεσμικά όργανα και αποτελούν τα βασικά στοιχεία για τη διάθεση πιστώσεων για το επόμενο έτος, θα υποβληθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία του προϋπολογισμού. Ο προϋπολογισμός της Επιτροπής για τους ΕΔΧ θα αναγραφεί σε ξεχωριστή θέση εντός του ιδίου άρθρου.άλλων κέντρων πληροφόρησης και χώρων για το ευρύ κοινό στις αντιπροσωπείες, στα Σπίτια της Ευρώπης. Πρέπει να εκφρασθεί με σαφή τρόπο το γεγονός ότι τους Ευρωπαϊκούς Δημόσιους Χώρους θα τους διαχειρίζονται από κοινού η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο. Σχέδιο τροπολογίας 5826 === CULT/5826=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 Αρθρο 16 03 02 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 16 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες 23

Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιούνται κυρίως μέσω των αντιπροσωπειών στα...για το ευρύ κοινό στις αντιπροσωπείες, στα Σπίτια της Ευρώπης.... και τελειώνει με τις λέξεις : δημιουργία και διαχείριση Ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων (ΕΔΧ) στα Σπίτια της...για το ευρύ κοινό στις αντιπροσωπείες, στα Σπίτια της Ευρώπης. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5820 === CULT/5820=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 Αρθρο 16 03 02 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες Χωρίζεται ως εξής: 16 03 02 01, 16 03 02 02 16 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000-8 260 000-8 000 000 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες Προστίθεται: Δραστηριότητες επικοινωνίας από τις αντιπροσωπείες Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. 24

Αλλαγή φύσης Δ.Π. 16 03 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 200 000 6 840 000 7 200 000 6 840 000 Δραστηριότητες επικοινωνίας από τις αντιπροσωπείες Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με αποκεντρωμένες δραστηριότητες επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος των τοπικών ενεργειών επικοινωνίας είναι, ειδικότερα, να δοθούν στο κοινό στο οποίο απευθύνονται τα μέσα που θα του επιτρέψουν να κατανοήσει καλύτερα τα θέματα της «καυτής» επικαιρότητας. Οι εν λόγω δραστηριότητες υλοποιούνται κυρίως μέσω των αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη με: σεμινάρια και συνέδρια, διοργάνωση ευρωπαϊκών εκδηλώσεων, εκθέσεων και δραστηριοτήτων δημοσίων σχέσεων ή συμμετοχή σε αυτές, διοργάνωση ατομικών επισκέψεων κ.λπ., ενέργειες άμεσης επικοινωνίας με τους πολίτες (π.χ. υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους πολίτες), μέτρα άμεσης επικοινωνίας που απευθύνονται στους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, συγκεκριμένα ενισχυμένες δράσεις για τον περιφερειακό ημερήσιο Τύπο, σημαντικό κέντρο μετάδοσης πληροφοριών για μεγάλο αριθμό ευρωπαίων πολιτών, δημιουργία και διαχείριση άλλων κέντρων ενημέρωσης και χώρων και το ευρύ κοινό στις αντιπροσωπείες Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5.000 ευρώ. Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 3ης Οκτωβρίου 2007 Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων [COM(2007) 568 τελικό]. 25

Πολιτική δήλωση για τη «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» (2009/C 13/02 της 22ας Oκτωβρίου 2008) (ΕΕ C 13 της 20/01/2009, σ. 3). Προστίθεται: Οι Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 16 03 02 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 160 000 1 160 000 1 160 000 1 160 000 Οι Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει συγκεκριμένα τη δημιουργία και τη διαχείριση των «Ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων» στα Σπίτια της Ευρώπης όπου επισήμως φιλοξενούνται. Η Επιτροπή θα αναλάβει την επιμελητεία των Ευρωπαϊκών Δημόσιων Χώρων προς όφελος και των δύο θεσμικών οργάνων (Κοινοβουλίου και Επιτροπής), περιλαμβανομένων λειτουργικών δαπανών συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης των υπηρεσιών που ανατίθενται σε τρίτους. Οι ΕΔΧ πρέπει να βρίσκονται υπό την κοινή διαχείριση των δύο θεσμικών οργάνων, στη βάση μιας έκθεσης αξιολόγησης για τη διαχείριση και τη λειτουργία τους, καθώς και ενός προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος. Τα δύο αυτά έγγραφα, τα οποία θα εκπονηθούν από κοινού από τα δύο θεσμικά όργανα και αποτελούν τα βασικά στοιχεία για τη διάθεση πιστώσεων για το επόμενο έτος, θα υποβληθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκαίρως ώστε να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία του προϋπολογισμού. Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). Πολιτική δήλωση για τη «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» (2009/C 13/02 της 22ας Oκτωβρίου 2008) (ΕΕ C 13 της 20/01/2009, σ. 3). Οι Ευρωπαϊκοί Δημόσιοι Χώροι (ΕΔΧ) βρίσκονται υπό την κοινή διαχείριση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου. Είναι επομένως σκόπιμο να διαχωριστεί ο προϋπολογισμός τους από τον προϋπολογισμό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής. Με τη δημιουργία ειδικής γραμμής μέσα στο ίδιο άρθρο επιτυγχάνεται μεγαλύτερη διαφάνεια χωρίς να περιπλέκεται η εκτέλεση του προϋπολογισμού. Σχέδιο τροπολογίας 5810 === CULT/5810=== 26

Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 02 Αρθρο 16 03 02 Επικοινωνιακή προβολή από τις Αντιπροσωπείες 16 03 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5811 Κονδύλιο αναφοράς : 16 03 04 Αρθρο 16 03 04 Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων === CULT/5811=== 16 03 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 12 830 000 12 830 000 13 130 000 12 000 000 12 830 000 11 700 000 300 000 300 000 13 130 000 12 000 000 Σχέδιο τροπολογίας 5841 Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 01 << Κατάθεση: Morten Løkkegaard, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 16 04 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης === CULT/5841=== 16 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 1 000 000 1 000 000 6 800 000 6 000 000 27

Η θέση αυτή του προϋπολογισμού πρέπει να χρηματοδοτηθεί καλύτερα προκειμένου να εξασφαλισθεί πιο εστιασμένη προσέγγιση στην πολιτική πληροφόρησης. Σχέδιο τροπολογίας 5827 === CULT/5827=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 01 Αρθρο 16 04 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 16 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Ανάλυση της κοινής γνώμης Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανάλυση των τάσεων...ή μέσω ποιοτικών μελετών), καθώς και τον ποιοτικό τους έλεγχο. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5812 === CULT/5812=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 01 Αρθρο 16 04 01 Ανάλυση της κοινής γνώμης 28

16 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Σχέδιο τροπολογίας 5828 Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 02 Αρθρο 16 04 02 Επιγραμμικά εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας === CULT/5828=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 16 04 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Επιγραμμικά εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας Μετά την παράγραφο Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει την αναδιάρθρωση του ιστοχώρου...τις πηγές πληροφόρησης, ειδικά για το τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5813 === CULT/5813=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 04 02 29

Αρθρο 16 04 02 Επιγραμμικά εργαλεία πληροφόρησης και επικοινωνίας 16 04 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Σχέδιο τροπολογίας 5818 Κονδύλιο αναφοράς : 09 06 01 02 === CULT/5818=== Θέση 09 06 01 02 Προπαρασκευαστική δράση για την εκτέλεση των προγραμμάτων MEDIA 2007 σε τρίτες χώρες 09 06 01 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 5 000 000 p.m. 780 000 p.m. 780 000 5 000 000 0 5 000 000 780 000 Η συνέχιση της χρηματοδότησης της προπαρασκευαστικής αυτής ενέργειας είναι αναγκαίο το 2010, δεδομένου ότι το πολυετές πρόγραμμα θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2011. Η διακοπή της χρηματοδότησης τώρα θα υπονομεύσει την περαιτέρω προετοιμασία και την έναρξη του νέου προγράμματος. Σχέδιο τροπολογίας 5834 === CULT/5834=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 03 << Κατάθεση: Maria Badia i Cutchet, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης 15 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 30

Σχέδιο τροπολογίας 5850 Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 03 << Κατάθεση: Santiago Fisas Ayxela, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5850=== Αρθρο 15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης 15 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να επανεγγραφεί το ποσό του προσχεδίου προϋπολογισμού που πρόβλεψε η Επιτροπή γι' αυτή τη θέση. Οι συμφωνίες συνεργασίας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά ανέκαθεν είχαν θετικά αποτελέσματα στην εκπαίδευση καθώς παρέχουν δυνατότητες σύγκρισης των διαφόρων εκπαιδευτικών πολιτικών και πτυχίων και προωθούν προγράμματα ανταλλαγής για σπουδαστές και καθηγητές καθώς και τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα για την ανάπτυξη προγραμμάτων ειδικών για την εκπαίδευση. Σχέδιο τροπολογίας 5854 === CULT/5854=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 03 << Κατάθεση: Francisco José Millán Mon, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Αρθρο 15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και...ανάπτυξη διαλόγου πολιτικής, συμπληρωματικών μέτρων και ταχείας διάδοσης των αποτελεσμάτων.... και τελειώνει με τις λέξεις : την ανάπτυξη διαλόγου πολιτικής, συμπληρωματικών μέτρων και ταχείας διάδοσης των αποτελεσμάτων. 31

Αύξηση της ενίσχυσης προς τους ευρωπαίου σπουδαστές για να σπουδάσουν στην Ηνωμένες Πολιτείες και συγκεκριμένα στα εκεί πανεπιστήμια. Επαναφορά του ΠΣΠ. Είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι υποτροφίες για να μπορούν οι ευρωπαίοι νέοι να σπουδάσουν σε πανεπιστήμια στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι νέοι θα γνωρίσουν καλύτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες θα συμβάλει επίσης στο να ενισχυθούν οι υπερατλαντικές σχέσεις, οι οποίες πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαία κατανόηση και στενότερους δεσμούς ανάμεσα στις εκατέρωθεν κοινωνίες των πολιτών, όπως ακριβώς ορίζεται στην παρ. 15 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Μαρτίου 2009 σχετικά με τις υπερατλαντικές σχέσεις. Σχέδιο τροπολογίας 5814 === CULT/5814=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 02 03 Αρθρο 15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης 15 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Σχέδιο τροπολογίας 5819 Κονδύλιο αναφοράς : 19 01 04 30 === CULT/5819=== Θέση 19 01 04 30 Εκτελεστικός Οργανισμός «Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά θέματα και πολιτισμός» Επιδότηση για προγράμματα του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις» 19 01 04 30 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 2 563 000 2 563 000 32

Επαναφορά του ΠΣΠ. Οι περικοπές που προτείνει το Συμβούλιο θα υπονόμευαν σοβαρά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων Erasmus Mundus και Tempus, τις οποίες διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός. Σχέδιο τροπολογίας 5823 === CULT/5823=== Κονδύλιο αναφοράς : 22 04 01 Αρθρο 22 04 01 Prince Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 22 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 0 0 5 000 000 4 088 000 Prince Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας Μετά την παράγραφο Οι πιστώσεις αυτές θα χρηματοδοτήσουν δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας για...καθώς και διασκέψεων και σεμιναρίων, και αξιολόγηση του προγράμματος πληροφόρησης. Κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Η διοργανική συνεργασία της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής χρειάζεται βελτίωση προκειμένου οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα την ΕΕ, τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές της. Τούτο μπορεί να γίνει να στην εκτέλεση της συγκεκριμένης γραμμής του προϋπολογισμού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ). Σχέδιο τροπολογίας 5815 === CULT/5815=== Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 01 Αρθρο 15 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός» 33

15 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 699 382 699 382 Σχέδιο τροπολογίας 5816 Κονδύλιο αναφοράς : 15 01 03 === CULT/5816=== Αρθρο 15 01 03 Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες στον τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός» 15 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 273 615 3 273 615 3 740 214 3 740 214 3 656 576 3 656 576 83 638 83 638 3 740 214 3 740 214 172 296 172 296 Σχέδιο τροπολογίας 5862 === CULT/5862=== Κονδύλιο αναφοράς : 16 02 05 << Κατάθεση: Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Morten Løkkegaard, Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> Προστίθεται: 16 02 05 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 16 02 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Πρότυπο σχέδιο για "Επιδοτήσεις ευρωπαϊκής έρευνας για διασυνοριακή δημοσιογραφία διερεύνησης θεμάτων" 34