SLO NAVODILO ZA MONTAŽO IN UPORABO : št. art. 12 16 70 www.conrad.si Tokovne klešče EXTECH EX710 AC Št. izdelka: 12 16 70 Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za pripravo na zagon in uporabo. Če izdelek predate tretji osebi, poskrbite za to, da ji izročite tudi ta navodila za uporabo. Prosimo vas, da pred prvo uporabo skrbno preberete navodila za uporabo in varnostne napotke. Shranite jih, da jih boste lahko kadarkoli znova prebrali.
KAZALO VSEBINE UVOD... 2 VARNOST... 2 OPIS... 3 DELOVANJE... 4 VZDRŽEVANJE... 8 ZAMENJAVA BATERIJ... 8 ODLAGANJE... 8 TEHNIČNI PODATKI... 8 UVOD Spoštovani kupec! Čestitamo vam ob nakupu tokovnih klešč Extech EX710. Če boste z njimi primerno ravnali, bodo vaš zanesljivi pripomoček vrsto let. VARNOST Mednarodni varnostni simboli Simbol klicaja v trikotniku opozarja na podrobne informacije tekom teh navodil za uporabo. Simbol bliskavice v trikotniku opozarja na nevarne napetosti. II zaščitni razred (dvojna izolacija) Varnostni napotki - Pazite, da ne prekoračite maksimalne dovoljene vhodne napetosti za posamezno funkcijo (razpredelnica spodaj). - Ko izberete funkcijo merjenja upornosti, na napravi ne nastavite napetosti! - Kadar naprave ne uporabljate, naj bo izklopljena funkcijsko stikalo naj se nahaja v položaju OFF (izklop). - Če naprave ne nameravate uporabljati več kot 60 dni, odstranite iz nje baterijo v izogib izlitju le te. Varnostna opozorila - Pred pričetkom merjenja nastavite funkcijsko stikalo na želeno pozicijo. - Ko želite izmeriti napetost, stikala nikoli ne preklopite na pozicijo za merjenje toka/upornosti. - Nikoli ne merite toka na električnem krogu, čigar napetost presega 600 V. - Preden zamenjate merilno območje, vedno najprej ločite merilno napeljavo od merjenega vezja. 2
Funkcija A AC, A DC (A DC samo za model EX730) V DC, V AC Upor, električna kapaciteta, frekvenca, diodni test Temperatura (samo EX730) Maksimalni dotok 800A DC/AC 600V DC/AC 250V DC/AC 60V DC, 24V AC POZOR OPIS - Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo. Klešče uporabljajte samo za predviden namen. Kakršnakoli drugačna uporaba od opisane v teh navodilih lahko privede do poškodb, električnega udara ter drugih nevarnosti. - Pred zamenjavo baterij ali varovalk vedno odklopite merilne vodnike. - Napravo in merilne vodnike pred vsako uporabo skrbno preglejte. V kolikor kažejo najmanjše znake poškodb, jih pred ponovno uporabo prepustite v popravilo usposobljenemu strokovnjaku. - Pri izmenični napetosti, večji od 25 V (efektivna vrednost) ter enosmerni napetosti, večji od 35 V, bodite še posebej previdni, ker obstaja nevarnost električnega udara. - Pred testiranjem diod, uporov ali tokovne prevodnosti, vedno izpraznite vse kondenzatorje in ločite merjenec od tokokroga. - Napetostni testi na vtičnicah so lahko komplicirani in zavajajoči, saj je težko vzpostaviti povezavo do poglobljenih električnih kontaktov. Prepričajte se, da priključki ob merjenju niso pod napetostjo! - Napravo uporabljate le v skladu s predvidenim namenom. V nasprotnem primeru je lahko zmanjšana varnostna zaščita. - Naprava ni igrača, zato jo varujte izven dosega otrok. Naprava vsebuje nevarne elemente in majhne delce, ki bi jih otroci lahko pogoltnili. V primeru, če se navedeno vseeno zgodi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč! - Baterij in ovojnega materiala ne puščajte ležati naokrog, saj so lahko nevarna igrača za otroke. Nevarnost zadušitve! - Če naprave dlje časa ne boste potrebovali, odstranite iz nje baterije v izogib izlitju le teh. - Stare ali poškodovane baterije lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede, zato za rokovanje z njimi uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice. - Baterij ne mečite v ogenj ter ne ustvarjajte kratkega stika. Opis merilnika 1. Tokovne klešče 2. Vzvod za odpiranje klešč 3. Elementi za upravljanje: Tipka Data Hold Mode (način) Peak (vrh) Zadnja osvetlitev zaslona DCA ničla (samo EX 730) 4. LCD zaslon z zadnjo osvetlitvijo 5. Negativna vtičnica COM za črni merilni kabel 6. Vrtljivo funkcijsko stikalo 3
7. Pozitivna vtičnica za rdeči merilni kabel Opis elementov na zaslonu HOLD zamrznitev podatkov na zaslonu Simbol»minus«oznaka za negativno meritev 0 do 3999 številke za prikaz izmerjene vrednosti DC ZERO DCA ničla (samo EX 730) PEAK zajetje maksimalne vrednosti AUTO avtomatična nastavitev obsega DC/AC enosmerni/izmenični tok BAT šibko stanje baterije mv ali V milivolt ali volt (napetost) Ω Ohm (upor) A Amper (tok) F Farad (el. kapaciteta) Hz Hertz (frekvenca) F in C enoti Fahrenheida in Celzija (temperatura) (samo EX 730) n, m, µ, M, k predpone enot: nano, mili, mikro, mega in kilo ) kontinuirani test diodni test DELOVANJE Opozorilo! Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in varnostne napotke, tako da jih boste razumeli. Ko naprave ne uporabljate, naj bo VEDNO izklopljena, stikalo za izbiro funkcije naj se nahaja v položaju OFF (izklop). Merjenje izmeničnega/enosmernega toka (DC samo pri modelu EX730) Opozorilo! Pred merjenjem toka preverite, če so merilni kabli ločeni od merilne naprave! 1. Funkcijsko stikalo nastavite na merilno območje 800A, 400A ali 40A. Če območje ni zaznano, je izbrano višje, ki je nato, če je to potrebno, postopno zmanjšano. 2. S tipko MODE izberite AC (izmenični tok) ali DC (enosmerni tok). (DC je na voljo samo pri modelu EX730). 3. Pritisnite tipko DC ZERO za ponastavitev vrednosti nazaj na nič. 4. Pritisnite vzvod za odpiranje klešč. Popolnoma objemite samo en vodnik (skica desno) ter ga za dosego PRAVILNO NAPAČNO optimalnega rezultata poskusite obdržati čim bolj na sredini objemk. 5. Rezultati meritve so prikazani na LCD zaslonu. 4
Merjenje izmenične/enosmerne napetosti 1. Črni merilni kabel vstavite v negativno COM vtičnico, rdečega pa v pozitivno 2. Funkcijsko stikalo nastavite na V Hz. 3. S tipko MODE izberite napetost: AC (izmenična napetost) ali DC (enosmerna napetost). 4. Merilni kabel priklopite paralelno na električni krog, ki ga testirate. 6. Rezultati meritve so prikazani na LCD zaslonu. Merjenje upornosti 1. Črni merilni kabel vklopite v negativno COM vtičnico, rdečega pa v pozitivno 2. Funkcijsko stikalo nastavite na Ω. 3. Z merilnima konicama se dotaknite električnega kroga ali elementa, čigar upor kontrolirate. 7. Rezultati meritve so prikazani na LCD zaslonu. Merjenje električne kapacitete Opozorilo! Nevarnost električnega udara! Pred postopkom merjenja vedno v celoti izpraznite kondenzator. 1. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo CAP. 2. Banana vtič črnega merilnega kabla vklopite v negativno COM vtičnico, banana vtič rdečega merilnega kabla pa v pozitivno 3. Z merilnima konicama se dotaknite elementa, katerega električno kapaciteto želite izmeriti. Če se na zaslonu pojavi napis disc, komponento odstranite ter jo najprej izpraznite. 4. Rezultati meritve so prikazani na LCD zaslonu. 5. Na zaslonu je prikazana pravilna vrednost skupaj z decimalko. Opozorilo! Pri merjenju velikih kapacitet lahko preteče nekaj minut, da se prikazan dokončni rezultat stabilizira. Merjenje frekvence 1. Banana vtič črnega merilnega kabla vklopite v negativno COM vtičnico, banana vtič rdečega merilnega kabla pa v pozitivno 2. Funkcijsko stikalo nastavite na V Hz. 3. Pritisnite in zadržite tipko MODE za izbiro funkcije merjenja frekvence (Hz). Na zaslonu se pojavi simbol k Hz. 4. Z merilnima konicama se dotaknite komponente, katere frekvenco želite izmeriti. 5. Na LCD zaslonu se pojavi rezultat meritve. 5
6. Na zaslonu je prikazana pravilna vrednost skupaj z decimalko. 7. Za vrnitev na način za merjenje napetosti električnega toka ponovno pritisnite in zadržite tipko MODE. Merjenje temperature (samo EX730) 1. Funkcijsko stikalo nastavite na TEMP. 2. Temperaturno tipalo vklopite v negativno COM in pozitivno vtičnico ter pri tem pazite na pravilno polarnost. 3. Naprave, katere temperaturo želite izmeriti, se dotaknite s temperaturnim tipalom ter ga držite na mestu tako dolgo, dokler se prikaz izmerjene vrednosti ne stabilizira. 4. Na LCD zaslonu se pojavijo rezultati meritve. Vrednost je prikazana skupaj z decimalko. 5. S tipko MODE izberite prikaz v enotah F ali C. Opozorilo! Nevarnost električnega udara! Pred nastavitvijo nove merilne funkcije se prepričajte, da je temperaturno tipalo ločeno od naprave. Kontinuirano merjenje 1. Črni merilni kabel vklopite v negativno COM vtičnico ter rdečega v pozitivno 2. Funkcijsko stikalo nastavite na ))). 3. S tipko MODE izberite ))) (simboli na zaslonu se spreminjajo z vsakokratnim pritiskom na tipko). 4. Z merilnima konicama se dotaknite električnega kroga ali elementa, ki ga kontrolirate. 5. Če se upor nahaja pod <40Ω, se zasliši akustični signal. Diodni test 1. Banana vtič črnega merilnega kabla vklopite v negativno COM vtičnico ter banana vtič rdečega merilnega kabla v pozitivno 2. Funkcijsko stikalo nastavite na pozicijo. Če je potrebno, s tipko MODE nastavite diodno funkcijo (na LCD zaslonu se pojavi simbol za diodni test). 3. Z merilnima konicama se dotaknite diode ali polprevodne povezave. Zapišite si meritev. Obrnite polariteto merilnih kablov, tako da rdeč in črn kabel zamenjate. Ponovno si zapišite meritev. 4. Diode oz. povezava so lahko ovrednotene sledeče: Če ena meritev prikaže vrednost (tipično 0,400V do 0,900V) ter druga simbol OL, to pomeni, da je dioda urejena. Če obe meritvi prikažeta simbol OL, je naprava odprta. Če obe meritvi prikažeta zelo nizki vrednosti ali celo 0, je naprava v kratkem stiku. 6
Zadržanje izmerjenih podatkov Za zamrznitev LCD zaslona pritisnite tipko HOLD. Medtem, ko je vrednost na zaslonu zamrznjena, se na zaslonu pojavi simbol HOLD. Za izhod iz funkcije, tipko HOLD ponovno pritisnite. DC Ničla (relativno) (samo EX730) DC ničla je relativna funkcija ter se lahko uporablja za poljubno merjenje. 1. Pritisnite tipko DC ZERO za nastavitev zaslona na ničlo. Na zaslonu se pojavi simbol ZERO. Meritev, prikazana na zaslonu, sedaj predstavlja aktualno vrednost z odšteto shranjeno ničelno vrednostjo. 2. Pritisnite tipko DC ZERO za prikaz shranjene vrednosti. Na zaslonu utripa simbol ZERO. 3. Za izhod iz funkcije, pritisnite in zadržite tipko ZERO za toliko časa, da simbol izgine iz zaslona. Peak Hold (zajetje maksimalne vrednosti) Funkcija zabeleži maksimalno vrednost izmenične ali enosmerne napetosti (ali izmeničnega/enosmernega toka). Merilna naprava lahko znotraj 1 milisekunde ujame pozitivne ali negativne vrednosti. 1. Funkcijsko stikalo nastavite na A ali V. 2. S tipko MODE izberite AC (izmenični tok) ali DC (enosmerni tok). (ADC samo EX730). 3. Počakajte nekaj sekund, da se zaslon stabilizira. 4. Pritisnite in zadržite tipko PEAK, za toliko časa, da se na zaslonu prikaže simbol CAL. Postopek postavi izbrano področje nazaj na ničlo. 5. Pritisnite tipko PEAK, na zaslonu se prikaže simbol Pmax. 6. Zaslon posodobi podatke vsakič, ko zazna višjo pozitivno vrednost. 7. Pritisnite tipko PEAK. Na zaslonu se prikaže simbol Pmin. Zaslon posodobi podatke ob vsakem zajetju nižje, negativne vrednosti. 8. Za izhod iz funkcije pritisnite in zadržite tipko PEAK, dokler simbol Pmax oz. Pmin ne izgine iz zaslona. Napotek: Ko je funkcijsko stikalo po opravljenem postopku kalibiriranja nastavljeno na drugo funkcijo, je potrebno ponovno izvesti kalibiriranje funkcije Peak Hold za novo izbrano funkcijo. LCD zadnja osvetlitev zaslona Za vklop/izklop zadnje osvetlitve zaslona pritisnite tipko. Avtomatični izklop Za varčevanje z baterijami, se merilna naprava po pribl. 25 minutah samodejno izklopi. Za ponovni vklop nastavite funkcijsko stikalo na pozicijo OFF ter nato izberite želeno funkcijo. 7
VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Nevarnost električnega udara! Pred odpiranjem ohišja napravo izklopite, jo ločite od omrežja in ločite merilne napeljave od vtičnic. Ko je ohišja odprto, naprava ne sme delovati! Čiščenje in shranjevanje Napravo od časa do časa obrišite s krpo, namočeno v blago čistilno sredstvo. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev in krtač. Če naprave dlje časa ne boste potrebovali, odstranite iz nje baterije v izogib izlitju le teh. ZAMENJAVA BATERIJ 1. S križnim izvijačem odvijte vijake na baterijskem pokrovčku. 2. Odprite baterijski pokrovček. 3. Zamenjajte 9V baterijo. 4. Namestite in privijte nazaj baterijski pokrovček. Kot končni uporabnik ste baterije in akumulatorje po koncu njihove uporabe zakonsko zavezani odložiti v skladu z veljavnimi predpisi. Odlaganje baterij in akumulatorjev med gospodinjske odpadke je strogo prepovedano. Porabljene baterije in akumulatorje lahko odložite v posebna, temu namenjena zbirališča, ali pa jih prinesete nazaj v trgovino, kjer ste jih kupili oziroma kjer prodajajo tovrstne izdelke. ODLAGANJE Odsluženo napravo odložite v skladu z lokalnimi predpisi. Odlaganje tovrstnih naprav med gospodinjske odpadke je strogo prepovedano! TEHNIČNI PODATKI Merilna funkcija Območje in Natančnost (% merjenja + številke) dekompozicija EX 710 EX730 Izmenični tok 40,00A AC ± (2,8% + 10d) ± (5% + 10d) 50/60 Hz 400,0A AC ± (2,8% + 8d) ± (5% + 10d) True RMS EX730 800A AC ± (3,0% + 8d) ± (2,8% + 5d) Enosmerni tok 40,00A AC ± (5% + 10d) (samo EX730) 400,0A AC NA ± (5% + 10d) 800A AC ± (2,8% + 10d) Izmenična napetost 400,0mV AC ± (1,5% + 10d) ± (1,0% + 10d) 50/60 Hz True RMS 4,000V AC 8
40,00V AC ± (1,8% + 8d) ± (1,5% + 5d) 400,0V AC 600V AC ± (2,5% + 8d) ± (2,0% + 5d) Enosmerna napetost 400,0mV DC ± (0,8% + 2d) ± (0,8% + 2d) 4,000V DC 40,00V DC 400,0V DC ± (1,5% + 2d) ± (1,5% + 2d) 600V DC ± (2,0% + 2d) ± (2,0% + 2d) Upornost 400,0Ω ± (1,0% + 4d) ± (1,0% + 4d) 4,000kΩ 40,00kΩ ± (1,5% + 2d) ± (1,5% + 2d) 400,0kΩ 4,000MΩ ± (2,5% + 3d) ± (2,5% + 3d) 40,00MΩ ± (3,5% + 5d) ± (3,5% + 5d) Električna kapaciteta 4,000nF ± (5,0% + 30d) ± (5,0% + 30d) 40,00nF ± (5,0% + 20d) ± (5,0% + 20d) 400,0nF 4,000µF ± (3,0% + 5d) ± (3,0% + 5d) 40,00µF 400,0µF ± (4,0% + 10d) ± (4,0% + 10d) 4,000mF ± (10% + 10d) ± (10% + 10d) 40,00mF Ni specificirano Ni specificirano Frekvenca 4,000kHz ± (1,5% + 2d) ± (1,5% + 2d) Občutljivost: 100V(<50Hz); 50V (50 do 400Hz); 5V (401 do 4000Hz) Temperatura (samo 4 do 1400 F NA ± (3%rdg + 9 F) EX730) 20 do 760 C ± (3%rdg + 5 C) Splošni podatki: Maksimalni razpon klešč: cca. 1,2 (30mm) Zaslon: LCD 3 3/4 številke (4000 številnih impulzov) z zadnjo osvetlitvijo Kontinuirano preverjanje: prag 40Ω, preskusni tok <0,5mA Diodni test: preskusni tok od 0,3 ma tipičen, napetost praznega teka <3VDC tipična Prikaz šibkega stanja baterij: simbol BAT na zaslonu Prekoračenje merilnega območja: simbol OL na zaslonu Vzorčenje: 2 merjenji na sekundo, nominalno Maksimalna vrednost: zaznava najvišje vrednosti >1ms Temperaturno tipalo: termoelement tipa K Vhodna impendanca: 10MΩ (VDC in VAC) Obseg merjenja izmeničnega toka: 50 do 400 Hz (AAC in VAC) AC odgovor: True rms (efektivna vrednost) (AAC in VAC) Faktor maksimalne vrednosti: 3,0 v območjih 40A in 400A, 1,4 v območju 800A (50/60 Hz in 5% do 100% znotraj obsega)). Temperatura delovanja: 5 C do 40 C (41 F do 104 F) Temperatura shranjevanja: 20 C do 60 C ( 4 F do 140 F) Vlažnost delovanja: maks. 80% do 31 C (87 F), rahlo padajoča na 50% pri 104 F (40 C) Vlažnost shranjevanja: <80% Višina delovanja: maks. 2.000 m Baterija: 9V baterija 9
Avtomatični izklop naprave: po pribl. 25 minutah Dimenzije: 229 80 49 mm Teža: 303 g Varnost: Samo za uporabo v notranjih prostorih in v skladu z zahtevami za dvojno izolacijo: IEC1010 1 (2001): EN61010 1 (2001), prenapetostna kategorija III, 600 V in kategorija II, 1.000 V, 2. stopnja onesnaženosti. 10
GARANCIJSKI LIST Izdelek: Tokovne klešče Kat. št.: 121670 Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248 www.conrad.si, info@conrad.si Garancijska Izjava: Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom. Prodajalec: Datum izročitve blaga in žig prodajalca: Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. 11