Avtoradio AEG AR4027

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 37 38 55 www.conrad.si NAVODILA ZA UPORABO Avtoradio AEG AR4027 Kataloška št.: 37 38 55

Kazalo Uvod... 2 Varnostni napotki... 2 Simboli v teh navodilih za uporabo... 3 Otroci in bolehne osebe... 3 Varnost v prometu... 3 Varnostni napotki med montažo/priključitvijo... 3 Napotki za namestitev... 4 Pomembne dodatne informacije glede vgradnje avtoradia... 4 Namestitev... 5 Priključitev... 6 Priključitev zunanjega ojačevalnika... 6 Napotki za upravljanje... 6 Upravljanje... 7 Tehnični podatki... 11 Splošno... 11 UKV-območje... 11 Izjava o skladnosti... 11 Odpravljanje težav... 11 PTY tipi programov... 12 Garancijski list... 13 Uvod Najlepša hvala, da ste se odločili za naš izdelek. Želimo vam veliko veselja z napravo. Varnostni napotki Pred začetkom uporabe te naprave zelo natančno preberite navodila za uporabo in jih dobro shranite vključno z garancijskim listom, računom in po možnosti s kartonom z notranjo embalažo. Napravo uporabljajte samo v predviden namen. Napravo vgradite tako, da obstoječe prezračevalne odprtine niso pokrite..nikoli ne odpirajte ohišja naprave. Nepooblaščena popravila lahko vodijo do znatnih..nevarnosti za uporabnika. V primeru poškodb na napravi je več ne smete uporabljati,..temveč jo morate nesti na popravilo strokovnjaku. Ti simboli se morda nahajajo na napravi in vas opozarjajo na naslednje: Simbol s klicajem uporabnika opozarja na pomembne napotke glede upravljanja in vzdrževanja, ki se nahajajo v spremnih dokumentih. Naprave s tem simbolom delujejo v kombinaciji z laserjem razreda 1, ki služi branju CD-ja. Vgrajena varnostna stikala so namenjena zaščiti uporabnika pred nevarno...svetlobo laserja, ki za človeško oko ni vidna, ob odpiranju predala za CD. Teh varnostnih stikal v nobenem primeru ne smete premostiti ali jih kako drugače spreminjati, v nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se izpostavite svetlobi laserja. 2

Simboli v teh navodilih za uporabo Pomembni napotki za vašo varnost so posebej označeni. Za preprečevanje nesreč in škode na napravi nujno upoštevajte te napotke: OPOZORILO: Opozarja na nevarnosti, ki lahko ogrozijo vaše zdravje, in na možna tveganja za telesne poškodbe. POZOR: Opozarja na možne nevarnosti, ki lahko ogrozijo napravo ali druge predmete. OPOMBA: Navaja nasvete in informacije. Otroci in bolehne osebe Zaradi varnosti vaših otrok pazite, da deli embalaže (plastične vrečke, karton, stiropor itd.)..ne bodo ležali naokrog. OPOZORILO! Pazite, da se otroci ne bodo igrali s folijo. Obstaja nevarnost zadušitve! Varnost v prometu OPOZORILO:.Varnost v prometu je najpomembnejša. Iz tega razloga svoj sistem avtoradia vedno..uporabljajte tako, da ste vedno kos trenutni prometni situaciji. Imejte v mislih, da pri hitrosti 50 km/h v eni sekundi prevozite 14 metrov. V kritičnih situacijah vam priporočamo, da naprave ne upravljate..opozorilne signale, npr. policije in gasilcev, morate v vozilu pravočasno in zanesljivo..zaznati. Iz tega razloga med vožnjo poslušajte svojo radijsko postajo samo s prilagojeno glasnostjo..za preprečitev hudih prometnih nesreč napravo namestite tako, da vas pri upravljanju..volana, prestavne ročice itd. ne ovira..naprava prav tako ne sme ovirati varnostnih funkcij kot sta npr. varnostna blazina in..nemoten pogled. Varnostni napotki med montažo/priključitvijo Najprej ločite minus pol, nato pa še plus pol akumulatorja. (Ko pole ponovno priključujete,..postopajte v obratnem vrstnem redu.) Prosimo, upoštevajte: Ko je akumulator ločen od..omrežja, vsi delovni pomnilniki izgubijo svoje informacije. Upoštevajte varnostne napotke..proizvajalca vozila..glavna varovalka mora biti nameščena karseda blizu (največ čez 30 cm) plus polu..akumulatorja, tako da je avtomobil zaščiten pred morebitnim pregorevanjem kablov, npr. v..primeru nesreče. Če namestitev ni v skladu s to zahtevo, potem izgubite pravico do..uveljavljanja zavarovanja. Prečni prerez plus in minus kabla ne sme biti manjši od 1,5 mm 2. 3

Napotki za namestitev Zaščitni tulci za kable ščitijo kable pred odrgnjenjem na ostrih delih karoserije. Izolacija kablov se pri namestitvi ne sme poškodovati. Ustrezno orodje pri namestitvi avtoakustike je samoumevno. V odvisnosti od izvedbe se lahko vaše vozilo razlikuje od tega opisa. Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, nastalo zaradi napak pri vgradnji in priključitvi, in tudi ne za posledično škodo. Pomembne dodatne informacije glede vgradnje avtoradia 1. Naprava je bila zasnovana za minus pol akumulatorja, ki mora biti priključen na karoserijo...vozila. Prosimo, da to pred namestitvijo preverite. 2. Prosimo, da pri vgradnji/priključitvi naprave upoštevate, da vsako vozilo ni opremljeno z...iso-priključkom. V tem primeru vam priporočamo uporabo ISO-adapterja, specifičnega za...vaše vozilo....adapterji so na voljo v trgovinah z avtomobilsko opremo in/ali pri vaši avtomobilski...delavnici. 3. Pri razporeditvi stalnega plusa (priključek s stalnim tokom) lahko v odvisnosti od tipa vozila...prihaja do odstopanj. (Vendar je to potrebno za shranjevanje radijskih postaj.)...za zagotovitev vseh funkcij je treba vgradnjo obvezno izvesti v skladu s temi navodili za...uporabo. V primeru dvoma se obrnite na pooblaščeno avtomobilsko delavnico....pogojeno z različnimi tipi vozil oz. proizvajalci vozil pravilna razporeditev ISO-vtiča ni...zagotovljena, tudi če se priključki ISO-vtiča mehansko ujemajo med seboj. Iz tega razloga...bo morda potrebna sprememba električnega priključka oz. uporaba adapterjev, specifičnih...za vozilo. OPOMBA: Pri pravilni priključitvi lahko radio vključite oz. izključite s pomočjo vžiga. Pri morebitni izgubi shranjenih radijskih postaj radio ne prejema stalnega plusa, ki je potreben za shranjevanje radijskih postaj. POZOR: Pri priključitvi na stalni plus brez vžiga lahko kljub izključenemu radiu prihaja do nepotrebne obremenitve avtomobilskega akumulatorja. V najslabšem primeru pride do izpraznitve avtomobilskega akumulatorja. 4. V odvisnosti od tipa vozila lahko izjemoma prihaja do šumov med delovanjem. Te šume...lahko ustrezno odstranite z dodatnim filtrom proti motnjam. Vaša naprava je že serijsko...opremljena s filtrom proti motnjam. Kljub temu lahko v odvisnosti od vozila prihaja do...negativnih vplivov....filtri proti motnjam so na voljo v trgovinah z avtomobilsko opremo in/ali pri vaši...avtomobilski delavnici. 5. Prosimo, da pri vgradnji radia poskrbite za to, da ima zadnja stran radia dovolj prostega...prostora, tako da je zagotovljeno zadostno hlajenje. 6. Pri priključitvi antene obstajata dva različna standarda. Prvi je stari (50 Ω) standard z...dolgim, štrlečim okroglim kontaktom na strani vozila in okroglim priključkom na strani 4

...radia. Drugi je antenski vtič v skladu z ISO-standardom (150 Ω). Adapterje za oba formata...ponujajo proizvajalci opreme in/ali vaša avtomobilska delavnica. OPOMBA: Pri vozilih VW/Audi obvezno upoštevajte: Pri anteni v vašem vozilu lahko gre za aktivno anteno. Ta potrebuje napajanje, ki ga nudijo samo originalni avtoradii. Če to velja v vašem primeru, potem uporabite antenski adapter za fantomsko napajanje. Antenski adapterji so na voljo v trgovinah z avtomobilsko opremo in/ali pri vaši avtomobilski delavnici. Namestitev Radio namestite v skladu s spodnjim prikazom. a Matica b Vzmetna podložka c Podložka d Vijak e Montažni kotnik f Navojni zatič g Ohišje h Izvlečno orodje (ključ za demontažo) 5

Priključitev Izvedite priključitev v skladu s spodnjo sliko. POZOR: Uporabite zvočnike z impedanco 4 Ω. Kabelska povezava zvočnikov mora biti brez mase. Priključitev zunanjega ojačevalnika Za priključitev zunanjega ojačevalnika uporabite avdio cinch izhod LINE OUT na zadnji strani naprave. Pri tem upoštevajte navodila za uporabo zunanjega ojačevalnika. Napotki za upravljanje 1. Če je notranjost vozila izjemno vroča, npr. po dolgotrajnem parkiranju na žgočem soncu,...ne vključite naprave, dokler se notranjost vozila po kratkem času vožnje malce ne ohladi. 2. Morebitno nepravilno delovanje lahko odpravite s pritiskom ponastavitvene tipke RESET....Za povrnitev elektronike v stanje tovarniških nastavitev pritisnite tipko RESET (10) s...pomočjo žice ipd. 3..Čas, ki je prikazan v stanju pripravljenosti, se samodejno nastavi, takoj ko začnete...poslušati radijsko postajo. Ročni vnos ni možen. 6

Upravljanje V nadaljevanju so opisane funkcije posameznih tipk naprave, ki so prikazane na spodnji sliki. 1 Tipka MODE Pritiskajte to tipko za izbiro različnih načinov (radio, USB, CARD in AUX). OPOMBA: Način USB in CARD lahko izberete samo takrat, ko je priključen ustrezen medij. 2 Tipke za radijske postaje (1-6) a) V načinu radia:.za shranjevanje trenutne radijske postaje pritisnite in držite želeno tipko za radijsko..postajo. Za izbiro radijske postaje kratko pritisnite ustrezno tipko za radijsko postajo. Za izbiro tipa programa. Glejte stran 10, Tipka BAND/PTY. b) V načinu USB/CARD: Neposredna izbira glasbene datoteke. Glejte stran 10, Tipka AS/PS. 3 Regulator glasnosti / vklop/izklop / tipka SEL (izbira) a) Za vklop naprave pritisnite regulator. Za izklop naprave pritisnite in držite regulator. Na...prikazovalniku se pojavi prikaz časa. b).v načinu običajnega predvajanja regulator služi nastavitvi glasnosti. V kombinaciji s...predhodno pritisnjenim regulatorjem (tipka SEL) lahko izvajate spremembe v meniju, npr....način zvoka. 7

c) Za dostop do izbirnega menija kratko pritisnite tipko SEL. Z večkratnim pritiskanjem tipke...sel lahko nato izbirate posamezne točke menija. Nastavitve posameznih točk menija...spreminjate z vrtenjem regulatorja glasnosti. BAS (basi) TRE (višine) BAL (Balance) FAD (regulacija prehajanja) AF ON/AF OFF AF (alternativne frekvence) je funkcija, ki deluje s pomočjo RDS-a (Radio Data System) in jo lahko uporabljate samo pri UKV radijskih postajah. Naprava v ozadju išče frekvenco nastavljene radijske postaje, ki jo lahko najboljše sprejme..on: Pri slabem sprejemu določene radijske postaje naprava samodejno preklopi na..radijsko postajo, ki oddaja isti program preko iste verige radijskih postaj RDS. OFF: Funkcija je deaktivirana. REG ON/REG OFF Nekatere radijske postaje ob določenih časih svoj program razdelijo na regionalne programe z različno vsebino. ON: Predvajajo se samo regionalni programi radijske postaje. OFF: Predvajajo se tudi nadregionalni programi. VOL (glasnost) 4 Tipka /DIR a) V načinu radia za nastavitev radijske postaje. b) V načinu USB/CARD: Pritisnite tipko za izbiro prejšnje skladbe. Pritisnite in držite tipko za izbiro prejšnje mape (v kolikor so na pomnilniškem mediju na..voljo mape). 5 Tipka /MUT a) Pritisnite tipko za prekinitev predvajanja skladbe (funkcija premora). Za nadaljevanje...predvajanja ponovno pritisnite to tipko. b) Če to tipko pritisnete in držite, izklopite zvok (tiho). Za deaktivacijo te funkcije ponovno...pritisnite in držite tipko. 6 LCD-prikazovalnik 7 Reža za kartico SD/MMC Spominsko kartico vstavite v predvideno režo, tako da je oznaka od spredaj, dokler slišno ne zaskoči (klik). Na prikazovalniku se pojavi napis CARD. Podatki se samodejno predvajajo. 8

OPOMBA: Za iskanje/izbiro določenih skladb postopajte v skladu z opisom pod točko 13 (tipka AS/PS kot funkcija iskanja v MP3-načinu). Za odstranjevanje spominske kartice ponovno pritisnite na konec spominske kartice. Ta se slišno sprosti (klik) in jo lahko odstranite. POZOR: Z enostavnim vlečenjem kartice lahko poškodujete režo in/ali spominsko kartico. 8 AUX-priključek Za priključitev analognih predvajalnikov. S pomočjo tega priključka lahko poslušate zvok z drugih predvajalnikov kot so MP3-predvajalnik, CD-predvajalnik itd. prek zvočnikov. 1. Zunanjo napravo s 3,5 mm stereo banana vtičem priključite na AUX-priključek (8). 2. Tolikokrat pritisnite tipko MODE (1), dokler se na prikazovalniku ne pojavi napis AUX. 3. Prek zvočnikov slišite predvajanje zvoka iz zunanje naprave, z regulatorjem glasnosti (3)...pa lahko nastavljate glasnost. 4. Za nadaljnje postopanje upoštevajte navodila za uporabo zunanje naprave. OPOMBA: Glasnost zunanje naprave nastavite na prijeten nivo. 9 USB-priključek Če želite predvajati podatke z USB-ključa, ga priključite na predvideno odprtino. Na prikazovalniku se pojavi napis USB. Podatki se samodejno predvajajo. OPOMBA: Za iskanje/izbiro določenih skladb postopajte v skladu z opisom pod točko 13 (tipka AS/PS..kot funkcija iskanja v MP3-načinu)..Prosimo, upoštevajte: USB-priključek je namenjen izključno predvajanju pomnilniških..medijev in ne polnjenju drugih zunanjih naprav. Zagotavlja lahko samo nizkonapetostno..napajanje (100 ma). Ta USB-priključek ni zasnovan za uporabo npr. 2,5 zunanjih trdih..diskov, ki imajo lahko zagonske tokove do 1.100 ma. Za predvajanje s svojega pametnega..telefona ali naprave ipod oz. iphone uporabite za to predviden priključek AUX-IN. 10 Tipka Reset (ponastavitev) Glejte poglavje Napotki za upravljanje na strani 6. 11 Tipka /DIR + a) V načinu radia za nastavitev radijske postaje. b) V načinu USB/CARD: Pritisnite tipko za izbiro naslednje skladbe. Pritisnite in držite tipko za izbiro naslednje mape (v kolikor so na pomnilniškem mediju na..voljo mape). 9

12 Tipka BAND/PTY a) V načinu radia Kratko pritiskajte tipko BAND/PTY za preklapljanje med tremi nivoji UKV (FM). Oznaka ustreznega nivoja je prikazana na LCD-prikazovalniku. b) Tipka PTY Način radia: PTY izbira tipa programa Poleg imena radijske postaje nekatere UKV radijske postaje oddajajo tudi informacije o tipu programa. Vaš avtoradio lahko prikazuje te informacije. Takšni tipi programov so lahko npr.: SPORT NEWS POP CLASSICS S funkcijo PTY lahko načrtno izbirate radijske postaje z določenim tipom programa. Posamezni tipi programa so razdeljeni na dve kategoriji: glasba in jezik. Seznam tipov programov najdete na strani 12. 1 x pritisnite in držite tipko BAND/PTY za vklop funkcije in izbiro kategorije Jezik. 2 x pritisnite in držite tipko BAND/PTY za izbiro kategorije Glasba. OPOMBA: Izklop funkcije Ko tretjič pritisnete in držite tipko BAND/PTY, deaktivirate funkcijo. Nato pritiskajte tipke za radijske postaje 1-6 za izbiro PTY. Na prikazovalniku se pojavi oznaka izbranega tipa programa. Ko izberete funkcijo PTY, radio začne z iskanjem ustreznih PTY-informacij. Iskanje se ustavi, ko radio najde iskano PTY-informacijo. Če radio ne najde iskanega tipa programa, se na prikazovalniku pojavi sporočilo NO PTY. Če iskana PTY-informacija več ne obstaja, PTY-funkcija samodejno preklopi na običajen način. 13 Tipka AS/PS Način radia: a) Če kratko pritisnete tipko, se shranjene radijske postaje zaporedoma predvajajo, vsaka za...pribl. 5 sekund. Za prekinitev tega postopka in predvajanje želene radijske postaje...pritisnite želeno tipko za radijsko postajo. b).za aktivacijo samodejnega iskanja radijskih postaj tipko pritisnite in držite. Na...prikazovalniku se pojavi napis SEARCH. Iskanje lahko traja nekaj minut. Radijske postaje...se shranijo z naraščajočo frekvenco. Nato se shranjene radijske postaje za kratek čas...predvajajo. Za prekinitev tega postopka pritisnite eno izmed tipk za radijske postaje. Način USB/CARD: Za neposredno izbiro glasbene datoteke. Pritisnite tipko AS/PS. Na prikazovalniku se pojavi napis NUM - - -. Regulator glasnosti vrtite do želene datoteke ali pa s pomočjo tipk za radijske postaje vnesite želeno številko 10

(tipka 1-6, MODE = 7, /DIR = 8, /DIR + = 9, BAND = 0). Nato za predvajanje datoteke pritisnite tipko SEL (3). Tehnični podatki Splošno Omrežna napetost:... 12 V/DC (negativna ozemljitev) Električna poraba:... 5 A Maks. moč:... 4 x 80 W (PMPO) Podprti formati datotek:... MP3, WMA Mere ohišja (vgradnja):... (Š x V x G) 182 x 52 x 108 UKV-območje Frekvenčni razpon:... 87,5 MHz ~ 108,0 MHz Uporabna občutljivost:... 4 µv I.F. Frekvenca:... 10,7 MHz Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Izjava o skladnosti S tem podjetje ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbh, izjavlja, da naprava AR 4027 USB/CR izpolnjuje temelje zahteve evropske direktive za odpravljanje radijskih motenj motornih vozil z zunanjim vžigom (2004/104/ES). Prosimo, da poskrbite za okolju prijazno odstranjevanje odslužene naprave. Odpravljanje težav Preden si preberete to poglavje, prosimo, da najprej zaključite s priključitvijo. Če imate po prebiranju tega poglavja še vedno odprta vprašanja, prosimo, da se obrnite na najbližjo servisno službo. Napaka Vzrok Rešitev Ključ za vžig motorja zavrtite v položaj Vžig je izključen.izključena. Naprava ne ON ali ACC. deluje. Ena ali več varovalk je pregorelih. Varovalko nadomestite z drugo 5 A/1 A varovalko. Naprave ne morem vključiti oz. izključiti s pomočjo vžiga. Napačna priključitev. (Vsak proizvajalec vozil ima drugačno razporeditev ISO-priključka v vozilu.) Prosimo, da se obrnete na svojo avtomobilsko delavnico ali na avtomehanika, ki vam bo priskrbel priključne adapterje, specifične za vozilo. Naprava ne deluje pravilno. Ni radijskega sprejema. Slab radijski sprejem. Mikroračunalnik motijo elektromagnetna polja. Antenski kabel ni priključen. Morda ima vaše vozilo posebno anteno (antena s fantomskim napajanjem). Izključite napravo in jo nato spet vključite. Antenski kabel fiksno priključite na antenski priključek naprave. Prosimo, da se obrnete na svojo avtomobilsko delavnico ali na avtomehanika. (Za izdelke drugih proizvajalcev so na voljo specifični adapterji za fantomsko napetost oz. napetostni adapterji.) 11

PTY tipi programov ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbh Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Nemčija 12

GARANCIJSKI LIST Izdelek: Avtoradio AEG AR4027 Kat. št.: 37 38 55 Conrad Electronic d.o.o. k.d. Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11 248 www.conrad.si, info@conrad.si Garancijska izjava: Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto. Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije. Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus- Conrad-Strasse 1, Nemčija. Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom. Prodajalec: Datum izročitve blaga in žig prodajalca: Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom. 13