Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1988

Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1988

Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες: ES DA DE EN FR IT NL PT ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN 92-825-8858-0 92-825-8859-9 92-825-8860-2 92-825-8862-9 92-825-8863-7 92-825-8864-5 92-825-8865-3 92-825-8866-1 Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν οργανόγραμμα έχουν μόνο ενδεικτική αξία: είναι επιδεκτικές τροποποιήσεων Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988 ISBN 92-825-8861-0 Αριθ. καταλόγου: CB-53-88-261-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Luxembourg

Περιεχόμενα Η Επιτροπή 5 Αρμοδιότητες των μελών της Επιτροπής 7 Γενική γραμματεία της Επιτροπής 9 Νομική Υπηρεσία 13 Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου 15 Κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων 17 Στατιστική Υπηρεσία 19 Γενικές Διευθύνσεις ΓΔ Ι Εξωτερικές σχέσεις 23 ΓΔ ΓΔ II III Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις 27 Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις 31 ΓΔ ΓΔ ΓΔ rv ν VI ΓΔ VII Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 34 Ανταγωνισμός 35 Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση 39 Γεωργία 43 Μεταφορές 47 ΓΔ VIII - Ανάπτυξη 49 ΓΔ IX Προσωπικό και διοίκηση 53 ΓΔ Χ Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα 59 ΓΔ XI Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών, πυρηνική ασφάλεια 61 ΓΔ XII Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη 63 Κοινό Κέντρο Ερευνών 67 ΓΔ XIII Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία 71 ΓΔ XIV - Αλιεία 75 ΓΔ XV Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο 77 ΓΔ XVI Περιφερειακή πολιτική 79 ΓΔ XVII - Ενέργεια 81 3

ΓΔ XVIII Πίστη και επενδύσεις 83 ΓΔ XIX Προϋπολογισμός 85 ΓΔ XX Δημοσιονομικός έλεγχος 87 ΓΔ XXI Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία 89 ΓΔ XXII Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων 91 Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ 93 Γραφείο ασφάλειας 95 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 97 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας 99 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής επιμόρφωσης (Cedefop) 101 Παραρτήματα 103 Αλφαβητικό ευρετήριο 123

Η Επιτροπή Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Πρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Σύμβουλος Σύμβουλος Αντιπρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αντιπρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αντιπρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αντιπρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αντιπρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αντιπρόεδρος Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Jacques DELORS Pascal LAMY Gunter BURGHARDT(') Michel JACQUOT Jean-Charles LEYGUES Lorenzo NATALI Paolo PENSA Isabella VENTURA Karl-Heinz NAPJES Johannes DOHMES Horst REICHENBACH Frans ANDRIESSEN Johannes P. WIJNMAALEN Sipke BROUWER Lord Francis Arthur COCKFIELD Adrian FORTESCUE Sebastian BIRCH Henning CHRISTOPHERSEN Bjarne BLADBJERG Lars KOLTE Manuel MARÍN Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ Carlos MUÑOZ BETEMPS Claude CHEYSSON Daniel BERNARD Jean-Louis GIRAUDY Γρηγόρης ΒΑΡΦΗΣ Μάριος ΚΑΜΧΗΣ Αναστάσιος ΜΠΟΥΓΑΣ (') Καθήκοντα που ασκούνται παράλληλα με αυτά του διευθυντή της Γενικής Γραμματείας.

Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Willy DE CLERCQ Alexander SCHAUB Josef KORTLEVEN Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Nicolas MOSAR Fernand THURMES Camille BECKER Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Stanley CLINTON DAVIS Graham MEADOWS Anthony BRENTON Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Carlo RIPA DI MEANA Gerardo MOMBELLI Enrica VARESE Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Peter SUTHERLAND Richard O'TOOLE Colm LARKIN Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA Eurico Luis CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Abel MATUTES Juan PRAT Damián HERNÁNDEZ Μέλος της Επιτροπής Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Peter SCHMIDHUBER Thomas HERTZ Jürgen SCHÜLER

Αρμοδιότητες των μελών της Επιτροπής Πρόεδρος Jacques DELORS Γενική γραμματεία Νομική υπηρεσία Νομισματικές υποθέσεις Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου Κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων Γραφείο ασφάλειας Αντιπρόεδρος Lorenzo NATALI Συνεργασία και ανάπτυξη Αντιπρόεδρος Karl-Heinz NARJES Βιομηχανικά θέματα Τεχνολογίες της πληροφόρησης Έρευνα και επιστήμη Κοινό Κέντρο Ερευνών Αντιπρόεδρος Frans ANDRIESSEN Γεωργία Δάση Αντιπρόεδρος Lord Francis Arthur COCKFIELD Εσωτερική αγορά Υπηρεσία τελωνειακής ένωσης Φορολογικά θέματα Χρηματοδοτικοί οργανισμοί Αντιπρόεδρος Henning CHRISTOPHERSEN Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος Προσωπικό και διοίκηση Αντιπρόεδρος Manuel MARÍN Κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση Μέλος της Επιτροπής Claude CHEYSSON Μεσογειακή πολιτική και σχέσεις Βορρά-Νότου Μέλος της Επιτροπής Γρηγόρης ΒΑΡΦΗΣ Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων Προστασία των καταναλωτών Μέλος της Επιτροπής Willy DE CLERCQ Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική

Μέλος της Επιτροπής Μέλος της Επιτροπής Nicolas MOSAR Stanley CLINTON DAVIS Ενέργεια Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ Υπηρεσία Εκδόσεων Περιβάλλον Πυρηνική ασφάλεια Μεταφορές Μέλος της Επιτροπής Carlo RIPA DI MEANA Θεσμικά θέματα Προβλήματα σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών Πολιτική της πληροφόρησης και της επικοινωνίας Πολιτιστικός τομέας Τουρισμός Μέλος της Επιτροπής Μέλος της Επιτροπής Peter SUTHERLAND Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA Σχέσεις με το Κοινοβούλιο Ανταγωνισμός Αλιεία Μέλος της Επιτροπής Μέλος της Επιτροπής Abel MATUTES Peter SCHMIDHUBER Πίστη, επενδύσεις και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί Πολιτικές των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων Οικονομικά θέματα Περιφερειακή πολιτική Στατιστική Υπηρεσία

Γενική Γραμματεία της Επιτροπής Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός Γραμματέας Αναπληρωτής γενικός Γραμματέας (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Δ, Ε και ΣΤ) Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό για την καταπολέμηση της απάτης) (υπό την ευθύνη του προέδρου) Kúptoç σύμβουλος επιφορτισμένος προσωρινά με τη διεύθυνση Ε Βοηθός David WILLIAMSON Carlo TROJAN Hans-Helmut WAECHTER Jean-Claude EECKHOUT Dominique AUJEAN Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Διεύθυνση A Γραμματεία Πρωτόκολλο 1. Συνεδριάσεις ομάδων μελών της Επιτροπής και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου 2. Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση- αλληλογοραφία πρακτική άσκηση και επιδοτήσεις (') 3. Γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ Gérard RUSSENBEEK Lino FACCO (προσωρινά) Γραμματέας Διεύθυνση Β Εσωτερικός συντονισμός και πληροφορική 1. Παρακολούθηση του στόχου 1992 γενικά ζητήματα συντονισμού- έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, περιλαμβανομένων και των κρατικών ενισχύσεων 2. Θεσμικά ζητήματα- Γραμματεία της θεσμικής ομάδας 3. Πληροφορική Giuseppe CIAVARINI ΑΖΖΙ Hartmut OFFELE Guy-Léopold DUPRET (') Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στο γενικό Γραμματέα.

Διεύθυνση Γ Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπήςεπιθεώρηση και ενημέρωση των αντιπροσωπειών Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής (περιλαμβανομένου και του ετήσιου προγράμματος) επιθεώρηση των αντιπροσωπειών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Ενημέρωση των αντιπροσωπειών (') 3. Ετήσια 'Εκθεση και Δελτίο Hans BECK Επιθεωρητής Liam HOURICAN Jean-Pierre BERG Αναπληρωτής επιθεωρητής Graham KELLY Αναπληρωτής επιθεωρητής Michel COLMANT Ernst WALLRAPP Διεύθυνση Δ Σχέσεις με το Συμβούλιο 1. Σχέσεις με το Συμβούλιο Ι 2. Σχέσεις με το Συμβούλιο II ( 2 ) Antonio MARCHINI CAMIA Paolo PONZANO Marceil von DONAT Διεύθυνση E C) Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των κοινοβουλευτικών θεμάτων, περιλαμβανομένων και των κοινοβουλευτικών πλευρών της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης 1. Κοινοβουλευτικές επιτροπές και ολομέλειες 2. Γραπτές και προφορικές ερωτήσεις Jean-Claude EECKHOUT Horst Jürgen TTTTEL (προσωρινά) John FITZMAURICE Gabriel MARTINEAU Διεύθυνση ΣΤ Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίαςαστική προστασία- ανθρώπινα δικαιώματα 1. Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της πολιτικής συνεργασίας 2. Αστική προστασία, επείγουσα βοήθεια και σχέσεις με τους επαγγελματικούς φορείς 3. Συντονισμός σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων Günter BURGHARDT Wouter VAN RINGELESTEIN Fulvio PAOLINI Daniela NAPOLI (') Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στο γενικό Γραμματέα. ( 2 ) Προσωρινά υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό Γραμματέα. ( 3 ) Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: αρμοδιότητα του κ. Sutherland. 10

Διεύθυνση Ζ Ομάδα Συμβούλων Jerome VIGNON Διεύθυνση Η (υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου) Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης Σύμβουλος Hans-Helmut WAECHTER Émile MENNENS Σύμβουλος (σχέσεις με τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών που είναι εγκατεστημένες στη Ρώμη) Gian Paolo PAPA 11

Νομική Υπηρεσία Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή Jean-Louis DEWOST Hendrik VAN LIER Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Κύριοι νομικοί σύμβουλοι Friedrich-Wilhelm ALBRECHT Donald William ALLEN René-Christian BERAUD Jacques BOURGEOIS George Leonard CLOSE Henri ETIENNE Gregorio GARZÓN CLARIANA Cesare MAESTRIPIERI Bernard PAULIN Armando TOLEDANO-LAREDO Προϊστάμενος της ομάδας γλωσσομαθών νομικών Giuseppe PALMISCIANO Νομικοί σύμβουλοι Antonino ΑΒΑΤΕ Jean AMPHOUX Dierk BOOSS José Luis BUHIGUES Johannes Føns BUHL Antonio CAEIRO Robert FISCHER David GILMOUR Peter GILSDORF Δημήτριος ΓΚΟΥΛΟΥΣΗΣ Joseph GRIESMAR Norbert KOCH Anthony McCLELLAN Francisco SANTAOLALLA GADEA Jean-Claude SECHE RolfWAGENBAUR 13

Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου (*) Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Εκπρόσωπος Τύπου Αναπληρωτής εκπρόσωπος Τύπου Βοηθός εκπροσώπου Τύπου Claus-Dieter EHLERMANN Gilles ANOUIL Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Κωνσταντίνος ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ Μέλη της υπηρεσίας Michael BERENDT António FIGUEIRA Willy HELIN William Neville KEERY Françoise LE BAIL-ELLES Carlos LIÉBANA-FERNÁNDEZ Helmut LOHAN Etienne REUTER Marco SANTOPINTO Søren SØNDERGAARD Nicolaas WEGTER (') Υπό την εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής. 15

Κοινή υπηρεσία διερμηνείας συνεδριάσεων Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Γενικός διευθυντής Σύμβουλος (προγραμματισμός και διαχείριση της πληροφορικής- σχέσεις με τις υπηρεσίες συνεδριάσεων των διεθνών οργανισμών) Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή Renée VAN HOOF Noël MUYLLE Marco BENEDETTI Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή 1. Γενικά θέματα 2. Εκπαίδευση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Εκπαίδευση πτυχιούχων ανώτατων σχολών ως διερμηνέων Διεύθυνση συνεδριάσεων Σύμβουλος 1. Πόροι 2. Προγραμματισμός 3. Οργάνωση και τεχνικά θέματα συνεδριάσεων Fred PFLOESCHNER Albert WINTRINGER Christian HEYNOLD Jean ZINCK Antonio ALONSO MADERO David REINERT Oscar DOERFLINGER Jean-Pierre DELAVA Dieter ROESGEN Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείας συνεδριάσεων εξασιραλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 17

Στατιστική Υπηρεσία Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή Yves FRANCHET Lothar JENSEN Τηλ. 430 11 Τέλεξ 3423/3446/3476 COMEUR LU Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή Σύμβουλος Σύμβουλος (επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων OS-2, OS-3, OS-4) OS-1 Προγραμματισμός, διαχείριση πόρων OS-2 Λογαριασμοί γεωργίας και γεωργικές διαρθρώσεις Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος OS-3 Γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα OS-4 Περιβάλλον Raymond SALVAT David HEATH Alberto de MICHELIS Giuseppe CALÒ Fritz PFÄHLER Hans Georg BAGGENDORFF Charles PEARE Διεύθυνση A Διάδοση των στατιστικών πληροφοριών Ι. Στατιστική πληροφορική 2. Δημόσιες σχέσεις, διάδοση, μελέτες σύνθεσης Διαχείριση βάσεων δεδομένων και δημοσιεύσεις 3. Πληροφορίες Data-shop ( ' ) Alain CHANTRAINE Gilles RAMBAUD-CHANOZ (') Rue de la Loi 120, 1049 Bruxelles Wetstraat 120, 1049 Brussel Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β 19

Διεύθυνση Β Οικονομικές στατιστικές και εθνικοί λογοριασμοί, τιμές, συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά Ίδιοι πόροι της Κοινότητας, παραβάσεις (') 1. Εθνικοί λογαριασμοί Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Ονοματολογίες 2. Στατιστικός και λογιστικός συντονισμός, συντονισμός των εργασιών που συνδέονται με την Ενιαία Αγορά 3. Τιμές, ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, διορθωτικοί συντελεστές Διορθωτικοί συντελεστές 4. Χρηματοοικονομικές και νομισματικές στατιστικές Piero ERBA Jean-Claude LIAUSU Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Adrien LHOMME Hugo KRIJNSE LOCKER Dino GERARDI Διεύθυνση Γ Στατιστικές διεθνών συναλλαγών, σχέσεις με χώρες ΑΧΕ και τρίτες χώρες 1. Μεθοδολογία και ταξινόμηση Ειδικά καθήκοντα στον τομέα της μεθοδολογίας του εξωτερικού εμπορίου 2. Στατιστικές διεθνών συναλλαγών 3. Ισοζύγιο πληρωμών και ανάλυση των διεθνών συναλλαγών 4. Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις τρίτες χώρες José Antonio B.S. GIRÃO Richard KUHNER Gertrud HILF Διεύθυνση Δ Στατιστικές επιχειρήσεων Μεθοδολογία μεταφορών 1. Ενέργεια Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Βιομηχανία 3. Χαλυβουργία 4. Υπηρεσίες, μεταφορές Φώτιος ΝΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Thomas Β. WILSON Pierluigi CANEGALLO Daniel BYK (') Βρυξέλλες. 20

Διεύθυνση E Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές Fernando de ESTEBAN ALONSO 1. Απασχόληση και ανεργία Hildegard FÜRST 2. Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας Μ. Lídia CA. BARREIROS 3. Κοινωνικές μελέτες σύνθεσης 4. Περιφερειακές στατιστικές και λογαριασμοί 21

Γενική Διεύθυνση Ι Εξωτερικές σχέσεις Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ Kat ΣΤ) Ειδικός σύμβουλος υπεύθυνος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου και τη μεσογειακή πολιτική (διευθύνσεις Ζ, Η και Ι) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β και Ε) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α και Δ και το Steering Group Uruguay Round) Βοηθός γενικού διευθυντή Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες Πρωτόκολλο Horst KRENZLER Jos LOEFF Jean DURIEUX Gianluigi GIOLA Hugo PAEMEN Klaus EBERMANN Marcello BURATTINI Διευθυντής πρωτοκόλλου Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στη Λατινική Αμερική, στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Τουρκία, στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (NAM) και στους διεθνείς οργανισμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, Παρίσι και Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π. Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική (') Steering Group Uruguay Round Διεύθυνση A ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά ζητήματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, των υπηρεσιών και της τεχνολογίας αιχμής 1. Πολυμερείς εμπορικές πολιτικές και ζητήματα αρμοδιότητας ΓΣΔΕ Hugo PAEMEN Roderick ABBOTT Jacques DUGIMONT Roderick ABBOTT Alberto DE PASCALE (') Αρμοδιότητες του κ. De Clercq. 23

2. Εμπορικά ζητήματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας 3. ΟΟΣΑ, εμπορικά ζτ}ττ\ματα στους τομείς των υπηρεσιών και της τεχνολογίας αιχμής Υπηρεσίες Herman DE LANGE Mogens Peter CARL John RICHARDSON Διεύθυνση Β Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία- εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας 1. Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία 2. Εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας Jean-Pierre LENG Ugo MIRANDA Διεύθυνση Γ Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής Σχέσεις με τη Νότια Αφρική 1. Μέσα αυτόνομης και συμβατικής εμπορικής πολιτικής- μέτρα αντιντάμπινγκ (εξαιρουμένων θεμάτων σχετικών με προκαλούμενες ζημίες) γενικά ζητήματα 2. Πολιτική αντιντάμπινγκ (προκαλούμενες ζημίες), πολιτική κατά των επιδοτήσεων- μέτρα παρακολούθησης και διασφάλισης 3. Πολιτική πιστώσεων εξαγωγών, προώθηση των εξαγωγών 4. Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπορικών συμφωνιών και της συνεργασίας των κρατών μελών, δίκαιο της θάλασσας, παραβάσεις και γραφείο συνθηκών- συντονισμός με τη νομική υπηρεσία, άρθρο 115 Νότια Αφρική Hans-Friedrich BESELER Hans-Adolf NEUMANN Gérard DEPÅ YRE José Manuel REYERO GARCÍA Σωτήριος ΒΑΡΟΥΞΑΚΗΣ Διεύθυνση Δ Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εμπορικά ζητήματα στο βιομηχανικό τομέα 1. Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταεμπορικά Kat βιομηχανικά ζητήματα 2. Εμπορική πολιτική σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ- συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις και διαχείριση των εξωτερικών μέτρων 3. Αυτοματοποιημένες οικονομικές αναλύσεις Guillaume HOFMANN (προσωρινά) (') Guillaume HOFMANN Salvatore SALERNO Walter BIANCHI (') Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. 24

Διεύθυνση E Σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και της Κεντρικής Ευρώπης και τις χώρες κρατικού εμπορίου Αναπληρωτής ειδικός εκπρόσωπος στη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη 1. Σχέσεις με τις σκανδιναβικές χώρες, τη Φιλανδία, την Ισλανδία, την Αυστρία και την Ελβετία Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμπορίου Διμερή και αυτόνομα εμπορικά καθεστώτα Pablo BENAVIDES SALAS (') Claus Dieter von SCHUMANN Klaus EWIG John MASLEN Helmut SCHMITT von SYDOW Διεύθυνση ΣΤ Σχέσεις με την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής 1. Ιαπωνία 2. Σχέσεις με την Κίνα και τις άλλες χώρες της 'Απω Ανατολής (εκτός από την Ιαπωνία) Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Simon NUTTALL Jörn KECK José Ramón BORRELL NTVERA Daniel GUGGENBUHL Σχέσεις Βορρά-Νότου και μεσογειακή πολιτική ( 2 ) Διεύθυνση Ζ Μεσόγειος, Εγγύς και Μέση Ανατολή 1. Βόρεια Μεσόγειος 2. Νότια και Ανατολική Μεσόγειος 3. Αραβικές χώρες της Μέσης Ανατολής- εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας Eberhard RHEIN Jean-Joseph SCHWED Robert BISTOLFI Charles CAPORALE (') Ειδικός εκπρόσωπος στη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη. ( 2 ) Αρμοδιότητα του κ. Cheysson. 25

Διεύθυνση Η Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες στη Λατινική Αμερική και στην Ασία (εκτός από την Άπω Ανατολή) Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων LH.3 και Ι.Η.4 1. Ασία (εκτός από την Άπω Ανατολή) 2. Λατινική Αμερική 3. Σχέδια και προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4. Δράσεις επιμόρφωσης, παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες, αγώνας κατά των ναρκωτικών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Ángel VIÑAS Emiliano FOSSATI Endymion WILKINSON Leopoldo GIUNTI Emiliano FOSSATI Simon LE NAELOU Charles VAN DER VAEREN Διεύθυνση θ Σχέσεις Βορρά-Νότου Σχέσεις με τα άλλα κοινοτικά όργανα στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής και των σχέσεων Βορρά-Νότου 1. Γενικά προβλήματα 2. Σχέσεις με τις διεθνείς οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών εκτός από τη ΔΗΕΑΕ (UNCTAD) 3. Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις και προώθηση του εμπορίου Pierre DEFRAIGNE Arlette GRYNBERG Kenneth ROBERTS Albert TE PASS 26

Γενική Διεύθυνση II Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Δ και Ε) Σύμβουλος Σύμβουλος (ειδικά επιφορτισμένος με το σύνδεσμο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή) Γραμματέας της Νομισματικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής Βοηθός γενικού διευθυντή António COSTA Heinrich MATTHES Jean-Paul MINGASSON Maurizio MICOCCI Francesco PORRE Andreas KEES Διευθυντής Nikolaus ADAMI Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Υπαγόμενοι απευθείας στο γενικό διευθυντή Οικονομικοί σύμβουλοι Michel CAnNAT Claus HOFMANN Alexis JACQUEMIN Άμεσα αποσπασμένος στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ) Συντονισμός σε θέματα πληροφορικής και στατιστικής Christian DEWALEYNE 27

Διεύθυνση A Εθνικές οικονομίες 1. Χώρες ΕΚ Ι: Γερμανία, Γαλλία, Αανία 2. Χώρες ΕΚ II: Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Ιταλία 3. Χώρες ΕΚ ΠΙ: Μπενελούξ 4. Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία 5. Τρίτες χώρες Διεθνή οικονομικά προβλήματα Jørgen MORTENSEN (προσωρινά) Jørgen MORTENSEN Mervyn JONES Alfred CONRUYT Francisco MARTÍN BOURGON Tomas Prionnsias de HÓRA Mirella TIELEMAN-GARGARI Διεύθυνση Β Οικονομική αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών Σύμβουλος 1. Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάλυση- εσωτερική αγορά και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση 2. Οικονομική αξιολόγηση των διαρθρωτικών δράσεων και της ΚΛΠ 3. Τομεακά και διαρθρωτικά προβλήματα Michael EMERSON Josef VAN GINDERACHTER Philippe GOYBET Διεύθυνση Γ Μακροοικονομικές αναλύσεις και πολιτικές 1. Ανάλυση μακροοικονομικής πολιτικής 2. Οικονομικές προβλέψεις 3. Δημοσιονομική πολιτική και έρευνες 4. Οικονομετρικά μοντέλα 5. Έρευνες συγκυρίας και δημοσιεύσεις Ludwig SCHUBERT Ollivier BODIN Fabio COLASANTI (προσωρινά) André Louis DRAMAIS Franz-Josef KLEIN Διεύθυνση Δ Νομισματικά θέματα 1. ΕΝΣ, ECU και αγορές συναλλάγματος 2. Διεθνή νομισματικά και χρηματοδοτικά θέματα Διεθνή χρηματοδοτικά προβλήματα 3. Εθνικές και κοινοτικές νομισματικές πολιτικές Jean-Paul MINGASSON André LOUW Thomas Roderick WEBB Brian O'LOGHLEN Hervé CARRÉ 28

Διεύθυνση E Οργάνωση χρηματοδοτήσεων και κίνηση κεφαλαίων 1. Σχεδίαση χρηματοδοτικών μέσων 2. Σχέσεις με την ETE ( ' ) και ανάπτυξη των χρηματοδοτικών μέσων Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Antonio ESPINO MORCILLO 3. Χρηματοδοτική ενοποίηση και κίνηση κεφαλαίων Jean-Pierre BACHE (προσωρινά) Γραφείο συνδέσμου Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Henk VAN DER VLUGT (') Εκτός από εκείνες που έχουν σχέση με το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων. 29

Γενική Διεύθυνση III Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Rue de la Loi 200. 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ και Ε) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και Δ) Βοηθοί γενικού διευθυντή Υπηρεσία πληροφορικής - Οικονομική υπηρεσία Fernand BRAUN Heinrich von MOLTKE Riccardo PERISSICH Γεωργία ΛΑΛΗ Rolf TIMANS Claude DAVID Jean SOMERS Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Διεύθυνση A Βιομηχανική οικονομία, αγορά υπηρεσιών, τρίτες χώρες, πρώτες ύλες Σύμβουλος Διεθνής τεχνολογική συνεργασία 1. Βιομηχανικά και τεχνολογικά προβλήματα έναντι τρίτων χωρών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 3. Βιομηχανική οικονομία 4. Αγορά υπηρεσιών 5. Πρώτες ύλες Robert VERRUE Reginald SPENCE Peter John LENNON Σύμβουλος Guy CRAUSER Albrecht MULFINGER Michel AYRAL Jean-François MARCHIPONT Victor POU-SERRADELL José NICOLAI 31

Διεύθυνση Β Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις Ι Νέα προσέγγιση: τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση 1. Μέτρα διασφάλισης- εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων (άρθρο 30 και επόμενα) 2. Είδη διατροφής Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3. Μηχανολογία, ηλεκτρολογία και μετρολογία Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4. Τυποποίηση και έγκριση- σχέσεις με τους οργανισμούς τυποποίησης- διαδικασίες ανακοίνωσης 5. Δομικές κατασκευές 6. Φαρμακολογία, κτηνιατρικά φάρμακα Tom GARVEY Ernesto PREVIDI Σύμβουλος (επιφορτισμένος κυρίως με το συντονισμό των τμημάτων Β-3, Β-4 και Β-5) Alfonso MATTERA RICIGLIANO Paul GRAY Egon GAERNER Luis Sebastian MONTOYA MORÓN Karlheinz ZACHMANN John FARNELL William TULLY Fernand SAUER Διεύθυνση Γ Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις II 1. Αυτοκίνητα, αεροναυπηγική, σιδηρόδρομοι 2. Κλωστοϋφαντουργικά και είδη ενδυμασίας 3. Ναυπηγεία- βιομηχανίες ξυλείας, δερμάτων και χαρτιού- διάφορες βιομηχανίες Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4. Χημεία, πλαστικές ύλες, καουτσούκ 5. Εμπόριο και διανομή Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Διαχείριση της επιτροπής εμπορίου και διανομής Daniele VERDIANI Roger PEETERS Paul RUTSAERT Abraão CARVALHO Louis GRA VIGNY György von O'SVATH Jacques BESNARD John EVERSHED Livio RICCI RISSO Διεύθυνση Δ Προσέγγιση νομοθεσιών ελευθερία εγκατάστασης ελευθερία παροχής υπηρεσιών 1. Αστικό και οικονομικό δίκαιο- ποινικό δίκαιο και ποινική δικονομία- ατομικά δικαιώματα 2. Ελεύθερη κυκλοφορία των ελεύθερων επαγγελματιών αναγνώριση διπλωμάτων Διαχείριση συστημάτων αναγνώρισης Ivo SCHWARTZ Hans Claudius TASCHNER Jean-Jacques BEUVE-MÉRY Marcel VAN HOOREBEECK 32

3. Βιομηχανική ιδιοκτησία και πολιτική σε θέματα οπτικοακουστικών μέσων Μέσα μαζικής ενημέρωσης 4. Συγγραφικά δικαιώματα, αθέμιτος ανταγωνισμός και διεθνείς απόψεις της πνευματικής ιδιοκτησίας Νέες τεχνολογίες Bertold SCHWAB Ulf BRÜHANN Ludovic BRIÊT Bernhard POSNER Διεύθυνση E Χάλυβας Γενικά σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία 1. Εξωτερικά μέτρα Διαχείριση και συνεργασία στις διαπραγματεύσεις 2. Ανάλυση του τομέα, γενικοί στόχοι, διαρθρώσεις και εκμετάλλευση ελέγχων Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος με την εκμετάλλευση των ελέγχων) Παραγωγικό δυναμικό, γνωμοδοτήσεις, άρθρα 54 και 56 ΕΚΑΧ Πρώτες ύλες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα 3. Προγράμματα προβλέψεων, αγορά, τιμές, διαχείριση ελέγχων Αγορά Τιμές Διαχείριση ελέγχων Pedro ORTUN SILVAN Hans KUTSCHER Κύριος σύμβουλος Jacobus AARTS Piero SQUARTINI Pierre DUPRAT Winfried DEUTZMANN Vivian EVANS Gerd DREES Georges VOGT Διεύθυνση ΣΤ Δημόσιες συμβάσεις 1. Δημόσιες συμβάσεις Μελέτη 2. Δημόσιες συμβάσεις Εφαρμογή των οδηγιών Robert COLEMAN David WHITE Giuseppe BONCOMPAGNI 33

Task Force Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διευθυντής Γραμματεία της Task Force Alan MAYHEW Walter DEFFAA Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Μονάδα 1 Χάραξη πολιτικής και συντονισμός John JORDAN Μονάδα 2 Σχέσεις με κοινοτικά όργανα οργανισμούς και πληροφόρηση Γεώργιος ΤΖΟΑΝΟΣ Μονάδα 3 Εφαρμογή κοινοτικών σχεδίων Γραφείο συνεργασίας επιχειρήσεων Σχέδια Emilio MASTRACCHIO Jean-Pierre HABER 34

Γενική διεύθυνση IV Ανταγωνισμός Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Α και Δ) Σύμβουλος επί των ακροάσεων Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή Manfred CASPARI Jean-Louis CADIEUX Roland MUSSARD Γεώργιος ΡΟΥΝΗΣ Jonathan FAULL Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Διεύθυνση Α Γενική πολιτική ανταγωνισμού και συντονισμός Σύμβουλος 1. Γενική πολιτική και διεθνή θέματα Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος ειδικότερα με διεθνή θέματα) 2. Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδικασίες σε περιπτώσεις παραβάσεων, ενδοκοινοτικό ντάμπινγκ 3. Οικονομικά θέματα, μελέτες 4. Συντονισμός των αποφάσεων εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού Οριζόντιες συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, κοινές θυγατρικές, συγκέντρωση Δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη 5. Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά μονοπώλια, εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 6. Τεκμηρίωση, θέματα πληροφορικής, γραμματεία Rafael GARCÍA-PALENCIA CEBRIÀN Remo LINDA Paul M. SCHMITT Claude ROUAM Helmut SCHRÖTER Dieter SCHWARZ Jean DUBOIS Roger DAOUT Sebastiano GUTTUSO Paul WATERSCHOOT Pierre WATHELET 35

Διεύθυνση Β Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού Ι 1. Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές κατασκευές (συμπεριλαμβάνονται και οι τηλεπικοινωνίες) 2. Μηχανολογικές κατασκευές, υφαντουργία, βιομηχανίες ενδυμάτων, δερμάτινων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομηχανίες 3. Εμπόριο, τραπεζικά και ασφαλιστικές εταιρείες, μέσα ενημέρωσης και λοιπές υπηρεσίες Henry Colin OVERBURY Raymond DUMEY Hartmut JOHANNES Norbert MENGES Διεύθυνση Γ Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού II 1. Τομείς μη σιδηρούχων μετάλλων, μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, οικοδομών, ξυλείας, χάρτου, υάλου, καουτσούκ 2. Ενέργεια (εκτός από τον άνθρακα), βασικά χημικά προϊόντα 3. Μεταποιημένα χημικά προϊόντα, γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής Gianfranco ROCCA Maurice GUERRIN Kurt RITTER Jürgen MENSCHING Διεύθυνση Δ Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού III 1. Χάλυβας, άνθρακας Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος επιφορτισμένος ειδικότερα με την επιθεώρηση ΕΚΑΧ 2. Μεταφορές και τουρισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3. Αυτοκίνητα, λοιπά μεταφορικά μέσα και συναφείς μηχανολογικές κατασκευές John Keller TEMPLE LANG John DONOHUE (προσωρινά) Jacques SOENENS Νικόλας ΑΡΓΥΡΗΣ Helmut KREIS Klaus STÖVER 36

Διεύθυνση E Κρατικές ενισχύσεις Robert SUNNEN 1. Γενικά καθεστώτα ενισχύσεων Joseph GILCHRIST 2. Ενισχύσεις για την έρευνα-ανάπτυξη Serge DURANDE 3. Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα Peter DUESBERG Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Alfredo MARQUÉS 4. Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα Ι Francisco ESTEVE REY 5. Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα Π Asger PETERSEN 6. Απογραφή και ανάλυση David DEACON 37

Γενική Διεύθυνση V Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Τηλ. 430 11 Τέλεξ 3423/3446/3476 COMEUR LU Γενικός διευθυντής Σύμβουλος Προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος με το συντονισμό) Βοηθός γενικού διευθυντή Jean DEGIMBE Carlo SAVOINI Fay DEVONIC Marc OOSTENS Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή 1. Συντονισμός του προγράμματος καταπολέμησης του καρκίνου και της δράσης υπέρ της Ευρώπης των πολιτών στον τομέα της υγείας Σύμβουλος επιφορτισμένος με την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την επιμόρφωση Michel RICHONNIER Regis MALBOIS Διεύθυνση A Απασχόληση Σύμβουλος 1. Πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας 2. Κοινωνικές πλευρές των τομεακών πολιτικών, νέες τεχνολογίες και βιομηχανικές σχέσεις Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος με τις βιομηχανικές σχέσεις) Επιτροπές ίσης εκπροσώπησης 3. Αναπροσαρμογή ΕΚΑΧ και κοινωνικές απόψεις της πολιτικής σχετικά με τη σιδηρουργία 4. Δράσεις υπέρ της απασχόλησης και της ισότητας των γυναικών Luis FINA SANGLAS Jean BOUDARD John MORLEY Hermanus van ZONNEVELD Gaetano ZINGONE Luc WALLYN Antoon HERPELS Odile QUINTIN 39

Διεύθυνση Β Συνθήκες ζωής, συνθήκες εργασίας, κοινωνική προστασία 1. Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική δράση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος με τα προβλήματα της φτώχειας) Κοινωνική δράση (οικογένεια - γηρατειά ηλικιωμένοι σύνταξη) 2. Ελεύθερη κυκλοφορία, μεταναστευτική πολιτική και κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων Μεταναστευτική πολιτική απέναντι στις τρίτες χώρες Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων 3. Δράσεις υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων Peter GOMMERS Richard DRAPERIE Dorangela VAN LOO-LUCIONI Alain COËFFARD Annette BOSSCHER Jacques WERQUIN Emilio GONZÁLEZ-SANCHO LÓPEZ Bernhard WEHRENS (προσωρινά) Διεύθυνση Γ Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και πολιτική για τους νέους Σύμβουλος 1. Κοινή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης ενηλίκων 2. Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης (ERASMUS και κοινοτικά προγράμματα ανταλλαγών νέων) 3. Πρόγραμμα COMETT και επιμόρφωση στις νέες τεχνολογίες Δράσεις επιμόρφωσης που συνδέονται με τις τεχνολογικές αλλαγές Hywel Ceri JONES Luciano BARONCELLI Duilio SILLETTI Domenico LENARDUZZI Ricardo Miguel CHARTERS D'AZEVEDO André KIRCHBERGER Διεύθυνση Δ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 1. Συντονισμός, προγραμματισμός, διοίκηση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Αξιολόγηση Επιθεώρηση Έκθεση ΕΚΤ Προγραμματισμός και διοίκηση Μονάδα πληροφορικής 2. Χώρες ΕΚ Ι (Γαλλία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο) 3. Χώρες ΕΚ Π (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Ιρλανδία) 4. Χώρες ΕΚ ΠΙ (Ισπανία, Γερμανία, Ελλάδα) 5. Χώρες ΕΚ IV (Ιταλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες) Otto DIBELIUS José Luis DOMtNGUEZ-GARRIDO Pierre TOULLIER Philippe HATT Ezio TOFFANIN Κύριος σύμβουλος Levi VERMELHO Edwin FTTZGIBBON Κύριος σύμβουλος Frank HARRINGTON 40

Διεύθυνση E Υγεία και ασφάλεια 1. Δημόσια υγεία 2. Ιατρική και υγιεινή της εργασίας Γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (σε συντονισμό και με τη μονάδα 3) 3. Ασφάλεια στον τόπο εργασίας και τοξικολογία 4. Ορυχεία και άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες (περιλαμβάνεται και η γραμματεία της μόνιμης υπηρεσίας για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία) William HUNTER Yves MORETTTNI Alexandre BERLIN Wolfgang OBST 41

Γενική διεύθυνση VI Γεωργία Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β.Ι και Β.Π) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.ΙΙ και Ζ) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τη διεύθυνση Η) Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.Π) Βοηθοί του γενικού διευθυντή Guy LEGRAS Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 22037 AGREC Β Fernando MANSITO CABALLERO Peter POOLEY Franco MILANO Rolf MÖHLER Joachim HEINE Dirk AHNER Bruno BEVILACQUA Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Οικονομικές υποθέσεις και γενικά προβλήματα (') Διεύθυνση Α Γενικές υποθέσεις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1. Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς 2. Εκθέσεις, μελέτες, στατιστικές πληροφορίες και τεκμηρίωση 3. Ανάλυση της κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 4. Γεωργική πληροφορική Ranieri DI CARPEGNA Ανδρέας ΚΟΡΑΚΑΣ Pierre BAUDIN Nigel ROBSON (') Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή. 43

Διεύθυνση Β.Ι Γεωργική οικονομική νομοθεσία 1. Γεωργικό δίκαιο 2. Όροι ανταγωνισμού 3. 'Ελεγχος της εφαρμογής της γεωργικής νομοθεσίας, παραβάσεις και καταγγελίες 4. Ζητήματα κοινά για πολλά προϊόντα Joachim HEINE Luis Alfonso de MIGUEL ROLIN Διεύθυνση B.II Ποιότητα και υγεία 1. Νομοθεσία φυτικών προϊόντων και ζωοτροφών 2. Κτηνιατρική νομοθεσία και ζωοτεχνική 3. Κτηνιατρική επιθεώρηση Gerald HUDSON Jan JANSSEN Jean-Paul BOURJAC Διεύθυνση Γ Οργάνωση των αγορών φυτικών προϊόντων Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων VIT.1 και VIT.2 1. Σιτηρά, μεταποιημένα προϊόντα και ρύζι Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Ζωοτροφές και υποκατάστατα σιτηρών 3. Ζάχαρη 4. Ελαιόλαδο, ελιές και κλωστικά φυτά 5. Ελαιούχα και πρωτεϊνούχα φυτά Terence Leslie W. WINDLE Ignace de GRUBEN Roland REIFENRATH Michel THIBAULT José Manuel SOUSA UVA Ejner STENDEVAD Διεύθυνση Δ Οργάνωση των αγορών ζωικών προϊόντων Σύμβουλος 1. Γαλακτοκομικά προϊόντα 2. Βόειο και πρόβειο κρέας 3. Χοίρειο κρέας και πτηνοτροφία Thomas O'DWYER Sergio VENTURA Sergio VENTURA Roelof BENNINCK Frits QVIST 44

Διεύθυνση E Οργάνωση των αγορών προϊόντων ειδικευμένων καλλιεργειών 1. Νωπά οπωροκηπευτικά 2. Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, ανθοκομία και προϊόντα φυτοκομίας 3. Οίνος, αλκοόλη και παράγωγα προϊόντα 4. Καπνός, λυκίσκος, γεώμηλα και άλλα προϊόντα ειδικευμένων καλλιεργειών Η ακόλουθη μονάδα υπάγεται απευθείας στον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε αναπληρωτή γενικό διευθυντή Περιοδικές γεωργικές πράξεις και κοινή γραμματεία των επιτροπών διαχείρισης Alexander TILGENKAMP Anne-Marie DE PASCALE-BREART José Manuel SILVA RODRIGUEZ Jacques GOURDON Antonio QUATRARO Louis BARREZ Διεύθυνση ΣΤ.Ι Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση Σύμβουλος 1. Γενικές κοινές δράσεις, Γραμματεία της μόνιμης επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων (ΜΕΓΔ) 2. Αγροτικό περιβάλλον 3. Ειδικές και περιφερειακές δράσεις 4. Δάση, δασοκομία και γενικές υποθέσεις συνοχής Graham AVERY Claude BAILLET Alejandro CHECCHI LANG Διονύσιος ΔΕΣΥΛΑΣ Balthasar HUBER Διεύθυνση ΣΤ.Π Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και γεωργική έρευνα 1. ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού 2. Συντονισμός της γεωργικής έρευνας Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Armando José CORDEIRO SEVTNATE PINTO Gero DALEIDEN Philippe MOULART Διεύθυνση Ζ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων 1. Υποθέσεις προϋπολογισμού και δημοσιονομικός συντονισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων 3. Εκκαθάριση λογαριασμών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4. Πρόληψη και καταστολή της απάτης Renzo GREGORI Anthony WRIGHT Antonio MURTNNI Rudolph LEUENAAR 45

Διεύθυνση Η Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας Σύμβουλοι επιφορτισμένοι με τις διαπραγματεύσεις Giampiero SCHIRATTI Ευάγγελος ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ Françoise GAUDENZI (προσωρινά) Διμερείς εμπορικές γεωργικές σχέσεις John MADDISON 46

Γενική Διεύθυνση VII Μεταφορές Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή - Συντονισμός πολιτικής (') Eduardo PENA ABIZANDA Ruth FROMMER Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Σχέσεις με άλλα όργανα, διεθνείς σχέσεις (') Jacques d'elbreil Διεύθυνση Α Θαλάσσιες μεταφορές- οικονομία μεταφορών νομοθεσία τουρισμός 1. Θαλάσσιες μεταφορές 2. Οικονομία μεταφορών 3. Νομοθεσία, κρατικές ενισχύσεις και εθνικά μέτρα 4. Τουρισμός Jürgen ERDMENGER Δημήτριος ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ Adriaan SLINGERLAND Paul LEMOINE Νικόλαος ΜΟΥΣΗΣ Διεύθυνση Β Εσωτερικές μεταφορές ανάλυση αγορών ασφάλεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία Σύμβουλος 1. Εσωτερικές μεταφορές 2. Ανάλυση αγορών και στατιστικά μεγέθη 3. Ασφάλεια μεταφορών, έρευνα και τεχνολογία Ροδόλφος ΠΑΠΑΪΩ.ΑΝΝΟΥ Alfonso GONZÁLEZ FINAT John Hugh REES Paul GRAFF Egidio LEONARDI (') Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή. 47

Διεύθυνση Γ Εναέριες μεταφορές, υποδομή μεταφορών, κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά θέματα των μεταφορών Daniel VINCENT 1. Εναέριες μεταφορές Frederik SØRENSEN 2. Υποδομή μεταφορών Albrecht FROHNMEYER 3. Κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά θέματα των μεταφορών 48

Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξη VIII Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Δ και Ε) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β και Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VIII/5 και VIII/6) Σύμβουλοι Dieter FRISCH Anthony John FAIRCLOUGH André AUCLERT Denis CORBOY Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Βοηθός γενικού διευθυντή Thierry de SAINT MAURICE Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες σης χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π. Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή - Εκσυγχρονισμός των μεθόδων εργασίας VIII/1 Σχέσεις με τα θεσμικά όργανα VIII/2 Ο ταχυδρόμος ΑΚΕ/ΕΟΚ- τεκμηρίωση VIII/3 Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ και πληροφορική οργάνωση Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β, Γ, καθώς και των μονάδων VIII/4, VIII/5 και VIII/6 Συντονισμός των θεμάτων που αφορούν τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) VIII/4 Επιχειρησιακός συντονισμός- επιτροπές χρηματοδότησης VIII/5 Τεχνική διεπιστημονική ομάδα MSE/PVD- ALA VIII/6 Τεχνική ομάδα «Δράσεις επιμόρφωσης» Jacques BUCHET DE NEUILLY Bernard RYELANDT Marie-Hélène BIRINDELLI Hans CARLE Yves ROLAND-GOSSELIN Bernard PETIT Günter GRÜNER Bartolomé AMAT ARMENGOL 49

Διεύθυνση A Πολιτική ανάπτυξης και εμπορίου Προγράμματα και μέθοδοι αξιολόγησης 1. Ανάλυση και προοπτική σε θέματα ανάπτυξης 2. Τομεακές πολιτικές 3. Σχέσεις με την UNCTAD- βασικά προϊόντα Σύμβουλος 4. Ανάπτυξη του εμπορίου Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Franciscus KLINKENBERGH Hellmut EGGERS Franco NICORA André VANHAEVERBEKE Michel VANDEN ABEELE Roger BOOTH Lorimer D.M. MACKENZIE Gabriel LEE Διεύθυνση B Δυτική και Κεντρική Αφρική- Καραϊβική 1. Περιοχή του Σαχέλ 2. Παράκτια Δυτική Αφρική 3. Κεντρική Αφρική 4. Καραϊβική Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5. Τεχνική διεπιστημονική ομάδα Δράσεις στον τομέα της ζωοϋγιεινής Erich WIRSING Hans SMIDA Michael LAIDLER Jean DELORME José Manuel AGUILAR DE BEN Rolf BRENNER Bino BINI-SMAGHI Jan MULDER Διεύθυνση Γ Ανατολική και Νότια Αφρική, Ινδικός Ωκεανός, Ειρηνικός 1. Κέρας της Αφρικής 2. Ανατολική Αφρική 3. Νότια Αφρική 4. Ινδικός Ωκεανός, Ειρηνικός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5. Τεχνική διεπιστημονική ομάδα Giovanni LIVI Asger PILEGAARD Giorgio BONACCI Wilhelmus BLONK Aslam AZIZ Benoit AUBENAS Δημήτριος ΜΠΕΝΕΚΟΣ Διεύθυνση Δ Διαχείριση των μέσων 1. Επισιτιστική βοήθεια 2. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης 3. Συγχρηματοδότηση με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις 4. Stabex 5. Sysmin- συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας και των ορυκτών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Philippe SOUBESTRE Louis HUBY Gerard MOLINIER Anton REITHINGER Jean-Claude MULLER José Miguel ANACORETA CORREIA Henri MARTIN 50

Διεύθυνση E Οικονομικά θέματα José da SILVA DOMINGOS - Αμφισβητήσεις Charles STRUXIANO Δημοσιονομικά θέματα Andreas HECKER 1. Χρηματοδοτήσεις Brendan McNAMARA 2. Εντολές πληρωμών και λογιστική José HEUSGHEM 3. Προσκλήσεις υποβολής προσφορών Klaus ROEH Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ) και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β και Γ και τις μονάδες VIII/4, VIII/5 και VIII/6, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΣ: Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) Reginald WINSTANLEY 51

Γενική Διεύθυνση IX Προσωπικό και διοίκηση Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής Διευθυντής ειδικότερα επιφορτισμένος με τη διεύθυνση προσωπικού και διοίκησης στο Λουξεμβούργο Βοηθοί γενικού διευθυντή Επιφορτισμένος με τις σχέσεις με τα όργανα εκπροσώπησης του προσωπικού Μεσολαβητής Αναπληρωτής μεσολαβητής Richard HAY Τηλ. 235 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β Τηλ. 430 11 Τέλεξ 3423/3446/3476 COMEURLU Pedro de TORRES-SIMÓ Yves DESBOIS Maria Pia FILIPPONE Dominique RISTORI Paul GIBSON Mariadelaide FRANCHI Giel COENJAARTS Διοικητική μονάδα Υπεύθυνος Υπαγόμενοι στο γενικό διευθυντή Πληροφορική: διοίκηση Πληροφορική: μετάφραση και τεκμηρίωση Ενημέρωση του προσωπικού (επιφορτισμένος επίσης με τις σχέσεις με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία) Gerold JUNIOR Jean-Yves DELAVAL Philippe LOIR Ispra: ατομικά δικαιώματα, ταμείο ασθενείας, κοινωνικές δραστηριότητες, διαφορές Ιατρικές υπηρεσίες: Βρυξελλών Λουξεμβούργου Ispra Συντονισμός των θεμάτων για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών/ανδρών Εργασιακή ασφάλεια και υγιεινή Dr Nicolas HOFFMANN Dr André HEISBOURG Dr Massimo GIUBILEO 53

Διεύθυνση A Προσωπικό Σύμβουλος επιφορτισμένος ιδιαίτερα με τις ανταλλαγές υπαλλήλων 1. Υπηρεσιακή κατάσταση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Σταδιοδρομίες 3. Επιμόρφωση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 4. Προσλήψεις 5. Υπηρεσιακά δικαιώματα και αποδοχές Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Gianluigi VALSESIA Antonio de FIGUEIREDO LOPES Giorgio PINCHERLE Niels AHRENDT Αθανάσιος ΧΡΙΣΤΟΠΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ Mario GRECO Peter KALBE Roberto CAPOGROSSI Victor HAUWAERT Διεύθυνση Β Διαχείριση πόρων Ι. Προγραμματισμός πόρων Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2. Διάρθρωση και εκσυγχρονισμός Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3. Απλοποίηση διαδικασιών και έλεγχος 4. Οικονομική υπηρεσία 5. Διοικητική διαχείριση Eduard BRACKENIERS John BRADLEY Maurizio MANCINI Claude LANDES Costanza ADINOLFI Jean VAN DE CALSEYDE Marinus DE GRAAFF Geremia SCIANCA Διεύθυνση Γ Γενική διοίκηση Σύμβουλος αρχιτέκτονας 1. Ασφάλιση ασθένειας και ατυχημάτων οικοδομικά δάνεια 2. Κοινωνικές υπηρεσίες και σχέσεις με τους αποχωρήσαντες υπαλλήλους 3. Συντάξεις 4. Ακίνητα 5. Αγορές 6. Εσωτερικές υπηρεσίες 7. Εργαστήρια αναπαραγωγής εντύπων και διεκπεραίωση Eduardo VOLPI Ernest FERGUSSON Jean REYNIER Evelyne DELAUCHE Anthony CASTON Bjørn PETERSEN Jacques DE HOE Giuseppe ROSIN Riccardo MOZZANICA 54

Διεύθυνση Δ Μετάφραση Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό της υπηρεσίας μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων στο Λουξεμβούργο και των νέων τεχνολογιών στο μεταφραστικό τομέα Προϊστάμενος τμήματος επιφορτισμένος με τον προγραμματισμό και το συντονισμό 1. Πόροι και επαγγελματική ανάπτυξη Βρυξέλλες Εκπρόσωπος στο Λουξεμβούργο 2. Ορολογία και εφαρμογές πληροφορικής Λουξεμβούργο Εκπρόσωπος στις Βρυξέλλες Ivo DUBOIS Theodor HOLTZ Brian McCLUSKEY Antoine VAN DER HAEGEN Franco AVENA Jacques GOETSCHALCKX Μεταφραστικές μονάδες Βρυξέλλες 3. Δανική γλώσσα 4. Γερμανική γλώσσα 5. Αγγλική γλώσσα 6. Ισπανική γλώσσα 7. Γαλλική γλώσσα 8. Ελληνική γλώσσα 9. Ιταλική γλώσσα 10. Ολλανδική γλώσσα 11. Πορτογαλική γλώσσα Per VINTHER Walter VOLZ Archie CLARKE Maria Elena FERNANDEZ MIRANDA Henri DUBOIS Γεώργιος ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ Gertrude LENNINGER Bernardo de MELO Μεταφραστικές μονάδες - Λουξεμβούργο 12. Δανική γλώσσα 13. Γερμανική γλώσσα 14. Αγγλική γλώσσα 15. Ισπανική γλώσσα 16. Γαλλική γλώσσα 17. Ελληνική γλώσσα 18. Ιταλική γλώσσα 19. Ολλανδική γλώσσα 20. Πορτογαλική γλώσσα Jens Norman NIELSEN Eva RITTWEGER Alexander MACRAE Paloma HOFFMANN-VEVIA ROMERO Maurice VANDEROOST Δημήτρης ΣΤΕΦΑΝΙΔΗΣ Amedeo BELLARDI RICCI Michel BUN 55

Διεύθυνση E Προσωπικό και διοίκηση στο Λουξεμβούργο και γενικές υπηρεσίες Σύμβουλος Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ Βοηθός Εκπαίδευση και κοινωνικά θέματα 1. Προσωπικό 2. Διοίκηση 3. Τεκμηρίωση, αρχεία, εκδόσεις 4. Βιβλιοθήκη 5. Συντονισμός και προετοιμασία των δημοσιεύσεων Yves DESBOIS Henri ENTRINGER Nicola BELLIENI Michel DE CONINCK Georges LUDOVICI Georges WEYRICH Luigi RONCHI Nicola BELLIENI Eric GASKELL Guillaume MULLER Διεύθυνση ΣΤ Πληροφορική Κανόνες Ειδικές μελέτες Οδηγός πληροφορικής 1. Σχεδιασμός και διαχείριση της πληροφορικής Συντονισμός με τις υπηρεσίες μηχανογράφησης των γενικών διευθύνσεων 2. Ποιότητα και ασφάλεια Ασφάλεια 3. Κέντρο μηχανοργάνωσης Παραγωγή Πακέτα προγραμμάτων 4. Ολοκληρωμένα συστήματα πληροφόρησης Εκπαίδευση σε θέματα πληροφορικής Διαχείριση των βάσεων δεδομένων για την τεκμηρίωση και γλωσσολογικές εργασίες που σχετίζονται με τις βάσεις δεδομένων Ενοποίηση των υπηρεσιών πληροφορικής Εξωτερικοί συνδρομητές 5. Τηλεπικοινωνίες και κατανεμημένα συστήματα Κατανεμημένα συστήματα- Βρυξέλλες 6. Επιστήμη υπολογιστών Προγραμματισμός και διαχείριση πόρων Υπηρεσίες δοκιμών Walter DE BACKER Jean PIETTE Pierre HORIOT Jean-Noël DURVY Pierre RAVIER René KIMMES Michel SOUBIES Jürgen MIGGE Μάριος ΡΑΪΣΗΣ Gérard BREMAUD Bernd NIESSEN Hans BERNSTEIN Claude BRUS Brigitte SCHOLZ Mark LEYSEN Albrecht BERGER Ezio FIAMOZZI Patrice MARCELLI Amador RODRÍGUEZ PRIETO Joaquim LAVADO Robert BUETTNER 56

7. Ανάπτυξη εφαρμογών Διοικητικά συστήματα Συστήματα λογιστικής Στατιστικά συστήματα Συστήματα παρακολούθησης Dieter KOENIG Carlo KOEPP Donald McGREGOR Jean-Pierre WEIDERT Declan DEASY Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή: Διεύθυνση της διοίκησης των Αντιπροσωπειών και Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών (DAD) 1. Γενικές υποθέσεις 2. Προσωπικό 3. Συστήματα 4. Υποδομή 5. Οικονομική υπηρεσία 6. Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών Marc DELAUCHE Alberto HASSON Edgar THIELMANN (προσωρινά) Alain BIRON Jean-Pierre COUSIN Jens Peter SIEMERS 57

Γενική Διεύθυνση Χ Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Γενικός διευθυντής (προσωρινά) Βοηθός γενικού διευθυντή Manuel SANTARELLI Robert PENDVILLE Τηλ. 2351111 Τέλεξ 21877 COMEU Β Διοικητική μονάδα Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή Σφυγμομετρήσεις, έρευνες, αναλύσεις Σχέσεις με τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα ερευνών και μελετών Χ/1 Προγραμματισμός, προϋπολογισμός, δημοσιονομικά Χ/2 Πολιτιστική δράση Υπεύθυνος Karlheinz REIF Jacqueline LASTENOUSE BURY Giuseppe LOCURCIO Διεύθυνση A Προγράμματα προτεραιότητας και αποκεντρωμένη πληροφόρηση Συντονισμός του ενημερωτικού Προγράμματος προτεραιότητας της επιτροπής και των Γραφείων και Υπηρεσιών Τύπου και Πληροφοριών (') 1. Μεγάλη αγορά 1992 (') Εσωτερική αγορά Νέες τεχνολογίες Νομισματικά θέματα (ΕΝΣ, ECU) 2. Γεωργική πληροφόρηση 3. Η Ευρώπη στον κόσμο: ανάπτυξη 4. Η Ευρώπη στον κόσμο: βιομηχανικές χώρες 5. Ευρώτη των πολιτών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 6. Πληροφόρηση γυναικών 7. Συνδικαλιστική και κοινωνική πληροφόρηση Πολιτική πλαισίωσης και κοινωνική διάσταση ( 2 ) Robert COX William MARTIN André JACQUOT Claudio GUIDA Hubert FERRATON Robert COX Egon HEINRICH Helmut RIES (') Υπό την άμεση εποπτεία του διευθυντή. ( 2 ) Συνδεδεμένη με τη μονάδα Χ.Α.1. 59

Διεύθυνση Β Επικοινωνία Σύμβουλος Task Force «Ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης» (AECTV) (') ( 2 ) 1. Πολιτική σε θέματα οπτικοακουστικής επικοινωνίας και οπτικοακουστική παραγωγή ( 2 ) Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος Πρόγραμμα μέσων μαζικής επικοινωνίας Παραγωγή, επικαιρότητα, στούντιο 2. Δημοσιεύσεις Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3. Τεκμηρίωση και πληροφορική 4. Επισκέψεις, διαλέξεις, δράσεις προώθησης Κέντρο Schuman 5. Γενικές εκστρατείες και αθλητικές και άλλες εκδηλώσεις 6. Εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις Marco PICCAROLO Jean LAFUMA Robert JARRETT Mariano MAGGIORE Holde LHOEST Paul CERF Livio MISSIR di LUSIGNANO Guy SIMON (') Μέχρι το τέλος του 1988. ( 2 ) Υπό την άμεση εποπτεία του διευθυντή. 60