T Stalak za ručnike. Suport pentru prosoape. Стойка за кърпи. Βάση για πετσέτες χειρός. Handtuchständer. Assembly and safety advice

Transcript

1 Towel Rail Assembly and safety advice Stalak za ručnike Napomene za montažu i sigurnosne napomene Suport pentru prosoape Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Стойка за кърпи Инструкции за монтаж и безопасност Βάση για πετσέτες χειρός Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Handtuchständer Montage- und Sicherheitshinweise T

2 GB / CY Assembly and safety advice Page 3 HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 4 RO Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Pagina 5 BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 6 GR / CY Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 7 DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 8

3 Towel rail Intended use Only for private use. Not for commercial use. This product is designed for towel drying only. Do not hang any other obects on it. Use the product only as described and for the indicated purposes. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable risk of accident. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. evenly to avoid the product from falling over or bending. Stand the product on an even surface. Check the screw regularly for tightness and make sure the welded oints are intact. Cleaning and Care Only use a dry and fluff-free cloth for cleaning. Disposal Technical information Model No.: T13320 Version: 10 / 2010 Max. load: 1 kg per rod The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Safety instructions PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! m ATTENTION! DANGER OF INURY! KEEP AWAY FROM CHILDREN. THIS PRODUCT IS NOT A TOY! CAUTION! Do not leave children unsupervised! The product is not a climbing frame or a toy! Make sure that nobody, especially a child, stands or sits on or lifts him / herself up by the product. The product may overturn, resulting in inury and / or damage. m ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! Do not place a completely wet towel on the product. The towel should be twisted to a slightly wet condition first. To avoid the product from falling over, 1 kg bending out of shape or breaking, make sure that the weight of the contents does not exceed the maximum weight of 1 kg per rod. Do not put any pressure on the ends of the rods and make sure that the weight is spread GB/CY 3

4 Stalak za ručnike Namensko korištene Samo za privatnu uporabu. Nie za komercialnu uporabu. Proizvod e pridviđen samo za sušene ručnika. Ne vešate ostale predmete na proizvod. Brižno pročitate uputu za uporabu i koristite proizvod samo kao što e opisano kako bi izbegli nezgode i oštećena. Svako drugo korištene ili izmena proizvoda smatrau se nenamenskim i sadrži znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslied nenamenskog korištena. Tehnički podaci Model-br.: T13320 Verzia: 10 / 2010 maks. opterećene: 1 kg po šipki Sigurnosne napomene MOLIMO VAS DA PRIE UPORABE PROČITATE UPUTU ZA UPORABU! MOLIMO VAS DA BRI- ŽLIVO SAČUVATE UPUTE ZA UPORABU! da e težina ručnika dobro raspoređena. U suprotnome se držač ručnika može prekrenuti i savinuti ili puknuti. Osigurate da proizvod stoi na čvrsto ravno podlozi. Osigurate da svu svi dielovi neoštećeni i stručno montirani i pazite na to da su svi vareni sponi komadi neoštećeni. Čišćene i nega Za čišćene i negu koristite samo blago namoćenu krpu bez mucica. Zbrinavane Ambalaža se sastoi od materiala prikladnih za okoliš koe možete zbrinuti putem mesnog mesta za reciklirane. Mogućnosti za zbrinavane istrošenog proizvoda saznati ćete kod Vaše mesne ili gradske uprave. m POPREZ! OPASNOST OD OZLIEDA! NE DOZVOLITE DA DECA DOBIU PROIZVOD U RUKE. OVA ARTIKL NIE IGRAČKA! OPREZ! Ne ostavlate decu bez nadzora! Proizvod nie predmet za penane i nie igračka! Osigurate da osobe, posebno deca ne stau na proizvod, te da se uz nega ne podižu. Proizvod bi se mogao prevrnuti. A to bi moglo prouzročiti ozlede i / ili materialnu štetu. m OPREZ! OPASNOST OD MATERIAL- NIH OŠTEĆENA! Ne vešate promočeni ručnik na proizvod. Prie što ručnik vešate na proizvod iscedite ga. Pazite na to da se proizvod ne optereti s više od maksimalnog tereta od 1 kg 1kg po poluzi. Inače se držač ručnika može prekrenuti i savinuti ili puknuti. Ne vršite pritisak na kraeve poluga i osigurate 4 HR

5 Suport pentru prosoape Utilizare conform scopului Numai pentru uz personal. Nu este destinat utilizării comerciale. Produsul este destinat uscării prosoapelor. Nu agăţaţi alte obiecte de produs. Citiţi cu atenţie manualul de utilizare şi folosiţi produsul numai conform descrierilor pentru a preveni accidentele şi deteriorările. Orice altă utilizare sau modificare a produsului este considerată drept necorespunzătoare şi implică riscuri de accidentare considerabile. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru daunele provocate ca urmare a utilizării necorespunzătoare. contrar, suportul pentru prosoape poate cădea şi din această cauză se poate îndoi sau distruge. Nu exercitaţi presiune asupra capetelor barelor şi asiguraţi-vă că greutatea prosoapelor este bine repartizată. În caz contrar, suportul pentru prosoape poate cădea şi din această cauză se poate îndoi sau distruge. Asiguraţi-vă că produsul este aşezat pe o bază solidă la nivelul podelei. Asiguraţi-vă că nu sunt deteriorate piesele şi că sunt montate profesionist şi fiţi atenţi ca toate piesele de îmbinare sudate să fie integre. Curăţarea şi îngriirea Date tehnice Pentru curăţare şi îngriire utilizaţi o lavetă care nu lasă scame, uşor umezită. Cod model : T13320 Versiune: 10 / 2010 Încărcătura max.: 1 kg per bară Indicaţii de siguranţă ÎNAINTE DE UTILIZARE VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI MANUALUL DE UTILIZARE! VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI CU GRIĂ MANUALUL DE UTILIZARE! Eliminare ca deşeu Ambalaul constă din materiale ecologice, care pot fi eliminate prin punctele de reciclare locale. Posibilităţile de eliminare a produsului uzat se pot afla de la administraţia comunală sau municipală. m ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE! NU LĂSAŢI PRODUSUL LA ÎNDEMÂNA COPIILOR. ACEST ARTICOL NU ESTE O UCĂRIE! ATENŢIE! Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi! Produsul nu este destinat căţărării şi ocului! Asiguraţi-vă că pe produs nu se aşează sau că nu se ridică de el persoane, în special copii. Produsul se poate răsturna. Consecinţele pot fi răniri şi / sau daune materiale. m ATENŢIE! PERICOL DE PRODUCERE A DAUNELOR MATERIALE! Nu agăţaţi prosoape ude de produs. Stoarceţi prosopul înainte de a-l agăţa de produs. Respectaţi faptul că produsul nu 1 kg poate fi încărcat peste greutatea maximă de 1 kg per bară. În caz RO 5

6 Стойка за кърпи Правилна употреба Само за лична употреба. Не е за промишлена употреба. Продуктът е предназначен за сушене на кърпи за ръце. Не закачвайте други предмети на продукта. Прочетете внимателно упътването за обслужване и използвайте продукта според описанието, за да избегнете злополуки и повреди. Всяка друга употреба или промяна на продукта се счита за неправилна и крие значителни опасности от злополука. Производителят не носи отговорност за повреди поради неправилна употреба. Технически данни закачите на продукта. Внимавайте продуктът да не се 1 kg натоварва над максималното тегло от 1 kg на прът. В противен случай поставката за кърпи може да се преобърне и в резултат на това да се огъне или счупи. Не упражнявайте натиск върху краищата на прътите и се уверете, че тежестта на кърпите е добре разпределена. В противен случай поставката за кърпи може да падне и в резултат на това да се огъне или счупи. Уверете се, че продуктът стои върху стабилна, равна основа. Уверете се, че всички части са неповредени и правилно монтирани и внимавайте всички заварени връзки да са цели. Модел : T13320 Версия: 10 / 2010 макс. натоварване: 1 kg на прът Инструкции за безопасност ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ! ПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО УПЪТВАНЕТО ЗА ОБСЛУЖВАНЕ! m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА- НЯВАНЕ! НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДА ПО- ПАДНЕ В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА. АРТИКУЛЪТ НЕ Е ИГАЧКА! ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте децата без надзор! Продуктът не е за катерене или за игра! Уверете се, че на продукта не застават или не се набират хора, най-вече деца. Продуктът може да се преобърне. Последиците може да са наранявания и / или повреди. m ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИ- АЛНА ПОВРЕДА! Не закачвайте мокри кърпи за ръце на продукта. Първо изцедете кърпата преди да я Почистване и поддръжка За почистване и поддръжка използвайте само леко навлажнена кърпа, която не пуска власинки. Изхвърляне Опаковката е изработена от екологични материали, които можете да изхвърлите на пунктовете за рециклиране на място. За възможностите за изхвърляне на използвания продукт ще се информирате в общинската или градската управа. 6 BG

7 Βάση για πετσέτες χειρός Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές Μόνο για προσωπική χρήση. Όχι για επαγγελματική χρήση. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για το στέγνωμα πετσετών χεριών. Μην κρεμάτε άλλα αντικείμενα πάνω στο προϊόν. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται προς αποφυγή ατυχημάτων και πρόκλησης βλαβών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του προϊόντος συσκευής θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε αντικανονική χρήση. Τεχνικά στοιχεία Μην κρεμάτε πολύ βρεγμένες πετσέτες χεριών πάνω στο προϊόν. Στύψτε την πετσέτα χεριών προτού την κρεμάσετε πάνω στο προϊόν. Φροντίστε ώστε το προϊόν να μην 1 kg καταπονείται πέραν του μέγιστου βάρους της τάξης του 1 κιλού ανά ράβδο. Σε διαφορετική περίπτωση, η κρεμάστρα πετσετών χεριών ίσως πέσει και λυγίσει ή σπάσει. Μην ασκείτε πίεση στα άκρα των ράβδων και βεβαιωθείτε ότι το βάρος των πετσετών χεριών κατανέμεται ομοιόμορφα. Σε διαφορετική περίπτωση, η κρεμάστρα πετσετών χεριών ίσως πέσει και λυγίσει ή σπάσει. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται πάνω σε σταθερό, επίπεδο έδαφος. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα συναρμολογούνται χωρίς βλάβες και ορθά και φροντίστε ώστε όλα τα συγκολλημένα τεμάχια σύνδεσης να βρίσκονται σε άψογη κατάσταση. Αρ. μοντέλου: T13320 Έκδοση: 10 / 2010 Μέγ. καταπόνηση: 1 κιλό ανά ράβδο Οδηγίες Ασφαλείας ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ! ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑ- ΤΗΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ! m Προσοχή! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ- ΜΟΥ! ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑ- ΛΗΞΕΙ ΣΕ ΧΕΡΙΑ ΜΙΚΡΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ! ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. Το προϊόν δεν είναι βοήθημα ανάβασης ή παιχνίδι! Διασφαλίστε το γεγονός ότι κανένα άτομο, ιδίως τα παιδιά, δεν κάθονται ή ανεβαίνουν πάνω στο προϊόν. Το προϊόν ίσως ανατραπεί. Τα αποτελέσματα αυτού ίσως είναι οι τραυματισμοί και/ή οι υλικές φθορές. m ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΛΙΚΗΣ ΦΘΟΡΑΣ! Καθαρισμός και συντήρηση Για τον καθαρισμό και τη συντήρηση χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Απόρριψη Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, που μπορείτε να τα πετάξετε στους τοπικους χώρους ανακύκλωσης. Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε στην διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας. GR/CY 7

8 Handtuchständer Bestimmungsgemäße Verwendung Nur zur privaten Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz. Das Produkt ist nur zum trocknen von Handtüchern vorgesehen. Hängen Sie keine sonstigen Gegenstände auf das Produkt. Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden. ede andere Verwendung oder Veränderung des Produktes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Technische Daten Modell-Nr.: T13320 Version: 10 / 2010 max. Belastung: 1 kg pro Stange das Produkt. Wringen Sie das Handtuch aus, bevor Sie es auf das Produkt hängen. Achten Sie darauf, dass das Produkt 1 kg nicht über das Maximalgewicht von 1 Kg pro Stange belastet wird. Andernfalls kann der Handtuchständer umfallen und dadurch verbiegen oder zerbrechen. Üben Sie keinen Druck auf die Enden der Stangen aus und stellen Sie sicher, dass das Gewicht der Handtücher gut verteilt ist. Andernfalls kann der Handtuchständer umfallen und dadurch verbiegen oder zerbrechen. Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen Untergrund steht. Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind und achten Sie darauf, dass alle verschweißten Verbindungsstücke unversehrt sind. Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Sicherheitshinweise Entsorgung VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS- ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN. DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt stellen oder daran hochziehen. Das Produkt kann umkippen. Verletzungen und / oder Sachschäden können die Folgen sein. m VORSICHT! GEFAHR DER SACHBE- SCHÄDIGUNG! Hängen Sie kein durchnässtes Handtuch auf Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 8 DE/AT/CH

9 1 You need Potrebno Vam e Aveţi nevoie de următoarele Необходими са Ви Χρειάζεστε Sie benötigen: 3 x 1 3 x x 1 x 4 2 x 5 1 x 6 1 x 7 1 x 8 4 x 9 2 x 10 9

10

11 IAN Milomex Ltd. c / o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Last Information Update Stane informacia Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията 7 Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 08 / 2010 Ident.-No.: T