WE WELCOME PEOPLE OF ALL AGES, CULTURES AND LANGUAGES TO OUR COMMUNITY HEALTH CENTRE Audience at Last Year s AGM Trung Tâm Y Tế Cộng Đồng chúng tôi đón nhận tất cả mọi người không phân biệt tuổi tác, văn hóa và ngôn ngữ Καλωσορίζουμε άτομα κάθε ηλικίας, κουλτούρας και γλώσσας στο Κέντρο μας Κοινοτικής Υγείας 我 們 的 社 區 健 康 中 心 歡 迎 屬 於 各 年 齡 層 來 自 各 種 文 化 及 說 不 同 語 言 的 人 士
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday New Years Day JANUARY 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Australia Day Lunar New Year Orthodox Christmas Day Orthodox New Year 25 26 27 28 29 30 31 www.nych.org.au 14
PARTICIPATION GOOD FOR COMMUNITY HEALTH NYCH Staff and Volunteers with Daniel Andrews, Minister for Health, at the 2009 Volunteer Awards Tham Gia Có lợi cho Sức Khỏe Cộng Đồng 參 與 對 社 區 健 康 有 益 Συμμετοχή Κάνει καλό στην Κοινοτική Υγεία
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday FEBRUARY 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Prophet s Birthday Purim 22 23 24 25 26 27 28 www.nych.org.au 16
CONNECTED COMMUNITIES ARE SAFER, HEALTHIER AND HAPPIER Maori Dancers at Harmony Day Các cộng đồng liên kết sẽ an toàn hơn, khỏe mạnh hơn và vui vẻ hơn Οι διασυνδεδεμένες κοινότητες είναι πιο ασφαλείς, πιο υγιείς και πιο ευτυχισμένες 連 結 的 社 群 更 安 全 更 健 康 也 更 快 樂
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 Labour Day (Vic) MARCH 2010 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 First day of Passover 29 30 31 Palm Sunday www.nych.org.au 18
KEEPING THE COMMUNITY SAFE FROM BLOOD BORNE VIRUSES Staff from InnerSpace and The Alfred Hospital work together to deliver the Hepatitis C Clinic (L to R) Sally, Rebecca, Craig & Rosie Phòng ngừa siêu vi trong máu để giữ An Toàn cho Cộng Đồng Προστασία της Κοινότητας από αιματογενείς ιούς 保 護 社 區 免 受 血 液 產 生 的 病 毒 危 害
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Term 1 Ends Good Friday End Daylight Saving 1 2 3 4 Last day of Passover APRIL 2010 5 6 7 8 9 10 11 Easter Monday 12 13 14 15 16 17 18 Anzac Day 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 www.nych.org.au 20
Collingwood Walking Group (L to R) Antoinette, Eileen, Shirley and Eva PREVENTION IS BETTER THAN CURE Phòng bệnh hơn chữa bệnh 預 防 勝 於 治 療 Η πρόληψη είναι καλύτερη της γιατρειάς
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 Mother s Day 3 4 5 6 7 8 9 MAY 2010 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 National Sorry Day 24 25 26 27 28 29 30 31 www.nych.org.au 22
TALK TO US ABOUT HOW YOU RE FEELING AND EXPLORE NEW PATHWAYS TO IMPROVE MENTAL HEALTH Hãy thổ lộ cảm xúc của quý vị với chúng tôi và tìm những hướng đi mới để cải thiện sức khỏe tâm thần Μιλήστε μας για το πως αισθάνεστε και ανακαλύψτε νέους δρόμους για να βελτιώσετε την ψυχική υγεία Casework Counselling Team (Back - L to R) Maggie, Marnie, Rachel, Rob (Front - L to R) Geraldine, Alex, Maryse, Van 與 我 們 討 論 您 的 健 康 情 況, 並 發 覺 改 善 心 理 健 康 的 新 管 道
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday World Environment Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 JUNE 2010 14 15 16 17 18 19 20 Queen s Birthday (All except WA) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 www.nych.org.au 24
CELEBRATING ABORIGINAL CULTURE Tracey Briggs at Christmas in the Park 2008 Ca Ngợi Văn Hóa Thổ Dân Γιορτάζουμε τον Πολιτισμό των Αβορίγινων 表 彰 原 住 民 文 化
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 JULY 2010 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 www.nych.org.au 26
PHYSICAL ACTIVITY KIDS NEED AT LEAST 60 MINUTES OF EXERCISE A DAY, AND ADULTS AT LEAST 30 MINUTES Rob Bartish at Youth Gym 身 體 活 動 兒 童 每 天 需 要 至 少 60 分 鐘 的 運 動, 成 人 至 少 30 分 鐘 Vận động Mỗi ngày trẻ em cần vận động ít nhất 60 phút và người lớn ít nhất 30 phút Σωματική δραστηριότητα Τα παιδιά χρειάζονται τουλάχιστον 60 λεπτά γυμναστικής την ημέρα και οι ενήλικες τουλάχιστον 30 λεπτά
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 1 AUGUST 2010 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 www.nych.org.au 28
HELPING FAMILIES GIVE CHILDREN THE BEST START IN LIFE Achel Dung and Baby Abuk Giúp gia đình tạo điều kiện đầu đời thuận lợi nhất cho con cái 協 助 家 庭 給 予 兒 童 最 好 的 生 命 開 始 Βοηθάμε τις οικογένειες να δώσουν στα παιδιά τους το καλύτερο έναυσμα στη ζωή
SEPTEMBER 2010 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 1 2 3 4 5 Rosh Hashana Eid-al-Fitr 6 7 8 9 10 11 12 Yom Kippur Father s Day 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 www.nych.org.au 30
Stronger Living Group (L to R) Alice Nugent, Gwenda Robb & Marjorie Nicholas ACTIVE AT EVERY AGE Năng động bất kể tuổi tác 每 一 年 紀 都 保 持 活 動 力 Δραστήριοι σε κάθε ηλικία
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday OCTOBER 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 www.nych.org.au 32
DROP INTO YOUTH SPACE FOR ACTIVITIES AND SUPPORT Magang And Nikol With Briony and Katy at the Harvest Festival 參 與 Youth Space 的 活 動 及 支 援 Hãy tùy tiện đến Youth Space để sinh hoạt và nhờ trợ giúp Ελάτε στο Χώρο Νεολαίας για δραστηριότητες και υποστήριξη
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday NOVEMBER 2010 Melbourne Cup Day (Vic) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Eid-al-Adha Remembrance Day First Day of Advent www.nych.org.au 34
Bike Program Participants - (L to R) Thu Thi Nguyen, Wang Xiao Yue, Chu Ly, Bev Simpson, Brandan Sahnkovich, Lisa Yau, Sunny Hew, Kath Fraatz and Jeff Teng CYCLING GOOD FOR YOUR HEALTH AND GOOD FOR THE ENVIRONMENT Cưỡi xe đạp vừa tốt cho sức khỏe lại vừa có lợi cho môi trường Ποδηλασία είναι καλή για την υγεία σας και καλή για το περιβάλλον 騎 自 行 車 對 你 的 健 康 有 益 也 對 環 境 有 益
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday First Day of Chanukah DECEMBER 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Christmas Day/ Boxing Day Holiday Muharram/New Year Last Day of Chanukah Christmas Eve New Year s Eve 27 28 29 30 31 Christmas Day Boxing Day www.nych.org.au 36