IAN KITCHEN TROLLEY. KITCHEN TROLLEY Assembly and safety instructions. CĂRUCIOR DE BUCĂTĂRIE Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Transcript

1 KITCHEN TROLLEY KITCHEN TROLLEY Assembly and safety instructions ΤΡΌΛΕΪ ΚΟΥΖΊΝΑΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας CĂRUCIOR DE BUCĂTĂRIE Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă KÜCHENTROLLEY Montage- und Sicherheitshinweise IAN

2 GB / CY Operation and Safety Notes Page 3 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 5 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 7 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 9

3 Kitchen Trolley Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. toy! Make sure that nobody climbs or leans on the product, particularly children. The product may otherwise become unbalanced and tip over. This may result in injury and/or damage. CAUTION! Do not lift or move the product if it is supporting any object. CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all parts are undamaged. Damaged parts may affect safety and function. Maximum load: 10 kg for table top, 3 kg for each shelf / basket, 2 kg for drawer. add to prevent tilting, the longitudinal movement direction of the trolley is required. To prevent tilting, the longitudinal movement direction of the trolley is required. Intended use This product is intended for use indoor. The product is not intended for commercial use. Cleaning and care Use a damp cloth and if necessary a mild detergent to remove stubborn dirt. Safety advice PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHIL- DREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. There is a danger of suffocation. DANGER TO LIFE! During installation keep children away from the area in which you are working. The contents of this package include many small screws and other small parts. These small parts could be inhaled or swallowed and cause a danger to life. Make sure that the product is only assembled by competent persons. Be sure to place the product on a solid surface at floor level. CAUTION! Do not leave children unattended! The product is not a climbing frame or Disposal The packaging is made of environmentally friendly materials. Dispose of them at your local recycling centre. Please contact your local municipality or city administration for information on how to dispose of the worn out product. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years GB/CY 3

4 from the date of purchase, we will repair or replace it at our choice free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 4 GB/CY

5 Cărucior de bucătărie Introducere Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Înainte de prima punere în funcţiune informaţi-vă cu privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie următorul manual de utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai conform descrierii şi instrucţiunilor de utilizare. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia. Utilizare conform scopului Este prevăzut doar pentru utilizarea în spaţiile interioare. Produsul nu este destinat pentru utilizare în scopuri comerciale. Indicaţii de siguranţă PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU VIITOR! PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN- TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropierea materialului de ambalaj. Există pericol de asfixiere. PERICOL DE MOARTE! În timpul montării ţineţi copii la distanţă de zona de lucru. Pachetul de livrare conţine o mulţime de şuruburi, şaibe şi alte componente mici. Aceste piese mici pot fi foarte periculoase în caz de înghiţire sau inhalare. Aveţi grijă ca produsul să fie montat doar de către persoane calificate. Asiguraţi ca produsul să se afle pe o suprafaţă stabilă şi dreaptă. ATENŢIE! Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi! Produsul nu este un aparat de căţărat sau o jucărie! Asiguraţi ca persoane, în special copii să nu se caţere pe produs respectiv să nu se sprijine de produs. Produsul s-ar putea dezechilibra şi răsturna. Urmarea pot fi accidentări şi / sau deteriorări. ATENŢIE! Nu ridicaţi sau mişcaţi masa atunci când aceasta este încărcată cu greutate. ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Asiguraţi-vă că toate componentele sunt în stare ireproşabilă. Piesele defecte pot pune în pericol siguranţa și funcţionarea. Sarcina maximă: 10 kg pentru blatul de masă, 3 kg pentru fiecare raft / coş, 2 kg pentru fiecare sertar. Pentru a evita răsturnarea, produsul trebuie mişcat întotdeauna pe longitudinală. Cuăţare şi întreţinerer În cazul murdăririlor puternice utilizaţi o lavetă umedă și dacă este necesar un detergent mediu. Înlăturare Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punctele locale de reciclare. Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului de la administraţia locală. Garanţie Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de calitate şi verificat înainte de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui produs aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare. Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei. RO 5

6 Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înregistrează un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul la alegerea noastră produsul. Dreptul de garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necores punzător. Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă. 6 RO

7 Τρόλεϊ κουζίνας Εισαγωγή Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν άριστης ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο. Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Υποδείξεις ασφαλείας ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ! ΚΙΝ- ΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝ- ΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑ- ΤΟΣ! Κρατήστε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης μακριά από το χώρο εργασίας. Στη συσκευασία συγκαταλέγεται μία πληθώρα από βίδες και άλλα μικρά εξαρτήματα. Αυτά μπορεί να εγκυμονούν κίνδυνο για τη ζωή σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής. Φροντίστε ώστε η εγκατάσταση του προϊόντος να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένα άτομα. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται πάνω σε σταθερό, επίπεδο έδαφος. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επίβλεψη! Το προϊόν δεν είναι συσκευή για σκαρφάλωμα ή παιχνίδι! Βεβαιωθείτε, ότι πρόσωπα, ιδιαίτερα παιδιά δεν σκαρφαλώνουν ή δεν ακουμπούν πάνω στο προϊόν. Το προϊόν μπορεί να ανατραπεί και να πέσει. Οι συνέπειες μπορεί να είναι τραυματισμοί και / ή υλικές ζημιές. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ανυψώνετε το τραπέζι ή μην το μετακινείτε, όταν αυτό καταπονείται από βάρος. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙ- ΣΜΟΥ! Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν φέρουν βλάβες. Μέρη που εμφανίζουν ζημιές μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια και τη λειτουργία. Μέγιστη φόρτωση: 10 κιλά για την πλάκα τραπεζιού, 3 κιλά γιια κάθε ράφι/καλάθι, 2 κιλά για κάθε συρτάρι. Προς αποφυγή ανατροπής πρέπει το προϊόν να κινείται πάντα σε επιμήκη φορά. Καθαρισμός και φροντίδα Για πιο δύσκολους λεκέδες χρησιμοποιείστε βρεγμένο πανί και αν χρειάζεται ήπιο καθαριστικό. Απόσυρση Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας. Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας. GR/CY 7

8 Εγγύηση Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω. Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς. Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς κατόπιν επιλογής μας δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών. Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί. Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ 51/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης. 8 GR/CY

9 Küchentrolley Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist für den Innenbereich vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese Kleinteile können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein. Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen montiert wird. Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen Untergrund steht. VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Das Produkt kann aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein. VORSICHT! Heben Sie den Tisch nicht an oder bewegen Sie ihn nicht, wenn dieser durch Gewicht belastet ist. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt sind. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. Maximale Belastbarkeit: 10 kg für die Tischplatte, 3 kg für jedes Regal / Korb, 2 kg für jede Schublade. Um ein Umkippen zu vermeiden, muss das Produkt immer in Längsrichtung bewegt werden. Reinigung und Pflege Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte DE/AT/CH 9

10 werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 10 DE/AT/CH

11 You need Aveţi nevoie de următoarele Χρειάζεστε Sie benötigen: 2 1 x 1 1 x 2 1 x 3 1 x 4 2 x 5 1 x 6 3 x 7 3 x 8 1 x 9 1 x 10 1 x 11 1 x 12 1 x 13 2 x 14 1 x 15 1 x 16 1 x x 18 8 x 19 1 x 20 1 x x 12 x 8 x 24 1 x 25 4 x 26 2 x 27 2 x x 29 5 x 30 2 x 31 8 x 32 1 x 33 4 x 34 11

12 A x 18 4 x 19 1 x 20 1 x 21 2 x B 2 6 x 3 x

13 C D 6 x 3 x 1 13

14 E x 19 2 x x F 4 x

15 G 4 x 4 x H x 4 x

16 I x 27 2 x x J 4 x 30 2 x

17 K L 1 x 30 2 x 31 8 x

18 M 18

19 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02448 Version: 08 / 2017 Last Information Update Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 06 / 2017 Ident.-No.: HG IAN