Krankheitsbezeichnungen in Byzanz:

Transcript

1 Teilprojekt Byzantinistik Leitung: Prof. Dr. F. Kolovou Krankheitsbezeichnungen in Byzanz: Neue Aspekte in der Untersuchung unter Verwendung von digitalen Methoden Dariya Rafiyenko, Leipzig

2 Gicht Moderne Bezeichnungen: Arthritis Podagra und Chiragra Urikopathie / Gicht u.a. 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 2

3 Gicht in Byzanz: Korpus-basierte Studie Bezeichnungen im Altgriechischen: ἀρκρῖτισ ποδάγρα ποδαλγία χειράγρα χειραλγία 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 3

4 Gicht in Byzanz: Korpus-basierte Studie Bezeichnungen im Altgriechischen: ἀρκρῖτισ ποδάγρα ποδαλγία χειράγρα χειραλγία mehr als 20 Ausdrücke in der Zeit vom 5. Jh. v. Chr. 15./16. Jh. n. Chr. (Substantive, Adjektive und Verben) 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 4

5 Struktur des Vortrags 1. Einleitung 2. Formung des Untersuchungskorpus 3. Analyse: Auswertung des Untersuchungskorpus 4. Zusammenfassung und Schlüsse 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 5

6 1. Einleitung: Wurzel für Gicht ἀρθρ- (von ἄρκρον 'Glied, Gelenk') ποδ- (von ποφσ 'Fuß, Bein') χειρ- (von χείρ 'Hand') + -ιτ- (Bezeichnung einer entzündlichen Krankheit) -αλγ- (von ἄλγοσ 'Schmerz, Leid') -αγρ- (von ἄγρα 'Jagd, Beute', etwa in der Bedeutung 'Fessel') = 5 zusammengesetzte Wurzel: αρθρ-ιτ / ARTHRIT ποδ-αγρ / PODAGR ποδ-αλγ / PODALG χειρ-αγρ / CHEIRAGR χειρ-αλγ / CHEIRALG 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 6

7 1. Einleitung: Liste mit Lexemen Lexem Quelle(n) Bedeutung ἀρκριτικόσ, 3 LSJ, Durling, TLG gichtkrank ἀρκρῖτισ, f LSJ, Durling, TLG Gicht ποδάγρα, f ποδαγράω LSJ, Durling, LBG, TLG Fußgicht LSJ, TLG an Fußgicht leiden ποδαγρία, f LBG wie ποδάγρα (NChonPar 749; EustH I 332,19; ScholAr 324,31,34) ποδαγριάω LSJ, Durling, TLG wie ποδαγράω ποδαγρικόσ, 3 LSJ, Durling, TLG fußgichtkrank; gegen Fußgicht; charakteristisch für Fußgicht ποδαγρίτης, m LBG an Fußgicht Erkrankter (Leviticus rabba c. 5,6) ποδαγρόσ, 2 LSJ, Durling, TLG wie ποδαγρικόσ ποδαλγζω LSJ, LBG, TLG an Fußgicht leiden, Fußgicht hervorrufen ποδάλγθ, f Lampe, TLG wie ποδάγρα ποδαλγισ, 2 LSJ, TLG gichtkrank ποδαλγία, f LSJ, TLG Gicht (in Füßen) ποδαλγιάω LBG, TLG an Fußgicht leiden ποδαλγικόσ, 2/3 LSJ, Durling, LBG, TLG gichtkrank; Fußgicht (νόςοσ, πάκθμα) ποδαλγόσ Lampe, TLG gichtkrank χειράγρα, f LSJ, Durling, TLG Handgicht; die Lähmung der Hand durch die Gicht χειραγρζω TLG an Handgicht leiden (Georgius Choeroboscus, 10. Jh.) χειραγρικόσ, 3 LSJ, TLG an Handgicht leidend χειραγρόσ, 3 LSJ, TLG an Handgicht leidend χειραλγία, f Lampe, TLG Handgicht χειραλγόσ, 3 LSJ, Lampe, TLG an Handgicht leidend

8 1. Einleitung: Liste mit Lexemen 3 Wortarten 7 Substantive: ἀρκρῖτισ, ποδάγρα, ποδαγρία, ποδάλγθ, ποδαλγία, χειράγρα und χειραλγία; 9 Adjektive: ἀρκριτικόσ, ποδαγρικόσ, ποδαγρόσ, ποδαλγικόσ, ποδαλγόσ, ποδαλγισ, χειραγρικόσ, χειραγρόσ und χειραλγόσ; 5 Verben: ποδαγράω, ποδαγριάω, ποδαλγζω, ποδαλγιάω und χειραγρζω bzw. 5 Wortsippen: ARTHRIT, PODAGR, PODALG, CHEIRAGR, CHEIRALG 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 8

9 1. Ziele - Bedeutungsunterschiede zwischen den einzelnen Lexemen; - Unterschiede in der Verwendung der Wortarten 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 9

10 Struktur des Vortrags 1. Einleitung 2. Formung des Untersuchungskorpus 3. Analyse: Auswertung der Untersuchungskorpus 4. Zusammenfassung und Schlüsse 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 10

11 2. Untersuchungskorpus: Eintrag im TLG 1. Pseudo Zonaras Lexicogr., Lexicon. { } Alphabetic letter epsilon page 755 line 6. (Browse) ἔλνρνο ηνῖο ὅξθνηο. Ἐνωπίωρ. ἔκπξνζζελ. Ἔνδςο. ὡο ἡκεῖο ηὸ ηαρέσο. Μέλαλδξνο θεζίῳ (25) παξέζνκαη γὰξ (755.) Ἐνδίκωρ. δηθαίσο. θαὶ ὁ Ἀπόζηνινο ἔλδηθνλ κηζζαπνδνζίαλ. Τὸ Ε μεηὰ ηοῦ Ξ. (3t) (Ἀπζενικόν.) (4t) Ἐξ ἀπόπηος. ἐμ ὑςεινῦ ηόπνπ. (5) Ἔξαπθπορ. ἀξζξεηηθόο. Ἔξαπνορ. ἀξλνύκελνο. Ἐξάγιζηορ. κπζαξόο. *ἔμσ ηῶλ ἁγίσλ.* Ἐξάνηειρ. ὑγηεῖο, ἐιεπζέξνπο, ἔμσ βιάβεο. θαὶ νἱ κὲλ ἔδξαζαλ ηαῦηα, εἶηα κέληνη ἐμάληεηο (10) γίλνληαη ηνῦ θαθνῦ. Ἐξαμβιηίωνορ. παξὰ Ῥσκαίνηο ἐθ πεξηδξνκῆο ηὶ πξάηησλ. Ἔξαιμοι. νἱ ιείθαηκνη. Ἐξαίηηρ. ἀθαηξέηεο. (15) Ἐξελιγμόρ. ὁ θαηὰ ιόρνπο. ὁ κεηαιακβάλσλ 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 11

12 2. Untersuchungskorpus: Eintrag im TLG 2. Teucer Astrol., De duodecim signis (Rhetorii Aegyptii excerpta) (e cod. Berol. 173). { } Volume 7 page 210 line 19. (Browse) ὀπίζζηα ηνῦ Πεγάζνπ θαὶ ηὰ ηέιε <ηῆο Ἴβεσο> ηῆο δσδεθαώξνπ. θαὶ ὁ (10) κὲλ αʹ δεθαλὸο θέξεη πξόζσπνλ Ἀθξνδίηεο, ὁ βʹ ξκνῦ, ὁ γʹ Σειήλεο. παξαλαηέιιεη δὲ ηνύηῳ ιακπξὸο ἀζηήξ, ὃο θαιεῖηαη Νόηηνο Ἰρζύο, κνίξαο ηβʹ, λόηηνο, κεγέζνπο αʹ, θξάζεσο Ἀθξνδίηεο θαὶ ξκνῦ. πάιηλ παξαλαηέιιεη ιακπξὸο ἀζηήξ, ὃο θαιεῖηαη Ὄξληο, κνίξαο ηβʹ, ιεπηῶλ λʹ, βόξεηνο, κεγέζνπο βʹ, θξάζεσο Ἀθξνδίηεο θαὶ ξκνῦ. ἔρεη δὲ ὅξηα ηῶλ (15) εʹ πιαλεηῶλ ξκνῦ δʹ, Ἀθξνδίηεο ϛʹ, Δηὸο δʹ, Ἄξεσο εʹ, Κξόλνπ εʹ. ἔρεη δὲ ὑπνηεηαγκέλα θιίκαηα ηαῦηα Αἴγππηνλ Σαπξνκαηηθήλ, Ὀμεηαλήλ, Σνγδηαλήλ, Ἀξαβίαλ. θπξηεύεη δὲ ηνῦ ζώκαηνο θλεκῶλ, ζθειῶλ, λεύξσλ. πνηεῖ δὲ ὑδξσπηθνύο, ἀξζξεηηθνύο, καληώδεηο, ἀπνθόπνπο θαὶ ηξαπκαηηθνὺο θαὶ ἐιεθαληηῶληαο, ἰθηεξηθνύο, κειαγρόινπο, πεξνὺο (20) δηὰ ηὴλ Κάιπελ. ζηνηρεῖα δὲ ἔρεη ηὸ ιʹ θαὶ ηὸ ςʹ. Ἀλαηέιιεη δὲ ἀπὸ κνίξαο αʹ ἕσο ηξίηεο θεθαιή, ἀπὸ δʹ ἕσο δʹ ηξάρεινο, ἀπὸ εʹ ἕσο ηʹ θνηιία, ἀπὸ ηαʹ ἕσο ηγʹ ρεῖξεο, ἀπὸ ηδʹ ἕσο ηζʹ ὦκνη, ἐλ δὲ ηῇ θʹ θαξδία, ἀπὸ θαʹ ἕσο θβʹ κόξηα, ἀπὸ θγʹ ἕσο θεʹ κεξνί, ἀπὸ θϛʹ ἕσο θδʹ πόδεο, ἀπὸ θεʹ ἕσο ιʹ ἰζρία. (25) Ἀπνηειεῖ δὲ εὔρξναο, εὐαθεῖο, εὐπαζεῖο, θελνδόμνπο, θηινθαζαξίνπο, ζξαζπδείινπο. θαὶ ἐ π ὶ κ ὲ λ η ν ῦ α ʹ δ ε θ α λ ν ῦ εὐεξγεηηθνύο, ἀραξηζηνπκέλνπο δὲ πνιιάθηο, μεληηεύνληαο θαὶ εὐγάκνπο, θαξκαθείαηο ἐλνρινπκέλνπο. ἐ π ὶ δ ὲ η ν ῦ β ʹ εὐθξαληηθνύο, παίθηαο, ἀδό- 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 12

13 2. Informationen im Untersuchungskorpus Wortarten Wortsippen Substantiv Adjektiv Verb ARTHRIT PODAGR PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Lexeme (21) 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 13

14 2. Informationen im Untersuchungskorpus Autoren Werke (187, z.b. Plato, Xenophon, Galenus, Michael Psellus, Anna Comnena u.a.) (386, z.b. "Alcibiades" von Plato, "Cyropaedia" von Xenophon, "De anatomicis administrationibus" von Galenus u.a.) 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 14

15 2. Informationen im Untersuchungskorpus Datierung nach Perioden von 100 Jahren Datierung nach historischen Perioden 5. Jh. ( n. Chr.) 5/6 Jh. ( n. Chr.) 6. Jh. ( n. Chr.) ( ) vorklassisch (bis 450 v. Chr.) klassisch ( v. Chr.) hellenistisch ( v. Chr.) römisch (31 v. Chr n. Chr.) spätantik ( n. Chr.) frühbzynatinisch ( n. Chr.) mittelbyzantinisch ( n. Chr.) spätbyzantinisch ( ca n. Chr.) 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 15

16 2. Informationen im Untersuchungskorpus Inhaltliche Zuordnung Medizin Historiographie theologische Kontexte Comica sprachwissenschaftliche Texte ( ) 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 16

17 2. Eintrag im Untersuchungskorpus bezeugte Wortsippe Wortart Lexem Autor Zeit Periode Titel Gattung Form ποδαγρικοῖσ podagr Adj ποδαγρικόσ ORIBASIUS 4. Jh. fr.byz Eclogae Medizin medicamentorum ποδάγρᾳ podagr Subst ποδάγρα Michael GLYCAS 12. Jh. m.byz Annales Historiographie Kontext vor der gesuchten Form bezeugte Form Kontext nach der gesuchten Form πᾶςαν καὶ τραχεῖαν τὴν εἰσ τὴν Θεςςαλίαν ἐςτραμμζ- (5) νθν χϊραν. (10.) Τὸ δὲ ὄροσ πολυφάρμακόν τζ καὶ πολλὰσ ἔχον καὶ παντοδαπὰσ δυνάμεισ τάσ τε ὄψεισ αὐτῶν γινϊςκουςι καὶ χρῆςκαι δυναμζνοις μίαν δζ τινα *ἥτις+ ἔχει *ἄλλας+ καὶ ἄλλασ δυνάμεισ (ἀνομοίους). Φφεται δὲ τὸ δζνδρον τῷ μεγζκει μὲν οὐ πλζον ἢ πιχεοσ (5) τοῦ ὑπὲρ γῆσ φαινομζνου, τῇ δὲ χρόᾳ μζλαν ἡ δὲ ῥίηα ἕτερον τοςοῦτόν ἐςτι κατὰ γῆσ πεφυκυῖα. (11.) Τοφτου δὲ ἡ μὲν ῥίηα τριφκεῖςα λεῖα καὶ καταπλαςκεῖςα τῶν ποδαγρϊντων τοὺσ πόνουσ ἀφίςτθςι καὶ κωλφει τὰ νεῦρα φλεγμαίνειν ὁ δὲ φλοιὸσ λειανκεὶσ καὶ μετ οἴνου πο- κεὶσ τοὺσ κοιλιακοὺσ ὑγιαίνει τὰ δὲ φφλλα τριφκζντα (5) καὶ ἐγχριςκζντα εἰσ ὀκόνιον, τῶν ὀφκαλμιϊντων καὶ ὑπὸ τοῦ ῥεφματοσ κατατεινομζνων καὶ κινδυνευόντων ῥαγῆναι τὴν ὄψιν τὴν ἐπιφορὰν τοῦ ῥεφματοσ ἀναςτζλ- λει πρᾳζωσ καὶ ὡςανεὶ παραιτοφμενα μθκζτι ἐπὶ τοὺσ ὀφκαλμοὺσ φζρεςκαι τὸ ῥεῦμα. (12.) Ταφτθν δὲ τὴν δφναμιν ἓν τῶν πολιτῶν οἶδε γζνος ὃ δὴ λζγεται Χεί- ρωνοσ ἀπόγονον εἶναι παραδίδωςι δὲ καὶ δείκνυςι πα- τὴρ υἱῷ, καὶ οὕτωσ ἡ δφναμισ φυλάςςεται, ὡσ οὐδεὶσ 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 17

19 3. Analyse: Häufigkeit im Korpus des Altgr Mal im TLG (Gesamtumfang ca. 105 Mio. Wörter) in 187 Autoren (2381 insgesamt) in 387 Werken (mehr als insgesamt) Häufigkeit: ca. 0,01495 Mal je Tausend Wörter Zum Vergleich: die Häufigkeit des Worts καί beträgt ca. 53,5 Mal je ein Tausend Wörter. 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 19

20 3. Gicht: Verteilung in der Zeit 1570 Einträge im Untersuchungskorpus; ca. 140 davon (8,9%) sind nicht in eine historische Periode datierbar vor.kl klass hell roem sp.ant fr.byz m.byz sp.byz ,06% 3,2% 1,7% 31,7% 1% 34,7% 15,8% 2,9% 82,2% aller Belege entstammen römischer, frühbyzantinischer und mittelbyzantinischer Perioden 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 20

21 absolute Häufigkeit relative Häufigkeit vor.kl klass hell roem sp.ant fr.byz m.byz sp.byz post.byz 3. Wortsippen: Verteilung in der Zeit ARTHRIT ,3 % PODAGR ,2 % PODALG ,8 % CHEIRAGR 34 2,2% CHEIRALG 8 0,5 % /02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 21

22 3. Lexeme: Häufigkeit ποδάγρα, f ,6% ποδαγρικόσ, ,4% ἀρκριτικόσ, ,8% ἀρκρῖτισ, f ,2% 77% ποδάγρθ, f 5 0,3% ποδαλγισ, 2 5 0,3% ποδάλγθ, f 2 0,1% ποδαλγιάω 1 0,1% χειραγρόσ, 3 8 0,5% χειραγρικόσ, 3 3 0,2% χειραγρζω 2 0,1% χειραλγόσ, 3 3 0,2% χειραλγία, f 4 0,3% ca. 3% ποδαλγία, f 85 5,4% ποδαγρόσ, ,7% ποδαγριάω 47 3% ποδαγράω 32 2% ποδαλγόσ 32 2% ποδαλγικόσ, 26 1,7% 2/3 χειράγρα f 20 1,3% ποδαλγζω 14 0,9% ca. 20%

23 3. Wortarten: Häufigkeit Adjektiv ,1% Substantiv ,3% Verb 96 6,1% Kein Verb von der Wortsippe ARTHRIT! 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 23

24 3. Inhaltliche Zuordnung Inhaltliche Zuordnung Zahl Medizin 1052 Historiographie 117 theologische Inhalte 94 Comica 70 Sprache 56 Astrologie 27 Philosophie 28 Biographie 25 Historia Naturalia 15 Gesamtergebnis /02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 24

25 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 25

26 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % Vorliebe zur ARTHRIT in den medizinischen Texten 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 26

27 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % Verhältnismäßig wenig an PODALG in den medizinischen Texten 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 27

28 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 28

29 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % Historiographie und theologische Inhalte teilen eine Reihe der gemeinsamen Merkmale 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 29

30 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % Vorliebe zu PODALG 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 30

31 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % Vorliebe zu PODAGR 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 31

32 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 32

33 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten Korrelationskoeffizient oder Produkt-Moment-Korrelation (PMK): "*Ein+ Maß zur Kennzeichnung von Zusammenhängen, das gegenüber Maßstabsveränderungen der untersuchten Merkmale invariant ist" (Bortz/Schuster 2010: 156) Von Karl Pearson ( ) entwickelt. 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 33

34 3. Verteilung der Wortsippen nach Inhalten PODAGR ARTHRIT PODALG CHEIRAGR CHEIRALG Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia /02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 34

38 3. Verteilung der Wortarten nach Inhalten Adjektiv Substantiv Verb Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 38

39 3. Verteilung der Wortarten nach Inhalten Adjektiv Substantiv Verb Gesamtergebnis Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia Gesamtergebnis Lemma: 100 % 75 % 50 % 25 % 0 % 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 39

40 3. Verteilung der Wortarten nach Inhalten Adj Subst Verb Medizin Historiographie theologische Inhalte Comica Sprache Astrologie Philosophie Biographie Historia Naturalia /02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 40

44 4. Zusammenfassung: Wortsippen 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 44

45 4. "ποδαλγία" als Krankheit der Kaiser Commodus ( ) Maurikios ( ) Michael VI. ( ) Alexios I. Komnenos ( ) Isaak II. Angelos ( ; ) Alexios III. Angelos ( ) 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 45

46 4. Zusammenfassung: Wortsippen 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 46

47 4. Konventionen innerhalb der Inhalten Sprache der Medizin: eigene Wortsippe ARTHRIT Neigung zur Verwendung der Adjektive Sprache der Historiographie und Theologie Wortsippe PODALG Neigung zu Substantiven 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 47

48 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 19/02/2015 Heidelberg Krankheitsbezeichnungen in Byzanz, Dariya Rafiyenko 48

49 Literaturliste Boissevain 1901: Ursul Philipp, Cassii Dionis Cocceiani Historiarum Romanarum quae supersunt. Vol. III. Berlin. Boissevain 1906: Ursul Philipp, Excerpta historica iussu Constantini Porphyrogeniti confecta. Vol. IV: Excerpta de sententiis. Berlin. Bortz/Schuster 2010: Jürgen, Christof Schuster, Statistik für Human- und Sozialwissenschaftle. 7. Aufl. Berlin [u.a.]: Springer Chen/Schumacher 2008: L. X., H. R. Schumacher, Gout: an evidence-based review, Journal of Clinical Rheumatology 14 (5 Suppl.), S Dedekind 1930: Richard, LI. Was sind und was sollen die Zahlen. In: Gesammelte mathematische Werke, S Braunschweig Durling 1993: Richard J., A Dictionary of Medical Terms in Galen. Leiden [u.a.]: Brill Kopotev 2014: Michail, Введение в корпусную лингвистику. Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей университетов. Praha: Animedia Company Lampe 1961: G. W. H., A patristic greek lexicon. Oxford: Clarendon Press LBG : Erich Trapp (Hrgb.) Lexikon zur byzantinischen Gräzität, besonders des Jahrhunderts. Fasz Wien: Verl. der Österr. Akad. der Wiss. LSJ 1968: H. G. Liddle, R. Scott (Hrsg.) A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir H. S. Jones with the assistance of R. McKenzie. With a Supplement. (Nachdr. der 9. Aufl. von 1940). Oxford. Manning/Schütze 1999: Christopher D., Hinrich Schütze, Foundations of Statistical Natural Language Processing. Cambridge, Mass: The MIT Press Moretti 2005: F., Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History. London and New York. Pape (1866): Wilhelm, Deutsch-griechisches Handwörterbuch. Bearbeitet von Maximilian Sengebusch. 3. Aufl., Braunschweig: Vieweg Sophocles (1914): E. A., Greek lexicon of the Roman and Byzantine periods. (From B. C. 146 to A. D. 1100). Cambridge: Harvard University Press