ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/IX/PV/02-01 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 22ας Ιανουαρίου 2002, και και της 23ης Ιανουαρίου 2002, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε σώµα 1.1 Έναρξη της συνεδρίασης υπό την προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτή Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 22 Ιανουαρίου 2002 στις 09.10, υπό την προεδρία του Αντώνιου Τρακατέλλη, πρεσβυτέρου βουλευτή. 1.2 Εκλογή του προέδρου Ο Karl-Heinz Florenz προτείνει ως υποψήφια την Caroline F. Jackson, η οποία και εκλέγεται δια βοής. Ο κ. Τρακατέλλης ανακηρύσσει πρόεδρο την κ. Jackson και την καλεί να αναλάβει την προεδρία. ΠΡΟΕ ΡΙΑ ΤΗΣ κ. JACKSON Προέδρου 1.3 Εκλογή των αντιπροέδρων Ο Jim Fitzsimons προτείνει τον Mauro Nobilia ως υποψήφιο πρώτο αντιπρόεδρο, η Patricia McKenna προτείνει τον Alexander de Roo ως υποψήφιο δεύτερο αντιπρόεδρο και η Dagmar Roth-Behrendt προτείνει την Anneli Hulthén ως υποψήφιο τρίτο αντιπρόεδρο οι τρεις υποψήφιοι εκλέγονται δια βοής. Κανονική συνεδρίαση 2. Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις - 3 και 4 εκεµβρίου 2001 PE και 19 εκεµβρίου 2001 PE PV\ doc PE

2 Εγκρίνονται τα πρακτικά. 4. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος καλωσορίζει τους επισκέπτες που βρίσκονται στην αίθουσα. 5. Παραλαβή νέων κοινών θέσεων 5.1 Παράκτιες περιοχές: εφαρµογή της ολοκληρωµένης διαχείρισης ***II T (COD A5-0219/01) Εισηγήτρια: Patricia McKenna - Απόφαση επί της διαδικασίας Απόφαση: Εγκρίνεται το κάτωθι χρονοδιάγραµµα: Εξέταση σχέδιου σύστασης: 26 Φεβρουαρίου 2002 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 1 Μαρτίου 2002 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 21 Μαρτίου 2002 Ψηφοφορία στην ολοµέλεια: Απρίλιος Προϊόντα καπνού: διαφήµιση και χορηγία (αντ. Οδηγίας 98/43/ΕΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0274/01) PE Συντάκτρια γνωµοδότησης: Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη - Εξέταση σχέδιου γνωµοδότησης Jules Maaten, Catherine Stihler, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt, Hans Blokland, Avril Doyle, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Giuseppe Nisticò και ο κ. Kamphausen, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ SANCO). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 28 Φεβρουαρίου Οδηγία για τη σύγκλιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε τα συµπληρώµατα διατροφής ***II T (COD A5-0025/01) PE (COD C5-0640/91) Εισηγήτρια: Emilia Franziska Müller - Εξέταση σχέδιου σύστασης Alexander de Roo, John Bowis, Caroline F. Jackson, Avril Doyle, Dorette Corbey, Patricia McKenna, Giuseppe Nisticò, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Jules Maaten, Dagmar Roth-Behrendt, Hans Blokland, Per-Arne Arvidsson, ο κ. Μαθιουδάκης, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ SANCO) και Françoise Grossetête. Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 30 Ιανουαρίου Κοινοτικοί προσανατολισµοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου µεταφορών (Απόφαση 1692/96/ΕΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0478/01) PE Συντάκτρια γνωµοδότησης: Marialiese Flemming - Εξέταση σχέδιου γνωµοδότησης PE /13 PV\ doc

3 PV\ doc 3/13 PE Riitta Myller, Bernd Lange και ο κ. Sampaio Nunes, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ TREN). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 31 Ιανουαρίου Ατµοσφαιρική ρύπανση: το πρόγραµµα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» T (COS COM(01) C5-0598/01) PE (COS SEC(01)0688) Εισηγητής: Jim Fitzsimons - Εξέταση σχέδιου έκθεσης Bernd Lange και ο κ. Wickers, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ ENVI). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 29 Ιανουαρίου Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις 15.10, υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 10. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - Αποφάσεις επί της ακολουθητέας διαδικασίας PE /παρ. Βλέπε το Παράρτηµα Ι. 11. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Jaume MATAS I PALOU, Ασκούντα την προεδρία του Συµβουλίου Περιβάλλοντος Cristina García-Orcoyen Tormo, Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth- Behrendt, María Sornosa Martínez, Riitta Myller, John Bowis, Alexander de Roo, Françoise Grossetête, Giuseppe Nisticò, Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez Cortines, Marialiese Flemming, Laura González Álvarez και Theresa Zabell. 12. Ενέργεια: εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (τροποποίηση Οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0184/01) PE (COD SEC(01)0438) PE /τροπ. Συντάκτης γνωµοδότησης: Hans Kronberger - Έγκριση σχέδιου γνωµοδότησης María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Paul A.A.J.G. Lannoye, Marialiese Flemming και ο κ. Sampaio Nunes, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ TREN). Εγκριθείσες τροπολογίες: 32, 33, 34 τροποποιηµένη, 1, 35, 2, 36, 37, 3, 38 τροποποιηµένη, 39, 4, 40, 41, 5, 42, 6, 43, 7, 44, 45, 8 τροποποιηµένη, 46, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 τροποποιηµένη, 17, 18, 19, 47, 22 τροποποιηµένη, 48, 24, 25, 26, 27, 28 τροποποιηµένη, 29 τροποποιηµένη, 31.

4 Απορριφθείσες τροπολογίες: 20, 30. Άκυρες τροπολογίες: 21, 23. Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο γνωµοδότησης µε 45 ψήφους υπέρ και 1 αποχή. 13. Επικίνδυνες ουσίες: καρκινογόνες, µεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - κ/µ/τ (23η τροποποίηση της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0196/01) PE PE /τροπ. Εισηγητής: Giuseppe Nisticò - Έγκριση σχέδιου έκθεσης Heidi Anneli Hautala, Anne Ferreira, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten και ο κ. Perenius, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ TREN). Εγκριθείσες τροπολογίες: Ουδεµία Απορριφθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10. Άκυρες τροπολογίες: Ουδεµία Απόφαση: Εγκρίνονται το σχέδιο νοµοθετικού ψηφίσµατος µε 38 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές και το σχέδιο έκθεσης µε 34 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή. 14. άση: πυροπροστασία, παράταση έως το 2001 (τροποποίηση Κανονισµού 2158/92/ΕΟΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0552/01) PE και 14.1 άση: προστασία από την ατµοσφαιρική ρύπανση (τροποποίηση του Κανονισµού 3528/86/ΕΟΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0551/01) PE Εισηγήτρια: Encarnación Redondo Jiménez - Εξέταση σχέδιου έκθεσης οι κ.κ. Mayer και Flies, εκπρόσωποι της Επιτροπής (Γ AGRI). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 31 Ιανουαρίου ΠΡΟΕ ΡΙΑ ΤΟΥ κ. DE ROO, Αντιπροέδρου 15. Υγιεινή των τροφίµων ***I T (COD COM(00) C5-0376/00) PE Εισηγητής: Horst Schnellhardt - Εξέταση σχέδιου έκθεσης και PE /13 PV\ doc

5 PV\ doc 5/13 PE Ειδικοί κανόνες υγιεινής των τροφίµων ζωικής προέλευσης ***I T (COD COM(00) C5-0377/00) PE Εισηγητής: Horst Schnellhardt - Εξέταση σχέδιου έκθεσης Marit Paulsen, Robert Goodwill, Jean-Louis Bernié, Dorette Corbey, María del Pilar Ayuso González, Jonas Sjöstedt, Peter Liese, Dagmar Roth-Behrendt, Phillip Whitehead και ο κ. Daelman, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ SANCO). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 20 Φεβρουαρίου Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται την 23η Ιανουαρίου στις 09.10, υπό την προεδρία της κ. Jackson, προέδρου. 17. Πρόταση ψηφίσµατος σχετικά µε µια βιώσιµη αναπτυξιακή στρατηγική εν όψει της διάσκεψης κορυφής της Βαρκελώνης DVR0975 Απόφαση: Καλούνται οι συντονιστές των πολιτικών οµάδων να ζητήσουν χρόνο για την ολοµέλεια. 18. Προφορική ερώτηση 1/02 της κ. KORHOLA σχετικά µε την προώθηση των επενδύσεων και τους στόχους του Κιότο DVR0984 PE Η κ. Slingenberg, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ ENVI), Anneli Hulthén και Eija-Riitta Anneli Korhola. 19. Αλλαγή του κλίµατος: Πρωτόκολλο του Κιότο, από κοινού ανταπόκριση στις αντιστοίχως αναλαµβανόµενες υποχρεώσεις * T (CNS COM(01)579) PE Εισηγητής: Jorge Moreira da Silva - Εξέταση σχέδιου έκθεσης και, εάν παραστεί ανάγκη, - Έγκριση σχέδιου έκθεσης Απόφαση: Alexander de Roo, Chris Davies και η κ. Slingenberg, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ ENVI). Εγκρίνεται οµόφωνα το σχέδιο έκθεσης. 20. Υγεία και ασφάλεια στην εργασία: προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αµίαντο ***I T (COD COM(01) C5-0347/01) PE PE /τροπ. Συντάκτης γνωµοδότησης: Erik Meijer - Έγκριση σχέδιου γνωµοδότησης Per-Arne Arvidsson, John Bowis, Phillip Whitehead, David Robert Bowe, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Αντώνιος Τρακατέλλης, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giuseppe Nisticò και ο κ. Biosca, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ EMPL).

6 Εγκριθείσες τροπολογίες: 27, 4, 28, 14, 15, 16 τροποποιηµένη, 31, 19, 20, 21 τροποποιηµένη, 22, 23, 34 τροποποιηµένη, 24, 26 τροποποιηµένη. Απορριφθείσες τροπολογίες: 2, 29, 17, 32, 33, 25. Άκυρες τροπολογίες: 1, 3, 5, 6, 30, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18. Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο γνωµοδότησης µε 42 ψήφους υπέρ και 1 κατά. ΠΡΟΕ ΡΙΑ ΤΟΥ κ. DE ROO, Αντιπροέδρου 21. Οδική ασφάλεια: προστασία των πεζών, δέσµευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιοµηχανίας T (COS COM(01) C5-0537/01) PE Συντάκτρια γνωµοδότησης: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten - Εξέταση σχέδιου γνωµοδότησης Guido Sacconi, Dagmar Roth-Behrendt, Βαρόνη Sarah Ludford, John Bowis, Chris Davies, Astrid Thors, Erik Meijer, ο κ. Engelbrecht, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ ENTR), Renate Sommer, Paul A.A.J.G. Lannoye, Karl-Heinz Florenz και ο κ. Mattew Moore, εκπρόσωπος της Νοµικής Υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 29 Ιανουαρίου ΠΡΟΕ ΡΙΑ ΤΗΣ κ. JACKSON, Προέδρου 22. Υγειονοµική πολιτική: υγειονοµικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα (τροποποίηση οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ) ***II T (COD A5-0185/01) PE (COD C5-0588/01) Εισηγήτρια: Marit Paulsen - Εξέταση σχέδιου σύστασης και 23. Υγειονοµική πολιτική: κανόνες για τα υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ***II T (COD SEC(01)0631) PE (COD A5-0200/01) - (COD C5-0589/01) Εισηγήτρια: Marit Paulsen - Εξέταση σχέδιου σύστασης Robert Goodwill, Christa Klaß, Dagmar Roth-Behrendt, Phillip Whitehead, Karin Scheele, Karl-Heinz Florenz, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Chris Davies, Αντώνιος Τρακατέλλης, Friedrich- Wilhelm Graefe zu Baringdorf, ο συντάκτης της γνωµοδότησης της PE /13 PV\ doc

7 PV\ doc 7/13 PE Επιτροπής Γεωργίας και η κ. Colombo, εκπρόσωπος της Επιτροπής (Γ SANCO). Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 30 Ιανουαρίου Έγκριση της διαχείρισης 2000: γενικός προϋπολογισµός της ΕΚ, Τµήµα III - Επιτροπή T (DEC C5-617/01 - C5-0617/01) - (DEC SEC(01) C5-0234/01) - (DEC SEC(01) C5-0235/01) - (DEC SEC(01) C5-0236/01) Συντάκτης γνωµοδότησης: Robert Goodwill - Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο John Bowis, David Robert Bowe και οι κ.κ. Kent (Γ ENVI) και Declercq (Γ SANCO), εκπρόσωποι της Επιτροπής. 25. Γενετικώς τροποποιηµένοι οργανισµοί (ΓΤΟ): ανιχνευσιµότητα και επισήµανση (τροποποίηση της Οδηγίας 2001/17/ΕΟΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0380/01) Εισηγητής: Αντώνιος Τρακατέλλης - Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο και 26. Ασφάλεια τροφίµων: γενετικώς τροποποιηµένα τρόφιµα και ζωοτροφές ***I T (COD COM(01) C5-0368/01) Εισηγήτρια: Karin Scheele - Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο Απόφαση: Η εξέταση των δύο αυτών θεµάτων αναβάλλεται για προσεχή συνεδρίαση. 27. Ηµεροµηνία της προσεχούς συνεδρίασης Βρυξέλλες: Τρίτη 19 Φεβρουαρίου 2002, και Τετάρτη 20 Φεβρουαρίου 2002, Η συνεδρίαση λήγει στις 12:40.

8 EUROPEAN PARLIAMENT ANEXO I COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY Tuesday, 22 January 2002, from p.m. - PHS 3 C 50, Brussels COORDINATORS' MEETING - RESULTS I. Appointment of rapporteurs and draftsmen - decisions on procedure CONSULTATIONS Responsible 1. Protection of animals used for experimental and other scientific purposes (amendment of Directive 86/609/EEC) 2. Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes Decision: Draw up reports - Chairman appointed as rapporteur for both proposals 3. Packaging and packaging waste (amendment of Directive 94/62/EC) Decision: PSE rapporteur (Corbey) 4. Dangerous substances: major accidents, hazard control (am. Directive 96/82/EC, Seveso II) Decision: EPP rapporteur Opinions 5. Energy: use of biofuels for road transport Decision: NI draftsman (Kronberger) [pending outcome of conflict with Industry Committee over responsibility] 6. Compensation for air passengers Coordinators to re-examine at subsequent meeting to see whether opinion required or not. 7. Adaptation of provisions relating to committees that assist the Commission in exercising its implementing powers Decision: Committee secretariat to look through the changes that have been made to see if any problems are posed, and if any comments need to be made to the Constitutional Affairs Committee (in the form of a letter to their chairman) PE /13 PV\ doc

9 PV\ doc 9/13 PE Eco-points for heavy goods vehicles crossing Austria in 2004 Decision: NI rapporteur (Kronberger) OWN-INITIATIVES AND FOLLOW-UP REPORTS 9. Standardising/rationalising reports on implementation of certain directives relating to the environment Decision: EPP rapporteur 10. Directive 86/609 concerning protection of animals used for experimental and other purposes Decision: Greens/EFA rapporteur (Evans) 11. Directive 76/464 on pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment Decision: EDD rapporteur (Blokland) 12. The health implications of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Decision: PSE rapporteur (Malliori) DOCUMENTS RECEIVED FOR INFORMATION Responsible 13. Civil protection: state of preventive alert against possible emergencies - Communication Decision: Confirmed that no specific report, but Ms Gonzalez Alvarez, previous rapporteur, to be asked to follow the issue 14. Air pollution: CO2 and greenhouse gas emissions, monitoring mechanism (decision 1999/296/EC) - Report Decision: No specific report, but to be taken into account in Ms Hulthén's forthcoming report on the European Climate Change Programme 15. Social protection: health care and care for the elderly, accessibility, quality and financing - Communication Decision: No ENVI report. Opinions 16. Information society, eeurope 2002: utilisation of information from the public sector - Communication

10 Decision: No opinion 17. Agriculture and rural development: SAPARD programme for the candidate countries (first annual report, 2000) Decision: No opinion 18. Structural Funds, cohesion funds and ISPA: annual reports 2000 Decision: No opinion 19. Tourism sector: working together for a sustainable development and employment - Communication Decision: GUE draftsman (Bakopoulos) II. Other reports and opinions 1. Reports/Consultations (i) traditional herbal medicines - COM(2002)(1) Decision on rapporteurship postponed to subsequent meeting. (ii) noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges (COM(01)0074) (to be seen in conjunction with conflict with Transport Committee over other proposal on aircraft noise - COD(2001)0282) Decision: EDD rapporteur (Blokland) [but committee's protest over attribution of other aircraft noise directive to Transport Committee maintained] 2. Documents sent for information Cooperation between the EU and Russia in the field of the environment (COM(2001)0772) Decision: Not to seek authorisation to draw up a report 3. Opinions (i) enlargement of the EU Decision: Members to table amendments to the Foreign Affairs Committee report, which would then be voted at the ENVI meeting on April as the ENVI opinion (ii) Commission list of withdrawn proposals (COM(2001)763) Decision: Deadline for Members' comments set for Friday 8 February. Any points requiring clarification to be discussed with the Commission during one of our two PE /13 PV\ doc

11 PV\ doc 11/13 PE February meetings, and a letter to be sent to the Chairman of the Legal Affairs Committee expressing our final views on the Commission's proposed list III. Other issues 1. Proposed additional committee meeting in Strasbourg on Monday 4 February Meeting confirmed on Monday 4 February from 7-9 p.m. in Strasbourg. The Spanish Minister for Health, Ms Celia Villalobos, to present the Presidency's programme. First discussion on the Blokland report or opinion on the directive repealing the hushkits regulation. 2. Need to change date of visit to EMEA on 21 February Decision: Date of 21 February to be replaced by a new date in March (to be confirmed later) 3. Problems with proposed debate on sustainable development at February II plenary Coordinators to insist with their political groups that the committee's oral questions on the environmental dimension of sustainable development be inscribed on the agenda of the February II plenary 4. Proposed ESF/EEA briefing during March plenary Decision: 12 March in Strasbourg confirmed as the date for a briefing, to a meeting of the coordinators open to all interested members, on joint ESF/EEA research project on GMOs 5. Tobacco: Decision on EP participation to the next round of WHO negotiations (Geneva, March 2002) Decision: Ms Malliori to be asked to continue to follow this issue, and authorisation to be sought for her to attend the next round of WHO negotiations 6. STOA - nomination of panel members Decision: Mr Trakatellis (PPE) put forward as one of the committee's two nominees. PSE to submit a second nomination 7. Any other business None

12 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson (P); Mauro Nobilia (1), Alexander de Roo y Anneli Hulthén (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan (2), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (1), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons (1), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête (1), Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin (1), Christa Klaß, Eija- Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange (1), Peter Liese, Torben Lund (1), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna (1), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller (1), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie (1), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt (1), Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt y Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Philip Bushill-Matthews, Niels Busk, Jillian Evans (2), Heidi Anneli Hautala (1), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (2), Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (1), Pietro-Paolo Mennea, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Encarnación Redondo Jiménez (1), Didier Rod (1), Giacomo Santini (2), Luciana Sbarbati, Ursula Schleicher, Renate Sommer, Bart Staes (1), Robert William Sturdy, Charles Tannock (1) y Theresa Zabell (1) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Karin Jöns (1) Art. 166,3 Baroness Sarah Ludford (2) y Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) (2) PE /13 PV\ doc

13 PV\ doc 13/13 PE Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Jaume Matas i Palou (M) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Biosca, Colombo, Daelman, Declercq, Engelbrecht, Flies, Kamphausen, Kent, Mathioudakis, Mayer, Perenius, Sampaio Nunes, Slingenberg y Wickers (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Philibert Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau, Develay Pantazidou, McGiffen, Roussent, Molin, Falk Di Bonito, Mann Boonzaaijer, Nihous, Dudrap De Dinechin Lepoutre Brazier Palinkas Knudsen Moore Jacobs, Sava, Gonçalves, Rösslein, Magnano, Deregnaucourt, Malmros Severin Michel Hansen, Kurittu * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman