Wissenschaftlich Einführung

Transcript

1 - Einleitung Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... Allgemeine Einleitung einer Arbeit In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze Για να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση, θα επικεντρωθούμε πρώτα... eines bestimmten Themas, auf dem der Fokus der Arbeit liegt To answer this question, we begin by taking a closer look at Η ιδέα ότι... έχει απασχολήσει τους ειδικούς για αρκετό καιρό. Allgemeine in ein Thema Είναι πλέον γνωστό ότι... Allgemeine in ein wohlbekanntes Thema Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί σχετικά με Allgemeine in ein Thema The question, whether has been preoccupying the experts for some time. It is a well-known fact that A great deal is being written and said about Είναι γενικά αποδεκτό σήμερα ότι... It is generally agreed today that in ein Thema, bei dem allgemeine Einigkeit herrscht, die aber vom Autor in Frage gestellt wird Ακολούθως, θα εξετάσουμε τους παράγοντες... Herausarbeitung des Themas einer Arbeit Στηριζόμαστε σε αυτήν την ανάλυση, για να καθορίσουμε... Herausarbeitung des Themas einer Arbeit Ένα σταθερό θέμα στην... είναι... Allgemeine in ein wohlbekanntes Thema Ως εμπειρικό φαινόμενο,... έχει παρατηρηθεί επανειλημμένα. Betonung der Bedeutung einer Arbeit We then review the factors We build on this analysis to identify A persistent theme in...is As an empirical phenomenon,... has been observed repeatedly. Seite

2 Σε αυτό το πλαίσιο, η κεντρική ερώτηση που δίνει κίνητρο σε αυτήν την εργασία είναι... Gezielte Darstellung des Themas einer Arbeit nach der allgemeinen Against this background, the central question that motivates this paper is:... Αυτή η μελέτη ερευνά τα αίτια της... Spezifische Aussage zum Ziel der Arbeit This research explores the causes of Οι συγγραφείς πιο πρόσφατων μελετών έχουν προτείνει ότι... Erläuterung des aktuellen Stands der Forschung zum Untersuchungsgegenstand The authors of more recent studies have proposed that Ο σκοπός μας είναι... Beschreibung der primären Ziele der Arbeit Our purpose is to Με τη βοήθεια της εμπειρικής μελέτης των... θέλουμε να συμβάλλουμε στην πιο ολοκληρωμένη κατανόηση της... Beschreibung der Methodik und in die zentralen Aspekte der Arbeit By empirically examining..., we hope to produce a more complete understanding of - Definitionen Εξ ορισμού... σημαίνει... Για τους σκοπούς αυτής της εργασίας, ο όρος... θα χρησιμοποιείται με την έννοια... Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ο ορισμός του... Ο ορισμός... αναφέρεται στην... By definition means For the purposes of this essay, the term will be taken to mean It is important to be clear about the definition of The term refers to Το καθιερωμένο μοντέλο συστήνει ότι... μπορεί να οριστεί ως... The standard model suggests that can be defined as, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet Seite

3 Σύμφωνα με...,... ορίζεται ως... According to..., is defined as, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet...μπορεί να οριστεί με πολλούς τρόπους. Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο όρος υποδηλώνει... may be defined in many ways. Some people argue that the term denotes, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet...είναι γενικά κατανοητό ως... is commonly understood to mean, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet Όταν μιλάμε για την..., αυτό που εννοούμε συνήθως είναι... What we usually have in mind when we talk about is, für den bereits eine Definition existiert, die aber Spielraum für Interpretation bietet Δύο σύντομα παραδείγματα μπορούν να βοηθήσουν στην επεξήγηση αυτής της έννοιας. Einleitung zu Beispielen zur Erläuterung einer Definition Two brief examples might clarify this concept. Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι... Betonung der Relevanz einer Definition Η προσοχή μας θα εστιαστεί στην... Informelle Art, einen Begriff zu definieren Τέλος, θα θέλαμε να διευκρινίσουμε τον ορισμό της λέξης... am Ende eines Abschnitts Με αυτό εννοούμε ότι... Weiterführende Erklärung einer Definition Πολλές εξηγήσεις έχουν προσφερθεί... Weiterführende Erklärung einer Definition Μπορούμε να πούμε ότι αυτές οι εξηγήσεις έχουν την βάση τους στην... Erläuterung der Grundlage für die Definition It is important to emphasize Our focus is on Finally, we should clarify our definition of What we mean is that Several explanations have been offered. We can characterize these explanations as being rooted in Seite

4 Οι εξηγήσεις αυτές αλληλοσυμπληρώνονται και βοηθούν στην διευκρίνιση του φαινομένου της... Zusammenführung von zwei Erklärungen zur Βασισμένο σε... επιστήμονες έχουν αποδείξει ότι... Beschreibung von neueren Beiträgen auf Basis einer Standard-Definition These explanations complement each other and help to illuminate the phenomenon of Following..., scholars have argued that - Hypothesen Αυτό εγείρει ένα κρίσιμο ερώτημα: Πώς θα μπορούσε να επηρεάσει...? Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία για..., μια εξέταση των παραγόντων που επηρεάζουν την... φαίνεται να δικαιολογείται. Έχει περισσότερο από μια δεκαετία που ο/η... και ο/η... ξεκίνησαν μια συζήτηση με επίκεντρο το ζήτημα του κατά πόσον... Αυτή η έρευνα ασχολείται με... όπου μέσω της ανάπτυξης και δοκιμασίας μιας σειράς υποθέσεων που δείχνουν πως... επηρεάζει... Ως εκ τούτου, με βάση το επιχείρημα της... μπορούμε να υποθέσουμε ότι... The central question then becomes: how might affect? Given this evidence for..., an examination of the factors that impact upon seems warranted. Over a decade ago, and started a debate centering on this question: whether This research addresses by developing and testing a series of hypotheses indicating how affects... Thus, following the reasoning set forth by..., we hypothesize that Μερικά από αυτά τα επιχειρήματα έχουν τυποποιηθεί από..., αλλά κανένα δεν έχει δοκιμαστεί. Vorstellung der Hypothese und Darlegung der Einzigartigkeit der Arbeit Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested. Seite

5 Powered by TCPDF ( Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών υποδεικνύουν μια σειρά από παράγοντες που σχετίζονται με... Beschreibung der relevanten Faktoren in Bezug auf die Arbeit und Hypothese...διαπίστωσε μια σημαντική αντιστοιχία μεταξύ... και... Beschreibung der Relevanz einer bestimmten Arbeit für die eigene Arbeit The evidence from these studies suggests a variety of factors related to...found a significant correlation between and Seite