ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Συνταγµατικών Υποθέσεων PE/XV/PV/01-06 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Τρίτης 20ής Μαρτίου 2001, και της Τετάρτης 21ης Μαρτίου 2001 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Την Τρίτη 20 Μαρτίου 2001, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15:10 υπό την προεδρία του κ. Giorgio Napolitano, προέδρου. Ο πρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους των Εθνικών Κοινοβουλίων των κρατών µελών και των υποψηφίων για προσχώρηση κρατών. Ο κ. Napolitano δίνει εν συνεχεία διαδοχικά το λόγο στην κ. Fontaine, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην κ. Anna Lindh, Ασκούσα την Προεδρία του Συµβουλίου, και στον κ. Romano Prodi, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στη συζήτηση που αρχίζει µε τις παρεµβάσεις των κοινοβουλευτικών εισηγητών, κ.κ. Méndez de Vigo και Seguro, λαµβάνουν το λόγο οι εξής: Κύριος Jürgen Meyer, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γερµανικής Bundestag, κ. Tino Bedin, Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Ιταλικής Γερουσίας, κ. Alain Barrau, Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κ. Jim Dobbin της Βουλής των Κοινοτήτων του Ηνωµένου Βασιλείου, κ. Martínez Casañ, eκπρόσωπος της Μικτής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση της Ισπανικής Βουλής, κ. Thulesen Dahl του ανικού Κοινοβουλίου (Folketinget), κ. Jan Zahradil της Τσεχικής Βουλής, κ. Albrecht Konecny, 1 ος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Αυστριακής Bundesrat, κ. Hubert Haenel, Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Γαλλικής Γερουσίας, κ. Φλώρος Κωνσταντίνου, µέλος της Βουλής των Ελλήνων, κ. Krzysztof Majka της Πολωνικής Γερουσίας, ο Επίτροπος Michel Barnier, κ. Jens-Peter Bonde, κ. Manuel dos Santos, Πρόεδρος της Επιτροπής για την ΕΕ του Πορτογαλικού Κοινοβουλίου, κ. Sören Lekberg, Πρόεδρος της Συµβουλευτικής Επιτροπής για Υποθέσεις ΕΕ του Σουηδικού Κοινοβουλίου, κ. Andrew Nicholas Duff, ΒΕΚ, κ. Josep Borrell, Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση της Ισπανικής Βουλής, κ. Riitta Prusti του Κοινοβουλίου της Φινλανδίας, κ. Ida d Ippolito της Ιταλικής Βουλής, κ. Johannes Voggenhuber, 1 ος Αντιπρόεδρος της PV\ doc PE

2 Επιτροπής ΕΞΩΤ, κ. Bernard J. Durkan, Πρόεδρος της Μικτής Επιτροπής για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις της Ιρλανδικής Βουλής, κ. Richàrd Hörcsik, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής για τις Υποθέσεις Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Ουγγρικού Κοινοβουλίου, κ. Gintaras Steponavicius, Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου της Λιθουανίας, κ. Christopher Beazley, 3 ος Αντιπρόεδρος της Επιτροπής ΕΞΩΤ, κ. Kürsat Eser, Συµπρόεδρος της ΜΚΕ ΕΚ-Τουρκίας της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της Τουρκίας, κ. Tunne Kelam, Αντιπρόεδρος του Riigikogu της Εσθονίας και Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, κ. Richard Corbett, εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής οµάδας στην Επιτροπή ΕΞΩΤ, κ. Inese Birzniece της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Saeima της Λετονίας, κ. Liviu Maior, Γερουσιαστής και Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Γερουσίας της Ρουµανίας, κ. Herman De Croo, Πρόεδρος της Βελγικής Βουλής και κ. Georges Berthu, ΒΕΚ. Ο κ. Napolitano ολοκληρώνει τη συζήτηση και ευχαριστεί όλους τους εκπροσώπους για τη συµµετοχή τους στη συνεδρίαση. Η συνεδρίαση λήγει στις 18:35. * * * Η συνεδρίαση επαναλαµβάνεται την εποµένη στις 09: Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης. 2. ιεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συντάκτης γνωµοδότησης: Reinhard RACK Ανταλλαγή απόψεων Ο κ. Rack, συντάκτης της γνωµοδότησης για τη διεύρυνση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής, προβαίνει σε εισήγηση επί του θέµατος ακολουθεί συζήτηση στην οποία µετέχουν οι βουλευτές Duff, Schleicher, Beazley, Kaufmann, Von Wogau, Bodrato, Bonde, Leinen, Malmström, Méndez de Vigo, Carnero González και Napolitano. Ο κ. Rack απαντά στις ερωτήσεις που του υποβλήθηκαν. 3. Η Συνθήκη της Νίκαιας και το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης PE Συνεισηγητές: Iñigo MÉNDEZ DE VIGO António José SEGURO - Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Μετά από εισηγήσεις των κ.κ. Seguro και Méndez de Vigo, λαµβάνουν το λόγο οι βουλευτές Leinen, Schleicher, Duff, Brok, Voggenhuber, Carnero González, Bodrato, Τσάτσος, Kaufmann, Poos, H-P Martin, Bonde και Napolitano. Ο κ. Seguro προσθέτει µερικές τελικές παρατηρήσεις λαµβάνει το λόγο ο κ. Bonde. PE /5 PV\ doc

3 4. Ηµεροµηνία της προσεχούς συνεδρίασης: ευτέρα, 2 Απριλίου Ο κ. Napolitano κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 12:15. PV\ doc 3/5 PE

4 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Napolitano (P), Voggenhuber (1 st VP), Schleicher (2 nd VP), Beazley (3 rd VP). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos (1), Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel (1), Olivier Dupuis (2), Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado (1), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Lennart Sacrédeus (2), Mariotto Segni, António José Seguro, The Earl of Stockton, Dimitrios Tsatsos Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Pervenche Berès (1), Guido Bodrato, Elmar Brok (2), Gerhard Hager, Klaus Hänsch, Michel Hansenne (1), The Lord Inglewood (1), Alain Lamassoure (1), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (1), Reinhard Rack, José Ribeiro e Castro, Willi Rothley (1), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1), Karl von Wogau, Joachim Wuermeling (1) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Bastiaan Belder, Proinsias De Rossa (1), Renzo Imbeni (1), Pierre Jonckheer (1), Ole Krarup (1), David W. Martin (1), Manuel Medina Ortega (1), Elena Ornella Paciotti (1). Nicole Fontaine - Présidente (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 20 March 2001 (2) Wednesday, 21 March 2001 PE /5 PV\ doc

5 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Herman De Croo, Geert Bourgeois, Jean-Pol Poncelet, Jef Valkeniers, Tony Van Parys (Chambre des réprésentants - BE); Erika Thijs (Sénat BE); Kristian Thulesen Dahl (Folketing DK); Jürgen Meyer, Peter Altmaier, Detlev von Larcher, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Bundestag DE); Floros Konstantinou (Vouli ton Ellinon GR); Josep Borrell Fontelles, Ignasi Guardans i Cambó, Guillermo Martínez Casañ (Congreso de los Diputados ES); Joseba Zubia Atxaerandio (Senado - ES); Alain Barrau (Assemblée Nationale FR); Hubert Haenel (Sénat FR); Bernard J.Durkan (Dáil Éireann IE); Giovanni Saonara, Ida d'ippolito (Camera dei Deputati IT); Tino Bedin, Luciano Magnalbo', Andrea Manzella, Emiddio Novi (Senato della Repubblica IT); Marcel Glesener (Chambre des Députés LU); Frans Timmermans (Tweede Kamer der Staten-Generaal NL); Albrecht Konecny (Bundesrat AT); Manuel António dos Santos, Alberto Costa (Assembleia da República PT); Riitta Prusti, Matti Väistö (Eduskunta FI); Sören Lekberg (Riksdag SE); Jim Dobbin (House of Commons GB); Lord Tordoff (House of Lords GB) Maria Stoianova (Narodno Sabranie BG); Jan Zahradil (Poslanecká sněmovna CZ); Jiří Skalický (Senát CZ); Tunne Kelam, Liia Hänni (Riigikogu EE); Inese Birzniece (Saeimâ LV); Gintaras Steponavičius (Seimas LT); Hörcsik Richárd (Országgyûlés HU); Michael Frendo (House of Representatives MT); Jerzy Jaskiernia (Sejm PL); Krzysztof Ignacy Majka (Senat PL); Hildegard-Carola Puwak (Camera Deputatiļor RO); Liviu Maior (Senat RO); Slavko Gaber (Državni Zbor SI); Kürşat Eser (Türkiye Büyük Millet Meclisi TR) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Anna Lindh (P), Mosca (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Romano Prodi (P), Michel Barnier (M), Sagredo Fernández (F), Van Nuffel (F), Woringer (F) Cour des comptes: C.E.S.: Taulègne Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Assist./Βοηθός PPE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Scarascia Mugnozza Guirao Galdón, Mylonas Vanden Broucke Prossliner, Ingelaere Galtieri Rizza Junker, Dastoli, Perillo, Prode, Ventujol, Gonzato, Gómez Martos Giraud, Pacheco Lehmann Klein Lebbink Reich, Boumans, Leonhardt, Martínez Iglesias Solana Ramos * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\ doc 5/5 PE